[TRANSLATION]

- romanian translation update by Stefan Fulea (bug no. 6956);
- fix unrecognized escape sequence warnings;

svn path=/trunk/; revision=56186

reactos/base/applications/cacls/lang/ja-JP.rc

@@ -3,11 +3,11 @@ LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_DEFAULT
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
 
-IDS_HELP, "ファイルのアクセス制御リスト(ACL) を表\示または変更します。\n\n\
+IDS_HELP, "ファイルのアクセス制御リスト(ACL) を表 示または変更します。n\n\
 CACLS ファイル名 [/T] [/E] [/C] [/G ユーザー名:アクセス権]\n\
                  [/R ユーザー名 [...]] [/P ユーザー名:アクセス権 [...]]\n\
                  [/D ユーザー名 [...]]\n\
-  ファイル名        ACL を表\示します。\n\
+  ファイル名        ACL を表示します。\n\
   /T                現在のディレクトリとすべてのサブディレクトリにある\n\
                     指定されたファイルの ACL を変更します。\n\
   /E                ACL を置き換えずに、ACL を編集します。\n\

reactos/base/applications/calc/lang/ja-JP.rc

@@ -344,9 +344,9 @@ BEGIN
     POPUP "編集"
     BEGIN
         MENUITEM "コピー\tCtrl+C",              IDM_EDIT_COPY
-        MENUITEM "貼\り付け\tCtrl+V",           IDM_EDIT_PASTE
+        MENUITEM "貼 り付けtCtrl+V",           IDM_EDIT_PASTE
     END
-    POPUP "表\示"
+    POPUP "表 示"
     BEGIN
         MENUITEM "標準",                        IDM_VIEW_STANDARD, CHECKED
         MENUITEM "関数電卓",                    IDM_VIEW_SCIENTIFIC, CHECKED
@@ -376,9 +376,9 @@ BEGIN
     POPUP "編集"
     BEGIN
         MENUITEM "コピー\tCtrl+C",              IDM_EDIT_COPY
-        MENUITEM "貼\り付け\tCtrl+V",           IDM_EDIT_PASTE
+        MENUITEM "貼 り付け\tCtrl+V",           IDM_EDIT_PASTE
     END
-    POPUP "表\示"
+    POPUP "表 示"
     BEGIN
         MENUITEM "標準",                        IDM_VIEW_STANDARD, CHECKED
         MENUITEM "関数電卓",                    IDM_VIEW_SCIENTIFIC, CHECKED
@@ -409,9 +409,9 @@ BEGIN
     POPUP "編集"
     BEGIN
         MENUITEM "コピー\tCtrl+C",              IDM_EDIT_COPY
-        MENUITEM "貼\り付け\tCtrl+V",           IDM_EDIT_PASTE
+        MENUITEM "貼 り付け\tCtrl+V",           IDM_EDIT_PASTE
     END
-    POPUP "表\示"
+    POPUP "表 示"
     BEGIN
         MENUITEM "標準",                        IDM_VIEW_STANDARD, CHECKED
         MENUITEM "関数電卓",                    IDM_VIEW_SCIENTIFIC, CHECKED
@@ -431,7 +431,7 @@ END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_STRING_LICENSE      "ReactOS 電卓はGNU GPLライセンスの元で提供されるフリーソ\フトウェアです。\r\n\r\nこちらでGNU GPLライセンスのコピーを得ることができます:\r\nhttp://www.gnu.org/licenses/gpl.html\r\n\r\nこちらでGNU GPLライセンスの翻訳を得ることができます:\r\nhttp://www.gnu.org/licenses/translations.html"
+    IDS_STRING_LICENSE      "ReactOS 電卓はGNU GPLライセンスの元で提供されるフリーソ フトウェアです。\r\n\r\nこちらでGNU GPLライセンスのコピーを得ることができます:\r\nhttp://www.gnu.org/licenses/gpl.html\r\n\r\nこちらでGNU GPLライセンスの翻訳を得ることができます:\r\nhttp://www.gnu.org/licenses/translations.html"
     IDS_MATH_ERROR          "エラー"
     IDS_QUICKHELP           "クイックヘルプ"
 END

reactos/base/applications/charmap/lang/ro-RO.rc

@@ -13,7 +13,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_VISIBLE
 BEGIN
   LTEXT         "F&ont:",       IDC_STATIC, 6, 7, 24, 9
   COMBOBOX                      IDC_FONTCOMBO, 36, 5, 210, 210, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS
-  PUSHBUTTON    "&Manual",      IDC_CMHELP, 249, 5, 35, 13
+  PUSHBUTTON    "&Manual…",     IDC_CMHELP, 249, 5, 35, 13
   CONTROL       "",             IDC_FONTMAP, "FontMapWnd", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL, 20, 22, 266, 156
   LTEXT         "C&aractere de copiat:", IDC_STATIC, 6, 188, 66, 9
   CONTROL       "",             IDC_TEXTBOX,RICHEDIT_CLASS,ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 74, 186, 114, 13

reactos/base/applications/cmdutils/doskey/lang/ro-RO.rc

@@ -31,6 +31,6 @@ DOSKEY [/INSERT | /OVERSTRIKE] [/EXENAME=exe]\n\
   nume_macro              Numele macrodefiniției în curs de creare.\n\
   text                    Textul înlocuitor dintr-o macrodefiniție.\n"
 
-IDS_INVALID_MACRO_DEF, "Macrodefiniția „%s” este nevalidă!\n"
+IDS_INVALID_MACRO_DEF, "Macrodefiniția «%s» este nevalidă!\n"
 
 END

reactos/base/applications/cmdutils/find/lang/ro-RO.rc

@@ -17,8 +17,8 @@ IDS_USAGE, "FIND: Tipărește toate rândurile unui fișier ce conțin un șir.\
     /N  Numără rândurile afișate, începând cu 1.\n\
     /V  Tipărește rândurile ce nu conțin șirul."
 
-IDS_NO_SUCH_FILE, "FIND: Fișierul „%s” nu există!\n"
+IDS_NO_SUCH_FILE, "FIND: Fișierul «%s» nu există!\n"
 
-IDS_CANNOT_OPEN, "FIND: Fișierul „%s” nu poate fi deschis!\n"
+IDS_CANNOT_OPEN, "FIND: Fișierul «%s» nu poate fi deschis!\n"
 
 END

reactos/base/applications/cmdutils/more/lang/ro-RO.rc

@@ -19,5 +19,5 @@ BEGIN
   următoarei pagini.\n"
 
   IDS_CONTINUE, " -- Continuă (100%) -- "
-  IDS_FILE_ACCESS, "Fișierul „%s” nu poate fi accesat!"
+  IDS_FILE_ACCESS, "Fișierul «%s» nu poate fi accesat!"
 END

reactos/base/applications/dxdiag/lang/ro-RO.rc

@@ -15,7 +15,7 @@ CAPTION "Diagnostic ReactX"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL       "Tab1",         IDC_TAB_CONTROL,"SysTabControl32",WS_TABSTOP,2,2,474,250
-    PUSHBUTTON    "&Manual",      IDC_BUTTON_HELP, 2, 261, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON    "&Manual…",     IDC_BUTTON_HELP, 2, 261, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
     DEFPUSHBUTTON "&Următorul compartiment", IDC_BUTTON_NEXT, 187, 261, 120, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON    "&Păstrare informații…", IDC_BUTTON_SAVE_INFO, 311, 261, 110, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON    "Î&nchide",     IDC_BUTTON_EXIT, 425, 261, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
@@ -26,7 +26,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT    "Acest instrument oferă informații detaliate despre componentele ReactX și modulele pilot instalate în sistem. De asemenea, vă permite testarea funcționalităților, diagnosticarea problemelor, precum și modificarea configurației de sistem pentru obținerea de rezultate optime.", -1, 10, 10, 443, 17
-    LTEXT    "Dacă aveți la cunoștință careva probleme la o anumită categorie, mergeți la compartimentul corespunzător de mai sus. Altfel, puteți utiliza butonul „Următorul compartiment” de mai jos pentru a trece secvențial prin fiecare compartiment.", -1, 10, 30, 443, 25
+    LTEXT    "Dacă aveți la cunoștință careva probleme la o anumită categorie, mergeți la compartimentul corespunzător de mai sus. Altfel, puteți utiliza butonul „Următorul compartiment” de mai jos pentru a trece secvențial prin fiecare categorie.", -1, 10, 30, 443, 25
     GROUPBOX "Informații despre sistem", -1, 10, 55, 443, 130, SS_RIGHT
     LTEXT    "Data/Ora curentă:",      -1, 70, 70, 80, 10, SS_RIGHT
     LTEXT    "Numele calculatorului:", -1, 70, 80, 80, 10, SS_RIGHT

reactos/base/applications/findstr/lang/ro-RO.rc

@@ -17,8 +17,8 @@ IDS_USAGE, "FINDSTR: Tipărește toate rândurile unui fișier ce conțin un și
     /N  Numără rândurile afișate, începând cu 1.\n\
     /V  Tipărește rândurile ce nu conțin șirul."
 
-IDS_NO_SUCH_FILE, "FINDSTR: Fișierul „%s” nu există!\n"
+IDS_NO_SUCH_FILE, "FINDSTR: Fișierul «%s» nu există!\n"
 
-IDS_CANNOT_OPEN, "FINDSTR: Fișierul „%s” nu poate fi deschis!\n"
+IDS_CANNOT_OPEN, "FINDSTR: Fișierul «%s» nu poate fi deschis!\n"
 
 END

reactos/base/applications/fontview/lang/ro-RO.rc

@@ -8,7 +8,7 @@ BEGIN
 	IDS_STRING,         "Turubinele eoliene generează câțiva MJ (câțiva kW•h) în exces, acoperind și necesarul familiei. QY 1234567890"
 	IDS_ERROR,          "Eroare"
 	IDS_ERROR_NOMEM,    "Nu e destulă memorie pentru a încheia operația."
-	IDS_ERROR_NOFONT,   "Fișierul „%1” este un fișier font deteriorat."
+	IDS_ERROR_NOFONT,   "Fișierul «%1» este un fișier font deteriorat."
 	IDS_ERROR_NOCLASS,  "Nu s-a putut inițializa clasa de ferestre."
 	IDS_ERROR_BADCMD,   "Niciun font specificat.\nSintaxă:\n  fontview.exe <fișier font>"
 END

reactos/base/applications/games/solitaire/lang/ja-JP.rc

@@ -19,8 +19,8 @@ BEGIN
     AUTORADIOBUTTON "1 枚ずつ取る(&O)", IDC_OPT_DRAWONE, 14, 19, 70, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
     AUTORADIOBUTTON "3 枚ずつ取る(&T)", IDC_OPT_DRAWTHREE, 14, 32, 70, 10
 
-    AUTOCHECKBOX    "時間を表\示する(&S)", IDC_OPT_SHOWTIME, 7 ,51 ,65 ,10, WS_TABSTOP | WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX    "時間を表 示する(&S)", IDC_OPT_SHOWTIME, 7 ,51 ,65 ,10, WS_TABSTOP | WS_DISABLED
-    AUTOCHECKBOX    "ステータスバーを表\示する(&T)", IDC_OPT_STATUSBAR, 7, 66, 64, 10, WS_TABSTOP
+    AUTOCHECKBOX    "ステータスバーを表 示する(&T)", IDC_OPT_STATUSBAR, 7, 66, 64, 10, WS_TABSTOP
 
     DEFPUSHBUTTON   "OK", IDOK, 35, 97, 50, 14
     PUSHBUTTON      "キャンセル", IDCANCEL, 101, 97, 50, 14
@@ -53,8 +53,8 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_SOL_NAME    "ソ\リティア"
+    IDS_SOL_NAME    "ソ リティア"
-    IDS_SOL_ABOUT   "J Brown によるソ\リティア\n\nCardLib バージョン 1.0。"
+    IDS_SOL_ABOUT   "J Brown によるソ リティア\n\nCardLib バージョン 1.0。"
     IDS_SOL_QUIT    "現在のゲームを終了しますか?"
     IDS_SOL_WIN     "おめでとう、あなたの勝ちです!"
     IDS_SOL_DEAL    "もう一度カードを配りますか?"

reactos/base/applications/games/spider/lang/ja-JP.rc

@@ -49,7 +49,7 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_SPI_NAME    "スパイダ"
-    IDS_SPI_ABOUT   "Gregor Schneider によるスパイダ ソ\リティア\n\nCardLib バージョン 1.0"
+    IDS_SPI_ABOUT   "Gregor Schneider によるスパイダ ソ リティア\n\nCardLib バージョン 1.0"
     IDS_SPI_QUIT    "現在のゲームを終了しますか?"
     IDS_SPI_WIN     "おめでとう、あなたの勝ちです!"
     IDS_SPI_DEAL    "もう一度カードを配りますか?"

reactos/base/applications/kbswitch/lang/ro-RO.rc

@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
  * FILE:             base/applications/kbswitch/lang/ro-RO.rc
-                     ReactOS Project (http://www.reactos.org)
+ *                   ReactOS Project (http://www.reactos.org)
  * TRANSLATOR:       Fulea Ștefan (PM on ReactOS Forum at fulea.stefan)
  * CHANGE LOG:       2011-08-21  initial translation
  */

reactos/base/applications/logoff/lang/ja-JP.rc

@@ -4,8 +4,8 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
 
 IDS_USAGE, "セッションを終了します。\n\n\
-  /v\t\t実行中に詳細情報を表\示します。\n\
+  /v\t\t実行中に詳細情報を表 示します。\n\
-  /?\t\tこの情報を表\示します。\n\n"
+  /?\t\tこの情報を表 示します。\n\n"
 
 IDS_LOGOFF_REMOTE, "リモート マシンのセッションを終了しています。"
 IDS_LOGOFF_LOCAL,  "このマシンの現在のセッションを終了しています。"

reactos/base/applications/logoff/lang/ro-RO.rc

@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
  * FILE:             base/applications/logoff/lang/ro-RO.rc
-                     ReactOS Project (http://www.reactos.org)
+ *                   ReactOS Project (http://www.reactos.org)
  * TRANSLATOR:       Fulea Ștefan (PM on ReactOS Forum at fulea.stefan)
  * CHANGE LOG:       2011-08-21  initial translation
  *                   2011-10-18  diacritics change

reactos/base/applications/magnify/lang/ja-JP.rc

@@ -38,13 +38,13 @@ BEGIN
     LTEXT           "拡大率:",IDC_STATIC,6,8,68,8
     COMBOBOX        IDC_ZOOM,72,6,63,66,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     GROUPBOX        "拡大の対象",IDC_STATIC,7,25,139,59
-    GROUPBOX        "表\示",IDC_STATIC,7,87,139,57
+    GROUPBOX        "表 示",IDC_STATIC,7,87,139,57
-    CONTROL         "マウス カーソ\ルの動きを追う",IDC_FOLLOWMOUSECHECK,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,42,114,10
+    CONTROL         "マウス カーソ ルの動きを追う",IDC_FOLLOWMOUSECHECK,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,42,114,10
     CONTROL         "キーボードのフォーカスを追う",IDC_FOLLOWKEYBOARDCHECK,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,54,114,10
     CONTROL         "編集中のテキストを追う",IDC_FOLLOWTEXTEDITINGCHECK,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,66,114,10
     CONTROL         "色を反転する",IDC_INVERTCOLORSCHECK,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,102,114,10
     CONTROL         "最小化して開始する",IDC_STARTMINIMIZEDCHECK,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,114,114,10
-    CONTROL         "拡大鏡を表\示する",IDC_SHOWMAGNIFIERCHECK,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,126,114,10
+    CONTROL         "拡大鏡を表 示する",IDC_SHOWMAGNIFIERCHECK,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,126,114,10
 END
 
 IDD_WARNINGDIALOG DIALOGEX 0, 0, 250, 97
@@ -54,8 +54,8 @@ FONT 9, "MS UI Gothic", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,193,76,50,14
     ICON            IDI_ICON,IDC_STATIC,7,17,20,20
-    LTEXT           "拡大鏡は軽い視覚障害がある方に最低限の機能\を提供するように設計されています。ほとんどの視覚障害者の方の場合、日常利用するにはより高機能\な拡大ユーティリティが必要となります。",IDC_STATIC,36,7,207,33
+    LTEXT           "拡大鏡は軽い視覚障害がある方に最低限の機能 を提供するように設計されています。ほとんどの視覚障害者の方の場合、日常利用するにはより高機能 な拡大ユーティリティが必要となります。",IDC_STATIC,36,7,207,33
-    CONTROL         "今後、このメッセージを表\示しない",IDC_SHOWWARNINGCHECK, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,43,80,137,10
+    CONTROL         "今後、このメッセージを表 示しない",IDC_SHOWWARNINGCHECK, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,43,80,137,10
 END
 
 STRINGTABLE

reactos/base/applications/magnify/lang/ro-RO.rc

@@ -35,7 +35,7 @@ CAPTION "Configurare lupă"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON   "Î&nchide",            IDOK,96,161,50,14
-    PUSHBUTTON      "&Manual",             IDC_BUTTON_HELP,38,161,50,14
+    PUSHBUTTON      "&Manual…",            IDC_BUTTON_HELP,38,161,50,14
     LTEXT           "Factorul de mărire:", IDC_STATIC,6,8,65,8
     COMBOBOX                               IDC_ZOOM,72,6,63,66,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     GROUPBOX        "Urmărire",            IDC_STATIC,7,25,139,59

reactos/base/applications/mmc/lang/ro-RO.rc

@@ -1,6 +1,6 @@
 /* 
  * FILE:             base/applications/mmc/lang/ro-RO.rc
-                     ReactOS Project (http://www.reactos.org)
+ *                   ReactOS Project (http://www.reactos.org)
  * TRANSLATOR:       Fulea Ștefan (PM on ReactOS Forum at fulea.stefan)
  * CHANGE LOG:       2011-08-21  initial translation
  */

reactos/base/applications/msconfig/lang/ro-RO.rc

@@ -10,7 +10,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL        "Tab1",       IDC_TAB,"SysTabControl32",WS_TABSTOP,2,2,374,195
     DEFPUSHBUTTON  "Con&firmă",  IDOK, 211, 201, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON     "&Manual",    IDC_BTN_HELP, 2, 201, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON     "&Manual…",   IDC_BTN_HELP, 2, 201, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON     "A&nulează",  IDCANCEL, 267, 201, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON     "&Aplică",    IDC_BTN_APPLY, 323, 201, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
 END

reactos/base/applications/mscutils/devmgmt/lang/ja-JP.rc

@@ -14,12 +14,12 @@ BEGIN
     MENUITEM SEPARATOR
     MENUITEM "ヘルプ",                  IDC_PROGHELP, GRAYED
   END
-  POPUP "表\示"
+  POPUP "表 示"
   BEGIN
     MENUITEM "デバイス (種類別)",       IDC_DEVBYTYPE, CHECKED
     MENUITEM "デバイス (接続別)",       IDC_STATIC, GRAYED
-    MENUITEM "リソ\ース (種類別)",      IDC_STATIC, GRAYED
+    MENUITEM "リソ ース (種類別)",      IDC_STATIC, GRAYED
-    MENUITEM "リソ\ース (接続別)",      IDC_STATIC, GRAYED
+    MENUITEM "リソ ース (接続別)",      IDC_STATIC, GRAYED
   END
   POPUP "ヘルプ"
   BEGIN
@@ -70,8 +70,8 @@ BEGIN
   IDS_HINT_EXIT         " このプログラムを終了します。"
   IDS_HINT_REFRESH      " サービスのリストを更新します。"
   IDS_HINT_PROP         " 現在選択されているシートのプロパティを開きます。"
-  IDS_HINT_HELP         " ヘルプ ウィンドウを表\示します。"
+  IDS_HINT_HELP         " ヘルプ ウィンドウを表 示します。"
-  IDS_HINT_ABOUT        " ReactOS デバイス マネージャについて表\示します。"
+  IDS_HINT_ABOUT        " ReactOS デバイス マネージャについて表 示します。"
 
   IDS_HINT_SYS_RESTORE  " このウィンドウを通常の大きさに復元します。"
   IDS_HINT_SYS_MOVE     " このウィンドウを移動します。"

reactos/base/applications/mscutils/devmgmt/lang/ro-RO.rc

@@ -24,7 +24,7 @@ BEGIN
   END
   POPUP "&?"
   BEGIN
-    MENUITEM "&Manual",                       IDC_PROGHELP
+    MENUITEM "&Manual…",                      IDC_PROGHELP
     MENUITEM "Despre…",                       IDC_ABOUT
   END
 END
@@ -35,7 +35,7 @@ BEGIN
   BEGIN
     MENUITEM "&Proprietăți",                  IDC_PROP, GRAYED
     MENUITEM SEPARATOR
-    MENUITEM "&Manual",                       IDC_PROGHELP
+    MENUITEM "&Manual…",                      IDC_PROGHELP
   END
 END
 

reactos/base/applications/mscutils/devmgmt/lang/zh-CN.rc

@@ -47,7 +47,7 @@ CAPTION "关于设备管理器"
 FONT 8,"MS Shell Dlg",0,0
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | DS_MODALFRAME
 BEGIN
-  LTEXT "设备管理器 v0.1\版权所有 (C) 2006\n作者 Ged Murphy (gedmurphy@gmail.com)", IDC_STATIC, 48, 7, 130, 30
+  LTEXT "设备管理器 v0.1 版权所有 (C) 2006\n作者 Ged Murphy (gedmurphy@gmail.com)", IDC_STATIC, 48, 7, 130, 30
   PUSHBUTTON "关闭", IDOK, 75, 162, 44, 15
   ICON IDI_MAIN_ICON, IDC_STATIC, 10, 10, 7, 30
   EDITTEXT IDC_LICENSE_EDIT, 8, 44, 174, 107, WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | ES_READONLY | ES_MULTILINE

reactos/base/applications/mscutils/eventvwr/lang/ja-JP.rc

@@ -18,7 +18,7 @@ BEGIN
 		MENUITEM SEPARATOR
 		MENUITEM "終了(&X)",                  IDM_EXIT
 	END
-	POPUP "表\示(&V)"
+	POPUP "表 示(&V)"
 	BEGIN
 		MENUITEM "更新(&R)",                  IDM_REFRESH
 	END
@@ -78,7 +78,7 @@ BEGIN
 	LTEXT           "Static",IDC_EVENTCOMPUTERSTATIC,56,54,72,8
 	LTEXT           "イベントID:",IDC_STATIC,133,15,36,8
 	LTEXT           "Static",IDC_EVENTIDSTATIC,175,15,87,8
-	LTEXT           "ソ\ース:",IDC_STATIC,133,28,36,8
+	LTEXT           "ソ ース:",IDC_STATIC,133,28,36,8
 	LTEXT           "Static",IDC_EVENTSOURCESTATIC,175,28,87,8
 	LTEXT           "種類:",IDC_STATIC,133,42,36,8
 	LTEXT           "Static",IDC_EVENTTYPESTATIC,175,42,87,8
@@ -93,7 +93,7 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
 	IDS_APP_TITLE                  "イベント ビューア"
-	IDS_EVENTSTRINGIDNOTFOUND      "イベント ID (%lu) (ソ\ース %s 内) に関する説明が見つかりませんでした。 リモート コンピュータからメッセージを表\示するために必要なレジストリ情報またはメッセージ DLL ファイルがローカル コンピュータにない可能\性があります。"
+	IDS_EVENTSTRINGIDNOTFOUND      "イベント ID (%lu) (ソ ース %s 内) に関する説明が見つかりませんでした。 リモート コンピュータからメッセージを表 示するために必要なレジストリ情報またはメッセージ DLL ファイルがローカル コンピュータにない可能 性があります。"
 	IDS_EVENTLOG_ERROR_TYPE        "エラー"
 	IDS_EVENTLOG_WARNING_TYPE      "警告"
 	IDS_EVENTLOG_INFORMATION_TYPE  "情報"

reactos/base/applications/mscutils/eventvwr/lang/ro-RO.rc

@@ -26,7 +26,7 @@ BEGIN
 	MENUITEM "&Opțiuni",                    ID_OPTIONS
 	POPUP "&?"
 	BEGIN
-		MENUITEM "&Manual",                 IDM_HELP
+		MENUITEM "&Manual…",                IDM_HELP
 		MENUITEM SEPARATOR
 		MENUITEM "&Despre…",                IDM_ABOUT
 	END
@@ -66,7 +66,7 @@ BEGIN
 	DEFPUSHBUTTON   "Î&nchide",      IDOK,12,258,50,14
 	PUSHBUTTON      "&Precedent",    IDPREVIOUS,78,258,50,14
 	PUSHBUTTON      "U&rmător",      IDNEXT,144,258,50,14
-	PUSHBUTTON      "&Manual",       IDHELP,210,258,50,14
+	PUSHBUTTON      "&Manual…",      IDHELP,210,258,50,14
 	EDITTEXT                         IDC_EVENTTEXTEDIT,14,81,247,108,ES_MULTILINE | ES_READONLY
 	LTEXT           "&Descriere:",   IDC_STATIC,15,70,39,8
 	LTEXT           "Dată:",         IDC_STATIC,14,14,36,8

reactos/base/applications/mscutils/servman/lang/ja-JP.rc

@@ -26,7 +26,7 @@ BEGIN
     MENUITEM SEPARATOR
     MENUITEM "プロパティ...",   ID_PROP, GRAYED
   END
-  POPUP "表\示"
+  POPUP "表 示"
   BEGIN
     MENUITEM "大きいアイコン",  ID_VIEW_LARGE
     MENUITEM "小さいアイコン",  ID_VIEW_SMALL
@@ -89,7 +89,7 @@ BEGIN
   PUSHBUTTON "一時停止", IDC_PAUSE , 130, 155, 54, 15, WS_DISABLED
   PUSHBUTTON "再開", IDC_RESUME, 192, 155, 54, 15, WS_DISABLED
   LTEXT "サービス名:", IDC_STATIC, 4, 11, 53, 11
-  LTEXT "表\示名:", IDC_STATIC, 4, 29, 53, 11
+  LTEXT "表 示名:", IDC_STATIC, 4, 29, 53, 11
   LTEXT "説明:", IDC_STATIC, 4, 51, 53, 11
   LTEXT "実行ファイルのパス:", IDC_STATIC, 6, 73, 82, 9
   LTEXT "スタートアップの種類:", IDC_STATIC, 6, 108, 53, 11
@@ -124,7 +124,7 @@ BEGIN
   EDITTEXT IDC_CREATE_DESC, 10, 97, 210, 48, WS_CHILD | WS_VISIBLE
   EDITTEXT IDC_CREATE_OPTIONS, 10, 162, 210, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE
   LTEXT "*サービス名 :", IDC_STATIC, 12, 12, 54, 9
-  LTEXT "*表\示名 :", IDC_STATIC, 12, 33, 54, 9
+  LTEXT "*表 示名 :", IDC_STATIC, 12, 33, 54, 9
   LTEXT "*実行ファイルのパス :", IDC_STATIC, 10, 51, 68, 9
   LTEXT "説明 :", IDC_STATIC, 12, 86, 44, 9
   PUSHBUTTON "OK", IDOK, 126, 192, 44, 13
@@ -258,14 +258,14 @@ BEGIN
   IDS_HINT_DELETE       " 選択したサービスを削除します。"
   IDS_HINT_PROP         " 現在選択されている項目のプロパティ シートを開きます。"
 
-  IDS_HINT_LARGE        " アイテムを大きいアイコンで表\示します。"
+  IDS_HINT_LARGE        " アイテムを大きいアイコンで表 示します。"
-  IDS_HINT_SMALL        " アイテムを小さいアイコンで表\示します。"
+  IDS_HINT_SMALL        " アイテムを小さいアイコンで表 示します。"
-  IDS_HINT_LIST         " アイテムを一覧で表\示します。"
+  IDS_HINT_LIST         " アイテムを一覧で表 示します。"
-  IDS_HINT_DETAILS      " 各アイテムの情報をウィンドウに表\示します。"
+  IDS_HINT_DETAILS      " 各アイテムの情報をウィンドウに表 示します。"
-  IDS_HINT_CUST         " 表\示をカスタマイズします。"
+  IDS_HINT_CUST         " 表 示をカスタマイズします。"
 
-  IDS_HINT_HELP         " ヘルプ ウィンドウを表\示します。"
+  IDS_HINT_HELP         " ヘルプ ウィンドウを表 示します。"
-  IDS_HINT_ABOUT        " ReactOS サービス マネージャについて表\示します。"
+  IDS_HINT_ABOUT        " ReactOS サービス マネージャについて表 示します。"
 
   IDS_HINT_SYS_RESTORE  " このウィンドウを通常の大きさに復元します。"
   IDS_HINT_SYS_MOVE     " このウィンドウを移動します。"

reactos/base/applications/mscutils/servman/lang/ro-RO.rc

@@ -38,7 +38,7 @@ BEGIN
   END
   POPUP "&?"
   BEGIN
-    MENUITEM "&Manual",          ID_HELP
+    MENUITEM "&Manual…",         ID_HELP
     MENUITEM "&Despre…",         ID_ABOUT
   END
 END
@@ -65,7 +65,7 @@ BEGIN
 END
 
 IDD_ABOUTBOX DIALOGEX 22,16,190,182
-CAPTION "Despre Gestionarul de servicii"
+CAPTION "Despre Gestionar de servicii"
 FONT 8, "MS Shell Dlg",0,0
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | DS_MODALFRAME
 BEGIN
@@ -130,8 +130,8 @@ BEGIN
   LTEXT       "Descriere:", IDC_STATIC, 12, 86, 44, 9
   PUSHBUTTON  "Con&firmă",  IDOK, 126, 192, 44, 13
   PUSHBUTTON  "A&nulează",  IDCANCEL, 176, 192, 46, 13
-  LTEXT       "Alte opțiuni (clic pe Manual pentru detalii)", IDC_STATIC, 10, 151, 134, 9
+  LTEXT       "Alte opțiuni (apăsați „Manual” pentru detalii)", IDC_STATIC, 10, 151, 134, 9
-  PUSHBUTTON  "&Manual",    ID_CREATE_HELP, 10, 192, 44, 13
+  PUSHBUTTON  "&Manual…",   ID_CREATE_HELP, 10, 192, 44, 13
 END
 
 IDD_DLG_DELETE DIALOGEX 6,6,185,148
@@ -266,7 +266,7 @@ BEGIN
   IDS_HINT_CUST         " Particularizează afișajul."
 
   IDS_HINT_HELP         " Afișează fereastra de ajutor."
-  IDS_HINT_ABOUT        " Despre Gestionarul de servicii ReactOS."
+  IDS_HINT_ABOUT        " Despre Gestionar de servicii ReactOS."
 
   IDS_HINT_SYS_RESTORE  " Restabilește fereastra la mărimea originală."
   IDS_HINT_SYS_MOVE     " Mută fereastra."
@@ -279,5 +279,5 @@ END
 /* Application title */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-  IDS_APPNAME "Gestionarul de servicii"
+  IDS_APPNAME "Gestionar de servicii"
 END

reactos/base/applications/mspaint/lang/ja-JP.rc

@@ -17,8 +17,8 @@ BEGIN
         MENUITEM "上書き保存(&S)\tCtrl+S", IDM_FILESAVE
         MENUITEM "名前を付けて保存(&A)...", IDM_FILESAVEAS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "背景に設定 (並べて表\示)", IDM_FILEASWALLPAPERPLANE
+        MENUITEM "背景に設定 (並べて表 示)", IDM_FILEASWALLPAPERPLANE
-        MENUITEM "背景に設定 (中央に表\示)", IDM_FILEASWALLPAPERCENTERED
+        MENUITEM "背景に設定 (中央に表 示)", IDM_FILEASWALLPAPERCENTERED
         MENUITEM "背景に設定 (拡大)", IDM_FILEASWALLPAPERSTRETCHED
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "ペイントの終了(&Q)\tAlt+F4", IDM_FILEEXIT
@@ -31,16 +31,16 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "切り取り\tCtrl+X", IDM_EDITCUT
         MENUITEM "コピー\tCtrl+C", IDM_EDITCOPY
-        MENUITEM "貼\り付け\tCtrl+V", IDM_EDITPASTE
+        MENUITEM "貼 り付け\tCtrl+V", IDM_EDITPASTE
         MENUITEM "選択範囲の削除\tDel", IDM_EDITDELETESELECTION
         MENUITEM "選択範囲の挿入", IDM_EDITINVERTSELECTION
         MENUITEM "すべて選択\tCtrl+A", IDM_EDITSELECTALL
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "ファイルへコピー", IDM_EDITCOPYTO
-        MENUITEM "ファイルから貼\り付け", IDM_EDITPASTEFROM
+        MENUITEM "ファイルから貼 り付け", IDM_EDITPASTEFROM
     END
 
-    POPUP "表\示(&V)"
+    POPUP "表 示(&V)"
     BEGIN
         MENUITEM "ツール ボックス\tCtrl+T", IDM_VIEWTOOLBOX, CHECKED
         MENUITEM "カラー パレット\tCtrl+L", IDM_VIEWCOLORPALETTE, CHECKED
@@ -60,10 +60,10 @@ BEGIN
                 MENUITEM "800%", IDM_VIEWZOOM800
             END
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "グリッドを表\示\tCtrl+G", IDM_VIEWSHOWGRID
+            MENUITEM "グリッドを表 示\tCtrl+G", IDM_VIEWSHOWGRID
-            MENUITEM "実寸表\示", IDM_VIEWSHOWMINIATURE
+            MENUITEM "実寸表 示", IDM_VIEWSHOWMINIATURE
         END
-        MENUITEM "全画面表\示\tCtrl+F", IDM_VIEWFULLSCREEN
+        MENUITEM "全画面表 示\tCtrl+F", IDM_VIEWFULLSCREEN
     END
 
     POPUP "画像(&I)"
@@ -179,7 +179,7 @@ BEGIN
     IDS_PROGRAMNAME, "ペイント"
     IDS_WINDOWTITLE, "%s - ペイント"
     IDS_INFOTITLE, "ReactOS ペイント"
-    IDS_INFOTEXT, "ReactOS ペイントは GNU Lesser General Public License (LGPL) version 3 (詳細は www.gnu.org)の下で利用可能\です。"
+    IDS_INFOTEXT, "ReactOS ペイントは GNU Lesser General Public License (LGPL) version 3 (詳細は www.gnu.org)の下で利用可能 です。"
     IDS_SAVEPROMPTTEXT, "%s の変更内容を保存しますか?"
     IDS_DEFAULTFILENAME, "無題.bmp"
     IDS_MINIATURETITLE, "縮小図"

reactos/base/applications/mstsc/lang/ja-JP.rc

@@ -27,11 +27,11 @@ BEGIN
     GROUPBOX        "色",IDC_STATIC,7,83,228,85
     ICON            "", IDC_REMICON, 15,19,20,20
     ICON            "", IDC_COLORSICON, 15,98,20,20
-    LTEXT           "リモート デスクトップの画面サイズを設定してください。スライダのつまみを右端に動かすと、全画面表\示になります",IDC_STATIC,53,22,175,21
+    LTEXT           "リモート デスクトップの画面サイズを設定してください。スライダのつまみを右端に動かすと、全画面表 示になります",IDC_STATIC,53,22,175,21
     CONTROL         "", IDC_GEOSLIDER, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 56, 42, 124, 17
     COMBOBOX        IDC_BPPCOMBO,56,102,128,80, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     CONTROL         "",IDC_COLORIMAGE,"Static",SS_OWNERDRAW | SS_SUNKEN, 56,121,127,10
-    LTEXT           "注意: この設定はリモート コンピュータの設定で上書きされる可能\性があります。",IDC_STATIC,56,143,165,18
+    LTEXT           "注意: この設定はリモート コンピュータの設定で上書きされる可能 性があります。",IDC_STATIC,56,143,165,18
     LTEXT           "小",IDC_STATIC,35,42,15,8
     LTEXT           "大",IDC_STATIC,189,42,17,8
     LTEXT           "", IDC_SETTINGS_RESOLUTION_TEXT, 56, 62, 120, 10, SS_CENTER
@@ -57,7 +57,7 @@ BEGIN
     IDS_HIGHCOLOR16         "65,536 色 (16 ビット)"
     IDS_HIGHCOLOR24         "16,777,216 色 (24 ビット)"
     IDS_PIXEL               "%lu x %lu ピクセル"
-    IDS_FULLSCREEN          "全画面表\示"
+    IDS_FULLSCREEN          "全画面表 示"
     IDS_BROWSESERVER        "<参照...>"
     IDS_HEADERTEXT1         "リモート デスクトップ"
     IDS_HEADERTEXT2         "接続"

reactos/base/applications/mstsc/lang/ro-RO.rc

@@ -1,6 +1,6 @@
 /* 
  * FILE:             base/applications/mstsc/lang/ro-RO.rc
-                     ReactOS Project (http://www.reactos.org)
+ *                   ReactOS Project (http://www.reactos.org)
  * TRANSLATOR:       Fulea Ștefan (PM on ReactOS Forum at fulea.stefan)
  * LAST CHANGE:      2011-12-18  minor changes
  */

reactos/base/applications/network/ipconfig/lang/ro-RO.rc

@@ -1,6 +1,6 @@
 /* 
  * FILE:             base/applications/network/ipconfig/lang/ro-RO.rc
-                     ReactOS Project (http://www.reactos.org)
+ *                   ReactOS Project (http://www.reactos.org)
  * TRANSLATOR:       Fulea Ștefan (PM on ReactOS Forum at fulea.stefan)
  * CHANGE LOG:       2011-08-21  initial translation
  *                   2011-10-26  diacritics correction, other minor changes

reactos/base/applications/network/ping/lang/ro-RO.rc

@@ -1,6 +1,6 @@
 /* 
  * FILE:             base/applications/network/ping/lang/ro-RO.rc
-                     ReactOS Project (http://www.reactos.org)
+ *                   ReactOS Project (http://www.reactos.org)
  * TRANSLATOR:       Fulea Ștefan (PM on ReactOS Forum at fulea.stefan)
  * CHANGE LOG:       2011-08-21  initial translation
  *                   2011-10-26  diacritics correction, other minor changes

reactos/base/applications/network/ping/lang/zh-CN.rc

@@ -6,7 +6,7 @@ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_USAGE "\用法：ping [-t] [-n 次数] [-l 大小] [-w 超时] 目标主机\n\n\
+    IDS_USAGE "用法：ping [-t] [-n 次数] [-l 大小] [-w 超时] 目标主机\n\n\
 选项：\n\
     -t             不停呼叫指定的主机直到被终止。\n\
                    要停止 - 按下 Ctrl-C。\n\

reactos/base/applications/notepad/lang/ja-JP.rc

@@ -61,7 +61,7 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "切り取り(&T)\tCtrl+X",   CMD_CUT
         MENUITEM "コピー(&C)\tCtrl+C",     CMD_COPY
-        MENUITEM "貼\り付け(&P)\tCtrl+V",  CMD_PASTE
+        MENUITEM "貼 り付け(&P)\tCtrl+V",  CMD_PASTE
         MENUITEM "削除(&D)\tDel",          CMD_DELETE
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "検索(&F)...\tCtrl+F",    CMD_SEARCH
@@ -77,7 +77,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "右端で折り返す(&W)", CMD_WRAP
         MENUITEM "フォント(&F)...",    CMD_FONT
     END
-    POPUP "表\示(&V)"
+    POPUP "表 示(&V)"
     BEGIN
         MENUITEM "ステータス バー(&B)", CMD_STATUSBAR
     END

reactos/base/applications/notepad/lang/pl-PL.rc

@@ -190,12 +190,12 @@ STRING_UNTITLED,                                "(bez tytułu)"
 STRING_ALL_FILES,                               "Wszystkie pliki (*.*)"
 STRING_TEXT_FILES_TXT,                  "Pliki tekstowe (*.txt)"
 
-STRING_TOOLARGE,                                "Plik '%s' jest za duży dla Notatnika.\n \Proszę użyć innego edytora."
+STRING_TOOLARGE,                                "Plik '%s' jest za duży dla Notatnika.\n Proszę użyć innego edytora."
-STRING_NOTEXT,                                  "Nie wprowadziłeś żadnego tekstu.\n \Proszę coś wpisać i spróbować ponownie."
+STRING_NOTEXT,                                  "Nie wprowadziłeś żadnego tekstu.\n Proszę coś wpisać i spróbować ponownie."
-STRING_DOESNOTEXIST,                            "Plik '%s' nie istnieje\n\n \Czy chcesz utworzyć nowy plik?"
+STRING_DOESNOTEXIST,                            "Plik '%s' nie istnieje\n\n Czy chcesz utworzyć nowy plik?"
-STRING_NOTSAVED,                                "Plik '%s'\nzostał zmodyfikowany\n\n \Czy chcesz zachować zmiany?"
+STRING_NOTSAVED,                                "Plik '%s'\nzostał zmodyfikowany\n\n Czy chcesz zachować zmiany?"
 STRING_NOTFOUND,                                        "Nie można odnaleźć '%s'."
-STRING_OUT_OF_MEMORY,                   "Za mało pamięci do wykonania tego zadania.\n \Zamknij jedną lub więcej aplikacji, by zwiększyć ilość wolnej pamięci."
+STRING_OUT_OF_MEMORY,                   "Za mało pamięci do wykonania tego zadania.\n Zamknij jedną lub więcej aplikacji, by zwiększyć ilość wolnej pamięci."
 STRING_CANNOTFIND                               "Nie można odnaleźć '%s'"
 STRING_ANSI,                                    "ANSI"
 STRING_UNICODE,                                 "Unicode"

reactos/base/applications/notepad/lang/ro-RO.rc

@@ -116,7 +116,7 @@ EDITTEXT /*STRING_PAGESETUP_BOTTOMVALUE,*/ 0x150, 130, 73, 35, 11, WS_CHILD | WS
 
 DEFPUSHBUTTON "Con&firmă",     IDOK, 180,  3, 40, 15, WS_TABSTOP
 PUSHBUTTON    "A&nulează",     IDCANCEL, 180, 21, 40, 15, WS_TABSTOP
-PUSHBUTTON    "&Manual",       IDHELP, 180, 39, 40, 15, WS_TABSTOP
+PUSHBUTTON    "&Manual…",       IDHELP, 180, 39, 40, 15, WS_TABSTOP
 END
 
 /* Dialog `Encoding' */

reactos/base/applications/rapps/lang/ro-RO.rc

@@ -27,7 +27,7 @@ BEGIN
 	END
 	POPUP "&?"
 	BEGIN
-		MENUITEM "&Manual",                ID_HELP, GRAYED
+		MENUITEM "&Manual…",                ID_HELP, GRAYED
 		MENUITEM "&Despre…",               ID_ABOUT
 	END
 END

reactos/base/applications/rapps/lang/zh-CN.rc

@@ -102,7 +102,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | DS_MODALFRAME
 CAPTION "关于"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-	LTEXT "ReactOS 程序管理器\版权所有 (C) 2009\n作者 Dmitry Chapyshev (dmitry@reactos.org)", IDC_STATIC, 48, 7, 130, 39
+	LTEXT "ReactOS 程序管理器 版权所有 (C) 2009\n作者 Dmitry Chapyshev (dmitry@reactos.org)", IDC_STATIC, 48, 7, 130, 39
 	PUSHBUTTON "关闭", IDOK, 133, 46, 50, 14
 	ICON IDI_MAIN, IDC_STATIC, 10, 10, 7, 30
 END
@@ -126,8 +126,8 @@ END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-	IDS_INFO_VERSION "\版本："
+	IDS_INFO_VERSION "版本："
-	IDS_INFO_DESCRIPTION "\描述："
+	IDS_INFO_DESCRIPTION "描述："
 	IDS_INFO_PUBLISHER "\n发布者："
 	IDS_INFO_HELPLINK "\n帮助链接："
 	IDS_INFO_HELPPHONE "\n帮助电话："

reactos/base/applications/regedit/lang/ja-JP.rc

@@ -80,7 +80,7 @@ BEGIN
             MENUITEM "バイナリ値(&B)",          ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
             MENUITEM "DWORD 値(&D)",            ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
                 MENUITEM "複数行文字列値(&M)",  ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
-                MENUITEM "展開可能\な文字列値(&E)", ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
+                MENUITEM "展開可能 な文字列値(&E)", ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
         END
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "アクセス許可(&P)...",         ID_EDIT_PERMISSIONS
@@ -93,7 +93,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "検索(&F)\tCtrl+F",            ID_EDIT_FIND
         MENUITEM "次を検索(&X)\tF3",            ID_EDIT_FINDNEXT
     END
-    POPUP "表\示(&V)"
+    POPUP "表 示(&V)"
     BEGIN
         MENUITEM "ステータス バー(&B)",         ID_VIEW_STATUSBAR
         MENUITEM SEPARATOR
@@ -134,7 +134,7 @@ BEGIN
             MENUITEM "バイナリ値(&B)",          ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
             MENUITEM "DWORD 値(&D)",            ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
             MENUITEM "複数行文字列値(&M)",      ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
-            MENUITEM "展開可能\な文字列値(&E)", ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
+            MENUITEM "展開可能 な文字列値(&E)", ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
         END
   END
   POPUP ""
@@ -148,7 +148,7 @@ BEGIN
             MENUITEM "バイナリ値(&B)",          ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
             MENUITEM "DWORD 値(&D)",            ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
             MENUITEM "複数行文字列値(&M)",      ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
-            MENUITEM "展開可能\な文字列値(&E)", ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
+            MENUITEM "展開可能 な文字列値(&E)", ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
         END
         MENUITEM "検索(&F)",                    ID_EDIT_FIND
         MENUITEM SEPARATOR
@@ -164,7 +164,7 @@ BEGIN
   BEGIN
         MENUITEM "切り取り(&C)", ID_HEXEDIT_CUT
         MENUITEM "コピー(&C)", ID_HEXEDIT_COPY
-        MENUITEM "貼\り付け(&P)", ID_HEXEDIT_PASTE
+        MENUITEM "貼 り付け(&P)", ID_HEXEDIT_PASTE
         MENUITEM "削除(&D)", ID_HEXEDIT_DELETE
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "すべて選択(&A)", ID_HEXEDIT_SELECT_ALL
@@ -307,7 +307,7 @@ BEGIN
     ID_EDIT_MENU            "値やキーを編集するコマンドです。"
     ID_VIEW_MENU            "レジストリ ウィンドウをカスタマイズするコマンドです。"
     ID_FAVOURITES_MENU      "頻繁に使用されるキーにアクセスするコマンドです。"
-    ID_HELP_MENU            "ヘルプとレジストリ エディタのバージョン情報を表\示するコマンドです。"
+    ID_HELP_MENU            "ヘルプとレジストリ エディタのバージョン情報を表 示するコマンドです。"
     ID_EDIT_NEW_MENU        "新しいキーや値を作成するコマンドです。"
 END
 
@@ -331,7 +331,7 @@ BEGIN
                             "リモート コンピュータのレジストリを切断します。"
     ID_REGISTRY_PRINT       "レジストリの一部または全体を印刷します。"
 /*    ID_HELP_HELPTOPICS      "レジストリ エディタのヘルプを開きます。" */
-    ID_HELP_ABOUT           "プログラムの情報、バージョン番号および著作権を表\示します。"
+    ID_HELP_ABOUT           "プログラムの情報、バージョン番号および著作権を表 示します。"
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
@@ -339,7 +339,7 @@ BEGIN
     ID_REGISTRY_EXIT        "レジストリ エディタを終了します。"
     ID_FAVOURITES_ADDTOFAVOURITES "お気に入りの一覧にキーを追加します。"
     ID_FAVOURITES_REMOVEFAVOURITE "お気に入りの一覧からキーを削除します。"
-    ID_VIEW_STATUSBAR       "ステータス バーの表\示/非表\示を切り替えます。"
+    ID_VIEW_STATUSBAR       "ステータス バーの表 示/非表 示を切り替えます。"
     ID_VIEW_SPLIT           "2 つのパネルの境界の位置を変更します。"
     ID_VIEW_REFRESH         "ウィンドウの内容を最新の情報に更新します。"
     ID_EDIT_DELETE          "選択範囲を削除します。"

reactos/base/applications/shutdown/lang/ja-JP.rc

@@ -4,7 +4,7 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
 
 IDS_USAGE, "使用法: shutdown [-?] [-l | -s | -r] [-f]\n\n\
-  引数なしもしくは -?\tこのメッセージを表\示します\n\
+  引数なしもしくは -?\tこのメッセージを表 示します\n\
   -l\t\t\tログオフ\n\
   -s\t\t\tコンピュータをシャットダウンします\n\
   -r\t\t\tコンピュータをシャットダウンして再起動します\n\

reactos/base/applications/sndvol32/lang/ja-JP.rc

@@ -35,7 +35,7 @@ BEGIN
   PUSHBUTTON "録音(&R)", IDC_RECORDING, 13,61,47,8, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "その他(&O):", IDC_OTHER, 13,80,42,8, BS_AUTORADIOBUTTON | WS_DISABLED
   COMBOBOX IDC_LINE, 55,80,155,50, CBS_DROPDOWNLIST | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
-  LTEXT "表\示するコントロール:", IDC_LABELCONTROLS, 7, 109, 162, 8
+  LTEXT "表 示するコントロール:", IDC_LABELCONTROLS, 7, 109, 162, 8
   CONTROL "", IDC_CONTROLS, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOCOLUMNHEADER | WS_TABSTOP | WS_BORDER, 7, 122, 211, 96
 
   PUSHBUTTON "OK", IDOK, 114,226,50,14

reactos/base/applications/taskmgr/lang/ja-JP.rc

@@ -10,16 +10,16 @@ BEGIN
     END
     POPUP "オプション(&O)"
     BEGIN
-        MENUITEM "常に手前に表\示(&A)",         ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP
+        MENUITEM "常に手前に表 示(&A)",         ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP
         , CHECKED
         MENUITEM "未使用時に最小化(&M)",        ID_OPTIONS_MINIMIZEONUSE
         , CHECKED
         MENUITEM "最小化時に隠す(&H)",          ID_OPTIONS_HIDEWHENMINIMIZED
         , CHECKED
-        MENUITEM "16 ビット タスクの表\示(&S)", ID_OPTIONS_SHOW16BITTASKS
+        MENUITEM "16 ビット タスクの表 示(&S)", ID_OPTIONS_SHOW16BITTASKS
         , CHECKED
     END
-    POPUP "表\示(&V)"
+    POPUP "表 示(&V)"
     BEGIN
         MENUITEM "最新の状態に更新(&R)",        ID_VIEW_REFRESH
         POPUP "更新の頻度(&U)"
@@ -43,16 +43,16 @@ BEGIN
             MENUITEM "CPU ごとに 1 グラフ(&P)",     ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHPERCPU
             , CHECKED
         END
-        MENUITEM "カーネル時間を表\示する(&S)",  ID_VIEW_SHOWKERNELTIMES
+        MENUITEM "カーネル時間を表 示する(&S)",  ID_VIEW_SHOWKERNELTIMES
     END
     POPUP "ウィンドウ(&W)"
     BEGIN
-        MENUITEM "上下に並べて表\示(&H)",       ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY
+        MENUITEM "上下に並べて表 示(&H)",       ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY
-        MENUITEM "左右に並べて表\示(&V)",       ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY
+        MENUITEM "左右に並べて表 示(&V)",       ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY
         MENUITEM "最小化(&M)",                  ID_WINDOWS_MINIMIZE
         MENUITEM "最大化(&X)",                  ID_WINDOWS_MAXIMIZE
-        MENUITEM "重ねて表\示(&C)",             ID_WINDOWS_CASCADE
+        MENUITEM "重ねて表 示(&C)",             ID_WINDOWS_CASCADE
-        MENUITEM "手前に表\示(&B)",             ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT
+        MENUITEM "手前に表 示(&B)",             ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT
     END
     POPUP "ヘルプ(&H)"
     BEGIN
@@ -64,12 +64,12 @@ END
 
 IDR_WINDOWSMENU MENU DISCARDABLE
 BEGIN
-    MENUITEM "上下に並べて表\示(&H)",       ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY
+    MENUITEM "上下に並べて表 示(&H)",       ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY
-    MENUITEM "左右に並べて表\示(&V)",       ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY
+    MENUITEM "左右に並べて表 示(&V)",       ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY
     MENUITEM "最小化(&M)",                  ID_WINDOWS_MINIMIZE
     MENUITEM "最大化(&X)",                  ID_WINDOWS_MAXIMIZE
-    MENUITEM "重ねて表\示(&C)",             ID_WINDOWS_CASCADE
+    MENUITEM "重ねて表 示(&C)",             ID_WINDOWS_CASCADE
-    MENUITEM "手前に表\示(&B)",             ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT
+    MENUITEM "手前に表 示(&B)",             ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT
 END
 
 IDR_APPLICATION_PAGE_CONTEXT1 MENU DISCARDABLE
@@ -89,16 +89,16 @@ BEGIN
     POPUP "DUMMY"
     BEGIN
         MENUITEM "切り替え(&S)",                ID_APPLICATION_PAGE_SWITCHTO
-        MENUITEM "手前に表\示(&B)",             ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT
+        MENUITEM "手前に表 示(&B)",             ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "上下に並べて表\示(&H)",       ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY
+        MENUITEM "上下に並べて表 示(&H)",       ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY
-        MENUITEM "左右に並べて表\示(&V)",       ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY
+        MENUITEM "左右に並べて表 示(&V)",       ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY
         MENUITEM "最小化(&M)",                  ID_WINDOWS_MINIMIZE
         MENUITEM "最大化(&X)",                  ID_WINDOWS_MAXIMIZE
-        MENUITEM "重ねて表\示(&C)",             ID_WINDOWS_CASCADE
+        MENUITEM "重ねて表 示(&C)",             ID_WINDOWS_CASCADE
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "タスクの終了(&E)",            ID_APPLICATION_PAGE_ENDTASK
-        MENUITEM "プロセスの表\示(&G)",         ID_APPLICATION_PAGE_GOTOPROCESS
+        MENUITEM "プロセスの表 示(&G)",         ID_APPLICATION_PAGE_GOTOPROCESS
 
     END
 END
@@ -110,7 +110,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "元のサイズに戻す(&R)",        ID_RESTORE
         MENUITEM "閉じる(&C)",                  ID_FILE_EXIT
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "常に手前に表\示(&A)",         ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP
+        MENUITEM "常に手前に表 示(&A)",         ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP
     END
 END
 
@@ -180,7 +180,7 @@ BEGIN
                     LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS |
                     WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,7,233,177
     PUSHBUTTON      "プロセスの終了(&E)",IDC_ENDPROCESS,171,189,69,14
-    CONTROL         "全ユーザーのプロセスを表\示する(&S)",IDC_SHOWALLPROCESSES,
+    CONTROL         "全ユーザーのプロセスを表 示する(&S)",IDC_SHOWALLPROCESSES,
                     "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,191,111,10
 END
 
@@ -233,8 +233,8 @@ BEGIN
                     ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
     GROUPBOX        "CPU 使用率の履歴",IDC_CPU_USAGE_HISTORY_FRAME,74,5,168,54,0,WS_EX_TRANSPARENT
     GROUPBOX        "メモリ使用量の履歴",IDC_MEMORY_USAGE_HISTORY_FRAME,74,63,168,54,0,WS_EX_TRANSPARENT
-    PUSHBUTTON      "CPU 使用率の表\示",IDC_CPU_USAGE_GRAPH,12,17,47,37,NOT WS_TABSTOP,WS_EX_CLIENTEDGE
+    PUSHBUTTON      "CPU 使用率の表 示",IDC_CPU_USAGE_GRAPH,12,17,47,37,NOT WS_TABSTOP,WS_EX_CLIENTEDGE
-    PUSHBUTTON      "メモリ使用量の表\示",IDC_MEM_USAGE_GRAPH,12,75,47,37,NOT WS_TABSTOP,WS_EX_CLIENTEDGE
+    PUSHBUTTON      "メモリ使用量の表 示",IDC_MEM_USAGE_GRAPH,12,75,47,37,NOT WS_TABSTOP,WS_EX_CLIENTEDGE
     PUSHBUTTON      "CPU 使用率の履歴",IDC_CPU_USAGE_HISTORY_GRAPH,81,17,
                     153,37,NOT WS_TABSTOP,WS_EX_CLIENTEDGE
     PUSHBUTTON      "メモリ使用量の履歴",IDC_MEM_USAGE_HISTORY_GRAPH,81,75,
@@ -334,7 +334,7 @@ FONT 9, "MS UI Gothic"
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,84,178,50,14
     PUSHBUTTON      "キャンセル",IDCANCEL,138,178,50,14
-    LTEXT           "タスク マネージャの [プロセス] ページに表\示する列を選択します。",
+    LTEXT           "タスク マネージャの [プロセス] ページに表 示する列を選択します。",
                     IDC_STATIC,7,7,181,17
     CONTROL         "イメージ名(&I)",IDC_IMAGENAME,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,7,28,56,10
@@ -517,41 +517,41 @@ END
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     ID_FILE_NEW             "新しいプログラムを実行します"
-    ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP  "最小化されない限り、常にタスク マネージャがほかのすべてのウィンドウよりも手前に表\示されます"
+    ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP  "最小化されない限り、常にタスク マネージャがほかのすべてのウィンドウよりも手前に表 示されます"
     ID_OPTIONS_MINIMIZEONUSE
                             "[切り替え] 操作を実行すると、タスク マネージャが最小化されます"
     ID_OPTIONS_HIDEWHENMINIMIZED "最小化されたときに、タスク マネージャを隠します"
     ID_VIEW_REFRESH         "[更新の頻度] の設定にかかわらず、今すぐタスク マネージャを更新します"
-    ID_VIEW_LARGE           "大きいアイコンを使ってタスクを表\示します"
+    ID_VIEW_LARGE           "大きいアイコンを使ってタスクを表 示します"
-    ID_VIEW_SMALL           "小さいアイコンを使ってタスクを表\示します"
+    ID_VIEW_SMALL           "小さいアイコンを使ってタスクを表 示します"
-    ID_VIEW_DETAILS         "各タスクの情報を表\示します"
+    ID_VIEW_DETAILS         "各タスクの情報を表 示します"
-    ID_VIEW_UPDATESPEED_HIGH "毎秒 2 回表\示を更新します"
+    ID_VIEW_UPDATESPEED_HIGH "毎秒 2 回表 示を更新します"
-    ID_VIEW_UPDATESPEED_NORMAL "2 秒に 1 回表\示を更新します"
+    ID_VIEW_UPDATESPEED_NORMAL "2 秒に 1 回表 示を更新します"
-    ID_VIEW_UPDATESPEED_LOW "4 秒に 1 回表\示を更新します"
+    ID_VIEW_UPDATESPEED_LOW "4 秒に 1 回表 示を更新します"
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    ID_VIEW_UPDATESPEED_PAUSED "表\示を自動的に更新しません"
+    ID_VIEW_UPDATESPEED_PAUSED "表 示を自動的に更新しません"
     ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY
-                            "デスクトップ上でウィンドウを重ならないように上下に並べて表\示します"
+                            "デスクトップ上でウィンドウを重ならないように上下に並べて表 示します"
-    ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY "デスクトップ上でウィンドウを重ならないように左右に並べて表\示します"
+    ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY "デスクトップ上でウィンドウを重ならないように左右に並べて表 示します"
     ID_WINDOWS_MINIMIZE     "ウィンドウを最小化します"
     ID_WINDOWS_MAXIMIZE     "ウィンドウを最大化します"
-    ID_WINDOWS_CASCADE      "デスクトップ上でウィンドウを重ねて表\示します"
+    ID_WINDOWS_CASCADE      "デスクトップ上でウィンドウを重ねて表 示します"
-    ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT "ウィンドウを手前に表\示しますが、切り替えません。"
+    ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT "ウィンドウを手前に表 示しますが、切り替えません。"
-    ID_HELP_TOPICS          "タスク マネージャのヘルプ トピックを表\示します"
+    ID_HELP_TOPICS          "タスク マネージャのヘルプ トピックを表 示します"
-    ID_HELP_ABOUT           "プログラム情報、バージョン番号、著作権を表\示します"
+    ID_HELP_ABOUT           "プログラム情報、バージョン番号、著作権を表 示します"
     ID_FILE_EXIT            "タスク マネージャ アプリケーションを終了します"
     ID_OPTIONS_SHOW16BITTASKS
-                            "16 ビット タスクを、関連付けられた ntvdm.exe の下に表\示します"
+                            "16 ビット タスクを、関連付けられた ntvdm.exe の下に表 示します"
-    ID_VIEW_SELECTCOLUMNS   "[プロセス] ページに表\示する列を選択します"
+    ID_VIEW_SELECTCOLUMNS   "[プロセス] ページに表 示する列を選択します"
-    ID_VIEW_SHOWKERNELTIMES "カーネル時間をパフォーマンス グラフ上に表\示します"
+    ID_VIEW_SHOWKERNELTIMES "カーネル時間をパフォーマンス グラフ上に表 示します"
     ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHALL
-                            "1 つの履歴グラフで CPU 使用率の合計を表\示します"
+                            "1 つの履歴グラフで CPU 使用率の合計を表 示します"
-    ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHPERCPU "CPU 使用率の履歴を CPU ごとにグラフで表\示します"
+    ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHPERCPU "CPU 使用率の履歴を CPU ごとにグラフで表 示します"
     ID_APPLICATION_PAGE_SWITCHTO
-                            "タスクを手前に表\示し、フォーカスを切り替えます"
+                            "タスクを手前に表 示し、フォーカスを切り替えます"
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
@@ -611,7 +611,7 @@ BEGIN
     IDS_TAB_IOWRITESBYTES         "I/O 書き込みバイト数"
     IDS_TAB_IOOTHERBYTES          "I/O その他のバイト数"
     IDS_MENU_SELECTCOLUMNS        "列の選択(&S)..."
-    IDS_MENU_16BITTASK            "16 ビット タスクの表\示(&S)"
+    IDS_MENU_16BITTASK            "16 ビット タスクの表 示(&S)"
     IDS_MENU_WINDOWS              "ウィンドウ(&W)"
     IDS_MENU_LARGEICONS           "大きいアイコン(&G)"
     IDS_MENU_SMALLICONS           "小さいアイコン(&M)"
@@ -619,19 +619,19 @@ BEGIN
     IDS_MENU_ONEGRAPHALLCPUS      "すべての CPU で 1 グラフ(&O)"
     IDS_MENU_ONEGRAPHPERCPU       "CPU ごとに 1 グラフ(&P)"
     IDS_MENU_CPUHISTORY           "CPU 履歴(&C)"
-    IDS_MENU_SHOWKERNELTIMES      "カーネル時間を表\示する(&S)"
+    IDS_MENU_SHOWKERNELTIMES      "カーネル時間を表 示する(&S)"
     IDS_CREATENEWTASK             "新しいタスクの作成"
-    IDS_CREATENEWTASK_DESC        "実行するプログラム名、または開くフォルダやドキュメント名、インターネット リソ\ース名を入力してください。"
+    IDS_CREATENEWTASK_DESC        "実行するプログラム名、または開くフォルダやドキュメント名、インターネット リソ ース名を入力してください。"
     IDS_MSG_ACCESSPROCESSAFF      "プロセスの関係へのアクセスまたは設定ができません"
     IDS_MSG_PROCESSONEPRO         "プロセスは、少なくとも 1 つのプロセッサと関係を持たなければなりません。"
     IDS_MSG_INVALIDOPTION         "無効なオプション"
     IDS_MSG_UNABLEDEBUGPROCESS    "デバッガを添付できません"
-    IDS_MSG_WARNINGDEBUG          "警告: このプロセスをデバッグすると、データが失われる可能\性があります。\nデバッガを添付しますか?"
+    IDS_MSG_WARNINGDEBUG          "警告: このプロセスをデバッグすると、データが失われる可能 性があります。\nデバッガを添付しますか?"
     IDS_MSG_TASKMGRWARNING        "タスク マネージャの警告"
-    IDS_MSG_WARNINGTERMINATING    "警告: プロセスを終了すると、データが失われたり、システムが\n不安定になったりするなどの、予\期しない結果になることがあります。\nプロセスを終了する前に、状態またはデータを保存するかどうかの\n確認メッセージは表\示されません。プロセスを終了しますか?"
+    IDS_MSG_WARNINGTERMINATING    "警告: プロセスを終了すると、データが失われたり、システムが\n不安定になったりするなどの、予 期しない結果になることがあります。\nプロセスを終了する前に、状態またはデータを保存するかどうかの\n確認メッセージは表 示されません。プロセスを終了しますか?"
     IDS_MSG_UNABLETERMINATEPRO    "プロセスを終了できません"
     IDS_MSG_UNABLECHANGEPRIORITY  "優先度を変更できません"
-    IDS_MSG_WARNINGCHANGEPRIORITY "警告: このプロセスの優先度クラスを変更すると、システムが不安定に\nなるなど、予\期しない結果になることがあります。\n優先度クラスを変更しますか?"
+    IDS_MSG_WARNINGCHANGEPRIORITY "警告: このプロセスの優先度クラスを変更すると、システムが不安定に\nなるなど、予 期しない結果になることがあります。\n優先度クラスを変更しますか?"
     IDS_MSG_TRAYICONCPUUSAGE      "CPU 使用率: %d%%"
     IDS_STATUS_MEMUSAGE           "メモリ使用量: %dKB / %dKB"
     IDS_STATUS_CPUUSAGE           "CPU 使用率: %3d%%"

reactos/base/applications/taskmgr/lang/ro-RO.rc

@@ -52,7 +52,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "Aranjări &verticale",              ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY
         MENUITEM "Mi&nimizează",                     ID_WINDOWS_MINIMIZE
         MENUITEM "Ma&ximizează",                     ID_WINDOWS_MAXIMIZE
-        MENUITEM "Aranjare în casca&dă",             ID_WINDOWS_CASCADE
+        MENUITEM "Aranjări în casca&dă",             ID_WINDOWS_CASCADE
         MENUITEM "&Aduce în prim plan",              ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT
     END
     POPUP "&?"
@@ -69,7 +69,7 @@ BEGIN
     MENUITEM "Aranjări &verticale",                  ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY
     MENUITEM "Mi&nimizează",                         ID_WINDOWS_MINIMIZE
     MENUITEM "Ma&ximizează",                         ID_WINDOWS_MAXIMIZE
-    MENUITEM "Aranjare în casca&dă",                 ID_WINDOWS_CASCADE
+    MENUITEM "Aranjări în casca&dă",                 ID_WINDOWS_CASCADE
     MENUITEM "&Aduce în prim plan",                  ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT
 END
 
@@ -96,7 +96,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "Aranjări &verticale",              ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY
         MENUITEM "Mi&nimizează",                     ID_WINDOWS_MINIMIZE
         MENUITEM "Ma&ximizează",                     ID_WINDOWS_MAXIMIZE
-        MENUITEM "Aranjează în casca&dă",            ID_WINDOWS_CASCADE
+        MENUITEM "Aranjări în casca&dă",             ID_WINDOWS_CASCADE
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Termină",                         ID_APPLICATION_PAGE_ENDTASK
         MENUITEM "&Salt la proces",                  ID_APPLICATION_PAGE_GOTOPROCESS

reactos/base/shell/cmd/lang/ro-RO.rc

@@ -73,7 +73,7 @@ CHOICE  [/C[:]opțiuni][/N][/S][/T[:]implicit,nn][text]\n\n\
   /C[:]opțiuni       Specifică tastele permise. Implicit sunt D și N.\n\
   /N                 Ascunde tastele permise și ? de la sfârșitul interogării.\n\
   /S                 Distinge diferențele între majuscule și minuscule.\n\
-  /T[:]implicit,nn   Alege „implicit” după „nn” secunde.\n\
+  /T[:]implicit,nn   Alege «implicit» după «nn» secunde.\n\
   text               Textul interogării.\n\n\
 ERRORLEVEL este calibrat pe deplasamentul tastei opțiunii alese de utilizator.\n"
 
@@ -97,7 +97,7 @@ STRING_CMD_HELP8, "Deschide o nouă instanță a interpretorului de comenzi Reac
 CMD [/[C|K] comandă][/P][/Q][/T:culori]\n\n\
   /C comandă  Execută comanda specificată, apoi închide instanța.\n\
   /K comandă  Execută comanda specificată menținând apoi instanța deschisă.\n\
-  /P          Permanentizează CMD și execută „autoexec.bat”\n\
+  /P          Permanentizează CMD și execută «autoexec.bat»\n\
               (nu poate fi închis).\n\
   /T:culori   Stabilește culorile pentru text și fundal\n\
               (a se vedea comanda COLOR).\n"
@@ -134,7 +134,7 @@ COLOR green ON bright white\n\
 COLOR 0 ON 7\n\
 COLOR 8F /-F\n"
 
-STRING_COPY_HELP1,  "Suprascrieți „%s”? (Da|Nu|Toate)"
+STRING_COPY_HELP1,  "Suprascrieți «%s»? (Da|Nu|Toate)"
 
 STRING_COPY_HELP2, "Copiază unul sau mai multe fișiere într-un alt loc.\n\n\
 COPY [/V][/Y|/-Y][/A|/B] sursă [/A|/B]\n\
@@ -187,8 +187,8 @@ STRING_DEL_HELP4, "    %lu fișier(e) șters(e)\n"
 
 STRING_DELAY_HELP, "Pauză pentru n secunde sau milisecunde.\n\
 DELAY [/m]n\n\n\
-  /m          Specifică faptul că „n” sunt milisecunde\n\
+  /m          Specifică faptul că «n» sunt milisecunde\n\
-              altfel „n” sunt considerate secunde.\n"
+              altfel «n» sunt considerate secunde.\n"
 
 STRING_DIR_HELP1, "DIR [unitate:][cale][fișier] [/A[[:]atribute]] [/B] [/C] [/D] [/L] [/N]\n\
   [/O[[:]ordonare]] [/P] [/Q] [/S] [/T[[:]timp]] [/W] [/X] [/4]\n\n\
@@ -226,7 +226,7 @@ STRING_DIR_HELP1, "DIR [unitate:][cale][fișier] [/A[[:]atribute]] [/B] [/C] [/D
               pentru numele lungi care se încadrează în formatul 8.3\n\
   /4          Afișează anii pe petru cifre.\n\n\
 Aceste argumente pot fi prezente în variabila de mediu DIRCMD. Puteți nega\n\
-argumentele curente adăugând prefixul „-”.\n\
+argumentele curente adăugând prefixul «-».\n\
 De exemplu /-W.\n"
 
 STRING_DIR_HELP2, " Volumul unității %c este etichetat ca %s\n"
@@ -303,14 +303,14 @@ STRING_IF_HELP1, "Realizează execuția condiționată a comenzilor într-un fi
                     condiția este nesatisfăcută.\n\
   ERRORLEVEL număr  Determină o condiție satisfăcută dacă ultimul\n\
                     program executat a răspuns la ieșire cu un\n\
-                    cod mai mare sau egal cu „număr”.\n\
+                    cod mai mare sau egal cu «număr».\n\
   comandă           Comanda specificată pentru execuție în cazul în care\n\
                     condiția a fost satisfăcută.\n\
   șir1==șir2        Determină o condiție satisfăcută dacă șirurile\n\
                     specificate sunt identice.\n\
   EXIST fișier      Determină o condiție satisfăcută în cazul existenței\n\
                     fișierului specificat.\n\
-  DEFINED variablă  Determină o condiție satisfăcută dacă „variabilă”\n\
+  DEFINED variablă  Determină o condiție satisfăcută dacă «variabilă»\n\
                     a fost anterior definită.\n"
 
 STRING_GOTO_HELP1,  "Execută un salt către o linie etichetată în interiorul unui fișier de comenzi.\n\n\
@@ -351,7 +351,7 @@ STRING_MEMMORY_HELP2, "\n  %12s%% nivel de uzilizare.\n\n\
 
 STRING_MISC_HELP1, "Tastați pentru a continua...\n"
 
-STRING_MOVE_HELP1, "Suprascrieți „%s”? (Da|Nu|Toate)"
+STRING_MOVE_HELP1, "Suprascrieți «%s»? (Da|Nu|Toate)"
 
 STRING_MOVE_HELP2, "Mută sau redenumește fișiere și directoare.\n\n\
 Pentru a muta unul sau mai multe fișiere:\n\
@@ -388,7 +388,7 @@ Tastați PATH fără argumente pentru a afișa căile curente.\n"
 STRING_PROMPT_HELP1, "Modifică aspectul liniei de comandă.\n\n\
 PROMPT [text]\n\n\
   text    Specifică textul liniei de comandă a consolei.\n\n\
-Șirul „text” poate fi format din caractere normale plus câteva coduri speciale:\n\n\
+Șirul «text» poate fi format din caractere normale plus câteva coduri speciale:\n\n\
   $A   & (ampersand)\n\
   $B   | (linie verticală)\n\
   $C   ( (paranteză stânga)\n\
@@ -407,7 +407,7 @@ PROMPT [text]\n\n\
   $$   $ (semnul dolar)\n"
 
 STRING_PAUSE_HELP1, "Oprește execuția unui fișier de comenzi și afișează următorul mesaj:\n\
-„Tastați pentru a continua...” sau un alt mesaj definit.\n\n\
+«Tastați pentru a continua...» sau un alt mesaj definit.\n\n\
 PAUSE [mesaj]\n"
 
 STRING_PROMPT_HELP2, "  $+   Afișează adâncimea curentă a stivei de directoare\n"
@@ -463,19 +463,19 @@ STRING_REPLACE_HELP3, "Nu a fost înlocuit nici un fișier\n"
 
 STRING_REPLACE_HELP4, "A(u) fost înlocuit(e) %lu fișier(e)\n"
 
-STRING_REPLACE_HELP5, "Înlocuire „%s”\n"
+STRING_REPLACE_HELP5, "Înlocuire «%s»\n"
 
-STRING_REPLACE_HELP6, "Înlocuiește „%s”\n"
+STRING_REPLACE_HELP6, "Înlocuiește «%s»\n"
 
 STRING_REPLACE_HELP7, "Nu au fost adăugate fișiere\n"
 
 STRING_REPLACE_HELP8, "A(u) fost adăugat(e) %lu fișier(e)\n"
 
-STRING_REPLACE_HELP9, "Adaugă „%s”? (Da|Nu)"
+STRING_REPLACE_HELP9, "Adaugă «%s»? (Da|Nu)"
 
-STRING_REPLACE_HELP10, "Înlocuiește „%s”? (Da|Nu)"
+STRING_REPLACE_HELP10, "Înlocuiește «%s»? (Da|Nu)"
 
-STRING_REPLACE_HELP11, "Adăugare „%s”\n"
+STRING_REPLACE_HELP11, "Adăugare «%s»\n"
 
 
 STRING_SHIFT_HELP, "Modifică poziția argumentelor înlocuibile într-un fișier de comenzi.\n\n\
@@ -523,7 +523,7 @@ TIMER  [ON|OFF] [/S] [/n] [/Fn]\n\n\
          Cronometrele disponibile sunt de la 0 la 9\n\
          Dacă nu e specificat, implicit este 1\n\
   /Fn    Formatul de ieșire\n\
-         „n” poate fi:\n\
+         «n» poate fi:\n\
            0    milisecunde\n\
            1    hh%cmm%css%czz\n\n\
 Dacă nu sunt specificate nici unul din argumentele ON, OFF sau /S\n\
@@ -548,8 +548,8 @@ VER [/C][/R][/W]\n\n\
   /W  Afișează informații despre garanție.\n"
 
 STRING_VERSION_HELP2, " nu vine cu ABSOLUT NICI O GARANȚIE; pentru detalii\n\
-tastați: „ver /w”. Acesta este un soft public, redistribuția în condițiile\n\
+tastați: «ver /w». Acesta este un soft public, redistribuția în condițiile\n\
-specifice este binevenită; tastați „ver /r” pentru detalii. Tastați „ver /c”\n\
+specifice este binevenită; tastați «ver /r» pentru detalii. Tastați «ver /c»\n\
 pentru lista de autori."
 
 STRING_VERSION_HELP3, "\n Această aplicație este distribuită în speranța că va fi utilă,\n\
@@ -666,41 +666,41 @@ STRING_CHOICE_OPTION,         "DN"
 STRING_COPY_OPTION,           "DNT"
 
 STRING_ALIAS_ERROR,          "Linia de comandă devine prea lungă după extinderea alias!\n"
-STRING_ASSOC_ERROR,          "Nu se poate găsi nici o aplicație asociată extensiei „%s”\n"
+STRING_ASSOC_ERROR,          "Nu se poate găsi nici o aplicație asociată extensiei «%s»\n"
 STRING_BATCH_ERROR,          "Eroare la deschiderea fișierului de comenzi\n"
 STRING_CHCP_ERROR1,          "Codificarea curentă a paginilor: %u\n"
 STRING_CHCP_ERROR4,          "Codificare de pagină nevalidă\n"
 STRING_CHOICE_ERROR,         "Opțiune eronată. Vedeți formatul: /C[:]opțiuni"
 STRING_CHOICE_ERROR_TXT,     "Opțiune eronată. Vedeți formatul: /T[:]implicit,nn"
 STRING_CHOICE_ERROR_OPTION,  "Opțiune eronată: %s"
-STRING_CMD_ERROR1,           "Nu se poate redirecționa intrarea din fișierul „%s”\n"
+STRING_CMD_ERROR1,           "Nu se poate redirecționa intrarea din fișierul «%s»\n"
 STRING_CMD_ERROR2,           "Nu se poate crea fișierul temporar pentru canalizarea de date\n"
 STRING_CMD_ERROR3,           "Nu se poate redirecționa către fișierul %s\n"
-STRING_CMD_ERROR4,           "Executare „%s”...\n"
+STRING_CMD_ERROR4,           "Executare «%s»...\n"
-STRING_CMD_ERROR5,           "Executare „cmdexit.bat”...\n"
+STRING_CMD_ERROR5,           "Executare «cmdexit.bat»...\n"
 STRING_COLOR_ERROR1,         "Eroare de culoare identică! (Culorile nu trebuie să fie identice)"
 STRING_COLOR_ERROR2,         "Eroare la specificarea culorii"
 STRING_COLOR_ERROR3,         "Culoare %x\n"
 STRING_COLOR_ERROR4,         "Eroare de culoare identică!"
 STRING_CONSOLE_ERROR,        "Eroare necunoscută: %d\n"
-STRING_COPY_ERROR1,          "Eroare: Nu se poate deschide fișierul - „%s”!\n"
+STRING_COPY_ERROR1,          "Eroare: Nu se poate deschide fișierul - «%s»!\n"
 STRING_COPY_ERROR2,          "Eroare: Nu se poate copia peste el însuși!\n"
 STRING_COPY_ERROR3,          "Eroare de scriere în destinație!\n"
 STRING_COPY_ERROR4,          "Eroare: Încă nu a fost implementat!\n"
 STRING_DATE_ERROR,           "Dată nevalidă."
-STRING_DEL_ERROR5,           "Se va șterge fișierul „%s”!\n"
+STRING_DEL_ERROR5,           "Se va șterge fișierul «%s»!\n"
 STRING_DEL_ERROR6,           "Confirmați? (Da|Nu)"
 STRING_DEL_ERROR7,           "Ștergere: %s\n"
 STRING_ERROR_ERROR1,         "Eroare necunoscută! Codul de eroare: 0x%lx\n"
 STRING_ERROR_ERROR2,         "Eroare de sintaxă"
-STRING_FOR_ERROR1,           "Lipsește „IN” din formularea lui „FOR”."
+STRING_FOR_ERROR1,           "Lipsește «IN» din formularea lui «FOR»."
 STRING_FOR_ERROR2,           "Nu au fost găsite paranteze."
-STRING_FOR_ERROR3,           "Lipsește „DO”."
+STRING_FOR_ERROR3,           "Lipsește «DO»."
-STRING_FOR_ERROR4,           "Nici o comandă după „DO”."
+STRING_FOR_ERROR4,           "Nici o comandă după «DO»."
 STRING_FREE_ERROR1,          "Unitate nevalidă"
 STRING_FREE_ERROR2,          "neetichetat"
-STRING_GOTO_ERROR1,          "Nu a fost specificată nici o etichetă pentru „GOTO”"
+STRING_GOTO_ERROR1,          "Nu a fost specificată nici o etichetă pentru «GOTO»"
-STRING_GOTO_ERROR2,          "Nu s-a găsit eticheta „%s”\n"
+STRING_GOTO_ERROR2,          "Nu s-a găsit eticheta «%s»\n"
 
 STRING_MD_ERROR,             "Există deja un fișier sau un subdirector cu acest nume.\n"
 STRING_MD_ERROR2,            "Calea către noul director nu există.\n"
@@ -713,7 +713,7 @@ STRING_START_ERROR1,         "Deocamdată fișierele de comenzi nu sunt admise!"
 
 STRING_TIME_ERROR1,          "Oră nevalidă."
 
-STRING_TYPE_ERROR1,          "Opțiune eronată „/%s”\n"
+STRING_TYPE_ERROR1,          "Opțiune eronată «/%s»\n"
 
 STRING_WINDOW_ERROR1,        "fereastra nu a fost găsită"
 
@@ -732,7 +732,7 @@ STRING_ERROR_CANNOTPIPE,           "Eroare!  Nu se pot canaliza date!  Nu se poa
 STRING_ERROR_D_PAUSEMSG,           "Tastați pentru a continua..."
 STRING_ERROR_DRIVER_NOT_READY,     "Unitatea de stocare nu e utilizabilă"
 
-STRING_PATH_ERROR,                 "CMD: „%s” inexistentă în mediu\n"
+STRING_PATH_ERROR,                 "CMD: «%s» inexistentă în mediu\n"
 
 STRING_REPLACE_ERROR1, "Argument eronat - %s\n"
 STRING_REPLACE_ERROR2, "Calea nu este găsită - %s\n"
@@ -748,8 +748,8 @@ STRING_VERSION_RUNVER,             " operând pe %s"
 STRING_COPY_FILE ,                 "        %d fișier(e) copiat(e)\n"
 STRING_DELETE_WIPE,                "șters"
 STRING_FOR_ERROR,                  "specificație de variabilă eronată."
-STRING_SCREEN_COL,                 "valoarea pentru „coloană” este nevalidă"
+STRING_SCREEN_COL,                 "valoarea pentru «coloană» este nevalidă"
-STRING_SCREEN_ROW,                 "valoarea pentru „rând” este nevalidă"
+STRING_SCREEN_ROW,                 "valoarea pentru «rând» este nevalidă"
 STRING_TIMER_TIME                  "Cronometrul %d: %s: "
 STRING_MKLINK_CREATED_SYMBOLIC,    "A fost creată o legătură simbolică pentru %s <<===>> %s\n"
 STRING_MKLINK_CREATED_HARD,        "A fost creată o legătură permanentă pentru %s <<===>> %s\n"
@@ -758,7 +758,7 @@ STRING_MORE,                       "Mai mult? "
 STRING_CANCEL_BATCH_FILE,          "\r\nS-a tastat Ctrl-Break.  Anulați fișierul de comenzi? (Da|Nu|Toate)"
 
 STRING_INVALID_OPERAND,            "Operand eronat."
-STRING_EXPECTED_CLOSE_PAREN,       "Se cere „)”."
+STRING_EXPECTED_CLOSE_PAREN,       "Se cere «)»."
 STRING_EXPECTED_NUMBER_OR_VARIABLE,"Se cere un număr sau un nume de variabilă."
 STRING_SYNTAX_COMMAND_INCORRECT,   "Sintaxa comenzii este eronată."
 

reactos/base/shell/explorer-new/lang/ro-RO.rc

@@ -1,4 +1,4 @@
-//2011.11.01 - Fulea Ștefan: minor changes
+//2012.03.05 - Fulea Ștefan: translate the taskbar context menu additions
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
 IDM_TRAYWND MENU DISCARDABLE
@@ -6,18 +6,18 @@ BEGIN
     POPUP ""
     BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Adjust Date/Time", ID_SHELL_CMD_ADJUST_DAT
+        MENUITEM "&Modifică Data/Ora", ID_SHELL_CMD_ADJUST_DAT
-        MENUITEM "&Customize Notifications...", ID_SHELL_CMD_CUST_NOTIF
+        MENUITEM "&Personalizare notificări…", ID_SHELL_CMD_CUST_NOTIF
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Ca&scade Windows", ID_SHELL_CMD_CASCADE_WND
+        MENUITEM "Aranjări în casca&dă", ID_SHELL_CMD_CASCADE_WND
-        MENUITEM "Tile Windows &Horizontally", ID_SHELL_CMD_TILE_WND_H
+        MENUITEM "Aranjări &orizontale", ID_SHELL_CMD_TILE_WND_H
-        MENUITEM "Tile Windows V&ertically", ID_SHELL_CMD_TILE_WND_V
+        MENUITEM "Aranjări &verticale", ID_SHELL_CMD_TILE_WND_V
-        MENUITEM "&Show the Desktop", ID_SHELL_CMD_SHOW_DESKTOP
+        MENUITEM "Afișează &biroul", ID_SHELL_CMD_SHOW_DESKTOP
-        MENUITEM "&Undo", ID_SHELL_CMD_UNDO_ACTION
+        MENUITEM "Des&face", ID_SHELL_CMD_UNDO_ACTION
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Gestionar de activități", ID_SHELL_CMD_OPEN_TASKMGR
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Fixează bara de activități", ID_LOCKTASKBAR
+        MENUITEM "Fi&xează bara de activități", ID_LOCKTASKBAR
         MENUITEM "P&referințe", ID_SHELL_CMD_PROPERTIES
     END
 END

reactos/base/shell/explorer/explorer-ro.rc

@@ -146,7 +146,7 @@ BEGIN
     CONTROL         "Ca sim&bol", 214,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,3,45,71,12
     DEFPUSHBUTTON   "Con&firmă",  1,158,6,47,14
     PUSHBUTTON      "A&nulează",  2,158,23,47,14
-    PUSHBUTTON      "&Manual",    254,158,43,47,14
+    PUSHBUTTON      "&Manual…",    254,158,43,47,14
 END
 
 IDD_SEARCH_PROGRAM DIALOGEX 0, 0, 200, 65

reactos/base/system/diskpart/lang/ro-RO.rc

@@ -42,8 +42,8 @@ BEGIN
     IDS_DETAIL_INFO_BOOT_DSK,        "Disc inițializator"
     IDS_DETAIL_INFO_PAGE_FILE_DSK,   "Disc cu fișier de paginare"
     IDS_DETAIL_INFO_HIBER_FILE_DSK,  "Disc cu fișier de hibernare"
-    IDS_DETAIL_INFO_CRASH_DSK,       "Disc cu fișier „crashdump”"
+    IDS_DETAIL_INFO_CRASH_DSK,       "Disc cu fișier «crashdump»"
-    IDS_DETAIL_INFO_CLST_DSK,        "Disc în „cluster”"
+    IDS_DETAIL_INFO_CLST_DSK,        "Disc în «cluster»"
 END
 
 /* Detail header titles */
@@ -106,7 +106,7 @@ BEGIN
     IDS_HELP_CMD_DESC_MERGE         "MERGE\t\t- Unește discuri adiacente.\n"
     IDS_HELP_CMD_DESC_OFFLINE       "OFFLINE\t\t- Desemnează ca deconectat un disc conectat.\n"
     IDS_HELP_CMD_DESC_ONLINE        "ONLINE\t\t- Desemnează un obiect deconectat ca fiind conectat.\n"
-    IDS_HELP_CMD_DESC_RECOVER       "RECOVER\t\t- Împrospătează informațiile de stare a discurilor în,\n\t\t  grupul nevalid, și resincronizează volumele oglindă și\n\t\t  volumele RAID5 cu date de paritate sau „plex” învechit.\n"
+    IDS_HELP_CMD_DESC_RECOVER       "RECOVER\t\t- Împrospătează informațiile de stare a discurilor în,\n\t\t  grupul nevalid, și resincronizează volumele oglindă și\n\t\t  volumele RAID5 cu date de paritate sau «plex» învechit.\n"
     IDS_HELP_CMD_DESC_REM           "REM\t\t- Utilizat pentru comentarii în script.\n"
     IDS_HELP_CMD_DESC_REMOVE        "REMOVE\t\t- Elimină un punct de montaj sau litera unei unități.\n"
     IDS_HELP_CMD_DESC_REPAIR        "REPAIR\t\t- Repară un volum RAID-5 cu unul din membri deteriorat.\n"
@@ -131,236 +131,236 @@ END
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_HELP_CMD_ACTIVE "\n\
-<Adăugare manual pentru comanda „active”>\n\n"
+<Adăugare manual pentru comanda «active»>\n\n"
 END
 
 /* Add help descriptions */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_HELP_CMD_ADD "\n\
-<Adăugare manual pentru comanda „add”>\n\n"
+<Adăugare manual pentru comanda «add»>\n\n"
 END
 
 /* Assign help descriptions */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_HELP_CMD_ASSIGN "\n\
-<Adăugare manual pentru comanda „assign”>\n\n"
+<Adăugare manual pentru comanda «assign»>\n\n"
 END
 
 /* Attach help description */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_HELP_CMD_ATTACH "\n\
-<Adăugare manual pentru comanda „attach”>\n\n"
+<Adăugare manual pentru comanda «attach»>\n\n"
 END
 
 /* Attributes Command Messages */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_HELP_CMD_ATTRIBUTES "\n\
-<Adăugare manual pentru comanda „attributes”>\n\n"
+<Adăugare manual pentru comanda «attributes»>\n\n"
 END
 
 /* Automount help descriptions */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_HELP_CMD_AUTOMOUNT "\n\
-<Adăugare manual pentru comanda „automount”>\n\n"
+<Adăugare manual pentru comanda «automount»>\n\n"
 END
 
 /* Break help descriptions */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_HELP_CMD_BREAK "\n\
-<Adăugare manual pentru comanda „break”>\n\n"
+<Adăugare manual pentru comanda «break»>\n\n"
 END
 
 /* Clean help descriptions */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_HELP_CMD_CLEAN "\n\
-<Adăugare manual pentru comanda „clean”>\n\n"
+<Adăugare manual pentru comanda «clean»>\n\n"
 END
 
 /* Compact help description */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_HELP_CMD_COMPACT "\n\
-<Adăugare manual pentru comanda „compact”>\n\n"
+<Adăugare manual pentru comanda «compact»>\n\n"
 END
 
 /* Convert help description */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_HELP_CMD_CONVERT "\n\
-<Adăugare manual pentru comanda „convert”>\n\n"
+<Adăugare manual pentru comanda «convert»>\n\n"
 END
 
 /* Delete help description */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_HELP_CMD_DELETE "\n\
-<Adăugare manual pentru comanda „delete”>\n\n"
+<Adăugare manual pentru comanda «delete»>\n\n"
 END
 
 /* Detach help description */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_HELP_CMD_DETACH "\n\
-<Adăugare manual pentru comanda „detach”>\n\n"
+<Adăugare manual pentru comanda «detach»>\n\n"
 END
 
 /* Expand help description */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_HELP_CMD_EXPAND "\n\
-<Adăugare manual pentru comanda „expand”>\n\n"
+<Adăugare manual pentru comanda «expand»>\n\n"
 END
 
 /* Extend help description */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_HELP_CMD_EXTEND "\n\
-<Adăugare manual pentru comanda „extend”>\n\n"
+<Adăugare manual pentru comanda «extend»>\n\n"
 END
 
 /* Filesystems help description */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_HELP_CMD_FILESYSTEMS "\n\
-<Adăugare manual pentru comanda „filesystems”>\n\n"
+<Adăugare manual pentru comanda «filesystems»>\n\n"
 END
 
 /* Format help description */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_HELP_CMD_FORMAT "\n\
-<Adăugare manual pentru comanda „format”>\n\n"
+<Adăugare manual pentru comanda «format»>\n\n"
 END
 
 /* GPT help description */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_HELP_CMD_GPT "\n\
-<Adăugare manual pentru comanda „gpt”>\n\n"
+<Adăugare manual pentru comanda «gpt»>\n\n"
 END
 
 /* Help help descriptions */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_HELP_CMD_HELP "\n\
-<Adăugare manual pentru comanda „help”>\n\n"
+<Adăugare manual pentru comanda «help»>\n\n"
 END
 
 /* Import help descriptions */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_HELP_CMD_IMPORT "\n\
-<Adăugare manual pentru comanda „import”>\n\n"
+<Adăugare manual pentru comanda «import»>\n\n"
 END
 
 /* Inactive help descriptions */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_HELP_CMD_INACTIVE "\n\
-<Adăugare manual pentru comanda „inactive”>\n\n"
+<Adăugare manual pentru comanda «inactive»>\n\n"
 END
 
 /* List help descriptions */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_HELP_CMD_LIST "\n\
-<Adăugare manual pentru comanda „list”>\n\n"
+<Adăugare manual pentru comanda «list»>\n\n"
 END
 
 /* Merge help descriptions */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_HELP_CMD_MERGE "\n\
-<Adăugare manual pentru comanda „merge”>\n\n"
+<Adăugare manual pentru comanda «merge»>\n\n"
 END
 
 /* Offline help descriptions */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_HELP_CMD_OFFLINE "\n\
-<Adăugare manual pentru comanda „OFFLINE”>\n\n"
+<Adăugare manual pentru comanda «OFFLINE»>\n\n"
 END
 
 /* Online help descriptions */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_HELP_CMD_ONLINE "\n\
-<Adăugare manual pentru comanda „ONLINE”>\n\n"
+<Adăugare manual pentru comanda «ONLINE»>\n\n"
 END
 
 /* Recover help descriptions */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_HELP_CMD_RECOVER "\n\
-<Adăugare manual pentru comanda „RECOVER”>\n\n"
+<Adăugare manual pentru comanda «RECOVER»>\n\n"
 END
 
 /* Remove help descriptions */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_HELP_CMD_REMOVE "\n\
-<Adăugare manual pentru comanda „REMOVE”>\n\n"
+<Adăugare manual pentru comanda «REMOVE»>\n\n"
 END
 
 /* Repair help descriptions */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_HELP_CMD_REPAIR "\n\
-<Adăugare manual pentru comanda „REPAIR”>\n\n"
+<Adăugare manual pentru comanda «REPAIR»>\n\n"
 END
 
 /* Rescan help descriptions */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_HELP_CMD_RESCAN "\n\
-<Adăugare manual pentru comanda „RESCAN”>\n\n"
+<Adăugare manual pentru comanda «RESCAN»>\n\n"
 END
 
 /* Retain help descriptions */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_HELP_CMD_RETAIN "\n\
-<Adăugare manual pentru comanda „RETAIN”>\n\n"
+<Adăugare manual pentru comanda «RETAIN»>\n\n"
 END
 
 /* San help descriptions */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_HELP_CMD_SAN "\n\
-<Adăugare manual pentru comanda „SAN”>\n\n"
+<Adăugare manual pentru comanda «SAN»>\n\n"
 END
 
 /* Select help descriptions */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_HELP_CMD_SELECT "\n\
-<Adăugare manual pentru comanda „SELECT”>\n\n"
+<Adăugare manual pentru comanda «SELECT»>\n\n"
 END
 
 /* Setid help descriptions */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_HELP_CMD_SETID "\n\
-<Adăugare manual pentru comanda „SETID”>\n\n"
+<Adăugare manual pentru comanda «SETID»>\n\n"
 END
 
 /* Setid help descriptions */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_HELP_CMD_SHRINK "\n\
-<Adăugare manual pentru comanda „SHRINK”>\n\n"
+<Adăugare manual pentru comanda «SHRINK»>\n\n"
 END
 
 /* Uniqueid help descriptions */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_HELP_CMD_UNIQUEID "\n\
-<Adăugare manual pentru comanda „UNIQUEID”>\n\n"
+<Adăugare manual pentru comanda «UNIQUEID»>\n\n"
 END

reactos/base/system/format/lang/ro-RO.rc

@@ -49,7 +49,7 @@ STRING_NO_VOLUME         "Nu se poate accesa volumul"
 
 STRING_NO_VOLUME_SIZE    "Nu se poate accesa dimensiunea volumului"
 
-STRING_FILESYSTEM        "Tipul sistemului de fișiere este „%s”.\n"
+STRING_FILESYSTEM        "Tipul sistemului de fișiere este «%s».\n"
 
 STRING_LABEL_NAME_EDIT  "Introduceți eticheta curentă a volumului pentru unitatea %C: "
 

reactos/base/system/regsvr32/lang/ja-JP.rc

@@ -4,9 +4,9 @@ BEGIN
 
 IDS_UsageMessage, "%s\n\n使用法: regsvr32 [/u] [/s] [/c] [/n] [/i[:コマンド ライン]] DLL名\n\
 /u -	サーバーを登録解除する\n\
-/s -	サイレント; メッセージ ボックスを表\示しない\n\
+/s -	サイレント; メッセージ ボックスを表 示しない\n\
-/c -	コンソ\ール出力\n\
+/c -	コンソ ール出力\n\
-/i -	省略可能\な [コマンド ライン] を引数として DllInstall を呼び出す; /u と併用した場合は dll uninstall を呼び出す\n\
+/i -	省略可能 な [コマンド ライン] を引数として DllInstall を呼び出す; /u と併用した場合は dll uninstall を呼び出す\n\
 /n -	DllRegisterServer を呼び出さない; このオプションは /i と併用する必要がある"
 
 IDS_NoDllSpecified,  "DLL 名が指定されていません。"
@@ -18,7 +18,7 @@ IDS_SwitchN_NoI,     "フラグを認識できません: /n を指定する場
 IDS_DllNotLoaded,    "LoadLibrary('%s') に失敗しました。\nGetLastError は 0x%08x を返しました。"
 
 IDS_MissingEntry,    "%s を読み込みましたが、%s エントリ ポイントが見つかりませんでした。\n\n\
-%s はエクスポートされていないか、%s の不正なバージョンがメモリ上にある可能\性があります。検出や削除をするため、PView の使用を検討してください。"
+%s はエクスポートされていないか、%s の不正なバージョンがメモリ上にある可能 性があります。検出や削除をするため、PView の使用を検討してください。"
 
 IDS_FailureMessage,  "%s (%s の) に失敗しました。\n返ってきたコード: 0x%08x"
 

reactos/dll/cpl/access/lang/ja-JP.rc

@@ -7,21 +7,21 @@ CAPTION "キーボード"
 FONT 9, "MS UI Gothic", 0, 0, 0x0
 BEGIN
   GROUPBOX "固定キー機能",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(6)+PROPSHEETPADDING(1)
-  LTEXT "固定キー機能\を使うと、キーを同時に押さなくても、Shift、Ctrl、Alt キーの機能\が使えます。",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(3)
+  LTEXT "固定キー機能 を使うと、キーを同時に押さなくても、Shift、Ctrl、Alt キーの機能 が使えます。",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(3)
-  AUTOCHECKBOX "固定キー機能\を使う(&U)",IDC_STICKY_BOX,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(20),14
+  AUTOCHECKBOX "固定キー機能 を使う(&U)",IDC_STICKY_BOX,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(20),14
   PUSHBUTTON "設定(&S)",IDC_STICKY_BUTTON,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(17),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETPADDING(15),14
 
   GROUPBOX "フィルタ キー機能",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(8)+5,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(7)+2
-  LTEXT "フィルタ キー機能\を使うと、速いキー入力や繰り返されたキー入力を無視したり、繰り返し入力の間隔を長くしたりすることができます。",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(10)-3,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(3)
+  LTEXT "フィルタ キー機能 を使うと、速いキー入力や繰り返されたキー入力を無視したり、繰り返し入力の間隔を長くしたりすることができます。",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(10)-3,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(3)
-  AUTOCHECKBOX "フィルタ キー機能\を使う(&F)",IDC_FILTER_BOX,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(13)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(20),14
+  AUTOCHECKBOX "フィルタ キー機能 を使う(&F)",IDC_FILTER_BOX,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(13)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(20),14
   PUSHBUTTON "設定(&E)",IDC_FILTER_BUTTON,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(17),LABELLINE(13)+2,PROPSHEETPADDING(15),14
 
   GROUPBOX "切り替えキー機能",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(16)+3,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(6)+PROPSHEETPADDING(1)
-  LTEXT "切り替えキー機能\を使うと、CapsLock、NumLock、ScrollLock キーを押したときに音を鳴らします。",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(18)-3,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(2)
+  LTEXT "切り替えキー機能 を使うと、CapsLock、NumLock、ScrollLock キーを押したときに音を鳴らします。",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(18)-3,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(2)
-  AUTOCHECKBOX "切り替えキー機能\を使う(&T)",IDC_TOGGLE_BOX,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(20)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(20),14
+  AUTOCHECKBOX "切り替えキー機能 を使う(&T)",IDC_TOGGLE_BOX,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(20)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(20),14
   PUSHBUTTON "設定(&N)",IDC_TOGGLE_BUTTON,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(17),LABELLINE(20)+2,PROPSHEETPADDING(15),14
 
-  AUTOCHECKBOX "プログラムで追加のキーボード ヘルプを表\示する(&W)",IDC_KEYBOARD_EXTRA,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(23)+3,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),14
+  AUTOCHECKBOX "プログラムで追加のキーボード ヘルプを表 示する(&W)",IDC_KEYBOARD_EXTRA,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(23)+3,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),14
 END
 
 
@@ -37,7 +37,7 @@ BEGIN
   COMBOBOX IDC_SENTRY_COMBO, PROPSHEETPADDING(2), LABELLINE(9), PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4), LABELLINE(6), CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
 
   GROUPBOX "サウンド解説",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(12)+5,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(7)+2
-  LTEXT "プログラムが音を鳴らすとき、鳴らす音について解説を表\示します。",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(14)-3,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(3)
+  LTEXT "プログラムが音を鳴らすとき、鳴らす音について解説を表 示します。",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(14)-3,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(3)
   AUTOCHECKBOX "サウンド解説(&H)",IDC_SSHOW_BOX,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(16)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),14
 END
 
@@ -48,7 +48,7 @@ CAPTION "画面"
 FONT 9, "MS UI Gothic", 0, 0, 0x0
 BEGIN
   GROUPBOX "ハイコントラスト",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(6)+PROPSHEETPADDING(1)
-  LTEXT "この機能\を使うと、画面表\示に読みやすい配色とフォントを使います。",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(3)
+  LTEXT "この機能 を使うと、画面表 示に読みやすい配色とフォントを使います。",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(3)
   AUTOCHECKBOX "ハイコントラストを使う(&U)",IDC_CONTRAST_BOX,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(20),14
   PUSHBUTTON "設定(&S)",IDC_CONTRAST_BUTTON,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(17),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETPADDING(15),14
 
@@ -72,8 +72,8 @@ CAPTION "マウス"
 FONT 9, "MS UI Gothic", 0, 0, 0x0
 BEGIN
   GROUPBOX "マウス キー機能",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(6)+PROPSHEETPADDING(1)
-  LTEXT "マウス キー機能\を使うと、テンキーを使ってマウス ポインタを操作できます。",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(3)
+  LTEXT "マウス キー機能 を使うと、テンキーを使ってマウス ポインタを操作できます。",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(3)
-  AUTOCHECKBOX "マウス キー機能\(&M)",IDC_MOUSE_BOX,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(20),14
+  AUTOCHECKBOX "マウス キー機能 (&M)",IDC_MOUSE_BOX,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(20),14
   PUSHBUTTON "設定(&S)",IDC_MOUSE_BUTTON,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(17),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETPADDING(15),14
 END
 
@@ -292,7 +292,7 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
   IDS_CPLSYSTEMNAME "ユーザー補助"
-  IDS_CPLSYSTEMDESCRIPTION "視覚、聴覚、四肢の状態に合わせて、ユーザーを補助する機能\を調整します。"
+  IDS_CPLSYSTEMDESCRIPTION "視覚、聴覚、四肢の状態に合わせて、ユーザーを補助する機能 を調整します。"
 
   IDS_SENTRY_NONE "[None]"
   IDS_SENTRY_TITLE "Flash the titlebar"

reactos/dll/cpl/sysdm/lang/ja-JP.rc

@@ -18,7 +18,7 @@ BEGIN
     LTEXT       "", IDC_MACHINELINE4, 130, 171, 118, 9
     LTEXT       "", IDC_MACHINELINE5, 130, 180, 118, 9
     CONTROL     "<A HREF=""http://www.reactos.org/"">ReactOS ホームページ</A>へ行く", IDC_ROSHOMEPAGE_LINK, "SysLink", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 20, 200, 140, 10
-    PUSHBUTTON  "ライセンスを表\示(&L)...", IDC_LICENCE, 170, 199, 78, 13
+    PUSHBUTTON  "ライセンスを表 示(&L)...", IDC_LICENCE, 170, 199, 78, 13
 END
 
 
@@ -29,7 +29,7 @@ FONT 9, "MS UI Gothic", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     GROUPBOX    "デバイス マネージャ", IDC_STATIC, 6, 7, 244, 61
     ICON        IDI_DEVMGR, IDC_STATIC, 12, 18, 23, 21, SS_ICON
-    LTEXT       "デバイスマネージャはコンピュータに装着されているすべてのハードウェアを表\示 します。各デバイスのプロパティを変更するにはデバイスマネージャを使用 してください。", IDC_STATIC, 42, 18, 204, 24
+    LTEXT       "デバイスマネージャはコンピュータに装着されているすべてのハードウェアを表 示 します。各デバイスのプロパティを変更するにはデバイスマネージャを使用 してください。", IDC_STATIC, 42, 18, 204, 24
     PUSHBUTTON  "デバイス マネージャ(&D)...", IDC_HARDWARE_DEVICE_MANAGER, 154, 48, 90, 15
 
     GROUPBOX    "ハードウェア ウィザード", IDC_STATIC, 6, 79, 244, 61
@@ -39,7 +39,7 @@ BEGIN
 
     GROUPBOX    "ハードウェア プロファイル", IDC_STATIC, 6, 149, 244, 61
     ICON        IDI_HARDPROF, IDC_STATIC, 12, 160, 23, 21, SS_ICON
-    LTEXT       "ハードウェアプロファイルは別のハードウェアの構\成を設定し、格納する方法を 提供します。", IDC_STATIC, 42, 160, 204, 24
+    LTEXT       "ハードウェアプロファイルは別のハードウェアの構 成を設定し、格納する方法を 提供します。", IDC_STATIC, 42, 160, 204, 24
     PUSHBUTTON  "ハードウェア プロファイル(&W)...", IDC_HARDWARE_PROFILE, 154, 190, 90, 15
 END
 
@@ -86,8 +86,8 @@ CAPTION "ハードウェア プロファイル"
 FONT 9, "MS UI Gothic"
 BEGIN
     ICON        IDI_HARDPROF, IDC_STATIC, 8, 11, 18, 20, SS_ICON
-    LTEXT       "異なるハードウェア構\成に合わせたハードウェア プロファイルをセットアップできます。 起動時に使用するプロファイルを選択できます。", IDC_STATIC, 46, 11, 188, 25
+    LTEXT       "異なるハードウェア構 成に合わせたハードウェア プロファイルをセットアップできます。 起動時に使用するプロファイルを選択できます。", IDC_STATIC, 46, 11, 188, 25
-    LTEXT       "利用可能\なハードウェア プロファイル:", IDC_STATIC, 8, 41, 120, 8
+    LTEXT       "利用可能 なハードウェア プロファイル:", IDC_STATIC, 8, 41, 120, 8
     LISTBOX     IDC_HRDPROFLSTBOX, 8, 52, 215, 54, LBS_NOTIFY
     PUSHBUTTON  "", IDC_HRDPROFUP, 232, 59, 15, 14, BS_ICON | WS_DISABLED
     PUSHBUTTON  "", IDC_HRDPROFDWN, 232, 79, 15, 14, BS_ICON | WS_DISABLED
@@ -169,11 +169,11 @@ BEGIN
     GROUPBOX    "システムの起動", IDC_STATIC, 7, 12, 238, 95
     LTEXT       "既定のオペレーティング システム(&S):", IDC_STATIC, 14, 26, 100, 8
     COMBOBOX    IDC_STRECOSCOMBO, 14, 37, 224, 46, CBS_DROPDOWNLIST
-    AUTOCHECKBOX "オペレーティング システムの一覧を表\示する時間(&T):", IDC_STRECLIST, 14, 56, 160, 8
+    AUTOCHECKBOX "オペレーティング システムの一覧を表 示する時間(&T):", IDC_STRECLIST, 14, 56, 160, 8
     EDITTEXT    IDC_STRRECLISTEDIT, 185, 54, 30, 12, ES_NUMBER
     CONTROL     "", IDC_STRRECLISTUPDWN, "msctls_updown32", UDS_WRAP | UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | UDS_NOTHOUSANDS | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 0, 0, 8, 13
     LTEXT       "秒", IDC_STATIC, 223, 56, 18, 8
-    AUTOCHECKBOX "必要なときに修復オプションを表\示する時間(&D):", IDC_STRRECREC, 14, 70, 170, 8
+    AUTOCHECKBOX "必要なときに修復オプションを表 示する時間(&D):", IDC_STRRECREC, 14, 70, 170, 8
     EDITTEXT    IDC_STRRECRECEDIT, 185, 68, 30, 12, ES_NUMBER
     CONTROL     "", IDC_STRRECRECUPDWN, "msctls_updown32", UDS_WRAP | UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | UDS_NOTHOUSANDS | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 0, 0, 8, 13
     LTEXT       "秒", IDC_STATIC, 223, 70, 18, 8

reactos/dll/cpl/telephon/lang/ja-JP.rc

@@ -3,5 +3,5 @@ LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_DEFAULT
 STRINGTABLE 
 BEGIN
 	IDS_CPLSYSTEMNAME "電話とモデムのオプション"
-	IDS_CPLSYSTEMDESCRIPTION "電話のダイヤル情報とモデムのプロパティを構\成します。"
+	IDS_CPLSYSTEMDESCRIPTION "電話のダイヤル情報とモデムのプロパティを構 成します。"
 END

reactos/dll/cpl/telephon/lang/ro-RO.rc

@@ -3,5 +3,5 @@ LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 STRINGTABLE 
 BEGIN
 	IDS_CPLSYSTEMNAME         "Opțiuni telefon și modem"
-	IDS_CPLSYSTEMDESCRIPTION  "Configurează regulile de apelare telefonică și setările pentru modem."
+	IDS_CPLSYSTEMDESCRIPTION  "Configurează regulile de apelare telefonică și pentru modem."
 END

reactos/dll/win32/netcfgx/lang/ja-JP.rc

@@ -5,7 +5,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "全般"
 FONT 9, "MS UI Gothic"
 BEGIN
- LTEXT "ネットワークでこの機能\がサポートされている場合は、IP 設定を自動的に取得することができます。サポートされていない場合は、ネットワーク管理者に適切な IP 設定を問い合わせてください。", -1, 9, 9, 228, 27
+ LTEXT "ネットワークでこの機能 がサポートされている場合は、IP 設定を自動的に取得することができます。サポートされていない場合は、ネットワーク管理者に適切な IP 設定を問い合わせてください。", -1, 9, 9, 228, 27
  CONTROL "IP アドレスを自動的に取得する", IDC_USEDHCP, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP, 14, 43, 210, 12
  GROUPBOX "", -1, 9, 61, 228, 70, BS_GROUPBOX
  CONTROL "次の IP アドレスを使う(&U):", IDC_NODHCP, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 14, 59, 105, 12

reactos/dll/win32/netid/lang/ja-JP.rc

@@ -67,7 +67,7 @@ BEGIN
     22   "%1 ワークグループへようこそ。"
     23   "%1 ドメインへようこそ。"
     24   "変更を有効にするには、コンピュータを再起動してください。"
-    25   "このコンピュータの名前とメンバシップを変更できます。変更するとネットワーク リソ\ースへのアクセスに影響する可能\性があります。"
+    25   "このコンピュータの名前とメンバシップを変更できます。変更するとネットワーク リソ ースへのアクセスに影響する可能 性があります。"
     1021 "注意: このコンピュータの ID を変更できるのは管理者のみです。"
     1022 "注意: 次の理由により、このコンピュータの ID を変更できません:"
     1030 "新しいコンピュータ名 ""%s"" には、使用できないな文字が含まれています。使用できない文字は ` ~ ! @ # $ %% ^ & * ( ) = + _ [ ] { } \\ | ; : ' "" , . < > / ? です。"

reactos/dll/win32/newdev/lang/ja-JP.rc

@@ -11,7 +11,7 @@ BEGIN
                     IDC_STATIC,120,21,195,30
     LTEXT           "続行するには、[次へ] をクリックしてください。",IDC_STATIC,120,169,195,17
     LTEXT           "不明なデバイス",IDC_DEVICE,134,52,164,11
-    LTEXT           "警告! カスタム デバイスをインストールすると、コンピュータがフリーズしたり、起動不能\になる可能\性があります!",IDC_STATIC,120,67,195,34
+    LTEXT           "警告! カスタム デバイスをインストールすると、コンピュータがフリーズしたり、起動不能 になる可能 性があります!",IDC_STATIC,120,67,195,34
     CONTROL         "ドライバを自動的にインストールする",IDC_RADIO_AUTO,"Button",
                     BS_AUTORADIOBUTTON,120,112,178,13
     CONTROL         "ドライバを特定の場所からインストールする",IDC_RADIO_MANUAL,
@@ -29,7 +29,7 @@ BEGIN
                     IDC_STATIC,120,40,195,19
     LTEXT           "ドライバのディスクを持っていたり、ドライバへのパスを知っている場合は、[戻る] をクリックしてください。",
                     IDC_STATIC,120,98,181,24
-    CONTROL         "このダイアログを今後表\示しない",IDC_DONOTSHOWDLG,"Button",
+    CONTROL         "このダイアログを今後表 示しない",IDC_DONOTSHOWDLG,"Button",
                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,120,170,180,11
 END
 
@@ -40,7 +40,7 @@ CAPTION "デバイスのインストール"
 FONT 9, "MS UI Gothic"
 BEGIN
     LTEXT           "インストール失敗",IDC_FINISHTITLE,120,8,195,24
-    LTEXT           "予\期せぬエラーが発生したため、デバイスはインストールされませんでした。",
+    LTEXT           "予 期せぬエラーが発生したため、デバイスはインストールされませんでした。",
                     IDC_STATIC,120,40,195,19
     LTEXT           "不明なデバイス",IDC_DEVICE,134,55,164,11
 END

reactos/dll/win32/rasdlg/lang/ro-RO.rc

@@ -221,7 +221,7 @@ BEGIN
 	DEFPUSHBUTTON  "&Apelează",        1590, 8, 103, 61, 14
 	PUSHBUTTON     "A&nulează",        1591, 70, 103, 60, 14
 	PUSHBUTTON     "Pr&oprietăți",     1107, 132, 103, 60, 14
-	PUSHBUTTON     "&Manual",          1592, 194, 103, 60, 14
+	PUSHBUTTON     "&Manual…",         1592, 194, 103, 60, 14
 END
 
 116 DIALOGEX 0, 0, 265, 176
@@ -242,7 +242,7 @@ BEGIN
 	DEFPUSHBUTTON    "&Apelează",                 1590, 8, 156, 60, 14, WS_GROUP
 	PUSHBUTTON       "A&nulează",                 1591, 71, 156, 60, 14
 	PUSHBUTTON       "P&roprietăți",              1107, 133, 156, 60, 14
-	PUSHBUTTON       "&Manual",                   1592, 195, 156, 60, 14
+	PUSHBUTTON       "&Manual…",                  1592, 195, 156, 60, 14
 END
 
 117 DIALOGEX 0, 0, 263, 192
@@ -265,7 +265,7 @@ BEGIN
 	DEFPUSHBUTTON    "&Apelează",               1590, 8, 173, 60, 14, WS_GROUP
 	PUSHBUTTON       "A&nulează",               1591, 71, 173, 60, 14
 	PUSHBUTTON       "P&roprietăți",            1107, 133, 173, 60, 14
-	PUSHBUTTON       "&Manual",                 1592, 195, 173, 60, 14
+	PUSHBUTTON       "&Manual…",                1592, 195, 173, 60, 14
 END
 
 118 DIALOGEX 0, 0, 265, 220
@@ -291,7 +291,7 @@ BEGIN
 	DEFPUSHBUTTON    "&Apelează",              1590, 10, 199, 60, 14, WS_GROUP
 	PUSHBUTTON       "A&nulează",              1591, 72, 199, 60, 14
 	PUSHBUTTON       "P&roprietăți",           1107, 134, 199, 60, 14
-	PUSHBUTTON       "&Manual",                1592, 196, 199, 60, 14
+	PUSHBUTTON       "&Manual…",               1592, 196, 199, 60, 14
 END
 
 119 DIALOGEX 0, 0, 265, 200
@@ -315,7 +315,7 @@ BEGIN
 	DEFPUSHBUTTON    "&Apelează",               1590, 10, 180, 60, 14, WS_GROUP
 	PUSHBUTTON       "A&nulează",               1591, 72, 180, 60, 14
 	PUSHBUTTON       "P&roprietăți",            1107, 134, 180, 60, 14
-	PUSHBUTTON       "&Manual",                 1592, 197, 180, 60, 14
+	PUSHBUTTON       "&Manual…",                1592, 197, 180, 60, 14
 END
 
 121 DIALOGEX 6, 18, 230, 131
@@ -1008,7 +1008,7 @@ BEGIN
 	DEFPUSHBUTTON  "&Apelează",     1590, 8, 89, 60, 14
 	PUSHBUTTON     "A&nulează",     1591, 71, 89, 60, 14
 	PUSHBUTTON     "&Proprietăți",  1107, 133, 89, 60, 14
-	PUSHBUTTON     "&Manual",       1592, 195, 89, 60, 14
+	PUSHBUTTON     "&Manual…",      1592, 195, 89, 60, 14
 END
 
 540 DIALOGEX 0, 0, 265, 133
@@ -1026,7 +1026,7 @@ BEGIN
 	DEFPUSHBUTTON  "&Apelează",    1590, 8, 113, 60, 14
 	PUSHBUTTON     "A&nulează",    1591, 71, 113, 60, 14
 	PUSHBUTTON     "&Proprietăți", 1107, 134, 113, 60, 14
-	PUSHBUTTON     "&Manual",      1592, 197, 113, 60, 14
+	PUSHBUTTON     "&Manual…",     1592, 197, 113, 60, 14
 END
 
 541 DIALOGEX 0, 0, 265, 157
@@ -1047,7 +1047,7 @@ BEGIN
 	DEFPUSHBUTTON  "&Apelează",        1590, 6, 136, 60, 14
 	PUSHBUTTON     "A&nulează",        1591, 69, 136, 60, 14
 	PUSHBUTTON     "&Proprietăți",     1107, 132, 136, 60, 14
-	PUSHBUTTON     "&Manual",          1592, 196, 136, 60, 14
+	PUSHBUTTON     "&Manual…",         1592, 196, 136, 60, 14
 END
 
 544 DIALOGEX 0, 0, 317, 143
@@ -1122,7 +1122,7 @@ BEGIN
 	DEFPUSHBUTTON  "&Apelează", 1590, 9, 106, 61, 14
 	PUSHBUTTON     "A&nulează", 1591, 72, 106, 60, 14
 	PUSHBUTTON     "&Proprietăți", 1107, 135, 106, 60, 14
-	PUSHBUTTON     "&Manual", 1592, 198, 106, 60, 14
+	PUSHBUTTON     "&Manual…", 1592, 198, 106, 60, 14
 END
 
 552 DIALOGEX 0, 0, 265, 159
@@ -1142,7 +1142,7 @@ BEGIN
 	DEFPUSHBUTTON  "&Apelează",     1590, 8, 139, 60, 14
 	PUSHBUTTON     "A&nuleză",      1591, 71, 139, 60, 14
 	PUSHBUTTON     "&Proprietăți",  1107, 134, 139, 60, 14
-	PUSHBUTTON     "&Manual",       1592, 198, 139, 60, 14
+	PUSHBUTTON     "&Manual…",      1592, 198, 139, 60, 14
 END
 
 553 DIALOGEX 0, 0, 265, 183
@@ -1165,7 +1165,7 @@ BEGIN
 	DEFPUSHBUTTON "&Apelează",       1590, 8, 162, 60, 14
 	PUSHBUTTON    "A&nuleză",        1591, 71, 162, 60, 14
 	PUSHBUTTON    "&Proprietăți",    1107, 134, 162, 60, 14
-	PUSHBUTTON    "&Manual",         1592, 198, 162, 60, 14
+	PUSHBUTTON    "&Manual…",        1592, 198, 162, 60, 14
 END
 
 554 DIALOGEX 0, 0, 230, 215
@@ -1396,7 +1396,7 @@ BEGIN
 	DEFPUSHBUTTON  "&Apelează",    1590, 9, 87, 60, 14
 	PUSHBUTTON     "A&nulează",    1591, 72, 87, 60, 14
 	PUSHBUTTON     "&Proprietăți", 1107, 135, 87, 60, 14
-	PUSHBUTTON     "&Manual",      1592, 198, 87, 60, 14
+	PUSHBUTTON     "&Manual…",     1592, 198, 87, 60, 14
 END
 
 1421 DIALOGEX 0, 0, 265, 223
@@ -1423,7 +1423,7 @@ BEGIN
 	DEFPUSHBUTTON    "&Apelează",     1590, 9, 202, 60, 14, WS_GROUP
 	PUSHBUTTON       "A&nuleză",      1591, 72, 202, 60, 14
 	PUSHBUTTON       "P&roprietăți",  1107, 135, 202, 60, 14
-	PUSHBUTTON       "&Manual",       1592, 198, 202, 60, 14
+	PUSHBUTTON       "&Manual…",      1592, 198, 202, 60, 14
 END
 
 1422 DIALOGEX 0, 0, 265, 242
@@ -1452,7 +1452,7 @@ BEGIN
 	DEFPUSHBUTTON    "&Apelează",    1590, 8, 221, 60, 14, WS_GROUP
 	PUSHBUTTON       "A&nulează",    1591, 71, 221, 60, 14
 	PUSHBUTTON       "P&roprietăți", 1107, 134, 221, 60, 14
-	PUSHBUTTON       "&Manual",      1592, 198, 221, 60, 14
+	PUSHBUTTON       "&Manual…",     1592, 198, 221, 60, 14
 END
 
 1425 DIALOGEX 0, 0, 230, 215

reactos/dll/win32/shell32/lang/ro-RO.rc

@@ -113,7 +113,7 @@ CAPTION "Mesaj"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON  "&Da",       IDYES, 34, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON     "Da pentru &toate", IDC_YESTOALL, 92, 69, 65, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON     "Da pentru t&oate", IDC_YESTOALL, 92, 69, 65, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON     "N&u",       IDNO, 162, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON     "A&nulează", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
     ICON           "",          IDC_YESTOALL_ICON, 10, 10, 16, 16
@@ -222,9 +222,9 @@ BEGIN
     LTEXT         "",               -1, 8, 31, 221, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
     LTEXT         "Locație:",       14008, 8, 56, 55, 10
     EDITTEXT                        14009, 68, 56, 160, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | NOT WS_TABSTOP
-    LTEXT "Mărime:", 14010, 8, 72, 55, 10
+    LTEXT         "Dimensiune:",    14010, 8, 72, 55, 10
     EDITTEXT                        14011, 68, 72, 160, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Size on disk:", 140101, 8, 88, 55, 10
+    LTEXT         "Spațiu ocupat:", 140101, 8, 88, 55, 10
     EDITTEXT                        14012, 68, 88, 160, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT         "Conține:",       14026, 8, 104, 55, 10
     EDITTEXT                        14027, 68, 104, 160, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
@@ -236,13 +236,13 @@ BEGIN
     AUTOCHECKBOX  "&Doar-citire",   14021, 56, 152, 70, 10
     AUTOCHECKBOX  "Asc&uns",        14022, 56, 166, 70, 10
     AUTOCHECKBOX  "Ar&hivă",        14023, 56, 180, 70, 10
-    PUSHBUTTON "A&dvanced...", 14028, 158, 150, 70, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON    "A&vansate…",     14028, 158, 150, 70, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
 END
 
 
 IDD_FILE_PROPERTIES DIALOGEX 0, 0, 240, 205
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
-CAPTION "General"
+CAPTION "Generale"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     ICON         "",                14000, 10, 3, 30, 30, WS_VISIBLE
@@ -252,14 +252,14 @@ BEGIN
     CONTROL      "Fișier",          14005, "edit", ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP, 68, 35, 160, 10
     LTEXT        "Se deschide cu:", 14006, 8, 53, 50, 10
     ICON         "",                14025, 68, 52, 11, 10, NOT WS_VISIBLE
-    PUSHBUTTON "&Change...", 14024, 168, 50, 60, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON   "Sc&himbare…",     14024, 168, 50, 60, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
     EDITTEXT                        14007, 68, 53, 90, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | NOT WS_TABSTOP
     LTEXT        "",                -1, 8, 68, 221, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
     LTEXT        "Locație:",        14008, 8, 75, 45, 10
     EDITTEXT                        14009, 68, 75, 160, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | NOT WS_TABSTOP
-    LTEXT     "Mărime:",         14010, 8, 91, 45, 10
+    LTEXT        "Dimensiune:",     14010, 8, 91, 45, 10
     EDITTEXT                        14011, 68, 91, 160, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
-    LTEXT "Size on disk:", 140112, 8, 107, 55, 10
+    LTEXT        "Spațiu ocupat:",  140112, 8, 107, 55, 10
     EDITTEXT                        14012, 68, 107, 160, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
     LTEXT        "",                -1, 8, 123, 221, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
     LTEXT        "Creat:",          14014, 8, 131, 45, 10
@@ -273,7 +273,7 @@ BEGIN
     AUTOCHECKBOX "&Doar-citire",    14021, 58, 189, 67, 10
     AUTOCHECKBOX "Asc&uns",         14022, 126, 189, 50, 10
     AUTOCHECKBOX "Ar&hivă",         14023, 181, 189, 49, 10
-    PUSHBUTTON "A&dvanced...", 14028, 180, 185, 50, 15, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON   "A&vansate…", 14028, 180, 185, 50, 15, WS_TABSTOP
 END
 
 IDD_FILE_VERSION DIALOGEX 0, 0, 235, 215
@@ -327,8 +327,8 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON  "Curățare &disc…",  14010, 160, 154, 70, 15, WS_TABSTOP
     LTEXT       "",                -1, 8, 171, 223, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
 
-    CHECKBOX "Comprimă pentru a economisi spațiu", 14011, 8, 191, 222, 10, WS_DISABLED
+    CHECKBOX    "&Comprimă volumul pentru a economisi spațiu", 14011, 8, 191, 222, 10, WS_DISABLED
-    CHECKBOX "Permite „Serviciu de indexare”, pentru accelerarea căutărilor", 14012, 8, 205, 222, 10, WS_DISABLED
+    CHECKBOX    "Permite „Serviciu de inde&xare” pentru accelerarea căutărilor", 14012, 8, 205, 222, 10, WS_DISABLED
 END
 
 IDD_DRIVE_TOOLS DIALOGEX 0, 0, 240, 230
@@ -337,14 +337,14 @@ CAPTION "Instrumente"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     GROUPBOX    "Verificarea erorilor", -1, 5, 5, 230, 60
-    LTEXT       "Această opțiune va verifica acest volum pentru eventuale erori în sistemul de fișiere.", -1, 40, 25, 160, 20
+    LTEXT       "Această opțiune va verifica acest volum pentru eventuale erori în sistemul de fișiere.", -1, 40, 25, 180, 20
-    PUSHBUTTON  "Verificare…",          14000, 130, 45, 90, 15, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON  "&Verificare…",          14000, 130, 45, 90, 15, WS_TABSTOP
-    GROUPBOX    "Defragmentare",        -1, 5, 65, 230, 60
+    GROUPBOX    "&Defragmentare",        -1, 5, 65, 230, 60
-    LTEXT       "Această opțiune presupune ordonarea fragmentelor de fișiere pentru a îmbunătăți viteza de citire.", -1, 40, 85, 160, 20
+    LTEXT       "Această opțiune presupune ordonarea fragmentelor de fișiere pentru a îmbunătăți viteza de citire.", -1, 40, 85, 180, 20
     PUSHBUTTON  "Defragmentare…",       14001, 130, 105, 90, 15, WS_TABSTOP
     GROUPBOX    "Copie de rezervă",     -1, 5, 130, 230, 60
-    LTEXT       "Această opțiune va crea o copie de siguranță a fișierelor de pe această partiție.", -1, 40, 150, 160, 20
+    LTEXT       "Această opțiune va crea o copie de siguranță a fișierelor de pe această partiție.", -1, 40, 150, 180, 20
-    PUSHBUTTON  "Creare rezervă…",      14002, 130, 170, 90, 15, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON  "&Creare rezervă…",      14002, 130, 170, 90, 15, WS_TABSTOP
 END
 
 IDD_DRIVE_HARDWARE DIALOGEX 0, 0, 240, 230
@@ -581,7 +581,7 @@ BEGIN
     LTEXT          "Aceasta va menține sesiunea de lucru, păstrând calculatorul pe consum redus, cu toate datele în memorie. Calculatorul își va reveni când veți apăsa o tastă sau veți acționa dispozitivul de indicare.", 8225, 39, 40, 167, 37
     DEFPUSHBUTTON  "Con&firmă",                 1, 7, 82, 60, 14, WS_GROUP
     PUSHBUTTON     "A&nulează",                 IDCANCEL, 75, 82, 60, 14
-    PUSHBUTTON     "&Manual",                   IDHELP, 144, 82, 60, 14
+    PUSHBUTTON     "&Manual…",                  IDHELP, 144, 82, 60, 14
 END
 
 IDD_FORMAT_DRIVE DIALOGEX 50, 50, 184, 218
@@ -758,8 +758,8 @@ BEGIN
     /* Open With */
     IDS_OPEN_WITH               "Deschide cu"
     IDS_OPEN_WITH_CHOOSE        "Alegere program…"
-    IDS_OPEN_WITH_RECOMMENDED   "Recommended Programs:"
+    IDS_OPEN_WITH_RECOMMENDED   "Programe recomandate:"
-    IDS_OPEN_WITH_OTHER         "Other Programs:"
+    IDS_OPEN_WITH_OTHER         "Alte programe:"
 
     IDS_SHELL_ABOUT_AUTHORS     "&Autori"
     IDS_SHELL_ABOUT_BACK        "< Îna&poi"
@@ -812,7 +812,7 @@ BEGIN
     IDS_FILE_TYPES              "Tipuri"
     IDS_COLUMN_EXTENSION        "Extensii"
     IDS_BYTES_FORMAT            "octeți"
-    IDS_UNKNOWN_APP             "Unknown application"
+    IDS_UNKNOWN_APP             "Aplicație nespecificată"
-    IDS_EXE_DESCRIPTION         "Description:"
+    IDS_EXE_DESCRIPTION         "Descriere:"
 END
 

reactos/dll/win32/syssetup/lang/ja-JP.rc

@@ -36,13 +36,13 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYS
 CAPTION "ReactOS セットアップ"
 FONT 9, "MS UI Gothic", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    LTEXT           "ReactOSの開発者より、下記のオープンソ\ース プロジェクトに感謝の意を表\明します。 これらのすべてまたは一部はReactOSの開発に利用されました。",
+    LTEXT           "ReactOSの開発者より、下記のオープンソ ース プロジェクトに感謝の意を表 明します。 これらのすべてまたは一部はReactOSの開発に利用されました。",
                     IDC_STATIC,15,7,286,19
     LISTBOX         IDC_PROJECTS,15,30,286,75,LBS_NOSEL | LBS_HASSTRINGS |
                     LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL
     LTEXT           "ReactOSはGPLの下にライセンスされており、すべてまたは一部を再利用、 再配布する場合はGPLに従う必要があります。",
                     IDC_STATIC,15,110,227,19
-    PUSHBUTTON      "GPLを表\示(&V)...",IDC_VIEWGPL,251,110,50,19
+    PUSHBUTTON      "GPLを表 示(&V)...",IDC_VIEWGPL,251,110,50,19
     LTEXT           "セットアップを続行するには [次へ] をクリックしてください。",IDC_STATIC,15,136,
                     195,17
 END
@@ -91,7 +91,7 @@ CAPTION "ReactOS セットアップ"
 FONT 9, "MS UI Gothic"
 BEGIN
     ICON IDI_ICON4, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
-    LTEXT "システムのロケールを、アプリケーションで使用したい言語に設定してください。 ユーザーロケールは、数値、通貨、日付の表\示方法を制御します。 ", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 20
+    LTEXT "システムのロケールを、アプリケーションで使用したい言語に設定してください。 ユーザーロケールは、数値、通貨、日付の表 示方法を制御します。 ", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 20
     LTEXT "", IDC_LOCALETEXT, 53, 29, 250, 16
     LTEXT "システム、ユーザーロケール設定変更には[カスタマイズ]をクリックします。",
           IDC_STATIC, 53, 50, 166, 25
@@ -172,7 +172,7 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_ACKTITLE         "承認"
     IDS_ACKSUBTITLE      "ReactOS が利用しているプロジェクトとライセンスに関する情報"
-    IDS_OWNERTITLE       "ソ\フトウェアの個人用設定"
+    IDS_OWNERTITLE       "ソ フトウェアの個人用設定"
     IDS_OWNERSUBTITLE    "この情報は、ReactOS の個人用設定に用いられます。"
     IDS_COMPUTERTITLE    "コンピュータ名と Administrator パスワード"
     IDS_COMPUTERSUBTITLE "コンピュータ名と Administrator パスワードを入力する必要があります。"
@@ -197,7 +197,7 @@ BEGIN
     IDS_CMT_DEVMGMT     "デバイス マネージャを起動します"
     IDS_CMT_EVENTVIEW   "イベント ビューアを起動します"
     IDS_CMT_EXPLORER    "エクスプローラを起動します"
-    IDS_CMT_MSCONFIG    "システムの構\成プログラムを開きます"
+    IDS_CMT_MSCONFIG    "システムの構 成プログラムを開きます"
     IDS_CMT_NOTEPAD     "テキストエディタを起動します"
     IDS_CMT_RDESKTOP    "リモート デスクトップを起動します"
     IDS_CMT_REGEDIT     "レジストリ エディタを起動します"
@@ -210,9 +210,9 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_GAMES           "ゲーム"
-    IDS_CMT_SOLITAIRE   "ソ\リティア"
+    IDS_CMT_SOLITAIRE   "ソ リティア"
     IDS_CMT_WINEMINE    "WineMine"
-	IDS_CMT_SPIDER      "スパイダ ソ\リティア"
+	IDS_CMT_SPIDER      "スパイダ ソ リティア"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -253,7 +253,7 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_SHORT_CALC       "電卓.lnk"
-    IDS_SHORT_CHARMAP    "文字コード表\.lnk"
+    IDS_SHORT_CHARMAP    "文字コード表 .lnk"
     IDS_SHORT_CMD        "コマンド プロンプト.lnk"
     IDS_SHORT_DEVICE     "デバイス マネージャ.lnk"
     IDS_SHORT_DOWNLOADER "ReactOS アプリケーション マネージャ.lnk"
@@ -263,7 +263,7 @@ BEGIN
     IDS_SHORT_KBSWITCH   "キーボード レイアウト 切替器.lnk"
     IDS_SHORT_MAGNIFY    "拡大鏡.lnk"
     IDS_SHORT_MPLAY32    "マルチメディア プレーヤ.lnk"
-    IDS_SHORT_MSCONFIG   "システムの構\成.lnk"
+    IDS_SHORT_MSCONFIG   "システムの構 成.lnk"
     IDS_SHORT_NOTEPAD    "メモ帳.lnk"
     IDS_SHORT_RDESKTOP   "リモート デスクトップ接続.lnk"
     IDS_SHORT_REGEDIT    "レジストリ エディタ.lnk"
@@ -271,11 +271,11 @@ BEGIN
     IDS_SHORT_SNAP       "スナップショット.lnk"
     IDS_SHORT_SNDVOL32   "ボリューム コントロール.lnk"
     IDS_SHORT_SNDREC32   "オーディオレコーダ.lnk"
-    IDS_SHORT_SOLITAIRE  "ソ\リティア.lnk"
+    IDS_SHORT_SOLITAIRE  "ソ リティア.lnk"
     IDS_SHORT_WINEMINE   "WineMine.lnk"
     IDS_SHORT_WORDPAD    "ワードパッド.lnk"
     IDS_SHORT_PAINT      "ペイント.lnk"
-	IDS_SHORT_SPIDER     "スパイダ ソ\リティア.lnk"
+	IDS_SHORT_SPIDER     "スパイダ ソ リティア.lnk"
 END
 
 STRINGTABLE

reactos/dll/win32/syssetup/lang/ro-RO.rc

@@ -92,7 +92,7 @@ BEGIN
     ICON                     IDI_ICON4, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
     LTEXT       "Localizarea regională trebuie să se potrivească cu limba aplicațiilor utilizate. De ea depinde cum vor apărea numerele, valutele și data.", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 20
     LTEXT       "",          IDC_LOCALETEXT, 53, 29, 250, 16
-    LTEXT       "Modificați configurația de sistem și localizare.",
+    LTEXT       "Modificați configurația de localizare a sistemului.",
                              IDC_STATIC, 53, 60, 186, 8
     PUSHBUTTON  "&Configurare…", IDC_CUSTOMLOCALE, 230, 57, 70, 14
     LTEXT       "Configurări și localizări pentru tastatură, aranjamente ale caracterelor asociate tastelor la dactilografiere, și alte servicii de text.", IDC_STATIC, 53, 82, 253, 20
@@ -140,7 +140,7 @@ CAPTION "Finalizare instalare ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT    "Terminare Expert instalare ReactOS", IDC_FINISHTITLE, 115, 8, 195, 24
-    LTEXT    "Instalarea ReactOS a fost finalizată cu succes.\nDupă apasarea Termină calculatorul va reporni.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
+    LTEXT    "Instalarea ReactOS a fost finalizată cu succes.\nDupă apasarea butonului „Termină”, calculatorul va reporni.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
     CONTROL  "",        IDC_RESTART_PROGRESS, "msctls_progress32", PBS_SMOOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 115, 138, 188, 12
     LTEXT    "Dacă aveți vreun CD introdus în calculator, scoateți-l. Pentru a reporni calculatorul, apăsați „Termină”.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
 END

reactos/dll/win32/user32/lang/ro-RO.rc

@@ -64,7 +64,7 @@ BEGIN
   IDS_IGNORE,   "&Ignoră"
   IDS_YES,      "&Da"
   IDS_NO,       "N&u"
-  IDS_HELP,     "&Manual"
+  IDS_HELP,     "&Manual…"
   IDS_TRYAGAIN, "&Reîncearcă"
   IDS_CONTINUE, "&Continuă"
 END

reactos/dll/win32/winmm/winmm_Br.rc

@@ -29,19 +29,19 @@ MMSYSERR_ALLOCATED, 		"O dispositivo especificado j
 MMSYSERR_INVALHANDLE, 		"O handle do dispositivo é inválido."
 MMSYSERR_NODRIVER, 		"Não há nenhum driver instalado em seu sistema.\n"
 MMSYSERR_NOMEM, 		"Não há memória suficiente para esta tarefa. Encerre uma ou mais aplicações para aumentar a memória disponível e tente novamente."
-MMSYSERR_NOTSUPPORTED, 		"Esta função não é suportada. Utilize a função \'Capabilities\' para determinar que funções e mensagens o driver suporta."
+MMSYSERR_NOTSUPPORTED, 		"Esta função não é suportada. Utilize a função 'Capabilities' para determinar que funções e mensagens o driver suporta."
 MMSYSERR_BADERRNUM, 		"Foi especificado um número de erro que não está definido no sistema."
 MMSYSERR_INVALFLAG, 		"Uma flag inválida foi passada para uma função do sistema."
 MMSYSERR_INVALPARAM, 		"Um parâmetro inválido foi passado para uma função do sistema."
 
 /* WAVE errors */
-WAVERR_BADFORMAT, 		"O formato especificado não é suportado ou não pode ser traduzido. Use a função \'Capabilities\' para determinar os formatos suportados."
+WAVERR_BADFORMAT, 		"O formato especificado não é suportado ou não pode ser traduzido. Use a função 'Capabilities' para determinar os formatos suportados."
 WAVERR_STILLPLAYING, 		"Esta operação não pode ser executada enquanto os dados de mídia estão sendo reproduzidos. Reinicie o dispositivo ou espere o término da reprodução."
-WAVERR_UNPREPARED, 		"O cabeçalho wave não foi preparado. Utilize a função \'Prepare\' e tente novamente."
+WAVERR_UNPREPARED, 		"O cabeçalho wave não foi preparado. Utilize a função 'Prepare' e tente novamente."
 WAVERR_SYNC, 			"Não é possível abrir o dispositivo sem utilizar a flag WAVE_ALLOWSYNC. Utilize a flag e tente novamente."
 
 /* MIDI errors */
-MIDIERR_UNPREPARED, 		"O cabeçalho MIDI não foi preparado. Utilize a função \'Prepare\' para preparar o cabeçalho e tente novamente."
+MIDIERR_UNPREPARED, 		"O cabeçalho MIDI não foi preparado. Utilize a função 'Prepare' para preparar o cabeçalho e tente novamente."
 MIDIERR_STILLPLAYING, 		"Esta operação não pode ser executada enquanto os dados de mídia estão sendo reproduzidos. Reinicie o dispositivo ou espere o término da reprodução."
 MIDIERR_NOMAP, 			"Um mapa MIDI não foi encontrado. É possível que haja um problema com o driver, ou arquivo MIDIMAP.CFG pode estar corrompido ou ausente."
 MIDIERR_NOTREADY, 		"A porta está transmitindo dados para o dispositivo. Espere até que os dados tenham sido transmitidos e tente novamente."
@@ -69,7 +69,7 @@ MCIERR_FILE_NOT_FOUND, 		"N
 MCIERR_DEVICE_NOT_READY, 	"O driver do dispositivo não está pronto."
 MCIERR_INTERNAL, 		"Houve um problema ao inicializar o MCI. Tente reiniciar o ReactOS."
 MCIERR_DRIVER, 			"Há um problema com o driver de dispositivo. O driver foi fechado. Não é possível acessar o erro."
-MCIERR_CANNOT_USE_ALL, 		"Não é possível utilizar \'all\' como nome de dispositivo no comando especificado."
+MCIERR_CANNOT_USE_ALL, 		"Não é possível utilizar 'all' como nome de dispositivo no comando especificado."
 MCIERR_MULTIPLE, 		"Erros ocorreram em mais de um dispositivo. Especifique cada comando e dispositivo separadamente para determinar qual dispositivo causou o erro."
 MCIERR_EXTENSION_NOT_FOUND, 	"Não é possível determinar o tipo de dispositivo a partir da extensão de arquivo fornecida."
 MCIERR_OUTOFRANGE, 		"O parâmetro especificado está fora da escala para o comando especificado."
@@ -79,7 +79,7 @@ MCIERR_DEVICE_TYPE_REQUIRED, 	"N
 MCIERR_DEVICE_LOCKED, 		"O dispositivo especificado está sendo fechado. Espere alguns segundos e tente novamente."
 MCIERR_DUPLICATE_ALIAS, 	"O alias especificado já está sendo utilizado por esta aplicação. Especifique um alias único."
 MCIERR_BAD_CONSTANT, 		"O parâmetro especificado não é válido para este comando."
-MCIERR_MUST_USE_SHAREABLE, 	"O driver do dispositivo já está em uso. Para compartilhá-lo, utilize o parâmetro \'shareable\' com cada comando \'open\'."
+MCIERR_MUST_USE_SHAREABLE, 	"O driver do dispositivo já está em uso. Para compartilhá-lo, utilize o parâmetro 'shareable' com cada comando 'open'."
 MCIERR_MISSING_DEVICE_NAME, 	"O comando especificado requer um alias, arquivo, driver ou nome de dispositivo. Por favor, forneça um."
 MCIERR_BAD_TIME_FORMAT, 	"O valor especificado para o formato de hora é inválido. Verifique os formatos válidos na documentação do MCI."
 MCIERR_NO_CLOSING_QUOTE, 	"Falta uma aspa dupla de fechamento no valor do parâmetro. Por favor, forneça uma."
@@ -87,8 +87,8 @@ MCIERR_DUPLICATE_FLAGS, 	"Um par
 MCIERR_INVALID_FILE, 		"O arquivo especificado não pode ser reproduzido no dispositivo MCI especificado. O arquivo pode estar corrompido ou em formato inválido."
 MCIERR_NULL_PARAMETER_BLOCK, 	"Um bloco de parâmetros nulo foi passado para o MCI."
 MCIERR_UNNAMED_RESOURCE, 	"Não é possível gravar um arquivo sem nome. Forneça um nome de arquivo."
-MCIERR_NEW_REQUIRES_ALIAS, 	"Você precisa especificar um alias ao utilizar o parâmetro \'new\'."
+MCIERR_NEW_REQUIRES_ALIAS, 	"Você precisa especificar um alias ao utilizar o parâmetro 'new'."
-MCIERR_NOTIFY_ON_AUTO_OPEN, 	"Não é possível utilizar a flag \'notify\' em dispositivos abertos automaticamente."
+MCIERR_NOTIFY_ON_AUTO_OPEN, 	"Não é possível utilizar a flag 'notify' em dispositivos abertos automaticamente."
 MCIERR_NO_ELEMENT_ALLOWED, 	"Não é possivel utilizar um nome de arquivo com o dispositivo especificado."
 MCIERR_NONAPPLICABLE_FUNCTION, 	"Não é possível executar os comandos na ordem especificada. Corrija a sequência dos comandos e tente novamente."
 MCIERR_ILLEGAL_FOR_AUTO_OPEN, 	"Não é possível executar o comando especificado em um dispositivo aberto automaticamente. Aguarde até que o dispositivo seja fechado e tente novamente."
@@ -115,7 +115,7 @@ MCIERR_NO_WINDOW, 		"N
 MCIERR_CREATEWINDOW, 		"Não foi possível criar ou utilizar janela."
 MCIERR_FILE_READ, 		"Não é possível ler o arquivo especificado. Certifique-se que que o arquivo existe, ou verifique seu drive ou conexão de rede."
 MCIERR_FILE_WRITE, 		"Não é possível escrever para o arquivo especificado. Certifique-sede que há espaço em disco suficiente ou que você continua conectado à rede."
-MCIERR_SEQ_DIV_INCOMPATIBLE, 	"O formato de hora do \'song pointer\' e SMPTE são mutuamente exclusivos. Você não pode utilizá-los em conjunto."
+MCIERR_SEQ_DIV_INCOMPATIBLE, 	"O formato de hora do 'song pointer' e SMPTE são mutuamente exclusivos. Você não pode utilizá-los em conjunto."
 MCIERR_SEQ_NOMIDIPRESENT, 	"O sistema não possui dispositivos MIDI instalados. Use a opção Drivers no Painel de Controle para instalar um driver MIDI."
 MCIERR_SEQ_PORT_INUSE, 		"A porta MIDI especificada já está em uso. Aguarde até que esteja disponível e tente novamente."
 MCIERR_SEQ_PORT_MAPNODEVICE, 	"A configuração atual do MIDI Mapper refere-se a um dispositivo MIDI que não está instalado em seu sistema. Use a opção MIDI Mapper do Painel de Controle para editar a configuração."

reactos/dll/win32/winmm/winmm_Ro.rc

@@ -16,10 +16,10 @@
  * License along with this library; if not, write to the Free Software
  * Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
  *
- * CHANGE LOG:       2011-10-11  initial translation
+ *  LAST CHANGE:  2011-12-17  oust tab, fix identations
  */
 
-STRINGTABLE LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_DEFAULT
+STRINGTABLE LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 BEGIN
 
 /* MMSYS errors */

reactos/subsystems/ntvdm/lang/ro-RO.rc

@@ -1,6 +1,6 @@
 /* 
  * FILE:             subsystems/ntvdm/lang/ro-RO.rc
-                     ReactOS Project (http://www.reactos.org)
+ *                   ReactOS Project (http://www.reactos.org)
  * TRANSLATOR:       Fulea Ștefan (PM on ReactOS Forum at fulea.stefan)
  * CHANGE LOG:       2011-10-16  initial translation
  */

reactos/subsystems/win32/csrss/win32csr/lang/ro-RO.rc

@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
  * FILE:             subsystems/win32/csrss/win32csr/lang/ro-RO.rc
-                     ReactOS Project (http://www.reactos.org)
+ *                   ReactOS Project (http://www.reactos.org)
  * TRANSLATOR:       Fulea Ștefan (PM on ReactOS Forum at fulea.stefan)
  * CHANGE LOG:       2011-10-16  initial translation
  */