[0.4.9][REGEDIT] Fix condition of enabling load/unload hive menu item (#6251), + RC-stuff

Port back:

0.4.15-dev-7362-g 1aeac0bf24 [REGEDIT] Fix condition of enabling load/unload hive menu item (#6251) CORE-19298
which was an addendum to 0.4.15-dev-243-g 4d1cd72317 (where I ported back parts earlier from)

and ports back various unrelated RC-tweaks, e.g.
partially 0.4.15-dev-7887-g 64a59a17b5 [REGEDIT] RC-tweak, only the it-IT-addendum
0.4.15-dev-6940-g 03dc2ef724 [REGEDIT] Update Romanian (ro-RO) translation (#5961)
and a few others

regedit.exe binary does shrink a tiny bit on all branches:

regedit.exe master          RosBEWin2.2.2 GCC8.4.0 dbg x86            1.049.600 (0.4.15-dev-7886-g938a39a)
regedit.exe releases/0.4.14 RosBEWin2.2.2 GCC8.4.0 dbg x86  755.712 ->  755.200
regedit.exe releases/0.4.14 RosBEWin2.1.6 GCC4.7.2 dbg x86  750.080 ->  749.056
regedit.exe releases/0.4.13 RosBEWin2.1.6 GCC4.7.2 dbg x86  742.400 ->  741.888
regedit.exe releases/0.4.12 RosBEWin2.1.6 GCC4.7.2 dbg x86  744.448 ->  743.424
regedit.exe releases/0.4.11 RosBEWin2.1.6 GCC4.7.2 dbg x86  744.448 ->  743.424
regedit.exe releases/0.4.10 RosBEWin2.1.6 GCC4.7.2 dbg x86  744.448 ->  743.424
regedit.exe releases/0.4. 9 RosBEWin2.1.6 GCC4.7.2 dbg x86  744.448 ->  743.424
regedit.exe releases/0.4. 8 RosBEWin2.1.6 GCC4.7.2 dbg x86  743.936 ->  742.912
regedit.exe releases/0.4. 7 RosBEWin2.1.6 GCC4.7.2 dbg x86  743.936 ->  742.912

base/applications/regedit/childwnd.c

@@ -190,8 +190,8 @@ UpdateAddress(HTREEITEM hItem, HKEY hRootKey, LPCWSTR pszPath, BOOL bSelectNone)
             EnableMenuItem(hMenuFrame, ID_REGISTRY_LOADHIVE, MF_BYCOMMAND | MF_GRAYED);
             EnableMenuItem(hMenuFrame, ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, MF_BYCOMMAND | MF_GRAYED);
             /* compare the strings to see if we should enable/disable the "Load Hive" menus accordingly */
-            if (_wcsicmp(rootName, L"HKEY_LOCAL_MACHINE") != 0 ||
+            if (_wcsicmp(rootName, L"HKEY_LOCAL_MACHINE") == 0 ||
-                _wcsicmp(rootName, L"HKEY_USERS") != 0)
+                _wcsicmp(rootName, L"HKEY_USERS") == 0)
             {
                 /*
                  * enable the unload menu item if at the root, otherwise
@@ -493,9 +493,9 @@ LRESULT CALLBACK ChildWndProc(HWND hWnd, UINT message, WPARAM wParam, LPARAM lPa
                 isRoot = (TreeView_GetParent(g_pChildWnd->hTreeWnd, hti.hItem) == NULL);
                 hContextMenu = GetSubMenu(hPopupMenus, PM_TREECONTEXT);
 
-                /* idx1 'New' PopupMenu */
+                // idx1 'New' PopupMenu
                 EnableMenuItem(hContextMenu, 1, isRoot? MF_BYPOSITION|MF_DISABLED|MF_GRAYED : MF_BYPOSITION|MF_ENABLED);
-                /* idx8 'Permissions' */
+                // idx8 'Permissions'
                 EnableMenuItem(hContextMenu, 8, isRoot? MF_BYPOSITION|MF_DISABLED|MF_GRAYED : MF_BYPOSITION|MF_ENABLED);
 
                 memset(&item, 0, sizeof(item));

base/applications/regedit/clb/lang/tr-TR.rc

@@ -1,4 +1,4 @@
-/* TRANSLATOR: 2013, 2014 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy [at] erdemersoy [dot] net) */
+// COPYRIGHT: 2013-2014 Erdem Ersoy
 
 LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 

base/applications/regedit/lang/id-ID.rc

@@ -63,7 +63,7 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Copy Nama Kunci", ID_EDIT_COPYKEYNAME
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Cari...\tCtrl+F", ID_EDIT_FIND
+        MENUITEM "Cari...\tCtrl+F", ID_EDIT_FIND
         MENUITEM "Cari Beri&kutnya\tF3", ID_EDIT_FINDNEXT
     END
     POPUP "&Lihat"
@@ -74,7 +74,7 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Segarkan\tF5", ID_VIEW_REFRESH
     END
-    POPUP "&Favorit"
+    POPUP "F&avorit"
     BEGIN
         MENUITEM "T&ambah ke Favorit", ID_FAVOURITES_ADDTOFAVOURITES, GRAYED
         MENUITEM "&Hapus Favorit", ID_FAVOURITES_REMOVEFAVOURITE, GRAYED
@@ -106,8 +106,8 @@ BEGIN
             MENUITEM "Nilai &String", ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
             MENUITEM "Nilai &Biner", ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
             MENUITEM "Nilai &DWORD", ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
-            MENUITEM "&Multi-String Value", ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
+            MENUITEM "Nilai &Multi-String", ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
-            MENUITEM "&Expandable String Value", ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
+            MENUITEM "Nilai String L&uas", ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
         END
     END
     POPUP ""
@@ -120,8 +120,8 @@ BEGIN
             MENUITEM "Nilai &String", ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
             MENUITEM "Nilai &Biner", ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
             MENUITEM "Nilai &DWORD", ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
-            MENUITEM "&Multi-String Value", ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
+            MENUITEM "Nilai &Multi-String", ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
-            MENUITEM "&Expandable String Value", ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
+            MENUITEM "Nilai String L&uas", ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
         END
         MENUITEM "&Cari...", ID_EDIT_FIND
         MENUITEM SEPARATOR
@@ -138,7 +138,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "C&ut", ID_HEXEDIT_CUT
         MENUITEM "&Copy", ID_HEXEDIT_COPY
         MENUITEM "&Paste", ID_HEXEDIT_PASTE
-        MENUITEM "&Delete", ID_HEXEDIT_DELETE
+        MENUITEM "&Hapus", ID_HEXEDIT_DELETE
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Select &All", ID_HEXEDIT_SELECT_ALL
     END
@@ -215,7 +215,7 @@ END
 
 IDD_EDIT_RESOURCE DIALOGEX 6, 18, 281, 283
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Resources"
+CAPTION "Sumber"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "DMA:", IDC_STATIC, 10, 5, 20, 8
@@ -240,11 +240,11 @@ BEGIN
     LTEXT "Driver exclusive", IDC_DRIVER_EXCLUSIVE, 72, 240, 54, 8, WS_DISABLED
     RTEXT "Interface Type:", IDC_STATIC, 144, 220, 58, 8
     LTEXT "", IDC_INTERFACETYPE, 205, 220, 66, 8
-    RTEXT "Bus Nummer:", IDC_STATIC, 151, 230, 51, 8
+    RTEXT "Nomor Bus:", IDC_STATIC, 151, 230, 51, 8
     LTEXT "", IDC_BUSNUMBER, 205, 230, 66, 8
-    RTEXT "Version:", IDC_STATIC, 151, 240, 51, 8
+    RTEXT "Versi:", IDC_STATIC, 151, 240, 51, 8
     LTEXT "", IDC_VERSION, 205, 240, 66, 8
-    RTEXT "Revision:", IDC_STATIC, 151, 250, 51, 8
+    RTEXT "Revisi:", IDC_STATIC, 151, 250, 51, 8
     LTEXT "", IDC_REVISION, 205, 250, 66, 8
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 92, 263, 40, 14
     PUSHBUTTON "&Data...", IDC_SHOW_RESOURCE_DATA, 148, 263, 40, 14, WS_DISABLED
@@ -287,8 +287,8 @@ BEGIN
     ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE "Mengekspor semua atau sebagian registri le file teks"
     ID_REGISTRY_LOADHIVE "Loads a hive file into the registry"
     ID_REGISTRY_UNLOADHIVE "Unloads a hive from the registry"
-    ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY "Menyambung ke registri komputer remote"
+    ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY "Menyambung ke registri komputer lain"
-    ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY "Memutuskan dari registri komputer remote"
+    ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY "Memutuskan dari registri komputer lain"
     ID_REGISTRY_PRINT "Mecetak semua atau sebagian registri"
 /*    ID_HELP_HELPTOPICS "Opens registry editor help" */
     ID_HELP_ABOUT "Menampilkan informasi program, nomor versi, dan hak cipta"
@@ -329,7 +329,7 @@ BEGIN
     IDS_ERR_RENVAL_CAPTION "Kesalahan Mengganti nama Nilai"
     IDS_ERR_RENVAL_TOEMPTY "Tidak bisa mengganti nama %s. Nama nilai yang ditetapkan kosong. Coba nama lain dan coba lagi."
     IDS_QUERY_IMPORT_HIVE_CAPTION "Confirm Key Restoration"
-    IDS_QUERY_IMPORT_HIVE_MSG "A key will be restored on top of the currently selected key.\nAll values and subkeys of this key will be deleted.\nDo you want to continue the operation?"
+    IDS_QUERY_IMPORT_HIVE_MSG "Kunci ini akan dikembalikan di atas kunci yang dipilih saat ini.\nSemua nilai dan subkunci dalam kunci ini akan dihapus.\nLanjutkan operasi ini?"
     IDS_NEW_KEY "Kunci Baru #%d"
     IDS_NEW_VALUE "Nilai Baru #%d"
 END
@@ -344,7 +344,7 @@ BEGIN
     IDS_IMPORT_REG_FILE "Impor File Registri"
     IDS_EXPORT_REG_FILE "Ekspor File Registri"
     IDS_LOAD_HIVE "Load Hive"
-    IDS_UNLOAD_HIVE "Unload Hive"
+    IDS_UNLOAD_HIVE "Buang Hive"
     IDS_INVALID_DWORD "(nilai DWORD tidak benar)"
 END
 
@@ -394,14 +394,14 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_IMPORT_PROMPT "Adding information can unintentionally change or delete values and cause components to stop working correctly.\nIf you do not trust the source of this information in '%s', do not add it to registry.\n\nAre you sure you want to continue?"
-    IDS_IMPORT_OK "The keys and values contained in '%s' have been successfully added to the registry."
+    IDS_IMPORT_OK "Kunci dan nilai yang termuat di '%s' berhasil ditambahkan dalam registry."
     IDS_IMPORT_ERROR "Cannot import '%s': Error opening the file. There may be a disk, file system error or file may not exist."
     IDS_EXPORT_ERROR "Cannot export '%s': Error creating or writing to the file. There may be a disk or file system error."
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_BUSNUMBER "Bus Number"
+    IDS_BUSNUMBER "Nomor Bus"
     IDS_INTERFACE "Interface"
     IDS_DMA_CHANNEL "Channel"
     IDS_DMA_PORT "Port"
@@ -409,12 +409,12 @@ BEGIN
     IDS_INTERRUPT_LEVEL "Level"
     IDS_INTERRUPT_AFFINITY "Affinity"
     IDS_INTERRUPT_TYPE "Type"
-    IDS_MEMORY_ADDRESS "Physical Address"
+    IDS_MEMORY_ADDRESS "Alamat Fisik"
     IDS_MEMORY_LENGTH "Length"
-    IDS_MEMORY_ACCESS "Access"
+    IDS_MEMORY_ACCESS "Akses"
-    IDS_PORT_ADDRESS "Physical Address"
+    IDS_PORT_ADDRESS "Alamat Fisik"
     IDS_PORT_LENGTH "Length"
-    IDS_PORT_ACCESS "Access"
+    IDS_PORT_ACCESS "Akses"
     IDS_SPECIFIC_RESERVED1 "Reserved 1"
     IDS_SPECIFIC_RESERVED2 "Reserved 2"
     IDS_SPECIFIC_DATASIZE "Data Size"
@@ -446,7 +446,7 @@ BEGIN
     IDS_BUS_CBUS "C-Bus"
     IDS_BUS_MPIBUS "MPI-Bus"
     IDS_BUS_MPSABUS "MPSA-Bus"
-    IDS_BUS_PROCESSORINTERNAL "Processor Internal"
+    IDS_BUS_PROCESSORINTERNAL "Prosesor Internal"
     IDS_BUS_INTERNALPOWERBUS "Internal Power Bus"
     IDS_BUS_PNPISABUS "PnP-ISA Bus"
     IDS_BUS_PNPBUS "PnP Bus"
@@ -475,7 +475,7 @@ BEGIN
     LTEXT "&Key:", IDC_STATIC, 4, 4, 15, 8, SS_LEFT
     EDITTEXT IDC_EDIT_KEY, 23, 2, 167, 13
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 140, 17, 50, 14
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 89, 17, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Batal", IDCANCEL, 89, 17, 50, 14
 END
 
 IDD_ADDFAVORITES DIALOGEX 0, 0, 186, 46
@@ -517,7 +517,7 @@ BEGIN
             WS_TABSTOP, 14, 48, 36, 8
     CONTROL "&Data", IDC_LOOKAT_DATA, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
             WS_TABSTOP, 14, 60, 42, 8
-    CONTROL "Hanya sama seluruh &string", IDC_MATCHSTRING, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
+    CONTROL "Cocokkan seluruh &string", IDC_MATCHSTRING, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
             WS_TABSTOP, 83, 32, 94, 13
     CONTROL "Huru&f sama", IDC_MATCHCASE, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
             WS_TABSTOP, 83, 48, 90, 12

base/applications/regedit/lang/it-IT.rc

@@ -393,10 +393,10 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_IMPORT_PROMPT "Aggiungendo informazioni si possono involontariamente modificare o eliminare i valori e causare il giusto funzionamente dei componenti.\n Se non si considera attendibile la fonte di queste informazioni in '% s', non aggiungere al Registro di sistema.\n\n Si desidera continuare? "
+    IDS_IMPORT_PROMPT "Aggiungendo informazioni si possono involontariamente modificare o eliminare i valori e causare il giusto funzionamente dei componenti.\nSe non si considera attendibile la fonte di queste informazioni in '%s', non aggiungere al Registro di sistema.\n\nSi desidera continuare?"
-    IDS_IMPORT_OK "Le chiavi e i valori contenuti in '% s' sono stati correttamente aggiunti al Registro di sistema."
+    IDS_IMPORT_OK "Le chiavi e i valori contenuti in '%s' sono stati correttamente aggiunti al Registro di sistema."
-    IDS_IMPORT_ERROR "Impossibile importare '% s': Errore durante l'apertura del file. Ci può essere un disco, file cdanneggiati o il file non esiste."
+    IDS_IMPORT_ERROR "Impossibile importare '%s': Errore durante l'apertura del file. Ci può essere un disco, file cdanneggiati o il file non esiste."
-    IDS_EXPORT_ERROR "Impossibile esportare '% s': Errore durante la creazione o la scrittura del file. Ci può essere un disco o un file di sistema danneggiato."
+    IDS_EXPORT_ERROR "Impossibile esportare '%s': Errore durante la creazione o la scrittura del file. Ci può essere un disco o un file di sistema danneggiato."
 END
 
 STRINGTABLE

base/applications/regedit/lang/ja-JP.rc

@@ -215,36 +215,36 @@ END
 
 IDD_EDIT_RESOURCE DIALOGEX 6, 18, 281, 283
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Resources"
+CAPTION "リソース"
 FONT 9, "MS UI Gothic"
 BEGIN
     LTEXT "DMA:", IDC_STATIC, 10, 5, 20, 8
     CONTROL "", IDC_DMA_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER |
             LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 15, 261, 31
-    LTEXT "Interrupt:", IDC_STATIC, 10, 48, 35, 8
+    LTEXT "割り込み:", IDC_STATIC, 10, 48, 35, 8
     CONTROL "", IDC_IRQ_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER |
             LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 58, 261, 31
-    LTEXT "Memory:", IDC_STATIC, 10, 91, 32, 8
+    LTEXT "メモリ:", IDC_STATIC, 10, 91, 32, 8
     CONTROL "", IDC_MEMORY_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER |
             LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 101, 261, 31
-    LTEXT "Port:", IDC_STATIC, 10, 134, 38, 8
+    LTEXT "ポート:", IDC_STATIC, 10, 134, 38, 8
     CONTROL "", IDC_PORT_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER |
             LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 144, 261, 31
-    LTEXT "Device specific data:", IDC_STATIC, 10, 177, 80, 8
+    LTEXT "デバイス特有のデータ:", IDC_STATIC, 10, 177, 80, 8
     CONTROL "", IDC_DEVICE_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER |
             LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 188, 261, 31
-    GROUPBOX "Usage", IDC_STATIC, 10, 219, 125, 39
+    GROUPBOX "使用用途", IDC_STATIC, 10, 219, 125, 39
-    LTEXT "Undetermined", IDC_UNDETERMINED, 18, 230, 46, 8, WS_DISABLED
+    LTEXT "未定", IDC_UNDETERMINED, 18, 230, 46, 8, WS_DISABLED
-    LTEXT "Shared", IDC_SHARED, 18, 240, 48, 8, WS_DISABLED
+    LTEXT "共有", IDC_SHARED, 18, 240, 48, 8, WS_DISABLED
-    LTEXT "Device exclusive", IDC_DEVICE_EXCLUSIVE, 72, 230, 58, 8, WS_DISABLED
+    LTEXT "デバイス専用", IDC_DEVICE_EXCLUSIVE, 72, 230, 58, 8, WS_DISABLED
-    LTEXT "Driver exclusive", IDC_DRIVER_EXCLUSIVE, 72, 240, 54, 8, WS_DISABLED
+    LTEXT "ドライバ専用", IDC_DRIVER_EXCLUSIVE, 72, 240, 54, 8, WS_DISABLED
-    RTEXT "Interface Type:", IDC_STATIC, 144, 220, 58, 8
+    RTEXT "ｲﾝﾀｰﾌｪｲｽの種類:", IDC_STATIC, 144, 220, 58, 8
     LTEXT "", IDC_INTERFACETYPE, 205, 220, 66, 8
-    RTEXT "Bus Nummer:", IDC_STATIC, 151, 230, 51, 8
+    RTEXT "バス番号:", IDC_STATIC, 151, 230, 51, 8
     LTEXT "", IDC_BUSNUMBER, 205, 230, 66, 8
-    RTEXT "Version:", IDC_STATIC, 151, 240, 51, 8
+    RTEXT "バージョン:", IDC_STATIC, 151, 240, 51, 8
     LTEXT "", IDC_VERSION, 205, 240, 66, 8
-    RTEXT "Revision:", IDC_STATIC, 151, 250, 51, 8
+    RTEXT "リビジョン:", IDC_STATIC, 151, 250, 51, 8
     LTEXT "", IDC_REVISION, 205, 250, 66, 8
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 92, 263, 40, 14
     PUSHBUTTON "&Data...", IDC_SHOW_RESOURCE_DATA, 148, 263, 40, 14, WS_DISABLED
@@ -353,7 +353,7 @@ BEGIN
     IDS_FLT_REGFILE "登録ファイル"
     IDS_FLT_REGFILES "登録ファイル (*.reg)"
     IDS_FLT_REGFILES_FLT "*.reg"
-    IDS_FLT_HIVFILES "Registry Hive Files (*.*)"
+    IDS_FLT_HIVFILES "レジストリ ハイブ ファイル (*.*)"
     IDS_FLT_HIVFILES_FLT "*.*"
     IDS_FLT_REGEDIT4 "Win9x/NT4 登録ファイル (REGEDIT4) (*.reg)"
     IDS_FLT_REGEDIT4_FLT "*.reg"
@@ -401,40 +401,40 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_BUSNUMBER "Bus Number"
+    IDS_BUSNUMBER "バス番号"
-    IDS_INTERFACE "Interface"
+    IDS_INTERFACE "インターフェイス"
-    IDS_DMA_CHANNEL "Channel"
+    IDS_DMA_CHANNEL "チャンネル"
-    IDS_DMA_PORT "Port"
+    IDS_DMA_PORT "ポート"
-    IDS_INTERRUPT_VECTOR "Vector"
+    IDS_INTERRUPT_VECTOR "ベクター"
-    IDS_INTERRUPT_LEVEL "Level"
+    IDS_INTERRUPT_LEVEL "レベル"
-    IDS_INTERRUPT_AFFINITY "Affinity"
+    IDS_INTERRUPT_AFFINITY "アフィニティ"
-    IDS_INTERRUPT_TYPE "Type"
+    IDS_INTERRUPT_TYPE "種類"
-    IDS_MEMORY_ADDRESS "Physical Address"
+    IDS_MEMORY_ADDRESS "物理アドレス"
-    IDS_MEMORY_LENGTH "Length"
+    IDS_MEMORY_LENGTH "長さ"
-    IDS_MEMORY_ACCESS "Access"
+    IDS_MEMORY_ACCESS "アクセス"
-    IDS_PORT_ADDRESS "Physical Address"
+    IDS_PORT_ADDRESS "物理アドレス"
-    IDS_PORT_LENGTH "Length"
+    IDS_PORT_LENGTH "長さ"
-    IDS_PORT_ACCESS "Access"
+    IDS_PORT_ACCESS "アクセス"
-    IDS_SPECIFIC_RESERVED1 "Reserved 1"
+    IDS_SPECIFIC_RESERVED1 "予約済み 1"
-    IDS_SPECIFIC_RESERVED2 "Reserved 2"
+    IDS_SPECIFIC_RESERVED2 "予約済み 2"
-    IDS_SPECIFIC_DATASIZE "Data Size"
+    IDS_SPECIFIC_DATASIZE "データサイズ"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_PORT_PORT_IO "Port"
+    IDS_PORT_PORT_IO "ポート"
-    IDS_PORT_MEMORY_IO "Memory"
+    IDS_PORT_MEMORY_IO "メモリ"
     IDS_INTERRUPT_EDGE_SENSITIVE "Edge Sensitive"
     IDS_INTERRUPT_LEVEL_SENSITIVE "Level Sensitive"
-    IDS_MEMORY_READ_ONLY "Read Only"
+    IDS_MEMORY_READ_ONLY "読み込みのみ"
-    IDS_MEMORY_WRITE_ONLY "Write Only"
+    IDS_MEMORY_WRITE_ONLY "書き込みのみ"
-    IDS_MEMORY_READ_WRITE "Read / Write"
+    IDS_MEMORY_READ_WRITE "読み書き可能"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_BUS_UNDEFINED "Undefined"
+    IDS_BUS_UNDEFINED "未定義"
-    IDS_BUS_INTERNAL "Internal"
+    IDS_BUS_INTERNAL "内部"
     IDS_BUS_ISA "ISA"
     IDS_BUS_EISA "EISA"
     IDS_BUS_MICROCHANNEL "MicroChannel"
@@ -446,11 +446,11 @@ BEGIN
     IDS_BUS_CBUS "C-Bus"
     IDS_BUS_MPIBUS "MPI-Bus"
     IDS_BUS_MPSABUS "MPSA-Bus"
-    IDS_BUS_PROCESSORINTERNAL "Processor Internal"
+    IDS_BUS_PROCESSORINTERNAL "内部プロセッサ"
-    IDS_BUS_INTERNALPOWERBUS "Internal Power Bus"
+    IDS_BUS_INTERNALPOWERBUS "内部 Power Bus"
     IDS_BUS_PNPISABUS "PnP-ISA Bus"
     IDS_BUS_PNPBUS "PnP Bus"
-    IDS_BUS_UNKNOWNTYPE "Unknown Interface Type"
+    IDS_BUS_UNKNOWNTYPE "未知のインターフェイスの種類"
 END
 
 /*****************************************************************/

base/applications/regedit/lang/pl-PL.rc

@@ -363,7 +363,7 @@ BEGIN
     IDS_FLT_REGFILE "Plik rejestru"
     IDS_FLT_REGFILES "Pliki rejestru (*.reg)"
     IDS_FLT_REGFILES_FLT "*.reg"
-    IDS_FLT_HIVFILES "Registry Hive Files (*.*)"
+    IDS_FLT_HIVFILES "Pliki Drzewa (*.*)"
     IDS_FLT_HIVFILES_FLT "*.*"
     IDS_FLT_REGEDIT4 "Pliki rejestru Win9x/NT4 (REGEDIT4) (*.reg)"
     IDS_FLT_REGEDIT4_FLT "*.reg"

base/applications/regedit/lang/pt-PT.rc

@@ -50,13 +50,13 @@ BEGIN
             MENUITEM "&Chave", ID_EDIT_NEW_KEY
             MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "Valor &Texto", ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
-            MENUITEM "Valor &Binário", ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
+            MENUITEM "Valor &Binary", ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
             MENUITEM "Valor &DWORD", ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
-            MENUITEM "&Multi-String Value", ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
+            MENUITEM "Valor &Multi-String", ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
-            MENUITEM "&Expandable String Value", ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
+            MENUITEM "Valor &Expand. String", ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
         END
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Permissions...", ID_EDIT_PERMISSIONS
+        MENUITEM "&Permissões...", ID_EDIT_PERMISSIONS
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Excluir\tDel", ID_EDIT_DELETE
         MENUITEM "&Renomear", ID_EDIT_RENAME
@@ -104,10 +104,10 @@ BEGIN
             MENUITEM "&Chave", ID_EDIT_NEW_KEY
             MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "Valor &Texto", ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
-            MENUITEM "Valor &Binário", ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
+            MENUITEM "Valor &Binary", ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
             MENUITEM "Valor &DWORD", ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
-            MENUITEM "&Multi-String Value", ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
+            MENUITEM "Valor &Multi-String", ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
-            MENUITEM "&Expandable String Value", ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
+            MENUITEM "Valor &Expand String", ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
         END
     END
     POPUP ""
@@ -117,11 +117,11 @@ BEGIN
         BEGIN
             MENUITEM "&Key", ID_EDIT_NEW_KEY
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "&String Value", ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
+            MENUITEM "Valor &Texto", ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
-            MENUITEM "&Binary Value", ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
+            MENUITEM "Valor &Binary", ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
-            MENUITEM "&DWORD Value", ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
+            MENUITEM "Valor &DWORD", ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
-            MENUITEM "&Multi-String Value", ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
+            MENUITEM "Valor &Multi-String", ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
-            MENUITEM "&Expandable String Value", ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
+            MENUITEM "Valor &Expand String", ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
         END
         MENUITEM "&Localizar...", ID_EDIT_FIND
         MENUITEM SEPARATOR
@@ -129,7 +129,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "&Rename", ID_TREE_RENAME
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Export", ID_TREE_EXPORT
-        MENUITEM "&Permissions...", ID_TREE_PERMISSIONS
+        MENUITEM "&Permissões...", ID_TREE_PERMISSIONS
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Copy Key Name", ID_EDIT_COPYKEYNAME
     END
@@ -215,7 +215,7 @@ END
 
 IDD_EDIT_RESOURCE DIALOGEX 6, 18, 281, 283
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Resources"
+CAPTION "Recursos"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "DMA:", IDC_STATIC, 10, 5, 20, 8
@@ -242,9 +242,9 @@ BEGIN
     LTEXT "", IDC_INTERFACETYPE, 205, 220, 66, 8
     RTEXT "Bus Nummer:", IDC_STATIC, 151, 230, 51, 8
     LTEXT "", IDC_BUSNUMBER, 205, 230, 66, 8
-    RTEXT "Version:", IDC_STATIC, 151, 240, 51, 8
+    RTEXT "Versão:", IDC_STATIC, 151, 240, 51, 8
     LTEXT "", IDC_VERSION, 205, 240, 66, 8
-    RTEXT "Revision:", IDC_STATIC, 151, 250, 51, 8
+    RTEXT "Revisão:", IDC_STATIC, 151, 250, 51, 8
     LTEXT "", IDC_REVISION, 205, 250, 66, 8
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 92, 263, 40, 14
     PUSHBUTTON "&Data...", IDC_SHOW_RESOURCE_DATA, 148, 263, 40, 14, WS_DISABLED
@@ -312,7 +312,7 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_ERROR "Erro"
-    IDS_WARNING "Warning"
+    IDS_WARNING "Aviso"
     IDS_BAD_KEY "Can't query key '%s'"
     IDS_BAD_VALUE "Não pode perguntar o valor '%s'"
     IDS_UNSUPPORTED_TYPE "Não pode editar chaves deste tipo (%ld)"
@@ -321,10 +321,10 @@ BEGIN
     IDS_QUERY_DELETE_KEY_ONE "Are you sure you want to delete this key?"
     IDS_QUERY_DELETE_KEY_MORE "Are you sure you want to delete these keys?"
     IDS_QUERY_DELETE_KEY_CONFIRM "Confirm Key Delete"
-    IDS_QUERY_DELETE_ONE "Are you sure you want to delete this value?"
+    IDS_QUERY_DELETE_ONE "Tem certeza que deseja excluir este valor?"
     IDS_QUERY_DELETE_MORE "Are you sure you want to delete these values?"
     IDS_QUERY_DELETE_CONFIRM "Confirm Value Delete"
-    IDS_ERR_DELVAL_CAPTION "Error Deleting Values"
+    IDS_ERR_DELVAL_CAPTION "Erro ao apagar Valor"
     IDS_ERR_DELETEVALUE "Unable to delete all specified values!"
     IDS_ERR_RENVAL_CAPTION "Error Renaming Value"
     IDS_ERR_RENVAL_TOEMPTY "Cannot rename %s. The specified value name is empty. Try another name and try again."
@@ -364,17 +364,17 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_ACCESS_FULLCONTROL "Full Control"
-    IDS_ACCESS_READ "Read"
+    IDS_ACCESS_READ "lêr"
     IDS_ACCESS_QUERYVALUE "Query Value"
     IDS_ACCESS_SETVALUE "Set Value"
     IDS_ACCESS_CREATESUBKEY "Create Subkey"
     IDS_ACCESS_ENUMERATESUBKEYS "Enumerate Subkeys"
     IDS_ACCESS_NOTIFY "Notify"
-    IDS_ACCESS_CREATELINK "Create Link"
+    IDS_ACCESS_CREATELINK "Criar Link"
     IDS_ACCESS_DELETE "Delete"
     IDS_ACCESS_WRITEDAC "Write DAC"
     IDS_ACCESS_WRITEOWNER "Write Owner"
-    IDS_ACCESS_READCONTROL "Read Control"
+    IDS_ACCESS_READCONTROL "Lêr Control"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -388,13 +388,13 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_EXPAND "&Expand"
     IDS_COLLAPSE "&Collapse"
-    IDS_FINISHEDFIND "Finished searching through the registry."
+    IDS_FINISHEDFIND "Concluída a pesquisa no registo."
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_IMPORT_PROMPT "Adding information can unintentionally change or delete values and cause components to stop working correctly.\nIf you do not trust the source of this information in '%s', do not add it to registry.\n\nAre you sure you want to continue?"
-    IDS_IMPORT_OK "The keys and values contained in '%s' have been successfully added to the registry."
+    IDS_IMPORT_OK "As chaves e valores contidos em '%s' foram adicionados com sucesso ao registo."
     IDS_IMPORT_ERROR "Cannot import '%s': Error opening the file. There may be a disk, file system error or file may not exist."
     IDS_EXPORT_ERROR "Cannot export '%s': Error creating or writing to the file. There may be a disk or file system error."
 END
@@ -509,7 +509,7 @@ BEGIN
     DEFPUSHBUTTON "&Find Next", IDOK, 197, 7, 50, 14
     PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 197, 24, 50, 14
     GROUPBOX "Look at", IDC_STATIC, 7, 25, 63, 51
-    LTEXT "Fi&nd what:", IDC_STATIC, 7, 8, 37, 10
+    LTEXT "&Procurar:", IDC_STATIC, 7, 8, 37, 10
     EDITTEXT IDC_FINDWHAT, 47, 7, 142, 13, ES_AUTOHSCROLL
     CONTROL "&Keys", IDC_LOOKAT_KEYS, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
             WS_TABSTOP, 14, 36, 35, 8
@@ -530,7 +530,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     ICON IDI_REGEDIT, IDC_STATIC, 7, 7, 20, 20
     DEFPUSHBUTTON "&Cancel", IDCANCEL, 93, 29, 45, 14
-    LTEXT "Searching the registry...", IDC_STATIC, 33, 12, 83, 8
+    LTEXT "Procurar no registo...", IDC_STATIC, 33, 12, 83, 8
 END
 
 /* String Table */

base/applications/regedit/lang/ro-RO.rc

@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+// COPYRIGHT: Ștefan Fulea <stefan.fulea@mail.com>
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
@@ -239,7 +239,7 @@ BEGIN
     LTEXT "Nedeterminată", IDC_UNDETERMINED, 18, 230, 50, 8, WS_DISABLED
     LTEXT "Partajată", IDC_SHARED, 18, 240, 48, 8, WS_DISABLED
     LTEXT "Dispozitiv, exclusivă", IDC_DEVICE_EXCLUSIVE, 75, 230, 74, 8, WS_DISABLED
-    LTEXT "Modúl-pilot, exclusivă", IDC_DRIVER_EXCLUSIVE, 75, 240, 74, 8, WS_DISABLED
+    LTEXT "Driver, exclusivă", IDC_DRIVER_EXCLUSIVE, 75, 240, 74, 8, WS_DISABLED
     RTEXT "Tip interfață:", IDC_STATIC, 158, 220, 57, 8
     LTEXT "", IDC_INTERFACETYPE, 218, 220, 66, 8
     RTEXT "Număr magistrală:", IDC_STATIC, 155, 230, 60, 8
@@ -439,8 +439,8 @@ BEGIN
     IDS_BUS_INTERNAL "Internă"
     IDS_BUS_ISA "ISA"
     IDS_BUS_EISA "EISA"
-    IDS_BUS_MICROCHANNEL "MicroChannel"
+    IDS_BUS_MICROCHANNEL "Microcanal"
-    IDS_BUS_TURBOCHANNEL "TurboChannel"
+    IDS_BUS_TURBOCHANNEL "Turbocanal"
     IDS_BUS_PCIBUS "PCI"
     IDS_BUS_VMEBUS "VME"
     IDS_BUS_NUBUS "NuBus"

base/applications/regedit/lang/ru-RU.rc

@@ -218,10 +218,10 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP |
 CAPTION "Ресурсы"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Канал DMA:", IDC_STATIC, 10, 5, 20, 8
+    LTEXT "Канал DMA:", IDC_STATIC, 10, 5, 40, 8
     CONTROL "", IDC_DMA_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER |
             LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 15, 261, 31
-    LTEXT "Прерывание:", IDC_STATIC, 10, 48, 35, 8
+    LTEXT "Прерывание:", IDC_STATIC, 10, 48, 44, 8
     CONTROL "", IDC_IRQ_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER |
             LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 58, 261, 31
     LTEXT "Память:", IDC_STATIC, 10, 91, 32, 8
@@ -234,7 +234,7 @@ BEGIN
     CONTROL "", IDC_DEVICE_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER |
             LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 188, 261, 31
     GROUPBOX "Назначение", IDC_STATIC, 10, 219, 125, 39
-    LTEXT "Не определено", IDC_UNDETERMINED, 18, 230, 46, 8, WS_DISABLED
+    LTEXT "Не определено", IDC_UNDETERMINED, 18, 230, 52, 8, WS_DISABLED
     LTEXT "Общий ресурс", IDC_SHARED, 18, 240, 48, 8, WS_DISABLED
     LTEXT "Для устройства", IDC_DEVICE_EXCLUSIVE, 72, 230, 58, 8, WS_DISABLED
     LTEXT "Для драйвера", IDC_DRIVER_EXCLUSIVE, 72, 240, 54, 8, WS_DISABLED
@@ -472,8 +472,8 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Загрузить куст"
 FONT 8, "Ms Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "&Значение:", IDC_STATIC, 4, 4, 15, 8, SS_LEFT
+    LTEXT "&Значение:", IDC_STATIC, 4, 4, 33, 8, SS_LEFT
-    EDITTEXT IDC_EDIT_KEY, 23, 2, 167, 13
+    EDITTEXT IDC_EDIT_KEY, 42, 2, 148, 13
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 140, 17, 50, 14
     PUSHBUTTON "Отмена", IDCANCEL, 89, 17, 50, 14
 END
@@ -508,7 +508,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON "&Искать далее", IDOK, 193, 7, 58, 14
     PUSHBUTTON "Отмена", IDCANCEL, 193, 24, 58, 14
-    GROUPBOX "Просматривать", IDC_STATIC, 7, 24, 87, 51
+    GROUPBOX "Просматривать", IDC_STATIC, 7, 24, 98, 51
     LTEXT "На&йти:", IDC_STATIC, 7, 8, 37, 10
     EDITTEXT IDC_FINDWHAT, 47, 7, 142, 13, ES_AUTOHSCROLL
     CONTROL "&Ключи", IDC_LOOKAT_KEYS, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |

base/applications/regedit/lang/tr-TR.rc

@@ -1,4 +1,4 @@
-/* TRANSLATOR: 2013-2015 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy [at] erdemersoy [dot] net) */
+// COPYRIGHT: 2013-2015 Erdem Ersoy
 
 LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 
@@ -51,11 +51,11 @@ BEGIN
         BEGIN
             MENUITEM "&Dizin", ID_EDIT_NEW_KEY
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "D&izgi Değeri", ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
+            MENUITEM "D&ize Değeri", ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
             MENUITEM "İ&kili Değer", ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
-            MENUITEM "&32 Bitlik Değer", ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
+            MENUITEM "D&WORD Değeri", ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
-            MENUITEM "&Çok Dizeli Dizgi Değeri", ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
+            MENUITEM "&Çoklu Dizeli Değer", ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
-            MENUITEM "&Genişletilebilir Dizgi Değeri", ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
+            MENUITEM "&Genişletilebilir Dize Değeri", ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
         END
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&İzinler...", ID_EDIT_PERMISSIONS
@@ -105,11 +105,11 @@ BEGIN
         BEGIN
             MENUITEM "&Dizin", ID_EDIT_NEW_KEY
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "D&izgi Değeri", ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
+            MENUITEM "D&ize Değeri", ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
             MENUITEM "İ&kili Değer", ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
-            MENUITEM "&32 Bitlik Değer", ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
+            MENUITEM "D&WORD Değeri", ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
-            MENUITEM "&Çok Dizeli Dizgi Değeri", ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
+            MENUITEM "&Çoklu Dize Değeri", ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
-            MENUITEM "&Genişletilebilir Dizgi Değeri", ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
+            MENUITEM "&Genişletilebilir Dize Değeri", ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
         END
     END
     POPUP ""
@@ -119,11 +119,11 @@ BEGIN
         BEGIN
             MENUITEM "&Dizin", ID_EDIT_NEW_KEY
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "D&izgi Değeri", ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
+            MENUITEM "D&ize Değeri", ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
             MENUITEM "İ&kili Değer", ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
-            MENUITEM "&32 Bitlik Değer", ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
+            MENUITEM "D&WORD Değeri", ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
-            MENUITEM "&Çok Dizeli Dizgi Değeri", ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
+            MENUITEM "&Çoklu Dize Değeri", ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
-            MENUITEM "&Genişletilebilir Dizgi Değeri", ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
+            MENUITEM "&Genişletilebilir Dize Değeri", ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
         END
         MENUITEM "&Bul...", ID_EDIT_FIND
         MENUITEM SEPARATOR

base/applications/regedit/lang/zh-CN.rc

@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Simplified Chinese translation by zhangbing <e_zb@21cn.com, ezb@mail.gywb.cn> */
+// COPYRIGHT: zhangbing <e_zb@21cn.com, ezb@mail.gywb.cn>
 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 
@@ -315,10 +315,10 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_ERROR "错误"
     IDS_WARNING "警告"
-    IDS_BAD_KEY "不能查询键 '%s'"
+    IDS_BAD_KEY "不能查询键'%s'"
-    IDS_BAD_VALUE "不能查询值 '%s'"
+    IDS_BAD_VALUE "不能查询值'%s'"
-    IDS_UNSUPPORTED_TYPE "不能编辑这种类型的键 (%ld)"
+    IDS_UNSUPPORTED_TYPE "不能编辑这种类型的键(%ld)"
-    IDS_TOO_BIG_VALUE "数值过大 (%ld)"
+    IDS_TOO_BIG_VALUE "数值过大(%ld)"
     IDS_MULTI_SZ_EMPTY_STRING "REG_MULTI_SZ 类型的数据不能包含空字符串。\n注册表编辑器将删除找到得空字符串。"
     IDS_QUERY_DELETE_KEY_ONE "确实要删除这个键吗?"
     IDS_QUERY_DELETE_KEY_MORE "确实要删除这些键吗?"
@@ -341,7 +341,7 @@ BEGIN
     IDS_BINARY_EMPTY "(零长度的二进位值)"
     IDS_DEFAULT_VALUE_NAME "(默认)"
     IDS_VALUE_NOT_SET "(值未设置)"
-    IDS_UNKNOWN_TYPE "未知类型: (0x%lx)"
+    IDS_UNKNOWN_TYPE "未知类型:(0x%lx)"
     IDS_MY_COMPUTER "我的计算机"
     IDS_IMPORT_REG_FILE "导入注册表文件"
     IDS_EXPORT_REG_FILE "导出注册表文件"
@@ -395,10 +395,10 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_IMPORT_PROMPT "添加信息可能会无意中更改或删除值并导致组件停止正常工作。\n如果您不信任 '%s' 中信息的来源，不要将其添加到注册表中。\n\n是否确实要继续?"
+    IDS_IMPORT_PROMPT "添加信息可能会无意中更改或删除值并导致组件停止正常工作。\n如果您不信任'%s'中信息的来源，不要将其添加到注册表中。\n\n是否确实要继续?"
-    IDS_IMPORT_OK "'%s' 中包含的键和值已经被成功添加到注册表中。"
+    IDS_IMPORT_OK "'%s'中包含的键和值已经被成功添加到注册表中。"
-    IDS_IMPORT_ERROR "无法导入 '%s' ： 打开该文件时出错。可能磁盘或文件系统有错误或者文件不存在。"
+    IDS_IMPORT_ERROR "无法导入'%s':打开该文件时出错。可能磁盘或文件系统有错误或者文件不存在。"
-    IDS_EXPORT_ERROR "无法导出 '%s' ： 创建或写入文件时出错。可能磁盘或文件系统有错误。"
+    IDS_EXPORT_ERROR "无法导出'%s':创建或写入文件时出错。可能磁盘或文件系统有错误。"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -449,9 +449,9 @@ BEGIN
     IDS_BUS_MPIBUS "MPI-Bus"
     IDS_BUS_MPSABUS "MPSA-Bus"
     IDS_BUS_PROCESSORINTERNAL "处理器内部"
-    IDS_BUS_INTERNALPOWERBUS "Internal Power Bus"
+    IDS_BUS_INTERNALPOWERBUS "内部电源总线"
     IDS_BUS_PNPISABUS "PnP-ISA Bus"
-    IDS_BUS_PNPBUS "PnP Bus"
+    IDS_BUS_PNPBUS "即插即用总线"
     IDS_BUS_UNKNOWNTYPE "未知的接口类型"
 END
 

base/applications/regedit/lang/zh-TW.rc

@@ -1,4 +1,4 @@
-/* TRANSLATORS: Copyright 2016 Henry Tang Ih <henrytang2@hotmail.com> */
+// COPYRIGHT: 2016 Henry Tang Ih <henrytang2@hotmail.com>
 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
 
@@ -292,7 +292,6 @@ BEGIN
     ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY "連線到遠端電腦的登錄。"
     ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY "斷開與遠端電腦登錄的連線。"
     ID_REGISTRY_PRINT "列印所有或部分登錄。"
-/*    ID_HELP_HELPTOPICS "開啟註冊表編輯器幫助。" */
     ID_HELP_ABOUT "顯示程式資訊、版本號和版權。"
 END
 
@@ -315,10 +314,10 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_ERROR "錯誤"
     IDS_WARNING "警告"
-    IDS_BAD_KEY "不能查詢項 '%s'"
+    IDS_BAD_KEY "不能查詢項'%s'"
-    IDS_BAD_VALUE "不能查詢值 '%s'"
+    IDS_BAD_VALUE "不能查詢值'%s'"
-    IDS_UNSUPPORTED_TYPE "不能編輯這類型的項 (%ld)"
+    IDS_UNSUPPORTED_TYPE "不能編輯這類型的項(%ld)"
-    IDS_TOO_BIG_VALUE "數值過大 (%ld)"
+    IDS_TOO_BIG_VALUE "數值過大(%ld)"
     IDS_MULTI_SZ_EMPTY_STRING "REG_MULTI_SZ 類型的資料不能包含空字元串。\n註冊表編輯器將刪除找到得空字元串。"
     IDS_QUERY_DELETE_KEY_ONE "確實要刪除這個項嗎?"
     IDS_QUERY_DELETE_KEY_MORE "確實要刪除這些項嗎?"
@@ -341,7 +340,7 @@ BEGIN
     IDS_BINARY_EMPTY "(長度為零的二進位值)"
     IDS_DEFAULT_VALUE_NAME "(默認)"
     IDS_VALUE_NOT_SET "(數值未設定)"
-    IDS_UNKNOWN_TYPE "未知類型: (0x%lx)"
+    IDS_UNKNOWN_TYPE "未知類型:(0x%lx)"
     IDS_MY_COMPUTER "我的電腦"
     IDS_IMPORT_REG_FILE "匯入註冊表檔案"
     IDS_EXPORT_REG_FILE "匯出註冊表檔案"
@@ -395,10 +394,10 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_IMPORT_PROMPT "添加資訊可無意中更改或刪除值並導致元件停止正常工作。\n如果您不信任此 '%s' 中的資訊的來源，並不將其添加到登錄。\n\n是否確實要繼續?"
+    IDS_IMPORT_PROMPT "添加資訊可無意中更改或刪除值並導致元件停止正常工作。\n如果您不信任此'%s'中的資訊的來源，並不將其添加到登錄。\n\n是否確實要繼續?"
-    IDS_IMPORT_OK "'%s' 中包含的值和項已成功添加到登錄。"
+    IDS_IMPORT_OK "'%s'中包含的值和項已成功添加到登錄。"
-    IDS_IMPORT_ERROR "無法將 '%s' 匯入： 開啟該檔案時出錯。可能有磁碟或檔案系統錯誤或檔案可能不存在。"
+    IDS_IMPORT_ERROR "無法將'%s'匯入:開啟該檔案時出錯。可能有磁碟或檔案系統錯誤或檔案可能不存在。"
-    IDS_EXPORT_ERROR "無法匯出 '%s' ： 創建或寫入檔案時出錯。可能有磁碟或檔案系統錯誤。"
+    IDS_EXPORT_ERROR "無法匯出'%s':創建或寫入檔案時出錯。可能有磁碟或檔案系統錯誤。"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -430,7 +429,7 @@ BEGIN
     IDS_INTERRUPT_LEVEL_SENSITIVE "級別敏感"
     IDS_MEMORY_READ_ONLY "只讀"
     IDS_MEMORY_WRITE_ONLY "只寫"
-    IDS_MEMORY_READ_WRITE "只讀 / 只寫"
+    IDS_MEMORY_READ_WRITE "只讀/只寫"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -472,7 +471,7 @@ END
 IDD_LOADHIVE DIALOGEX 0, 0, 193, 34
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "載入配置單元"
-FONT 9, "Ms Shell Dlg"
+FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
     LTEXT "項(&K):", IDC_STATIC, 4, 4, 15, 8, SS_LEFT
     EDITTEXT IDC_EDIT_KEY, 23, 2, 167, 13
@@ -534,12 +533,3 @@ BEGIN
     DEFPUSHBUTTON "取消(&C)", IDCANCEL, 93, 29, 45, 14
     LTEXT "正在搜索登錄...", IDC_STATIC, 33, 12, 83, 8
 END
-
-/* String Table */
-/*
- *STRINGTABLE
- *BEGIN
- *    ID_HELP_HELPTOPICS "Opens Registry Editor Help."
- *    ID_HELP_ABOUT "Displays program information, version number, and copyright."
- *END
- */

base/applications/regedit/security.c

@@ -782,8 +782,7 @@ CRegKeySecurity_fnConstructor(LPWSTR lpRegKey,
         obj->ObjectInfo = *ObjectInfo;
         obj->Btn = Btn;
         obj->hRootKey = hRootKey;
-        wcscpy(obj->szRegKey,
+        wcscpy(obj->szRegKey, lpRegKey);
-                lpRegKey);
     }
     else
         SetLastError(ERROR_NOT_ENOUGH_MEMORY);