From b59bae8bb9c5d962e087233d8b4764f0a3e75f11 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andrei Miloiu <miloiuandrei@gmail.com>
Date: Sun, 21 May 2023 15:41:59 +0300
Subject: [PATCH] [BROWSEUI] Update Romanian translation (#5299)

---
 dll/win32/browseui/lang/ro-RO.rc | 56 ++++++++++++++++++--------------
 1 file changed, 31 insertions(+), 25 deletions(-)

diff --git a/dll/win32/browseui/lang/ro-RO.rc b/dll/win32/browseui/lang/ro-RO.rc
index bd3b8ddd4d8..aaf657f9976 100644
--- a/dll/win32/browseui/lang/ro-RO.rc
+++ b/dll/win32/browseui/lang/ro-RO.rc
@@ -1,4 +1,10 @@
-/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
+/*
+ * PROJECT:     ReactOS Win32 BrowseUI
+ * LICENSE:     LGPL-2.1-or-later (https://spdx.org/licenses/LGPL-2.1-or-later)
+ * PURPOSE:     Romanian resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2011-2018 Ștefan Fulea <stefan.fulea@mail.com>
+ *              Copyright 2022 Andrei Miloiu <miloiuandrei@gmail.com>
+ */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
@@ -99,13 +105,13 @@ IDM_POPUPMENU MENUEX DISCARDABLE
 BEGIN
     POPUP ""
     BEGIN
-        POPUP "&View", IDM_VIEW_MENU
+        POPUP "&Afișează", IDM_VIEW_MENU
         BEGIN
-            MENUITEM "&Large Icons", IDM_LARGE_ICONS
-            MENUITEM "&Small Icons", IDM_SMALL_ICONS
+            MENUITEM "&Pictograme mari", IDM_LARGE_ICONS
+            MENUITEM "Pi&ctograme mici", IDM_SMALL_ICONS
         END
-        MENUITEM "&Open Folder", IDM_OPEN_FOLDER
-        MENUITEM "&Show Text", IDM_SHOW_TEXT
+        MENUITEM "&Deschide dosarul", IDM_OPEN_FOLDER
+        MENUITEM "&Afișează textul", IDM_SHOW_TEXT
     END
 END
 
@@ -134,25 +140,25 @@ BEGIN
     COMBOBOX IDC_ICONOPTIONS, 52, 18, 123, 57, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 END
 
-IDD_SEARCH_DLG DIALOGEX 0, 0, 260, 85
+IDD_SEARCH_DLG DIALOGEX 0, 0, 260, 148
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Search by any or all of the criteria below.", IDC_SEARCH_LABEL, 4, 2, 120, 20
+    LTEXT "Căutați după unul sau toate criteriile de mai jos.", IDC_SEARCH_LABEL, 4, 2, 120, 20
 
-    LTEXT "All or part &of the file name:", -1, 10, 25, 500, 10
+    LTEXT "Tot sau o parte &din numele fișierului:", -1, 10, 25, 500, 10
     EDITTEXT IDC_SEARCH_FILENAME, 10, 35, 100, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_TABSTOP
 
-    LTEXT "A &word or phrase in the file:", -1, 10, 50, 500, 10
+    LTEXT "U&n cuvânt sau o expresie din fișier:", -1, 10, 50, 500, 10
     EDITTEXT IDC_SEARCH_QUERY, 10, 60, 100, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_TABSTOP
 
-    LTEXT "&Look in:", -1, 10, 75, 500, 10
+    LTEXT "&Uită-te în:", -1, 10, 75, 500, 10
     CONTROL "", IDC_SEARCH_COMBOBOX, WC_COMBOBOXEXW, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CLIPCHILDREN | WS_TABSTOP | CCS_NODIVIDER | CCS_NOMOVEY | CBS_OWNERDRAWFIXED, 10, 85, 200, 200
 
-    DEFPUSHBUTTON "Sea&rch", IDC_SEARCH_BUTTON, 80, 110, 40, 15, WS_GROUP | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
-    PUSHBUTTON "&Stop", IDC_SEARCH_STOP_BUTTON, 80, 110, 40, 15, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    DEFPUSHBUTTON "&Căutare", IDC_SEARCH_BUTTON, 80, 110, 40, 15, WS_GROUP | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
+    PUSHBUTTON "&Oprește", IDC_SEARCH_STOP_BUTTON, 80, 110, 40, 15, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 
-    AUTOCHECKBOX "Search Hidden Files and Folders",
+    AUTOCHECKBOX "Caută fișierele și dosarele ascunse",
                  IDC_SEARCH_HIDDEN, 4, 130, 130, 8, WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP
 
     CONTROL "", IDC_PROGRESS_BAR, PROGRESS_CLASSA, WS_BORDER | PBS_MARQUEE, 10, 155, 200, 8
@@ -300,7 +306,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_ADDRESSMENUTEXT "&Address"
+    IDS_ADDRESSMENUTEXT "&Adresă"
     IDS_HISTORYTEXT "Ist&oric\tCtrl+H"
 END
 
@@ -330,18 +336,18 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_SEARCH_RESULTS "Search Results"
-    IDS_SEARCHINVALID "'%1' is not a valid folder."
-    IDS_SEARCH_FOLDER "Searching %s"
-    IDS_SEARCH_FILES_FOUND "%u files found"
-    IDS_SEARCH_OPEN_FOLDER "Open Containing &Folder"
-    IDS_COL_NAME "Name"
-    IDS_COL_LOCATION "In Folder"
-    IDS_COL_RELEVANCE "Relevance"
+    IDS_SEARCH_RESULTS "Rezultatele căutării"
+    IDS_SEARCHINVALID "'%1' nu este un dosar valid."
+    IDS_SEARCH_FOLDER "Căutare %s"
+    IDS_SEARCH_FILES_FOUND "%u fișiere găsite"
+    IDS_SEARCH_OPEN_FOLDER "Deschide dosarul &conținător"
+    IDS_COL_NAME "Nume"
+    IDS_COL_LOCATION "În dosar"
+    IDS_COL_RELEVANCE "Relevanță"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_PARSE_ADDR_ERR_TITLE "ReactOS Explorer"
-    IDS_PARSE_ADDR_ERR_TEXT "ReactOS Explorer cannot find '%1'. Check the spelling and try again."
+    IDS_PARSE_ADDR_ERR_TITLE "Navigatorul ReactOS"
+    IDS_PARSE_ADDR_ERR_TEXT "Navigatorul ReactOS nu poate găsi '%1'. Verificați ortografia și încercați din nou."
 END