[TRANSLATION] Add and update Indonesian translations (#2506)

- CMDUTILS: attrib, label (update translation) - USETUP (add translation) - HOTPLUG (add translation) - CONSRV (update translation) - USERSRV (update translation) - USER32 (update translation) - ACLUI (update translation) - LICCPA (update translation) - SUBST (update translation) - REGSVR32 (update translation) - REGEDIT-CLB (update translation) - ACPPAGE (update translation) - TIMEDATE (update translation) - SOLITAIRE (update translation) - FDEBUG (update translation) - SYSSETUP (update translation)
2024-05-20 12:22:04 +00:00 · 2020-04-09 23:49:45 +07:00 · 2020-04-09 23:49:45 +07:00 · b8dd046ee4
parent bf342653df
commit b8dd046ee4
22 changed files with 2410 additions and 101 deletions
--- a/base/applications/cmdutils/attrib/lang/id-ID.rc
+++ b/base/applications/cmdutils/attrib/lang/id-ID.rc
@ -1,10 +1,10 @@
-/* Indonesian language file by Zaenal Mutaqin <ade999 at gmail dot com> 2007-02-15 */
+/* Indonesian language file by Zaenal Mutaqin <ade999 at gmail dot com> 2007-02-15 and Mas Ahmad Muhammad <m dot charly81 at gmail dot com> */

 LANGUAGE LANG_INDONESIAN, SUBLANG_DEFAULT

 STRINGTABLE
 BEGIN
-    STRING_FILE_NOT_FOUND "File not found - '%s'\n"
+    STRING_FILE_NOT_FOUND "Berkas tidak ditemukan - '%s'\n"
    STRING_ATTRIB_HELP "Menampilkan atau mengubah atribut file.\n\n\
 ATTRIB [+R | -R] [+A | -A] [+S | -S] [+H | -H] file ...\n\
       [/S [/D]]\n\n\
--- a/base/applications/cmdutils/label/lang/id-ID.rc
+++ b/base/applications/cmdutils/label/lang/id-ID.rc
@ -1,20 +1,20 @@
-/* Indonesian language file by Zaenal Mutaqin <ade999 at gmail dot com> 2007-02-15 */
+/* Indonesian language file by Zaenal Mutaqin <ade999 at gmail dot com> 2007-02-15 and Mas Ahmad Muhammad <m dot charly81 at gmail dot com> */

 LANGUAGE LANG_INDONESIAN, SUBLANG_DEFAULT

 STRINGTABLE
 BEGIN
 //    STRING_LABEL_HELP "Menampilkan atau mengubah label drive.\n\nLABEL [drive:][label]\n"
-    STRING_LABEL_HELP "Creates, changes or deletes the volume label of a disk.\n\n\
+    STRING_LABEL_HELP "Membuat, mengubah atau menghapus label volume pada cakram.\n\n\
 LABEL [drive:][label]\n\n\
-  drive:          Specifies the drive letter of a drive.\n\
-  label           Specifies the label of the drive."
+  drive:          Menentukan huruf drive pada drive.\n\
+  label           Menentukan label drive."
    STRING_LABEL_TEXT1 "Volume di drive %c: adalah %s\n"
    STRING_LABEL_TEXT2 "Volume di drive %c: tidak berlabel\n"
    STRING_LABEL_TEXT3 "Nomor Seri Volume adalah %04X-%04X\n"
    STRING_LABEL_TEXT4 "Label Drive (32 Karakter, ENTER jika sudah)? "
-    STRING_LABEL_PROMPT "Delete current volume label (Y/N)? "
+    STRING_LABEL_PROMPT "Hapus label volume saat ini (Y/N)? "
    STRING_LABEL_OPTIONS "YN"
-    STRING_ERROR_INVALID_DRIVE "Spesifikasi drive tidak benar\n"
-    STRING_ERROR_INVALID_LABEL "Invalid volume label\n"
+    STRING_ERROR_INVALID_DRIVE "Penentuan drive tidak benar\n"
+    STRING_ERROR_INVALID_LABEL "Label volume tidak sah\n"
 END
--- a/base/applications/games/solitaire/lang/id-ID.rc
+++ b/base/applications/games/solitaire/lang/id-ID.rc
@ -3,7 +3,7 @@
 * LICENSE:    Freeware, permission to use under Public Domain
 * FILE:       base/applications/games/solitaire/lang/id-ID.rc
 * PURPOSE:    Indonesian Language File for Solitaire
- * TRANSLATOR: Zaenal Mutaqin (ade999@gmail.com)
+ * TRANSLATOR: Zaenal Mutaqin (ade999@gmail.com) and Mas Ahmad Muhammad (m.charly81@gmail.com)
 */

 LANGUAGE LANG_INDONESIAN, SUBLANG_DEFAULT
@ -12,25 +12,25 @@ LANGUAGE LANG_INDONESIAN, SUBLANG_DEFAULT

 IDD_OPTIONS DIALOGEX 0, 0, 186, 118
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_SHELLFONT
-CAPTION "Options"
+CAPTION "Pilihan"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Cards", -1, 7, 7, 90, 40
-    AUTORADIOBUTTON "Draw &One", IDC_OPT_DRAWONE, 14, 19, 70, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    AUTORADIOBUTTON "Draw &Three", IDC_OPT_DRAWTHREE, 14, 32, 70, 10
-    GROUPBOX "Scoring", -1, 100, 7, 75, 53
-    AUTORADIOBUTTON "&Standard", IDC_OPT_STANDARD, 107, 19, 60, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    GROUPBOX "Kartu", -1, 7, 7, 90, 40
+    AUTORADIOBUTTON "Ambil &Satu", IDC_OPT_DRAWONE, 14, 19, 70, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "Ambil &Tiga", IDC_OPT_DRAWTHREE, 14, 32, 70, 10
+    GROUPBOX "Penilaian", -1, 100, 7, 75, 53
+    AUTORADIOBUTTON "&Standar", IDC_OPT_STANDARD, 107, 19, 60, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
    AUTORADIOBUTTON "&Vegas", IDC_OPT_VEGAS, 107, 32, 60, 10
-    AUTORADIOBUTTON "&None", IDC_OPT_NOSCORE, 107, 45, 60, 10
-    AUTOCHECKBOX "&Show Time", IDC_OPT_SHOWTIME, 7 ,51 ,65 ,10, WS_TABSTOP
-    AUTOCHECKBOX "S&tatus bar", IDC_OPT_STATUSBAR, 7, 66, 64, 10, WS_TABSTOP
-    AUTOCHECKBOX "&Keep Score", IDC_OPT_KEEPSCORE, 100, 66, 65, 10, WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "&Tidak Ada", IDC_OPT_NOSCORE, 107, 45, 60, 10
+    AUTOCHECKBOX "Tunjukkan &Waktu", IDC_OPT_SHOWTIME, 7 ,51 ,65 ,10, WS_TABSTOP
+    AUTOCHECKBOX "&Bilah Status", IDC_OPT_STATUSBAR, 7, 66, 64, 10, WS_TABSTOP
+    AUTOCHECKBOX "Tetap&kan Nilai", IDC_OPT_KEEPSCORE, 100, 66, 65, 10, WS_TABSTOP
    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 35, 97, 50, 14
    PUSHBUTTON "Batal", IDCANCEL, 101, 97, 50, 14
 END

 IDD_CARDBACK DIALOGEX 6, 6, 345, 185
-CAPTION "Select Card Back"
+CAPTION "Pilih Gambar Belakang Kartu"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_SHELLFONT
 BEGIN
@ -47,7 +47,7 @@ BEGIN
    CONTROL "", IDC_CARDBACK11, "Static", SS_NOTIFY, 232, 89, 50, 71
    CONTROL "", IDC_CARDBACK12, "Static", SS_NOTIFY, 289, 89, 50, 71
    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 114, 165, 54, 14
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 176, 165, 54, 14
+    PUSHBUTTON "Batal", IDCANCEL, 176, 165, 54, 14
 END

 /* Strings */
@ -55,24 +55,24 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_SOL_NAME "Solitaire"
-    IDS_SOL_ABOUT "Solitaire by J Brown\n\nCardLib version 1.0."
-    IDS_SOL_QUIT "Quit the current game?"
-    IDS_SOL_WIN "Congratulations, you win!"
-    IDS_SOL_DEAL "Deal again?"
-    IDS_SOL_SCORE "Score: %d"
-    IDS_SOL_TIME "Time: %d"
+    IDS_SOL_ABOUT "Solitaire oleh J Brown\n\nCardLib version 1.0."
+    IDS_SOL_QUIT "Keluar dari permainan saat ini?"
+    IDS_SOL_WIN "Selamat, anda menang!"
+    IDS_SOL_DEAL "Main lagi?"
+    IDS_SOL_SCORE "Nilai: %d"
+    IDS_SOL_TIME "Waktu: %d"
 END

 /* Menus */

 IDR_MENU1 MENU
 BEGIN
-    POPUP "&Game"
+    POPUP "&Permainan"
    BEGIN
-        MENUITEM "&Giliran\tF2", IDM_GAME_NEW
+        MENUITEM "&Main Baru\tF2", IDM_GAME_NEW
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "&Dek...", IDM_GAME_DECK
-        MENUITEM "&Opsi...", IDM_GAME_OPTIONS
+        MENUITEM "&Pilihan...", IDM_GAME_OPTIONS
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "&Keluar", IDM_GAME_EXIT
    END
--- a/base/applications/regedit/clb/lang/id-ID.rc
+++ b/base/applications/regedit/clb/lang/id-ID.rc
@ -10,13 +10,13 @@ BEGIN
   CHECKBOX "&Batas", 1713, 10, 30, 34, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
   CHECKBOX "&Urut", 1705, 10, 40, 26, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
   CHECKBOX "Berita&hu", 1706, 10, 50, 32, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
-   CHECKBOX "V&ert. Bar Gulung", 1707, 10, 60, 64, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
-   CHECKBOX "&Multipel Pilihan", -1, 79, 20, 72, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
-   CHECKBOX "&Perluasan Pilihan", -1, 79, 30, 77, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
-   CHECKBOX "&Popout Headings", 1714, 79, 40, 68, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
-   CHECKBOX "&Springy Kolom", 1715, 79, 50, 66, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+   CHECKBOX "Gulung bilah &Vert.", 1707, 10, 60, 64, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+   CHECKBOX "Pilihan Diperban&yak", -1, 79, 20, 72, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
+   CHECKBOX "Pilihan Di&perluas", -1, 79, 30, 77, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
+   CHECKBOX "&Judul Popout", 1714, 79, 40, 68, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+   CHECKBOX "&Kolom kenyal", 1715, 79, 50, 66, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
   GROUPBOX "Gaya Dasar", -1, 6, 80, 158, 34
-   CHECKBOX "&Terlihat", 1701, 10, 92, 34, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+   CHECKBOX "T&erlihat", 1701, 10, 92, 34, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
   CHECKBOX "&Dimatikan", 1702, 10, 102, 41, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
   CHECKBOX "&Grup", 1703, 79, 92, 32, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
   CHECKBOX "&Tab Henti", 1704, 79, 102, 44, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
--- a/base/setup/usetup/lang/id-ID.h
+++ b/base/setup/usetup/lang/id-ID.h
--- a/base/setup/usetup/muilanguages.h
+++ b/base/setup/usetup/muilanguages.h
@ -251,9 +251,9 @@
 // #ifdef LANGUAGE_HY_AM
    // #include "lang/hy-AM.h"
 // #endif
-// #ifdef LANGUAGE_ID_ID
-    // #include "lang/id-ID.h"
-// #endif
+#ifdef LANGUAGE_ID_ID
+    #include "lang/id-ID.h"
+ #endif
 // #ifdef LANGUAGE_IS_IS
    // #include "lang/is-IS.h"
 // #endif
@ -643,7 +643,7 @@ const MUI_LANGUAGE_RESOURCE ResourceList[] =
    {L"0000040F", L"Icelandic", enUSPages, enUSErrorEntries, enUSStrings},
 #endif
 #ifdef LANGUAGE_ID_ID
-    {L"00000421", L"Indonesian", enUSPages, enUSErrorEntries, enUSStrings},
+    {L"00000421", L"Indonesian", idIDPages, idIDErrorEntries, idIDStrings},
 #endif
 #ifdef LANGUAGE_IT_IT
    {L"00000410", L"Italian (Italy)", itITPages, itITErrorEntries, itITStrings},
--- a/base/system/regsvr32/lang/id-ID.rc
+++ b/base/system/regsvr32/lang/id-ID.rc
@ -1,21 +1,21 @@
-/* Indonesian translation by Zaenal Mutaqin 2007-02-15 */
+/* Indonesian translation by Zaenal Mutaqin 2007-02-15 and Mas Ahmad Muhammad 2020-04-07 */

 LANGUAGE LANG_INDONESIAN, SUBLANG_DEFAULT

 STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_UsageMessage "%s\n\nPemakaian: regsvr32 [/u] [/s] [/c] [/n] [/i[:cmdline]] dllname\n\
-/u -	Jangan register server\n\
-/s -	Diam-diam; tidak menampilkan kotak pesan\n\
-/c -	Console output\n\
-/i -	Memanggil DllInstall mengoper opsional [cmdline]; saat digunakan dengan /u memanggil dll deinstalasi\n\
+/u -	Copot register server\n\
+/s -	Secara diam; tidak menampilkan kotak pesan\n\
+/c -	Keluaran konsol\n\
+/i -	Memanggil DllInstall mengoper opsional [cmdline]; saat digunakan dengan /u memanggil pencopotan dll\n\
 /n -	Jangan panggil DllRegisterServer; opsi ini harus digunakan dengan /i"
    IDS_NoDllSpecified "Tidak ada nama DLL yang ditetapkan."
    IDS_InvalidFlag "Flag tidak dikenal: %s"
    IDS_SwitchN_NoI "Flag tidak dikenal: /n harus digunakan dengan saklar /i"
    IDS_DllNotLoaded "LoadLibrary('%s') gagal.\nGetLastError menghasilkan 0x%08x."
-    IDS_MissingEntry "%s sudah diambil, tapi %s entry point tidak ditemukan.\n\n\
-%s mungkin tidak diekspor, atau versi rusak %s mungkin di memori. Pertimbangkan untuk menggunakan PView untuk mendeteksi dan menghapusnya."
+    IDS_MissingEntry "%s sudah diambil, tapi poin entri %s tidak ditemukan.\n\n\
+%s mungkin tidak diekspor, atau versi yang rusak %s mungkin ada di memori. Pertimbangkan untuk menggunakan PView untuk mendeteksi dan menghapusnya."
    IDS_FailureMessage "%s dalam %s gagal.\nKode dihasilkan: 0x%08x"
    IDS_SuccessMessage "%s dalam %s sukses."
 END
--- a/base/system/subst/lang/id-ID.rc
+++ b/base/system/subst/lang/id-ID.rc
@ -4,7 +4,7 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_INCORRECT_PARAMETER_COUNT "Nomor parameter tidak tepat - %s\n"
    IDS_INVALID_PARAMETER "Nomor parameter tidak tepat - %s\n"
-    IDS_INVALID_PARAMETER2 "Parameter tidak valid - %s\n"
+    IDS_INVALID_PARAMETER2 "Parameter tidak sah - %s\n"
    IDS_PATH_NOT_FOUND "Jalur tidak ditemukan - %s\n"
    IDS_ACCESS_DENIED "Akses ditolak - %s\n"
    IDS_DRIVE_ALREADY_SUBSTED "Drive telah di-SUBST\n"
--- a/boot/freeldr/fdebug/lang/id-ID.rc
+++ b/boot/freeldr/fdebug/lang/id-ID.rc
@ -1,16 +1,16 @@
-/* Indonesian translation by Zaenal Mutaqin (ade999 at gmail.com) */
+/* Indonesian translation by Zaenal Mutaqin (ade999 at gmail.com) and Mas Ahmad Muhammad (m.charly81@gmail.com) */

 LANGUAGE LANG_INDONESIAN, SUBLANG_DEFAULT

 /* Menu */
 IDC_FDEBUG MENU
 BEGIN
-    POPUP "&File"
+    POPUP "Be&rkas"
    BEGIN
        MENUITEM "&Sambung", IDM_FILE_CONNECT
        MENUITEM "&Putus", IDM_FILE_DISCONNECT, GRAYED
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Clear display", IDM_FILE_CLEARDISPLAY
+        MENUITEM "&Bersihkan Tampilan", IDM_FILE_CLEARDISPLAY
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "&Mulai Penangkapan", IDM_FILE_STARTCAPTURE
        MENUITEM "&Hentikan Penangkapan", IDM_FILE_STOPCAPTURE, GRAYED
@ -47,7 +47,7 @@ END

 IDD_CONNECTION DIALOGEX 0, 0, 196, 100
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Opsi Koneksi"
+CAPTION "Pilihan Sambungan"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    LTEXT "Masukkan gerbang COM (contoh. COM1):", IDC_STATIC, 7, 7, 108, 8
--- a/dll/cpl/hotplug/hotplug.rc
+++ b/dll/cpl/hotplug/hotplug.rc
@ -33,3 +33,6 @@ IDI_HOTPLUG ICON "resources/1.ico"
 #ifdef LANGUAGE_EN_US
    #include "lang/en-US.rc"
 #endif
+#ifdef LANGUAGE_ID_ID
+    #include "lang/id-ID.rc"
+#endif
--- a/dll/cpl/hotplug/lang/id-ID.rc
+++ b/dll/cpl/hotplug/lang/id-ID.rc
@ -0,0 +1,18 @@
+LANGUAGE LANG_INDONESIAN, SUBLANG_DEFAULT
+
+IDD_SAFE_REMOVE_HARDWARE_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 278, 245
+CAPTION "Hapus perangkat keras dengan aman"
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    ICON IDI_HOTPLUG, IDC_SAFE_REMOVE_ICON, 7, 10, 20, 20
+    LTEXT "Pilih perangkat yang ingin Anda cabut atau keluarkan, lalu klik Berhenti. Ketika ReactOS memberi tahu Anda bahwa itu aman untuk dilakukan, cabut perangkat dari komputer Anda.", IDC_STATIC, 36, 12, 234, 24, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    LTEXT "Peran&gkat keras:", IDC_STATIC, 7, 42, 248, 8, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    CONTROL "", IDC_SAFE_REMOVE_DEVICE_TREE, "SysTreeView32", TVS_HASBUTTONS | TVS_HASLINES | TVS_DISABLEDRAGDROP | TVS_SHOWSELALWAYS | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 7, 52, 264, 102
+    LTEXT "", IDC_SAFE_REMOVE_TEXT, 7, 156, 264, 16, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    PUSHBUTTON "&Properti", IDC_SAFE_REMOVE_PROPERTIES, 158, 178, 55, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Berhenti", IDC_SAFE_REMOVE_STOP, 216, 178, 55, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    CONTROL "", IDC_STATIC, "static", SS_CENTER | SS_SUNKEN | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 7, 200, 264, 1
+    AUTOCHECKBOX "Ta&mpilkan komponen perangkat", IDC_SAFE_REMOVE_DISPLAY_COMPONENTS, 7, 208, 112, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Tutup", IDCLOSE, 216, 224, 55, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+END
--- a/dll/cpl/liccpa/lang/id-ID.rc
+++ b/dll/cpl/liccpa/lang/id-ID.rc
@ -6,7 +6,7 @@ CAPTION "Pilih Mode Lisensi"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    CONTROL "Mode Lisensi Klien", 100, "BUTTON", BS_GROUPBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 4, 4, 239, 94
-    CONTROL "Per Device atau Per Pengguna", 102, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 13, 79, 107, 12
+    CONTROL "Per Perangkat atau Per Pengguna", 102, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 13, 79, 107, 12
    CONTROL "Per Server. Jumlah sambungan konkuren:", 103, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 13, 38, 163, 9
    CONTROL "Produk:", 105, "STATIC", SS_LEFT | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 13, 20, 31, 8
    CONTROL "", 106, "COMBOBOX", CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP, 49, 20, 171, 12
--- a/dll/cpl/timedate/lang/id-ID.rc
+++ b/dll/cpl/timedate/lang/id-ID.rc
@ -54,6 +54,6 @@ BEGIN
    IDS_INETTIMENEXTSYNC "Penyelarasan berikutnya: %s pada %s"
    IDS_INETTIMESYNCING "Harap menunggu saat ReactOS menyelaraskan waktu dengan %s"
    IDS_INETTIMEERROR "Kesalahan terjadi ketika ReactOS menyelaraskan dengan %s"
-    IDS_INETTIMESUCFILL "Please type a NTP server name in order to synchronize the time"
-    IDS_INETTIMEWELCOME "Select a NTP server from the list or type a NTP server name to synchronize the computer's time"
+    IDS_INETTIMESUCFILL "Harap tulis nama server NTP untuk menyinkronkan waktu"
+    IDS_INETTIMEWELCOME "Pilih server NTP dari daftar atau tuliskan nama server NTP untuk menyinkronkan waktu komputer"
 END
--- a/dll/shellext/acppage/lang/id-ID.rc
+++ b/dll/shellext/acppage/lang/id-ID.rc
@ -5,7 +5,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Kompatibilitas"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    LTEXT "Jika anda mempunyai masalah menjalan program ini dalam ReactOS, pilih sistem operasi ReactOS seharusnya melaporkan atas aplikasi ini.\nPlease note that this is a work in progress.", IDC_EXPLANATION, 7, 7, 210, 31
+    LTEXT "Jika anda mempunyai masalah menjalan program ini dalam ReactOS, pilih sistem operasi ReactOS seharusnya melaporkan atas aplikasi ini.\nHarap dicatat bahwa pekerjaan ini sedang berlangsung.", IDC_EXPLANATION, 7, 7, 210, 31
    GROUPBOX "Mode Kompatibilitas", IDC_COMPATGROUP, 7, 41, 210, 49
    CHECKBOX "Jalankan program ini dalam mode kompatibilitas:", IDC_CHKRUNCOMPATIBILITY, 18, 57, 188, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
    COMBOBOX IDC_COMPATIBILITYMODE, 18, 70, 188, 85, CBS_HASSTRINGS | CBS_DROPDOWNLIST | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
@ -15,7 +15,7 @@ BEGIN
    CHECKBOX "Matikan tema visual", IDC_CHKDISABLEVISUALTHEMES, 18, 144, 188, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
    PUSHBUTTON "E&dit mode kompatibilitas...", IDC_EDITCOMPATIBILITYMODES, 117, 167, 100, 15
    LTEXT "",IDC_ENABLED_LAYERS,7,185,210,21
-    CONTROL "Learn more about <A>program compatibility</A>.", IDC_INFOLINK, "SysLink", WS_CHILD | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE, 7, 207, 210, 10, WS_EX_NOPARENTNOTIFY
+    CONTROL "Pelajari lebih lanjut tentang <A>kompatibilitas program</A>.", IDC_INFOLINK, "SysLink", WS_CHILD | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE, 7, 207, 210, 10, WS_EX_NOPARENTNOTIFY
 END

 IDD_EDITCOMPATIBILITYMODES DIALOGEX 0, 0, 309, 134
@ -30,13 +30,13 @@ BEGIN
    PUSHBUTTON      "<",IDC_REMOVE,144,60,18,14,WS_DISABLED
    PUSHBUTTON      "&OK",IDOK,174,114,60,14
    PUSHBUTTON      "&Batal",IDCANCEL,240,114,60,14
-    LTEXT           "Available modes",-1,6,6,52,8
-    LTEXT           "Selected modes",-1,168,6,51,8
+    LTEXT           "Mode tersedia",-1,6,6,52,8
+    LTEXT           "Mode terpilih",-1,168,6,51,8
 END

 STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_COMPAT_TITLE "Kompatibilitas"
-    IDS_FAILED_NETWORK "Compatibility modes cannot be set on this program because it is on a network drive."
-    IDS_FAILED_PROTECTED "Compatibility modes cannot be set on this program because it is a part of ReactOS."
+    IDS_FAILED_NETWORK "Mode kompatibilitas tidak bisa disetel pada program ini karena berada pada drive jaringan."
+    IDS_FAILED_PROTECTED "Mode kompatibilitas tidak bisa disetel pada program ini karena ini adalah bagian dari ReactOS."
 END
--- a/dll/win32/aclui/lang/id-ID.rc
+++ b/dll/win32/aclui/lang/id-ID.rc
@ -7,7 +7,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
    LTEXT "&Grup atau nama pengguna:", -1, 7, 21, 105, 8
    CONTROL "", IDC_PRINCIPALS, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SORTASCENDING | LVS_NOCOLUMNHEADER | LVS_NOSORTHEADER | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP, 7, 31, 213, 52, WS_EX_NOPARENTNOTIFY | WS_EX_CLIENTEDGE
-    LTEXT "&Owner:", -1, 7, 7, 49, 8
+    LTEXT "&Pemilik:", -1, 7, 7, 49, 8
    EDITTEXT IDC_OWNER, 63, 4, 156, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_READONLY
    PUSHBUTTON "&Tambah...", IDC_ADD_PRINCIPAL, 116, 87, 50, 14
    PUSHBUTTON "&Hapus", IDC_REMOVE_PRINCIPAL, 170, 87, 50, 14
--- a/dll/win32/syssetup/lang/id-ID.rc
+++ b/dll/win32/syssetup/lang/id-ID.rc
@ -23,20 +23,20 @@ BEGIN
 END

 IDD_PRODUCT DIALOGEX 0, 0, 317, 143
-CAPTION "ReactOS Setup"
+CAPTION "Penyetelan ReactOS"
 STYLE DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION | WS_VISIBLE
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    ICON "", IDC_PRODUCT_ICON, 5, 5, 20, 20
-    LTEXT "Please choose a product option:", IDC_STATIC, 35, 7, 230, 12
-    LTEXT "Product &Options:", IDC_STATIC, 5, 32, 85, 10
+    LTEXT "Silahkan pilih opsi produk:", IDC_STATIC, 35, 7, 230, 12
+    LTEXT "Pilihan Pr&oduk:", IDC_STATIC, 5, 32, 85, 10
    COMBOBOX IDC_PRODUCT_OPTIONS, 95, 30, 170, 300, CBS_HASSTRINGS | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    GROUPBOX "Product Information", IDC_STATIC, 5, 50, 305, 85
-    LTEXT "ProductSuite:", IDC_STATIC, 20, 62, 70, 10
+    GROUPBOX "Informasi Produk", IDC_STATIC, 5, 50, 305, 85
+    LTEXT "RangkaianProduk:", IDC_STATIC, 20, 62, 70, 10
    EDITTEXT IDC_PRODUCT_SUITE, 95, 60, 175, 14, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "ProductType:", IDC_STATIC, 20, 82, 70, 10
+    LTEXT "JenisProduk:", IDC_STATIC, 20, 82, 70, 10
    EDITTEXT IDC_PRODUCT_TYPE, 95, 80, 110, 14, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Description:", IDC_STATIC, 20, 102, 70, 10
+    LTEXT "Deskripsi:", IDC_STATIC, 20, 102, 70, 10
    EDITTEXT IDC_PRODUCT_DESCRIPTION, 95, 99, 205, 30, ES_READONLY | ES_AUTOVSCROLL | ES_MULTILINE | WS_VSCROLL
 END

@ -245,10 +245,10 @@ END

 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_PRODUCTTITLE "Product Options"
-    IDS_PRODUCTSUBTITLE "You can choose a product option that affects the behaviour of the system."
+    IDS_PRODUCTTITLE "Pilihan Produk"
+    IDS_PRODUCTSUBTITLE "Anda bisa memilih opsi produk yang bisa mempengaruhi tindakan sistem."
    IDS_PRODUCTSERVERNAME "ReactOS Server"
-    IDS_PRODUCTWORKSTATIONNAME "ReactOS Workstation (Default)"
-    IDS_PRODUCTSERVERINFO "The system will be recognized as a server. Private folders ""My Pictures"", ""My Videos"" and ""My Music"" are independent from ""My Documents""."
-    IDS_PRODUCTWORKSTATIONINFO "The system will be recognized as a workstation. Private folders ""My Pictures"", ""My Videos"" and ""My Music"" are in ""My Documents""."
+    IDS_PRODUCTWORKSTATIONNAME "ReactOS Workstation (Asli)"
+    IDS_PRODUCTSERVERINFO "Sistem akan dikenal sebagai server. Folder pribadi ""Gambar Saya"", ""Video Saya"" dan ""Musik Saya"" disendirikan dari ""Dokumen Saya""."
+    IDS_PRODUCTWORKSTATIONINFO "Sistem akan dikenal sebagai workstation. Folder pribadi ""Gambar Saya"", ""Video Saya"" dan ""Musik Saya"" dimasukkan dalam ""Dokumen Saya""."
 END
--- a/win32ss/user/user32/lang/id-ID.rc
+++ b/win32ss/user/user32/lang/id-ID.rc
@ -18,11 +18,11 @@ EDITMENU MENU
 BEGIN
    POPUP "DUMMY"
    BEGIN
-        MENUITEM "&Undo", EM_UNDO
+        MENUITEM "&Urungkan", EM_UNDO
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Cu&t", WM_CUT
-        MENUITEM "&Copy", WM_COPY
-        MENUITEM "&Paste", WM_PASTE
+        MENUITEM "Gun&ting", WM_CUT
+        MENUITEM "&Salin", WM_COPY
+        MENUITEM "T&empel", WM_PASTE
        MENUITEM "&Hapus", WM_CLEAR
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "Pilih Semu&a", EM_SETSEL
@ -57,10 +57,10 @@ END

 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_ERROR "Salah"
-    IDS_NOT_RESPONDING " (Not Responding)"
-    IDS_ASK_TERMINATE "This application is not responding. Do you want to terminate it?"
-    IDS_HUNG_UP_TITLE "Hung up!"
+    IDS_ERROR "Kesalahan"
+    IDS_NOT_RESPONDING " (Tidak merespon)"
+    IDS_ASK_TERMINATE "Aplikasi ini tidak merespon. anda ingin mengentikannya?"
+    IDS_HUNG_UP_TITLE "Tergantung!"
    IDS_OK "OK"
    IDS_CANCEL "Batal"
    IDS_ABORT "&Batal"
--- a/win32ss/user/winsrv/consrv/frontends/gui/lang/id-ID.rc
+++ b/win32ss/user/winsrv/consrv/frontends/gui/lang/id-ID.rc
@ -4,8 +4,8 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_EDIT "Edit"
    IDS_MARK "Tandai"
-    IDS_COPY "Copy\tEnter"
-    IDS_PASTE "Paste"
+    IDS_COPY "Salin\tEnter"
+    IDS_PASTE "Tempel"
    IDS_SELECTALL "Pilih Semua"
    IDS_SCROLL "Gulung"
    IDS_FIND "Cari..."
@ -20,11 +20,11 @@ BEGIN
    IDS_SCROLLUP "Gulung Naik"
    IDS_SCROLLDOWN "Gulung Turun"
 */
-    IDS_TERMINAL_TITLE "ReactOS Console"
+    IDS_TERMINAL_TITLE "Konsol ReactOS"
 END

 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_MARK_TITLE "Mark"
-    IDS_SELECT_TITLE "Select"
+    IDS_MARK_TITLE "Tandai"
+    IDS_SELECT_TITLE "Pilih"
 END
--- a/win32ss/user/winsrv/consrv/lang/id-ID.rc
+++ b/win32ss/user/winsrv/consrv/lang/id-ID.rc
@ -2,5 +2,5 @@ LANGUAGE LANG_INDONESIAN, SUBLANG_DEFAULT

 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_CONSOLE_TITLE "ReactOS Console"
+    IDS_CONSOLE_TITLE "Konsol ReactOS"
 END
--- a/win32ss/user/winsrv/consrv_new/frontends/gui/lang/id-ID.rc
+++ b/win32ss/user/winsrv/consrv_new/frontends/gui/lang/id-ID.rc
@ -4,8 +4,8 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_EDIT "Edit"
    IDS_MARK "Tandai"
-    IDS_COPY "Copy\tEnter"
-    IDS_PASTE "Paste"
+    IDS_COPY "Salin\tEnter"
+    IDS_PASTE "Tempel"
    IDS_SELECTALL "Pilih Semua"
    IDS_SCROLL "Gulung"
    IDS_FIND "Cari..."
@ -20,5 +20,5 @@ BEGIN
    IDS_SCROLLUP "Gulung Naik"
    IDS_SCROLLDOWN "Gulung Turun"
 */
-    IDS_TERMINAL_TITLE "ReactOS Console"
+    IDS_TERMINAL_TITLE "Konsol ReactOS"
 END
--- a/win32ss/user/winsrv/consrv_new/lang/id-ID.rc
+++ b/win32ss/user/winsrv/consrv_new/lang/id-ID.rc
@ -2,5 +2,5 @@ LANGUAGE LANG_INDONESIAN, SUBLANG_DEFAULT

 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_CONSOLE_TITLE "ReactOS Console"
+    IDS_CONSOLE_TITLE "Konsol ReactOS"
 END
--- a/win32ss/user/winsrv/usersrv/lang/id-ID.rc
+++ b/win32ss/user/winsrv/usersrv/lang/id-ID.rc
@ -26,16 +26,16 @@ END

 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_SEVERITY_SUCCESS        "Success"
-    IDS_SEVERITY_INFORMATIONAL  "System Information"
-    IDS_SEVERITY_WARNING        "System Warning"
-    IDS_SEVERITY_ERROR          "System Error"
+    IDS_SEVERITY_SUCCESS        "Sukses"
+    IDS_SEVERITY_INFORMATIONAL  "Informasi Sistem"
+    IDS_SEVERITY_WARNING        "Peringatan Sistem"
+    IDS_SEVERITY_ERROR          "Kesalahan Sistem"
 END

 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_SYSTEM_PROCESS          "System Process"
-    IDS_UNKNOWN_SOFTWARE_EXCEPT "unknown software exception"
-    IDS_OK_TERMINATE_PROGRAM    "Click on OK to terminate the program."
-    IDS_CANCEL_DEBUG_PROGRAM    "Click on CANCEL to debug the program."
+    IDS_SYSTEM_PROCESS          "Proses Sistem"
+    IDS_UNKNOWN_SOFTWARE_EXCEPT "pengecualian perangkat lunak tidak diketahui"
+    IDS_OK_TERMINATE_PROGRAM    "Klik OK menghentikan program."
+    IDS_CANCEL_DEBUG_PROGRAM    "klik BATAL untuk debug program."
 END