[TRANSLATION] Polish translation update (#781)

In addition: fix the encoding of the comdlg32 and ntvdm polish resource files.

base/applications/clipbrd/lang/pl-PL.rc

@@ -42,20 +42,20 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    STRING_CF_UNKNOWN "Unknown Format"
+    STRING_CF_UNKNOWN "Nieznany format"
-    STRING_CF_TEXT "Text"
+    STRING_CF_TEXT "Tekst"
-    STRING_CF_BITMAP "Bitmap"
+    STRING_CF_BITMAP "Mapa bitowa"
-    STRING_CF_OEMTEXT "OEM Text"
+    STRING_CF_OEMTEXT "Tekst OWEM"
-    STRING_CF_UNICODETEXT "Unicode Text"
+    STRING_CF_UNICODETEXT "Tekst Unicode"
-    STRING_CF_DIB "DIB Bitmap"
+    STRING_CF_DIB "Mapa bitowa DIB"
-    STRING_CF_LOCALE "Locale Data"
+    STRING_CF_LOCALE "Dane lokalizacji"
-    STRING_CF_ENHMETAFILE "Enhanced Metafile"
+    STRING_CF_ENHMETAFILE "Rozszerzony metaplik"
-    STRING_CF_METAFILEPICT "Metafile"
+    STRING_CF_METAFILEPICT "Metaplik"
-    STRING_CF_PALETTE "Color Palette"
+    STRING_CF_PALETTE "Paleta kolorów"
-    STRING_CF_DIBV5 "DIB Bitmap (Version 5)"
+    STRING_CF_DIBV5 "Mapa bitowa DIB (wersja 5)"
-    STRING_CF_SYLK "Symbolic Link Format"
+    STRING_CF_SYLK "Format lącza symbolicznego"
-    STRING_CF_DIF "Data Interchange Format"
+    STRING_CF_DIF "Format wymiany danych"
-    STRING_CF_HDROP "Drop Data"
+    STRING_CF_HDROP "Przeciągnij-upuść dane"
 END
 
 STRINGTABLE

base/applications/fltmc/lang/pl-PL.rc

@@ -2,26 +2,26 @@ LANGUAGE LANG_POLISH, SUBLANG_DEFAULT
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_USAGE "\nValid commands :\n\
+    IDS_USAGE "\nPrawidłowe polecenia:\n\
-               load        Loads a Filter driver\n\
+               load        Ładuje sterownik filtra\n\
-               unload      Unloads a Filter driver\n\
+               unload      Wyładowuje sterownik filtra\n\
-               filters     Lists the Filters currently registered in the system\n\n"
+               filters     Wyświetla listę aktualnie zarejestrowanych filtrów\n\n"
 
-    IDS_USAGE_LOAD      "Loads a filter driver\n"
+    IDS_USAGE_LOAD      "Ładuje sterownik filtra\n"
-    IDS_USAGE_UNLOAD    "Unloads a filter driver\n"
+    IDS_USAGE_UNLOAD    "Wyładowuje sterownik filtra\n"
-    IDS_USAGE_FILTERS   "Lists all registered filters\n"
+    IDS_USAGE_FILTERS   "Wyświetla listę zarejestrowanych filtrów\n"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_DISPLAY_FILTERS1    "Filter Name                     Num Instances    Altitude    Frame\n"
+    IDS_DISPLAY_FILTERS1    "Nazwa filtra                    Liczba wystąpień    Wysokość    Ramka\n"
-    IDS_DISPLAY_FILTERS2    "Filter Name                     Num Instances   Frame\n"
+    IDS_DISPLAY_FILTERS2    "Nazwa filtra                    Liczba wystąpień   Ramka\n"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_ERROR_PRIV      "Failed to set the driver load privilige (0x%X)\n"
+    IDS_ERROR_PRIV      "Nie udało się ustawić uprawnienia do załadowania sterownika (0x%X)\n"
-    IDS_ERROR_FILTERS   "Failed to list the filters (0x%X)\n"
+    IDS_ERROR_FILTERS   "Nie udało się wyświetlić listy filtrów (0x%X)\n"
-    IDS_ERROR_LOAD      "Failed to load the filter (0x%X)\n"
+    IDS_ERROR_LOAD      "Nie udało się załadować filtra (0x%X)\n"
-    IDS_ERROR_UNLOAD    "Failed to unload the filter (0x%X)\n"
+    IDS_ERROR_UNLOAD    "Nie udało się wyładować filtra (0x%X)\n"
 END

base/applications/mscutils/servman/lang/pl-PL.rc

@@ -254,7 +254,7 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_FIRSTCOLUMN "Nazwa"
     IDS_SECONDCOLUMN "Opis"
-    IDS_THIRDCOLUMN "Status"
+    IDS_THIRDCOLUMN "Stan"
     IDS_FOURTHCOLUMN "Typ uruchomienia"
     IDS_FITHCOLUMN "Logowanie jako"
 END

base/applications/network/ipconfig/lang/pl-PL.rc

@@ -9,7 +9,7 @@ LANGUAGE LANG_POLISH, SUBLANG_DEFAULT
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_BCAST "Broadcast"
+    IDS_BCAST "Transmisja"
     IDS_P2P "Peer To Peer"
     IDS_MIXED "Mieszany"
     IDS_HYBRID "Hybrydowy"

base/applications/network/ping/lang/pl-PL.rc

@@ -12,33 +12,33 @@ BEGIN
 Sposób użycia: ping [-t] [-a] [-n ilość] [-l bajtów] [-f] [-i TTL] [-v TOS]\n\
                     [-w czas] [-4] [-6] host-docelowy\n\
 \n\
-Options:\n\
+Opcje:\n\
-    -t        Ping the specified host until stopped.\n\
+    -t        Odpytuje określonego hosta do czasu zatrzymania.\n\
-              To see statistics and continue - type Control-Break;\n\
+              Aby przejrzeć statystyki i kontynuować - naciśnij Control+Break;\n\
-              To stop - type Control-C.\n\
+              Aby zakończyć - naciśnij klawisze Control+C.\n\
-    -a        Resolve addresses to hostnames.\n\
+    -a        Tłumacz adresy na nazwy hostów.\n\
     -n ilość  Ilość prób pingowania.\n\
     -l bajtów Rozmiar pakietu echo w bajtach.\n\
-    -f        Set Don't Fragment flag in packet (IPv4-only).\n\
+    -f        Ustaw w pakiecie flagę „Nie fragmentuj” (tylko IPv4).\n\
-    -i TTL    Time To Live.\n\
+    -i TTL    Czas wygaśnięcia.\n\
-    -v TOS    Type Of Service (IPv4-only. This setting has been deprecated\n\
+    -v TOS    Typ usługi (tylko IPv4. To ustawienie jest przestarzałe \n\
-              and has no effect on the type of service field in the IP\n\
+              i nie ma wpływu na typ pola usługi w\n\
-              Header).\n\
+              nagłówku IP).\n\
     -w czas   Opóźnienie oczekiwanej odpowiedzi, w milisekundach.\n\
-    -4        Force using IPv4.\n\
+    -4        Wymuś używanie IPv4.\n\
-    -6        Force using IPv6.\n\
+    -6        Wymuś używanie IPv6.\n\
 \n"
 
     IDS_CTRL_BREAK "Control-Break\n"
     IDS_CTRL_C "Control-C\n"
     IDS_NO_RESOURCES "Brak dostępnych zasobów.\n"
-    IDS_MISSING_ADDRESS "IP address must be specified.\n"
+    IDS_MISSING_ADDRESS "Adres IP musi być określony.\n"
-    IDS_MISSING_VALUE "Value must be supplied for option %s.\n"
+    IDS_MISSING_VALUE "Dla opcji %s musi być podana wartość.\n"
     IDS_BAD_OPTION "Nieprawidłowa opcja %s.\n"
     IDS_BAD_PARAMETER "Nieprawidłowy parametr %s.\n"
     IDS_BAD_VALUE "Nieprawidłowa wartość dla opcji %s, wymagana liczba naturalna od %u do %u.\n"
-    IDS_WRONG_FAMILY "The option %s is only supported for %s.\n"
+    IDS_WRONG_FAMILY "Opcja %s jest obsługiwana tylko dla %s.\n"
-    IDS_UNKNOWN_HOST "Ping could not find host %s. Please check the name and try again.\n"
+    IDS_UNKNOWN_HOST "Żądanie polecenia ping nie może znaleźć hosta %s. Sprawdź nazwę i ponów próbę.\n"
     IDS_PINGING_ADDRESS "\nPingowanie %s "
     IDS_PINGING_HOSTNAME "\nPingowanie %s [%s] "
     IDS_SOURCE_ADDRESS "z %s %s"
@@ -48,12 +48,12 @@ Options:\n\
     IDS_REPLY_TIME_MS "czas=%lums "
     IDS_REPLY_TIME_0MS "czas<1ms "
     IDS_REPLY_TTL "TTL=%d\n"
-    IDS_REPLY_STATUS "Echo reply returned %lu.\n"
+    IDS_REPLY_STATUS "Odpowiedź echo zwróciła %lu.\n"
-    IDS_DEST_HOST_UNREACHABLE "Destination host unreachable.\n"
+    IDS_DEST_HOST_UNREACHABLE "Host docelowy jest nieosiągalny.\n"
-    IDS_DEST_NET_UNREACHABLE "Destination network unreachable.\n"
+    IDS_DEST_NET_UNREACHABLE "Sieć docelowa jest nieosiągalna.\n"
     IDS_REQUEST_TIMED_OUT "Brak odpowiedzi.\n"
-    IDS_TTL_EXPIRED "TTL expired in transit.\n"
+    IDS_TTL_EXPIRED "Limit czasu wygaśnięcia (TTL) upłynął podczas tranzytu.\n"
-    IDS_TRANSMIT_FAILED "PING: transmit failed. (Error %u)\n"
+    IDS_TRANSMIT_FAILED "PING: transmisja nie powiodła się. (Błąd %u)\n"
 
     IDS_STATISTICS "\n\
 Statystyka rezultatu badania hosta %s:\n\
@@ -62,5 +62,5 @@ Statystyka rezultatu badania hosta %s:\n\
     IDS_APPROXIMATE_RTT "Całkowity, przybliżony czas podróży pakietu w millisekundach:\n\
     Minimum = %lums, Maksimum = %lums, Uśredniony = %lums\n"
 
-    IDS_WINSOCK_FAIL "Failed to initialize WinSock: %i\n"
+    IDS_WINSOCK_FAIL "Nie można zainicjować interfejsu WinSock: %i\n"
 END

base/applications/network/tracert/lang/pl-PL.rc

@@ -4,23 +4,23 @@ LANGUAGE LANG_POLISH, SUBLANG_DEFAULT
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_USAGE "\r\n\
-Usage: tracert [-d] [-h maximum_hops] [-j host-list] [-w timeout] target_name \r\n\r\n\
+Sposób użycia: tracert [-d] [-h maks_przes] [-j lista_hostów] [-w limit_czasu] nazwa_celu \r\n\r\n\
-Options:\r\n\
+Opcje:\r\n\
-    -d                 Do not resolve addresses to hostnames.\r\n\
+    -d                 Nie rozpoznawaj adresów jako nazw hostów.\r\n\
-    -h maximum_hops    Maximum number of hops to search for target.\r\n\
+    -h maks_przes      Maksymalna liczba przeskoków w poszukiwaniu celu.\r\n\
-    -j host-list       Loose source route along host-list.\r\n\
+    -j lista_hostów    Swobodna trasa źródłowa według listy lista_hostów.\r\n\
-    -w timeout         Wait timeout milliseconds for each reply.\r\n\
+    -w limit_czasu     Limit czasu oczekiwania na odpowiedź w milisekundach.\r\n\
-    -4                 Force using IPv4.\r\n\
+    -4                 Wymuś używanie IPv4.\r\n\
-    -6                 Force using IPv6.\r\n\
+    -6                 Wymuś używanie IPv6.\r\n\
 \r\n"
 
-    IDS_INVALID_OPTION  "%1 is not a valid command option.\r\n"
+    IDS_INVALID_OPTION  "%1 nie jest prawidłową opcją polecenia.\r\n"
-    IDS_TRACE_INFO      "\r\nTracing route to %1 [%2]\r\nover a maximum of %3!u! hops:\r\n\r\n"
+    IDS_TRACE_INFO      "\r\nTrasa śledzenia do %1 [%2]\r\nprzewyższa maksymalną liczbę przeskoków %3!u!\r\n\r\n"
-    IDS_TRACE_COMPLETE  "\r\nTrace complete.\r\n"
+    IDS_TRACE_COMPLETE  "\r\nŚledzenie zakończone.\r\n"
-    IDS_UNABLE_RESOLVE  "Unable to resolve target system name %1.\r\n"
+    IDS_UNABLE_RESOLVE  "Nie można rozpoznać nazwy systemu docelowego %1.\r\n"
 
-    IDS_GEN_FAILURE     "General failure.\r\n"
+    IDS_GEN_FAILURE     "Błąd ogólny.\r\n"
-    IDS_TRANSMIT_FAILED "Transmit failed. (Error %1!u!)\r\n"
+    IDS_TRANSMIT_FAILED "Transmisja nie powiodła się. (Błąd %1!u!)\r\n"
 
     IDS_HOP_COUNT       "%1!3lu!  %0\r\n"
     IDS_HOP_TIME        "%1!4lu! ms  %0\r\n"
@@ -29,9 +29,9 @@ Options:\r\n\
     IDS_HOP_RES_INFO    "%1 [%2]"
     IDS_HOP_IP_INFO     "%1"
     IDS_LINEBREAK       "\r\n"
-    IDS_REQ_TIMED_OUT   "Request timed out.\r\n"
+    IDS_REQ_TIMED_OUT   "Upłynął limit czasu żądania.\r\n"
-    IDS_HOP_RESPONSE    "  reports: "
+    IDS_HOP_RESPONSE    "  raporty: "
-    IDS_DEST_HOST_UNREACHABLE "Destination host unreachable.\r\n"
+    IDS_DEST_HOST_UNREACHABLE "Host docelowy nieosiągalny.\r\n"
-    IDS_DEST_NET_UNREACHABLE  "Destination network unreachable.\r\n"
+    IDS_DEST_NET_UNREACHABLE  "Sieć docelowa nieosiągalna.\r\n"
 
 END

base/applications/notepad/lang/pl-PL.rc

@@ -78,9 +78,9 @@ BEGIN
     CONTROL "", rct2, "Static", SS_GRAYRECT, 340, 46, 4, 80
     CONTROL "", rct3, "Static", SS_GRAYRECT, 264, 122, 80, 4
     GROUPBOX "Papier", grp2, 8, 6, 224, 56, BS_GROUPBOX
-    LTEXT "&Size:", stc2, 16, 22, 36, 8
+    LTEXT "&Rozmiar:", stc2, 16, 22, 36, 8
     COMBOBOX cmb2, 64, 20, 160, 160, CBS_SIMPLE | CBS_DROPDOWN | CBS_SORT | WS_GROUP | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    LTEXT "&Tray:", stc3, 16, 42, 36, 8
+    LTEXT "&Źródło:", stc3, 16, 42, 36, 8
     COMBOBOX cmb3, 64, 40, 160, 160, CBS_SIMPLE | CBS_DROPDOWN | CBS_SORT | WS_GROUP | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
     GROUPBOX "Orientacja", grp1, 8, 66, 64, 56, BS_GROUPBOX
     AUTORADIOBUTTON "&Pionowa", rad1, 16, 80, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON

base/applications/regedit/lang/pl-PL.rc

@@ -363,7 +363,7 @@ BEGIN
     IDS_FLT_REGFILE "Plik rejestru"
     IDS_FLT_REGFILES "Pliki rejestru (*.reg)"
     IDS_FLT_REGFILES_FLT "*.reg"
-    IDS_FLT_HIVFILES "Registry Hive Files (*.*)"
+    IDS_FLT_HIVFILES "Pliki Drzewa (*.*)"
     IDS_FLT_HIVFILES_FLT "*.*"
     IDS_FLT_REGEDIT4 "Pliki rejestru Win9x/NT4 (REGEDIT4) (*.reg)"
     IDS_FLT_REGEDIT4_FLT "*.reg"

base/shell/cmd/lang/pl-PL.rc

@@ -112,14 +112,14 @@ COPY [/V][/Y|/-Y][/A|/B] źródło [/A|/B]\n\
                istniejącego pliku.\n\n\
 Opcja /Y może znaleźć się wśród zmiennych środowiskowych COPYCMD.\n\
 ...\n"
-    STRING_CTTY_HELP "Changes the standard I/O terminal device to an auxiliary device.\n\n\
+    STRING_CTTY_HELP "Zmienia standardowe urządzenie końcowe I/O w urządzenie pomocnicze.\n\n\
-CTTY device\n\n\
+urządzenie CTTY\n\n\
-  device    The terminal device you want to use as the new standard I/O device.\n\
+  urządzenie Urządzenie końcowe, którego chcesz używać jako nowe urządzenie I/O.\n\
-            This name must refer to a valid character device:\n\
+            Ta nazwa musi się odnosić do prawidłowego urządzenia znakowego:\n\
             AUX, COMx (x=1..N), CON, LPTx (x=1..N), PRN, NUL.\n\
-            CON is usually the default standard I/O device.\n\n\
+            CON przeważnie jest domyślnym urządzeniem standardowym I/O.\n\n\
-To return control to the standard console, type: CTTY CON on the auxiliary\n\
+Aby przywrócić kontrolę standardowej konsoli, wpisz: CTTY CON na urządzeniu\n\
-device."
+pomocniczym."
     STRING_DATE_HELP1 "\nPodaj nową datę (mm%cdd%crrrr): "
     STRING_DATE_HELP2 "\nPodaj nową datę (dd%cmm%crrrr): "
     STRING_DATE_HELP3 "\nPodaj nową datę (rrrr%cmm%cdd): "
@@ -174,7 +174,7 @@ DELAY [/m]n\n\n\
                G  Wyświetla najpierw katalogi      -  Odwraca kolejność\n\
   /P          Pauza po każdym pełnym ekranie.\n\
   /Q          Wyświetla właściciela plików\n\
-  /R          Displays alternate data streams of the files.\n\
+  /R          Wyświetla alternatywne strumienie danych plików.\n\
   /S          Wyświetla pliki w danym katalogu i wszystkich podkatalogach.\n\
   /T          Pole czasu, odpowiedzialne za wyświetlanie/sortowanie \n\
   czas        C  Utworzenia\n\
@@ -225,18 +225,18 @@ FOR /L %zmienna IN (start,step,end) DO komenda [parametery]\n\
 FOR /D %zmienna IN (zestaw) DO komenda [parametery]\n\
 FOR /R [[drive:]path] IN (zestaw) DO komenda [parametery]\n\
 FOR /F [""options""] IN (zestaw) DO komenda [parametery]\n\n\
-  /L    Generates a number sequence from start to end incrementing by step.\n\
+  /L    Generuje sekwencję liczb od początku do końca zwiększaną stopniowo.\n\
-  /D    Modifies the set to refer to directories instead of files.\n\
+  /D    Modyfikuje zestaw tak, aby odnosił się do katalogów zamiast plików.\n\
-  /R    Executes command for files in the set in the specified path (or current\n\
+  /R    Wykonuje polecenie dla plików w określonym katalogu (lub bieżącym\n\
-        working directory if not specified) and every directory below.\n\
+        katalogu roboczym, jeśli nie określono) i w każdym katalogu poniżej.\n\
-  /F    Modifies the set to refer to the contents of the files in the set.\n\n\
+  /F    Modyfikuje zestaw tak, aby odnosił się do zawartości plików w zestawie.\n\n\
   %zmienna   Wyznacza zamienny parametr.\n\
   (zestaw)   Definiuje zestaw plików. Można stosować wieloznaczniki (np. *.*)\n\
   komenda    Wyznacza komendę do wykonania na zestawie plików.\n\
   parametry  Wyznacza parametry dla podanej komendy.\n\
-  options    Supported options are: eol, skip, delims, tokens, and usebackq.\n\n\
+  opcje      Obsługiwane opcje to: eol, skip, delims, tokens, and usebackq.\n\n\
-Replacable parameters can be modified by adding a ~ and an optional qualifier\n\
+Wymienne parametry mogą być modyfikowane przez dodanie ~ i opcjonalnego\n\
-after the % and before the name (e.g. %~X). Supported qualifiers are:\n\
+kwalifikatora po % i przed nazwą (e.g. %~X). Obsługiwane kwalifikatory to:\n\
 f,d,p,n,x,s,a,t,z.\n\n\
 By użyć FOR w pliku wsadowym, oznacz zmienną jako %%zmienna zamiast\n\
 %zmienna.\n"
@@ -324,12 +324,12 @@ Znak zachęty może składać się z normalnych znaków, a także poniższych sy
   $F   ) (prawy nawias)\n\
   $G   > (znak większości)\n\
   $H   (usuwa ostatni znak)\n\
-  $I   Information line\n\
+  $I   Linia informacyjna\n\
   $L   < (znak mniejszości)\n\
   $N   Bieżący napęd\n\
   $P   Bieżący napęd i ścieżka\n\
   $Q   = (znak równości)\n\
-  $S   (space)\n\
+  $S   (spacja)\n\
   $T   Bieżący czas\n\
   $V   Wersja systemu\n\
   $_   Znak CR/LF\n\
@@ -398,18 +398,18 @@ SET [zmienna[=][parametry]]\n\n\
   parametry    Określa parametry przypisane do tej zmiennej.\n\n\
 Wpisz SET bez żadnych parametrów, by wyświetlić obecne ustawienia zmiennych.\n"
     STRING_START_HELP1 "Wywołuje komendę.\n\n\
-START [""title""] [/D path] [/I] [/B] [/MIN] [/MAX] [/WAIT]\n\
+START [""tytuł""] [/D ścieżka] [/I] [/B] [/MIN] [/MAX] [/WAIT]\n\
-      [command/program] [parameters]\n\n\
+      [polecenie/program] [parametry]\n\n\
-  ""title""     Title of the window.\n\
+  ""tytuł""     Tytuł okna.\n\
-  path        Specifies the startup directory.\n\
+  ścieżka     Określa katalog startowy.\n\
-  I           Uses the original environment given to cmd.exe,\n\
+  I           Używa oryginalnego środowiska przekazanego do cmd.exe,\n\
-              instead of the current environment.\n\
+              zamiast obecnego środowiska.\n\
-  B           Starts the command or program without creating any window.\n\
+  B           Uruchamia polecenie lub program bez tworzenia żadnego okna.\n\
-  MIN         Starts with a minimized window.\n\
+  MIN         Uruchamia ze zminimalizowanym oknem.\n\
-  MAX         Starts with a maximized window.\n\
+  MAX         Uruchamia ze zmaksymalizowanym oknem.\n\
-  WAIT        Starts the command or program and waits for its termination.\n\
+  WAIT        Uruchamia polecenie lub program i czeka na jego zakończenie.\n\
-  komenda     Określa komendę, jaka ma być wywołana.\n\
+  polecenie   Określa polecenie, które ma być wywołane.\n\
-  parameters  Specifies the parameters to be given to the command or program.\n"
+  parametry   Określa parametry, które będą przesłane do polecenia lub programu.\n"
     STRING_TITLE_HELP "Ustawia tytuł dla okna ze znakiem zachęty.\n\n\
 TITLE [tytuł]\n\n\
 tytuł       Określa tytuł dla okna.\n"
@@ -488,7 +488,7 @@ title         nowy tytuł okna\n"
     STRING_CHOICE_OPTION "TN"
     STRING_COPY_OPTION "TNZ"
     STRING_ALIAS_ERROR "Linia poleceń zbyt długa po rozszerzeniu aliasa!\n"
-    STRING_ASSOC_ERROR "File association not found for extension %s\n"
+    STRING_ASSOC_ERROR "Nie można odnaleźć skojarzenia pliku dla rozszerzenia %s\n"
     STRING_BATCH_ERROR "Błąd podczas otwierania pliku wsadowego\n"
     STRING_CHOICE_ERROR "Parametr niepoprawny. Poprawna forma: /C[:]opcja"
     STRING_CHOICE_ERROR_TXT "Parametr niepoprawny. Poprawna forma: /T[:]c,nn"
@@ -548,11 +548,11 @@ title         nowy tytuł okna\n"
     STRING_REPLACE_ERROR5 "Dostęp zabroniony - %s\n"
     STRING_REPLACE_ERROR6 "Nie znaleziono plików - %s\n"
     STRING_REPLACE_ERROR7 "Extended Error 32 -  Błąd współdzielenia\n"
-    STRING_CMD_INFOLINE "  ReactOS Command Prompt                                      Type HELP = Help  "
+    STRING_CMD_INFOLINE "  Wiersz polecenia ReactOS                                    Type HELP = Help  "
-    STRING_REACTOS_VERSION "ReactOS Operating System [Version %s %s]\n"
+    STRING_REACTOS_VERSION "System operacyjny ReactOS [Wersja %s %s]\n"
     STRING_CMD_SHELLINFO "\nInterpreter linii poleceń ReactOS\nVersion %s %s"
     STRING_VERSION_RUNNING_ON "Działający na: "
-    STRING_VERSION_RUNVER "%s [Version %d.%d.%d] %s"
+    STRING_VERSION_RUNVER "%s [Wersja %d.%d.%d] %s"
     STRING_COPY_FILE "        %d plik(ów) skopiowano\n"
     STRING_DELETE_WIPE "skasowano"
     STRING_FOR_ERROR "złe określenie zmiennej."

base/shell/explorer/lang/pl-PL.rc

@@ -207,5 +207,5 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_TASKBAR_STARTMENU_PROP_CAPTION "Właściwości paska zadań i menu Start"
-    IDS_RESTORE_ALL "&Show Open Windows"
+    IDS_RESTORE_ALL "&Pokaż otwarte okna"
 END

base/system/winlogon/lang/pl-PL.rc

@@ -57,7 +57,7 @@ BEGIN
     IDS_SAVEYOURSETTINGS "Trwa zapisywanie ustawień..."
     IDS_REACTOSISSTARTINGUP "Trwa uruchamianie systemu ReactOS..."
     IDS_TIMEOUTSHORTFORMAT "%02d:%02d:%02d"
-    IDS_TIMEOUTLONGFORMAT "%d days"
+    IDS_TIMEOUTLONGFORMAT "%d dni"
 END
 
 STRINGTABLE

dll/cpl/appwiz/lang/pl-PL.rc

@@ -87,7 +87,7 @@ BEGIN
     IDS_DOWNLOADING "Ściąganie..."
     IDS_INSTALLING "Instalowanie..."
     IDS_INVALID_SHA "Nieoczekiwana suma kontrolna ściągniętego pliku. Przerwanie instalacji uszkodzonego pliku."
-    IDS_NEW_INTERNET_SHORTCUT "New Internet Shortcut"
+    IDS_NEW_INTERNET_SHORTCUT "Nowy skrót internetowy"
-    IDS_CANTMAKEINETSHORTCUT "Failed to create internet shortcut."
+    IDS_CANTMAKEINETSHORTCUT "Nie można utworzyć skrótu internetowego."
-    IDS_CANTMAKESHORTCUT "Failed to create shortcut."
+    IDS_CANTMAKESHORTCUT "Nie można utworzyć skrótu."
 END

dll/cpl/input/lang/pl-PL.rc

@@ -211,7 +211,7 @@ BEGIN
     IDS_LITHUANIAN_LAYOUT "Litewski"
     IDS_LITHUANIAN_IBM_LAYOUT "Litewski (IBM)"
     IDS_FYRO_MACEDONIAN_LAYOUT "Macedoński(FYRO)"
-    IDS_MALAYALAM_LAYOUT "Malayalam"
+    IDS_MALAYALAM_LAYOUT "Malajalam"
     IDS_MARATHI_LAYOUT "Marathi"
     IDS_MONGOLIAN_CYRILLIC_LAYOUT "Mongolski (Cyrylica)"
     IDS_NORWEGIAN_LAYOUT "Norweski"

dll/cpl/joy/lang/pl-PL.rc

@@ -78,8 +78,8 @@ BEGIN
     ICON IDI_CPLSYSTEM, -1, 7, 24, 20, 20
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 106, 65, 50, 14
     PUSHBUTTON "Anuluj", IDCANCEL, 163, 65, 50, 14
-    LTEXT "Wybierz urządzenie, którego chcesz używać domyślnie ze starszymi programami.", -1, 7, 7, 208, 10
+    LTEXT "Wybierz urządzenie, którego chcesz używać domyślnie ze starszymi programami.", -1, 7, 2, 208, 16
-    LTEXT "&Urządzenie preferowane:", -1, 34, 24, 70, 10
+    LTEXT "&Urządzenie preferowane:", -1, 34, 24, 100, 10
     COMBOBOX IDC_PREFERRED_DEV_COMBO, 34, 38, 179, 75, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL
 END
 

dll/cpl/sysdm/lang/pl-PL.rc

@@ -53,7 +53,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Zaawansowane"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    LTEXT "Aby móc przeprowadzić większość tych zmian, musisz zalogować się jako administrator.", IDC_STATIC, 12, 5, 236, 8
+    LTEXT "Aby móc przeprowadzić większość tych zmian, musisz zalogować się jako administrator.", IDC_STATIC, 12, 1, 236, 16
     GROUPBOX "Wydajność", IDC_STATIC, 6, 18, 244, 50
     LTEXT "Efekty wizualne, planowanie użycia procesora, wykorzystanie pamięci i pamięć wirtualna.", IDC_STATIC, 16, 29, 210, 17
     PUSHBUTTON "&Ustawienia", IDC_PERFOR, 194, 48, 50, 15

dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Pl.rc

@@ -1,4 +1,4 @@
-/*
+/*
  * Resources for Common Dialogs
  *
  * Copyright 1999 Bertho Stultiens
@@ -474,28 +474,28 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 
 NEWFILEOPENV2ORD DIALOG 0, 0, 370, 237
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_VISIBLE | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_CLIPCHILDREN
-CAPTION "Open"
+CAPTION "Otwieranie"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
-    LTEXT "Look &in:", IDC_LOOKINSTATIC, 28, 6, 43, 8, SS_NOTIFY
+    LTEXT "&Szukaj w:", IDC_LOOKINSTATIC, 28, 6, 43, 8, SS_NOTIFY
     COMBOBOX IDC_LOOKIN, 64, 3, 150, 100, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_HASSTRINGS | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 
     LTEXT "" , IDC_TOOLBARSTATIC, 209, 2, 102, 17, NOT WS_GROUP | NOT WS_VISIBLE
     CONTROL "", IDC_TOOLBARPLACES, "ToolbarWindow32", 0x800 | CCS_NORESIZE | CCS_TOP | CCS_NOPARENTALIGN | CCS_NODIVIDER, 4, 20, 55, 208
     LISTBOX IDC_SHELLSTATIC, 64, 20, 300, 155, LBS_SORT | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_MULTICOLUMN | WS_HSCROLL | NOT WS_VISIBLE
 
-    LTEXT "File &name:", IDC_FILENAMESTATIC, 65, 182, 56, 16, SS_NOTIFY
+    LTEXT "&Nazwa pliku:", IDC_FILENAMESTATIC, 65, 182, 56, 16, SS_NOTIFY
     EDITTEXT IDC_FILENAME, 123, 180, 180, 12, ES_AUTOHSCROLL
     CONTROL "", cmb13, "ComboBoxEx32", CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP, 123, 180, 180, 150
 
-    LTEXT "Files of &type:", IDC_FILETYPESTATIC, 65, 200, 56, 16, SS_NOTIFY
+    LTEXT "P&liki typu:", IDC_FILETYPESTATIC, 65, 200, 56, 16, SS_NOTIFY
     COMBOBOX IDC_FILETYPE, 123, 198, 180, 53, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 
-    CONTROL "Open as &read-only", IDC_OPENREADONLY, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 123, 218, 150, 10
+    CONTROL "Otwórz &tylko do odczytu", IDC_OPENREADONLY, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 123, 218, 150, 10
 
-    DEFPUSHBUTTON "&Open", IDOK, 310, 180, 54, 14
+    DEFPUSHBUTTON "&Otwórz", IDOK, 310, 180, 54, 14
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 310, 198, 54, 14
+    PUSHBUTTON "Anuluj", IDCANCEL, 310, 198, 54, 14
-    PUSHBUTTON "&Help", pshHelp, 310, 215, 54, 14
+    PUSHBUTTON "&Pomoc", pshHelp, 310, 215, 54, 14
 }
 
 NEWFILEOPENV3ORD DIALOG 0, 0, 440, 300

dll/win32/crypt32/lang/crypt32_Pl.rc

@@ -31,30 +31,30 @@ STRINGTABLE
     IDS_KEY_USAGE "Użycie klucza"
     IDS_CERT_POLICIES "Zasady certyfikatu"
     IDS_SUBJECT_KEY_IDENTIFIER "Identyfikator klucza podmiotu"
-    IDS_CRL_REASON_CODE "CRL Reason Code"
+    IDS_CRL_REASON_CODE "Kod przyczyny listy CRL"
     IDS_CRL_DIST_POINTS "Punkty dystrybucji listy CRL"
     IDS_ENHANCED_KEY_USAGE "Użycie klucza rozszerzonego"
-    IDS_AUTHORITY_INFO_ACCESS "Authority Information Access"
+    IDS_AUTHORITY_INFO_ACCESS "Dostęp do informacji o urzędach"
     IDS_CERT_EXTENSIONS "Rozszerzenia certyfikatu"
     IDS_NEXT_UPDATE_LOCATION "Położenie kolejnej aktualizacji"
     IDS_YES_OR_NO_TRUST "Zaufać albo niezaufać"
     IDS_EMAIL_ADDRESS "Adres e-mail"
     IDS_UNSTRUCTURED_NAME "Niezaufana nazwa"
     IDS_CONTENT_TYPE "Typ zawartości"
-    IDS_MESSAGE_DIGEST "Message Digest"
+    IDS_MESSAGE_DIGEST "Odtwarzanie wiadomości"
     IDS_SIGNING_TIME "Czas podpisywania"
-    IDS_COUNTER_SIGN "Counter Sign"
+    IDS_COUNTER_SIGN "Znak licznika"
-    IDS_CHALLENGE_PASSWORD "Challenge Password"
+    IDS_CHALLENGE_PASSWORD "Hasło wezwania"
-    IDS_UNSTRUCTURED_ADDRESS "Unstructured Address"
+    IDS_UNSTRUCTURED_ADDRESS "Adres bez struktury"
     IDS_SMIME_CAPABILITIES "Możliwości SMIME"
     IDS_PREFER_SIGNED_DATA "Preferuj podpisane dane"
     IDS_CPS "CPS"
     IDS_USER_NOTICE "Uwagi użytkowanika"
-    IDS_OCSP "On-line Certificate Status Protocol"
+    IDS_OCSP "Protokół stanu certyfikatu online"
-    IDS_CA_ISSUER "Certification Authority Issuer"
+    IDS_CA_ISSUER "Urząd certyfikacji - wystawca"
-    IDS_CERT_TEMPLATE_NAME "Certification Template Name"
+    IDS_CERT_TEMPLATE_NAME "Nazwa szablonu certyfikatu"
     IDS_CERT_TYPE "Typ certyfikatu"
-    IDS_CERT_MANIFOLD "Certificate Manifold"
+    IDS_CERT_MANIFOLD "Wielokrotność certyfikatu"
     IDS_NETSCAPE_CERT_TYPE "Typ certyfikatu Netscape"
     IDS_NETSCAPE_BASE_URL "Bazowy adres URL Netscape"
     IDS_NETSCAPE_REVOCATION_URL "Adres URL odwoływania Netscape"
@@ -81,19 +81,19 @@ STRINGTABLE
     IDS_SERIALIZED_SIG_SERIAL_NUMBER "Numer seryjny seryjnego podpisu"
     IDS_PRINCIPAL_NAME "Główna nazwa"
     IDS_WINDOWS_PRODUCT_UPDATE "Aktualizacja produktu Windows"
-    IDS_ENROLLMENT_NAME_VALUE_PAIR "Enrollment Name Value Pair"
+    IDS_ENROLLMENT_NAME_VALUE_PAIR "Para wartości nazwy rejestracyjnej"
-    IDS_OS_VERSION "Wersja OS"
+    IDS_OS_VERSION "Wersja systemu operacyjnego"
-    IDS_ENROLLMENT_CSP "Enrollment CSP"
+    IDS_ENROLLMENT_CSP "Dostawca usług kryptograficznych rejestracji"
-    IDS_CRL_NUMBER "Numer CRL"
+    IDS_CRL_NUMBER "Numer listy CRL"
-    IDS_DELTA_CRL_INDICATOR "Delta CRL Indicator"
+    IDS_DELTA_CRL_INDICATOR "Wskaźnik różnicowej listy CRL"
     IDS_ISSUING_DIST_POINT "Wydający punkt dystrybucji"
     IDS_FRESHEST_CRL "Njaświeższy CRL"
     IDS_NAME_CONSTRAINTS "Ograniczenia nazwy"
-    IDS_POLICY_MAPPINGS "Policy Mappings"
+    IDS_POLICY_MAPPINGS "Mapowania zasad"
-    IDS_POLICY_CONSTRAINTS "Zasady ograniczeń"
+    IDS_POLICY_CONSTRAINTS "Warunky ograniczające zasad"
     IDS_CROSS_CERT_DIST_POINTS "Punkty dystrybucji certyfikatów krzyżowych"
     IDS_APPLICATION_POLICIES "Zazady aplikacji"
-    IDS_APPLICATION_POLICY_MAPPINGS "Application Policy Mappings"
+    IDS_APPLICATION_POLICY_MAPPINGS "Mapowania zasad aplikacji"
     IDS_APPLICATION_POLICY_CONSTRAINTS "Ograniczenia zasad aplikacji"
     IDS_CMC_DATA "Dane CMC"
     IDS_CMC_RESPONSE "Odpowiedź CMC"
@@ -101,33 +101,33 @@ STRINGTABLE
     IDS_CMC_STATUS_INFO "Informacje stanu CMC"
     IDS_CMC_EXTENSIONS "Rozszerzenia CMC"
     IDS_CMC_ATTRIBUTES "Atrybuty CMC"
-    IDS_PKCS_7_DATA "PKCS 7 Dane"
+    IDS_PKCS_7_DATA "Dane certyfikatu PKCS 7"
-    IDS_PKCS_7_SIGNED "PKCS 7 Podpisany"
+    IDS_PKCS_7_SIGNED "Podpisany certyfikat PKCS 7"
-    IDS_PKCS_7_ENVELOPED "PKCS 7 Enveloped"
+    IDS_PKCS_7_ENVELOPED "Opakowany certyfikat PKCS 7"
-    IDS_PKCS_7_SIGNED_ENVELOPED "PKCS 7 Signed Enveloped"
+    IDS_PKCS_7_SIGNED_ENVELOPED "Opakowany podpisany certyfikat PKCS 7"
-    IDS_PKCS_7_DIGESTED "PKCS 7 Digested"
+    IDS_PKCS_7_DIGESTED "Porządkowany certyfikat PKCS 7"
-    IDS_PKCS_7_ENCRYPTED "PKCS 7 Szyfrowany"
+    IDS_PKCS_7_ENCRYPTED "Szyfrowany certyfikat PKCS 7"
     IDS_PREVIOUS_CA_CERT_HASH "Poprzedni Hash certyfikatu CA"
-    IDS_CRL_VIRTUAL_BASE "Virtual Base CRL Number"
+    IDS_CRL_VIRTUAL_BASE "Numer wirtualnej listy podstawowej CRL"
-    IDS_CRL_NEXT_PUBLISH "Next CRL Publish"
+    IDS_CRL_NEXT_PUBLISH "Publikowanie następnej listy CRL"
     IDS_CA_EXCHANGE "Certyfikat szyfrowania CA"
     IDS_KEY_RECOVERY_AGENT "Agent odzyskiwania klucza"
     IDS_CERTIFICATE_TEMPLATE "Informacje o szablonie certyfikatu"
-    IDS_ENTERPRISE_ROOT_OID "Enterprise Root OID"
+    IDS_ENTERPRISE_ROOT_OID "Główny identyfikator OID przedsiębiorstwa"
     IDS_RDN_DUMMY_SIGNER "Fikcyjny podpisujący"
     IDS_ARCHIVED_KEY_ATTR "Prywatny zaszyfrowany klucz"
     IDS_CRL_SELF_CDP "Opublikowane położenia CRL"
-    IDS_REQUIRE_CERT_CHAIN_POLICY "Enforce Certificate Chain Policy"
+    IDS_REQUIRE_CERT_CHAIN_POLICY "Zasada wymuszania łańcucha certyfikatów"
     IDS_TRANSACTION_ID "ID transakcji"
-    IDS_SENDER_NONCE "Sender Nonce"
+    IDS_SENDER_NONCE "Nadawca (tymczasowo)"
-    IDS_RECIPIENT_NONCE "Recipient Nonce"
+    IDS_RECIPIENT_NONCE "Odbiorca (tymczasowo)"
-    IDS_REG_INFO "Reg Info"
+    IDS_REG_INFO "Informacje z rejestru"
     IDS_GET_CERTIFICATE "Uzyskaj certyfikat"
     IDS_GET_CRL "Uzyskaj CRL"
     IDS_REVOKE_REQUEST "Cofnij żądanie"
-    IDS_QUERY_PENDING "Query Pending"
+    IDS_QUERY_PENDING "Oczekująca kwerenda"
     IDS_SORTED_CTL "Zaufana lista certyfikatu"
-    IDS_ARCHIVED_KEY_CERT_HASH "Zarchiwisowany Hash klucza certyfikatu"
+    IDS_ARCHIVED_KEY_CERT_HASH "Zarchiwizowany Hash klucza certyfikatu"
     IDS_PRIVATE_KEY_USAGE_PERIOD "Okres użycia prywatnego klucza"
     IDS_CLIENT_INFORMATION "Informacje klienta"
     IDS_SERVER_AUTHENTICATION "Uwierzytelnienie serwera"
@@ -202,10 +202,10 @@ STRINGTABLE
     IDS_CRL_DIST_POINT_NAME "Nazwa punktu dystrybucji"
     IDS_CRL_DIST_POINT_FULL_NAME "Pełna nazwa"
     IDS_CRL_DIST_POINT_RDN_NAME "Nazwa RDN"
-    IDS_CRL_DIST_POINT_REASON "CRL Reason="
+    IDS_CRL_DIST_POINT_REASON "Przyczyna CRL="
     IDS_CRL_DIST_POINT_ISSUER "Wystawca CRL"
-    IDS_REASON_KEY_COMPROMISE "Key Compromise"
+    IDS_REASON_KEY_COMPROMISE "Złamanie klucza"
-    IDS_REASON_CA_COMPROMISE "CA Compromise"
+    IDS_REASON_CA_COMPROMISE "Naruszenie bezpieczeństwa urzędu certyfikacji"
     IDS_REASON_AFFILIATION_CHANGED "Zmieniona przynależność"
     IDS_REASON_SUPERSEDED "Zastąpiony"
     IDS_REASON_CESSATION_OF_OPERATION "Zaprzestano operacji"
@@ -220,7 +220,7 @@ STRINGTABLE
     IDS_NON_REPUDIATION "Bez odrzucania"
     IDS_KEY_ENCIPHERMENT "Szyfrowanie klucza"
     IDS_DATA_ENCIPHERMENT "Szyfrowanie danych"
-    IDS_KEY_AGREEMENT "Key Agreement"
+    IDS_KEY_AGREEMENT "Uzgadnianie klucza"
     IDS_CERT_SIGN "Podpisywanie certyfikatu"
     IDS_OFFLINE_CRL_SIGN "Podpisywanie listy CRL w trybie offline"
     IDS_CRL_SIGN "Podpisywanie CRL"

dll/win32/devmgr/lang/pl-PL.rc

@@ -187,10 +187,10 @@ BEGIN
     LTEXT "Wyświetla informacje szczegółowe.", -1, 106, 110, 132, 17, SS_NOPREFIX
     PUSHBUTTON "Akt&ualizuj sterownik...", IDC_UPDATEDRIVER, 7, 134, 90, 15
     LTEXT "Aktualizuje oprogramowanie sterownika.", -1, 106, 138, 132, 17, SS_NOPREFIX
-    PUSHBUTTON "&Roll Back Driver", IDC_ROLLBACKDRIVER, 7, 162, 90, 15
+    PUSHBUTTON "&Przywróć sterownik", IDC_ROLLBACKDRIVER, 7, 162, 90, 15
-    LTEXT "If the device fails after updating the driver, roll back to the previously installed driver.", -1, 106, 162, 132, 25, SS_NOPREFIX
+    LTEXT "Przywraca poprzednio zainstalowany sterownik, jeśli po zaktualizowaniu sterownika urządzenie nie działa.", -1, 106, 162, 132, 25, SS_NOPREFIX
-    PUSHBUTTON "&Uninstall", IDC_UNINSTALLDRIVER, 7, 190, 90, 15
+    PUSHBUTTON "&Odinstaluj", IDC_UNINSTALLDRIVER, 7, 190, 90, 15
-    LTEXT "To uninstall the driver (Advanced).", -1, 106, 194, 132, 17, SS_NOPREFIX
+    LTEXT "Odinstalowuje sterownik (zaawansowane).", -1, 106, 194, 132, 17, SS_NOPREFIX
 END
 
 IDD_DRIVERDETAILS DIALOGEX 0, 0, 224, 230

dll/win32/jscript/lang/jscript_Pl.rc

@@ -22,28 +22,28 @@ STRINGTABLE
 {
     IDS_TO_PRIMITIVE        "Błąd przy przekształcaniu obiektu do typu podstawowego"
     IDS_INVALID_CALL_ARG    "Niewłaściwe wywołanie procedury lub argument"
-    IDS_SUBSCRIPT_OUT_OF_RANGE "Subscript out of range"
+    IDS_SUBSCRIPT_OUT_OF_RANGE "Indeks dolny poza zakresem"
-    IDS_OBJECT_REQUIRED     "Object required"
+    IDS_OBJECT_REQUIRED     "Wymagany obiekt"
     IDS_CREATE_OBJ_ERROR    "Serwer automatyzacji nie może stworzyć obiektu"
     IDS_NO_PROPERTY         "Obiekt nie wspiera tej właściwości lub metody"
-    IDS_UNSUPPORTED_ACTION  "Object doesn't support this action"
+    IDS_UNSUPPORTED_ACTION  "Obiekt nie obsługuje tej akcji"
     IDS_ARG_NOT_OPT         "Argument nieopcjonalny"
     IDS_SYNTAX_ERROR        "Błąd składni"
     IDS_SEMICOLON           "Oczekiwane ';'"
     IDS_LBRACKET            "Oczekiwane '('"
     IDS_RBRACKET            "Oczekiwane ')'"
-    IDS_EXPECTED_IDENTIFIER "Expected identifier"
+    IDS_EXPECTED_IDENTIFIER "Oczekiwany identyfikator"
-    IDS_EXPECTED_ASSIGN     "Expected '='"
+    IDS_EXPECTED_ASSIGN     "Oczekiwane '='"
-    IDS_INVALID_CHAR        "Invalid character"
+    IDS_INVALID_CHAR        "Nieprawidłowy znak"
     IDS_UNTERMINATED_STR    "Niezakończona stała znakowa"
-    IDS_MISPLACED_RETURN    "'return' statement outside of function"
+    IDS_MISPLACED_RETURN    "Wyrażenie 'return' poza funkcją"
-    IDS_INVALID_BREAK       "Can't have 'break' outside of loop"
+    IDS_INVALID_BREAK       "'break' nie może się znajdować poza pętlą"
-    IDS_INVALID_CONTINUE    "Can't have 'continue' outside of loop"
+    IDS_INVALID_CONTINUE    "'continue' nie może się znajdować poza pętlą"
-    IDS_LABEL_REDEFINED     "Label redefined"
+    IDS_LABEL_REDEFINED     "Etykieta zdefiniowana na nowo"
-    IDS_LABEL_NOT_FOUND     "Label not found"
+    IDS_LABEL_NOT_FOUND     "Nie znaleziono etykiety"
-    IDS_EXPECTED_CCEND      "Expected '@end'"
+    IDS_EXPECTED_CCEND      "Oczekiwane '@end'"
-    IDS_DISABLED_CC         "Conditional compilation is turned off"
+    IDS_DISABLED_CC         "Kompilacja warunkowa jest wyłączona"
-    IDS_EXPECTED_AT         "Expected '@'"
+    IDS_EXPECTED_AT         "Oczekiwane '@'"
     IDS_NOT_FUNC            "Oczekiwana funkcja"
     IDS_NOT_DATE            "'[obiekt]' nie jest obiektem daty"
     IDS_NOT_NUM             "Oczekiwana liczba"
@@ -51,14 +51,14 @@ STRINGTABLE
     IDS_ILLEGAL_ASSIGN      "Niepoprawne przypisanie"
     IDS_UNDEFINED           "'|' jest niezdefiniowany"
     IDS_NOT_BOOL            "Oczekiwany obiekt boolean"
-    IDS_INVALID_DELETE      "Cannot delete '|'"
+    IDS_INVALID_DELETE      "Nie można usunąć '|'"
-    IDS_NOT_VBARRAY         "VBArray object expected"
+    IDS_NOT_VBARRAY         "Oczekiwany obiekt VBArray"
     IDS_JSCRIPT_EXPECTED    "Oczekiwany obiekt JScript"
     IDS_REGEXP_SYNTAX_ERROR "Błąd składni w regularnym wyrażeniu"
-    IDS_URI_INVALID_CODING  "URI to be decoded is incorrect"
+    IDS_URI_INVALID_CODING  "URI do zdekodowania jest nieprawidłowy"
     IDS_URI_INVALID_CHAR    "Kodowane URI zawiera niewłaściwe znaki"
-    IDS_FRACTION_DIGITS_OUT_OF_RANGE "Number of fraction digits is out of range"
+    IDS_FRACTION_DIGITS_OUT_OF_RANGE "Liczba cyfr ułamkowych jest poza zakresem"
-    IDS_PRECISION_OUT_OF_RANGE "Precision is out of range"
+    IDS_PRECISION_OUT_OF_RANGE "Precyzja jest poza zakresem"
     IDS_INVALID_LENGTH      "Długość tablicy musi być skończoną dodatnią liczbą stałą"
     IDS_ARRAY_EXPECTED      "Oczekiwany obiekt tablicowy"
 }

dll/win32/modemui/lang/pl-PL.rc

@@ -328,7 +328,7 @@ BEGIN
     516 "V.110 (38.4K)"
     517 "V.110 (57.6K)"
     518 "Analogowy (V.34/V.90)"
-    550 "ESS5 (AT&T) (North America)"
+    550 "ESS5 (AT&T) (Ameryka Północna)"
     551 "AT&T Point do Multipoint"
     552 "Krajowy ISDN 1 (NI-1)"
     553 "Northern Telecom DMS 100 (NT1)"
@@ -414,7 +414,7 @@ BEGIN
     6153 "Australia"
     6154 "Austria"
     6155 "Bahamy"
-    6156 "Bahrain"
+    6156 "Bahrajn"
     6157 "Bangladesz"
     6158 "Barbados"
     6159 "Belgia"
@@ -435,7 +435,7 @@ BEGIN
     6174 "Białoruś"
     6175 "Kamerun"
     6176 "Kanada"
-    6177 "Cape Verde"
+    6177 "Wyspy Zielonego Przylądka"
     6178 "Kajmany"
     6179 "Republika Afryki Środkowej"
     6180 "Czad"
@@ -542,7 +542,7 @@ BEGIN
     6281 "Filipiny"
     6282 "Polska"
     6283 "Portugalia"
-    6284 "Puerto Rico"
+    6284 "Portoryko"
     6285 "Katar"
     6286 "Rumunia"
     6287 "Rwanda"
@@ -577,7 +577,7 @@ BEGIN
     6316 "Trinidad i Tobago"
     6317 "Tunezja"
     6318 "Turcja"
-    6319 "Turks and Caicos Islands"
+    6319 "Wyspy Turks i Caicos"
     6320 "Tuvalu"
     6321 "Uganda"
     6322 "Ukraina"

dll/win32/msgina/lang/pl-PL.rc

@@ -153,13 +153,13 @@ BEGIN
     LTEXT "&Co chcesz, aby zrobił komputer?", IDC_STATIC, 39, 57, 167, 10
     COMBOBOX IDC_SHUTDOWN_ACTION, 39, 70, 190, 210, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT "", IDC_SHUTDOWN_DESCRIPTION, 39, 93, 190, 27
-    GROUPBOX "Shutdown Event Tracker", IDC_STATIC, 9, 122, 257, 146
+    GROUPBOX "Śledzenie zdarzeń zamknięcia systemu", IDC_STATIC, 9, 122, 257, 146
-    LTEXT "Select the option that best describes why you want to shut down your computer.", IDC_STATIC, 39, 134, 190, 17
+    LTEXT "Wybierz opcję, która najlepiej opisuje, dlaczego chcesz zakończyć pracę tego komputera.", IDC_STATIC, 39, 134, 190, 17
-    LTEXT "&Option:", IDC_STATIC, 39, 154, 80, 8
+    LTEXT "&Opcja:", IDC_STATIC, 39, 154, 80, 8
-    AUTOCHECKBOX "&Planned", IDC_REASON_PLANNED, 182, 154, 47, 10
+    AUTOCHECKBOX "&Planowane", IDC_REASON_PLANNED, 182, 154, 47, 10
     COMBOBOX IDC_REASON_LIST, 39, 165, 190, 210, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT "", IDC_REASON_DESCRIPTION, 39, 184, 190, 27
-    LTEXT "&Comment:", IDC_STATIC, 39, 214, 80, 8
+    LTEXT "&Komentarz:", IDC_STATIC, 39, 214, 80, 8
     EDITTEXT IDC_REASON_COMMENT, 39, 224, 190, 35, ES_MULTILINE | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 150, 276, 55, 14, WS_GROUP
     PUSHBUTTON "Anuluj", IDCANCEL, 211, 276, 55, 14
@@ -180,7 +180,7 @@ END
 
 IDD_SHUTDOWN_FANCY DIALOGEX 0, 0, 275, 146
 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
-CAPTION "Luna-XP-style Shut Down dialog"
+CAPTION "Okno zamykania w stylu motywu Luna"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 80, 122, 55, 14, WS_GROUP
@@ -215,7 +215,7 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_SHUTDOWN_LOGOFF "Wyloguj ""%s"""
     IDS_SHUTDOWN_SHUTDOWN "Wyłącz"
-    IDS_SHUTDOWN_RESTART "Restart"
+    IDS_SHUTDOWN_RESTART "Uruchom ponownie"
     IDS_SHUTDOWN_SLEEP "Uśpij"
     IDS_SHUTDOWN_HIBERNATE "Hibernacja"
     /* Shut down descriptions */

dll/win32/msi/lang/msi_Pl.rc

@@ -26,7 +26,7 @@ STRINGTABLE
     4 "Nie udało się otworzyć wybranego pakietu instalacyjnego. Sprawdź czy ścieżka jest poprawna i spróbuj ponownie."
     5 "ścieżka '%s' nie została odnaleziona"
     9 "włóż dysk '%s'"
-    10 "Windows Installer %s\n\nUsage:\nmsiexec command {required parameter} [optional parameter]\n\nInstall a product:\n\t/i {package|productcode} [property]\n\t/package {package|productcode} [property]\n\t/a package [property]\nRepair an installation:\n\t/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {package|productcode}\nUninstall a product:\n\t/uninstall {package|productcode} [property]\n\t/x {package|productcode} [property]\nAdvertise a product:\n\t/j[u|m] package [/t transform] [/g languageid]\nApply a patch:\n\t/p patchpackage [property]\n\t/p patchpackage /a package [property]\nLog and UI Modifiers for above commands:\n\t/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] logfile\n\t/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}\nRegister MSI Service:\n\t/y\nUnregister MSI Service:\n\t/z\nDisplay this help:\n\t/help\n\t/?\n"
+    10 "Instalator Windows %s\n\nSposób użycia:\nmsiexec command {parametr wymagany} [parametr opcjonalny]\n\nInstaluje produkt:\n\t/i {pakiet|kod_produktu} [właściwość]\n\t/package {pakiet|kod_produktu} [właściwość]\n\t/a pakiet [właściwość]\nNaprawia instalację:\n\t/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {pakiet|kod_produktu}\nDezinstaluje produkt:\n\t/uninstall {pakiet|kod_produktu} [właściwość]\n\t/x {pakiet|kod_produktu} [właściwość]\nAnonsuje produkt:\n\t/j[u|m] pakiet [/t lista transformacji] [/g identyfikator języka]\nStosuje aktualizację:\n\t/p pakiet_aktualizacji [właściwość]\n\t/p pakiet_aktualizacji /a pakiet [właściwość]\nOpcje interfejsu i rejestrowania dla powyższych poleceń:\n\t/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] logfile\n\t/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}\nRejestruje usługę MSI:\n\t/y\nWyrejestrowuje usługę MSI:\n\t/z\nWyświetla tę pomoc:\n\t/help\n\t/?\n"
     11 "wprowadź siceżkę do folderu zawierającego '%s'"
     12 "źródło danych zawierające żądanę funkcję jest niedostępne"
     13 "dysk siecowy zawierający żądaną funckje jest niedostępny"
@@ -37,143 +37,143 @@ STRINGTABLE
 /* Error messages */
 STRINGTABLE
 {
-    IDS_FATALEXIT "{{Fatal error: }}"
+    IDS_FATALEXIT "{{Błąd krytyczny: }}"
-    IDS_ERROR "{{Error [1]. }}"
+    IDS_ERROR "{{Błąd [1]. }}"
-    IDS_WARNING "Warning [1]."
+    IDS_WARNING "Uwaga [1]."
-    IDS_INFO "Info [1]."
+    IDS_INFO "Informacja [1]."
-    IDS_INSTALLERROR "The installer has encountered an unexpected error installing this package. This may indicate a problem with this package. The error code is [1]. {{The arguments are: [2], [3], [4]}}"
+    IDS_INSTALLERROR "Instalator napotkał nieoczekiwany błąd podczas instalacji tego pakietu. Może to wskazywać na problem z tym pakietem. Kod błędu to [1]. {{Argumenty to: [2], [3], [4]}}"
-    IDS_OUTOFDISKSPACE "{{Disk full: }}"
+    IDS_OUTOFDISKSPACE "{{Dysk pełny: }}"
-    IDS_ACTIONSTART "Action [Time]: [1]. [2]"
+    IDS_ACTIONSTART "Akcja [czas]: [1]. [2]"
-    IDS_COMMONDATA "Message type: [1], Argument: [2]{, [3]}"
+    IDS_COMMONDATA "Typ wiadomości: [1], Argument: [2]{, [3]}"
-    IDS_INFO_ACTIONSTART "Action start [Time]: [1]."
+    IDS_INFO_ACTIONSTART "Rozpoczęcie akcji [czas]: [1]."
-    IDS_INFO_ACTIONENDED "Action ended [Time]: [1]. Return value [2]."
+    IDS_INFO_ACTIONENDED "Zakończenie akcji [czas]: [1]. Zwrócona wartość [2]."
-    IDS_INFO_LOGGINGSTART "=== Logging started: [Date]  [Time] ==="
+    IDS_INFO_LOGGINGSTART "=== Rozpoczęcie rejestrowania: [data]  [czas] ==="
 
-    IDS_ERR_INSERTDISK "Please insert the disk: [2]"
+    IDS_ERR_INSERTDISK "Włóż dysk: [2]"
-    IDS_ERR_CABNOTFOUND "Source file not found{{(cabinet)}}: [2]. Verify that the file exists and that you can access it."
+    IDS_ERR_CABNOTFOUND "Nie znaleziono pliku źródłowego{{(cabinet)}}: [2]. Sprawdź, czy plik istnieje i czy masz do niego dostęp."
 }
 
 /* Standard action description strings */
 STRINGTABLE
 {
-    IDS_DESC_ALLOCATEREGISTRYSPACE "Allocating registry space"
+    IDS_DESC_ALLOCATEREGISTRYSPACE "Lokowanie przestrzeni w rejestrze"
-    IDS_DESC_APPSEARCH "Searching for installed applications"
+    IDS_DESC_APPSEARCH "Wyszukiwanie zainstalowanych aplikacji"
-    IDS_DESC_BINDIMAGE "Binding executables"
+    IDS_DESC_BINDIMAGE "Przypisywanie plików wykonalnych"
-    IDS_DESC_CCPSEARCH "Searching for qualifying products"
+    IDS_DESC_CCPSEARCH "Wyszukiwanie kwalifikujących się produktów"
-    IDS_DESC_COSTFINALIZE "Computing space requirements"
+    IDS_DESC_COSTFINALIZE "Obliczanie wymaganego miejsca"
-    IDS_DESC_COSTINITIALIZE "Computing space requirements"
+    IDS_DESC_COSTINITIALIZE "Obliczanie wymaganego miejsca"
-    IDS_DESC_CREATEFOLDERS "Creating folders"
+    IDS_DESC_CREATEFOLDERS "Tworzenie folderów"
-    IDS_DESC_CREATESHORTCUTS "Creating shortcuts"
+    IDS_DESC_CREATESHORTCUTS "Tworzenie skrótów"
-    IDS_DESC_DELETESERVICES "Deleting services"
+    IDS_DESC_DELETESERVICES "Usuwanie usług"
-    IDS_DESC_DUPLICATEFILES "Creating duplicate files"
+    IDS_DESC_DUPLICATEFILES "Tworzenie duplikatów plików"
-    IDS_DESC_FILECOST "Computing space requirements"
+    IDS_DESC_FILECOST "Obliczanie wymaganego miejsca"
-    IDS_DESC_FINDRELATEDPRODUCTS "Searching for related applications"
+    IDS_DESC_FINDRELATEDPRODUCTS "Wyszukiwanie powiązanych aplikacji"
-    IDS_DESC_INSTALLADMINPACKAGE "Copying network install files"
+    IDS_DESC_INSTALLADMINPACKAGE "Kopiowanie plików instalacji sieciowej"
-    IDS_DESC_INSTALLFILES "Copying new files"
+    IDS_DESC_INSTALLFILES "Kopiowanie nowych plików"
-    IDS_DESC_INSTALLODBC "Installing ODBC components"
+    IDS_DESC_INSTALLODBC "Instalowanie składników ODBC"
-    IDS_DESC_INSTALLSERVICES "Installing new services"
+    IDS_DESC_INSTALLSERVICES "Instalowanie nowych usług"
-    IDS_DESC_INSTALLSFPCATALOGFILE "Installing system catalog"
+    IDS_DESC_INSTALLSFPCATALOGFILE "Instalowanie katalogu systemowego"
-    IDS_DESC_INSTALLVALIDATE "Validating install"
+    IDS_DESC_INSTALLVALIDATE "Weryfikowanie instalacji"
-    IDS_DESC_LAUNCHCONDITIONS "Evaluating launch conditions"
+    IDS_DESC_LAUNCHCONDITIONS "Sprawdzanie wymagań uruchomienia"
-    IDS_DESC_MIGRATEFEATURESTATES "Migrating feature states from related applications"
+    IDS_DESC_MIGRATEFEATURESTATES "Migrowanie stanów możliwości z powiązanych aplikacji"
-    IDS_DESC_MOVEFILES "Moving files"
+    IDS_DESC_MOVEFILES "Przenoszenie plików"
-    IDS_DESC_MSIPUBLISHASSEMBLIES "Publishing assembly information"
+    IDS_DESC_MSIPUBLISHASSEMBLIES "Publikowanie informacji asemblacyjnych"
-    IDS_DESC_MSIUNPUBLISHASSEMBLIES "Unpublishing assembly information"
+    IDS_DESC_MSIUNPUBLISHASSEMBLIES "Cofanie publikacji informacji asemblacyjnych"
-    IDS_DESC_PATCHFILES "Patching files"
+    IDS_DESC_PATCHFILES "Dokonywanie zmian"
-    IDS_DESC_PROCESSCOMPONENTS "Updating component registration"
+    IDS_DESC_PROCESSCOMPONENTS "Aktualizacja rejestracji komponentów"
-    IDS_DESC_PUBLISHCOMPONENTS "Publishing Qualified Components"
+    IDS_DESC_PUBLISHCOMPONENTS "Publikowanie kwalifikujących się komponentów"
-    IDS_DESC_PUBLISHFEATURES "Publishing Product Features"
+    IDS_DESC_PUBLISHFEATURES "Publikowanie możliwości produktu"
-    IDS_DESC_PUBLISHPRODUCT "Publishing product information"
+    IDS_DESC_PUBLISHPRODUCT "Publikowanie informacji o produkcie"
-    IDS_DESC_REGISTERCLASSINFO "Registering Class servers"
+    IDS_DESC_REGISTERCLASSINFO "Rejestrowanie serwerów klasy"
-    IDS_DESC_REGISTERCOMPLUS "Registering COM+ Applications and Components"
+    IDS_DESC_REGISTERCOMPLUS "Rejestrowanie komponentów i aplikacji COM+"
-    IDS_DESC_REGISTEREXTENSIONINFO "Registering extension servers"
+    IDS_DESC_REGISTEREXTENSIONINFO "Rejestrowanie serwerów rozszerzeń"
-    IDS_DESC_REGISTERFONTS "Registering fonts"
+    IDS_DESC_REGISTERFONTS "Rejestrowanie czcionek"
-    IDS_DESC_REGISTERMIMEINFO "Registering MIME info"
+    IDS_DESC_REGISTERMIMEINFO "Rejestrowanie informacji MIME"
-    IDS_DESC_REGISTERPRODUCT "Registering product"
+    IDS_DESC_REGISTERPRODUCT "Rejestrowanie produktu"
-    IDS_DESC_REGISTERPROGIDINFO "Registering program identifiers"
+    IDS_DESC_REGISTERPROGIDINFO "Rejestrowanie identyfikatorów programu"
-    IDS_DESC_REGISTERTYPELIBRARIES "Registering type libraries"
+    IDS_DESC_REGISTERTYPELIBRARIES "Rejestrowanie bilbiotek typu"
-    IDS_DESC_REGISTERUSER "Registering user"
+    IDS_DESC_REGISTERUSER "Rejestrowanie użytkownika"
-    IDS_DESC_REMOVEDUPLICATEFILES "Removing duplicated files"
+    IDS_DESC_REMOVEDUPLICATEFILES "Usuwanie zduplikowanych plików"
-    IDS_DESC_REMOVEENVIRONMENTSTRINGS "Updating environment strings"
+    IDS_DESC_REMOVEENVIRONMENTSTRINGS "Aktualizacja wierszy środowiska"
-    IDS_DESC_REMOVEEXISTINGPRODUCTS "Removing applications"
+    IDS_DESC_REMOVEEXISTINGPRODUCTS "Usuwanie aplikacji"
-    IDS_DESC_REMOVEFILES "Removing files"
+    IDS_DESC_REMOVEFILES "Usuwanie plików"
-    IDS_DESC_REMOVEFOLDERS "Removing folders"
+    IDS_DESC_REMOVEFOLDERS "Usuwanie folderów"
-    IDS_DESC_REMOVEINIVALUES "Removing INI files entries"
+    IDS_DESC_REMOVEINIVALUES "Usuwanie wpisów plików INI"
-    IDS_DESC_REMOVEODBC "Removing ODBC components"
+    IDS_DESC_REMOVEODBC "Usuwanie składników ODBC"
-    IDS_DESC_REMOVEREGISTRYVALUES "Removing system registry values"
+    IDS_DESC_REMOVEREGISTRYVALUES "Usuwanie wartości rejestru systemu"
-    IDS_DESC_REMOVESHORTCUTS "Removing shortcuts"
+    IDS_DESC_REMOVESHORTCUTS "Usuwanie skrótów"
-    IDS_DESC_RMCCPSEARCH "Searching for qualifying products"
+    IDS_DESC_RMCCPSEARCH "Wyszukiwanie kwalifikujących się produktów"
-    IDS_DESC_SELFREGMODULES "Registering modules"
+    IDS_DESC_SELFREGMODULES "Rejestrowanie modułów"
-    IDS_DESC_SELFUNREGMODULES "Unregistering modules"
+    IDS_DESC_SELFUNREGMODULES "Wyrejestrowywanie modułów"
-    IDS_DESC_SETODBCFOLDERS "Initializing ODBC directories"
+    IDS_DESC_SETODBCFOLDERS "Inicjalizacja katalogów ODBC"
-    IDS_DESC_STARTSERVICES "Starting services"
+    IDS_DESC_STARTSERVICES "Uruchamianie usług"
-    IDS_DESC_STOPSERVICES "Stopping services"
+    IDS_DESC_STOPSERVICES "Zatrzymywanie usług"
-    IDS_DESC_UNPUBLISHCOMPONENTS "Unpublishing Qualified Components"
+    IDS_DESC_UNPUBLISHCOMPONENTS "Cofanie publikacji kwalifikujących się komponentów"
-    IDS_DESC_UNPUBLISHFEATURES "Unpublishing Product Features"
+    IDS_DESC_UNPUBLISHFEATURES "Cofanie publikacji możliwości produktów"
-    IDS_DESC_UNPUBLISHPRODUCT "Unpublishing product information"
+    IDS_DESC_UNPUBLISHPRODUCT "Cofanie publikacji informacji o produkcie"
-    IDS_DESC_UNREGISTERCLASSINFO "Unregister Class servers"
+    IDS_DESC_UNREGISTERCLASSINFO "Wyrejestrowywanie serwerów klasy"
-    IDS_DESC_UNREGISTERCOMPLUS "Unregistering COM+ Applications and Components"
+    IDS_DESC_UNREGISTERCOMPLUS "Wyrejestrowywanie komponentów i aplikacji COM+"
-    IDS_DESC_UNREGISTEREXTENSIONINFO "Unregistering extension servers"
+    IDS_DESC_UNREGISTEREXTENSIONINFO "Wyrejestrowywanie serwerów rozszerzeń"
-    IDS_DESC_UNREGISTERFONTS "Unregistering fonts"
+    IDS_DESC_UNREGISTERFONTS "Wyrejestrowywanie czcionek"
-    IDS_DESC_UNREGISTERMIMEINFO "Unregistering MIME info"
+    IDS_DESC_UNREGISTERMIMEINFO "Wyrejestrowywanie informacji MIME"
-    IDS_DESC_UNREGISTERPROGIDINFO "Unregistering program identifiers"
+    IDS_DESC_UNREGISTERPROGIDINFO "Wyrejestrowywanie identyfikatorów programu"
-    IDS_DESC_UNREGISTERTYPELIBRARIES "Unregistering type libraries"
+    IDS_DESC_UNREGISTERTYPELIBRARIES "Wyrejestrowywanie bibliotek typów"
-    IDS_DESC_WRITEENVIRONMENTSTRINGS "Updating environment strings"
+    IDS_DESC_WRITEENVIRONMENTSTRINGS "Aktualizacja wierszy środowiska"
-    IDS_DESC_WRITEINIVALUES "Writing INI files values"
+    IDS_DESC_WRITEINIVALUES "Zapisywanie wartości plików INI"
-    IDS_DESC_WRITEREGISTRYVALUES "Writing system registry values"
+    IDS_DESC_WRITEREGISTRYVALUES "Zapisywanie wartości rejestru systemu"
 }
 
 /* Standard action template strings */
 STRINGTABLE
 {
-    IDS_TEMP_ALLOCATEREGISTRYSPACE "Free space: [1]"
+    IDS_TEMP_ALLOCATEREGISTRYSPACE "Wolna przestrzeń: [1]"
-    IDS_TEMP_APPSEARCH "Property: [1], Signature: [2]"
+    IDS_TEMP_APPSEARCH "Właściwość: [1], Podpis: [2]"
-    IDS_TEMP_BINDIMAGE "File: [1]"
+    IDS_TEMP_BINDIMAGE "Plik: [1]"
-    IDS_TEMP_CREATEFOLDERS "Folder: [1]"
+    IDS_TEMP_CREATEFOLDERS "Katalog: [1]"
-    IDS_TEMP_CREATESHORTCUTS "Shortcut: [1]"
+    IDS_TEMP_CREATESHORTCUTS "Skrót: [1]"
-    IDS_TEMP_DELETESERVICES "Service: [1]"
+    IDS_TEMP_DELETESERVICES "Usługa: [1]"
-    IDS_TEMP_DUPLICATEFILES "File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]"
+    IDS_TEMP_DUPLICATEFILES "Plik: [1],  Ścieżka: [9],  Rozmiar: [6]"
-    IDS_TEMP_FINDRELATEDPRODUCTS "Found application: [1]"
+    IDS_TEMP_FINDRELATEDPRODUCTS "Znaleziono aplikację: [1]"
-    IDS_TEMP_INSTALLADMINPACKAGE "File: [1], Directory: [9], Size: [6]"
+    IDS_TEMP_INSTALLADMINPACKAGE "Plik: [1], Ścieżka: [9], Rozmiar: [6]"
-    IDS_TEMP_INSTALLFILES "File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]"
+    IDS_TEMP_INSTALLFILES "Plik: [1],  Ścieżka: [9],  Rozmiar: [6]"
-    IDS_TEMP_INSTALLSERVICES "Service: [2]"
+    IDS_TEMP_INSTALLSERVICES "Usługa: [2]"
-    IDS_TEMP_INSTALLSFPCATALOGFILE "File: [1],  Dependencies: [2]"
+    IDS_TEMP_INSTALLSFPCATALOGFILE "Plik: [1],  Zależności: [2]"
-    IDS_TEMP_MIGRATEFEATURESTATES "Application: [1]"
+    IDS_TEMP_MIGRATEFEATURESTATES "Aplikacja: [1]"
-    IDS_TEMP_MOVEFILES "File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]"
+    IDS_TEMP_MOVEFILES "Plik: [1],  Ścieżka: [9],  Rozmiar: [6]"
-    IDS_TEMP_MSIPUBLISHASSEMBLIES "Application Context:[1], Assembly Name:[2]"
+    IDS_TEMP_MSIPUBLISHASSEMBLIES "Kontekst aplikacji:[1], Nazwa asemblacyjna:[2]"
-    IDS_TEMP_MSIUNPUBLISHASSEMBLIES "Application Context:[1], Assembly Name:[2]"
+    IDS_TEMP_MSIUNPUBLISHASSEMBLIES "Kontekst aplikacji:[1], Nazwa asemblacyjna:[2]"
-    IDS_TEMP_PATCHFILES "File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]"
+    IDS_TEMP_PATCHFILES "Plik: [1],  Ścieżka: [2],  Rozmiar: [3]"
-    IDS_TEMP_PUBLISHCOMPONENTS "Component ID: [1], Qualifier: [2]"
+    IDS_TEMP_PUBLISHCOMPONENTS "Identyfikator składnika: [1], Kwalifikator: [2]"
-    IDS_TEMP_PUBLISHFEATURES "Feature: [1]"
+    IDS_TEMP_PUBLISHFEATURES "Funkcja: [1]"
-    IDS_TEMP_REGISTERCLASSINFO "Class Id: [1]"
+    IDS_TEMP_REGISTERCLASSINFO "Identyfikator klasy: [1]"
-    IDS_TEMP_REGISTERCOMPLUS "AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}"
+    IDS_TEMP_REGISTERCOMPLUS "AppId: [1]{{, AppType: [2], Użytkownicy: [3], RSN: [4]}}"
-    IDS_TEMP_REGISTEREXTENSIONINFO "Extension: [1]"
+    IDS_TEMP_REGISTEREXTENSIONINFO "Rozszerzenie: [1]"
-    IDS_TEMP_REGISTERFONTS "Font: [1]"
+    IDS_TEMP_REGISTERFONTS "Czcionka: [1]"
-    IDS_TEMP_REGISTERMIMEINFO "MIME Content Type: [1], Extension: [2]"
+    IDS_TEMP_REGISTERMIMEINFO "Rodzaj zawartości MIME: [1], Rozszerzenie: [2]"
     IDS_TEMP_REGISTERPROGIDINFO "ProgId: [1]"
     IDS_TEMP_REGISTERTYPELIBRARIES "LibID: [1]"
-    IDS_TEMP_REMOVEDUPLICATEFILES "File: [1], Directory: [9]"
+    IDS_TEMP_REMOVEDUPLICATEFILES "Plik: [1], Ścieżka: [9]"
-    IDS_TEMP_REMOVEENVIRONMENTSTRINGS "Name: [1], Value: [2], Action [3]"
+    IDS_TEMP_REMOVEENVIRONMENTSTRINGS "Nazwa: [1], Wartość: [2], Działanie [3]"
-    IDS_TEMP_REMOVEEXISTINGPRODUCTS "Application: [1], Command line: [2]"
+    IDS_TEMP_REMOVEEXISTINGPRODUCTS "Aplikacja: [1], Wiersz poleceń: [2]"
-    IDS_TEMP_REMOVEFILES "File: [1], Directory: [9]"
+    IDS_TEMP_REMOVEFILES "Plik: [1], Ścieżka: [9]"
-    IDS_TEMP_REMOVEFOLDERS "Folder: [1]"
+    IDS_TEMP_REMOVEFOLDERS "Katalog: [1]"
-    IDS_TEMP_REMOVEINIVALUES "File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]"
+    IDS_TEMP_REMOVEINIVALUES "Plik: [1],  Sekcja: [2],  Klucz: [3], Wartość: [4]"
-    IDS_TEMP_REMOVEREGISTRYVALUES "Key: [1], Name: [2]"
+    IDS_TEMP_REMOVEREGISTRYVALUES "Klucz: [1], Nazwa: [2]"
-    IDS_TEMP_REMOVESHORTCUTS "Shortcut: [1]"
+    IDS_TEMP_REMOVESHORTCUTS "Skrót: [1]"
-    IDS_TEMP_SELFREGMODULES "File: [1], Folder: [2]"
+    IDS_TEMP_SELFREGMODULES "Plik: [1], Katalog: [2]"
-    IDS_TEMP_SELFUNREGMODULES "File: [1], Folder: [2]"
+    IDS_TEMP_SELFUNREGMODULES "Plik: [1], Katalog: [2]"
-    IDS_TEMP_STARTSERVICES "Service: [1]"
+    IDS_TEMP_STARTSERVICES "Usługa: [1]"
-    IDS_TEMP_STOPSERVICES "Service: [1]"
+    IDS_TEMP_STOPSERVICES "Usługa: [1]"
-    IDS_TEMP_UNPUBLISHCOMPONENTS "Component ID: [1], Qualifier: [2]"
+    IDS_TEMP_UNPUBLISHCOMPONENTS "Identyfikator składnika: [1], Kwalifikator: [2]"
-    IDS_TEMP_UNPUBLISHFEATURES "Feature: [1]"
+    IDS_TEMP_UNPUBLISHFEATURES "Funkcja: [1]"
-    IDS_TEMP_UNREGISTERCLASSINFO "Class Id: [1]"
+    IDS_TEMP_UNREGISTERCLASSINFO "Identyfikator klasy: [1]"
     IDS_TEMP_UNREGISTERCOMPLUS "AppId: [1]{{, AppType: [2]}}"
-    IDS_TEMP_UNREGISTEREXTENSIONINFO "Extension: [1]"
+    IDS_TEMP_UNREGISTEREXTENSIONINFO "Rozszerzenie: [1]"
-    IDS_TEMP_UNREGISTERFONTS "Font: [1]"
+    IDS_TEMP_UNREGISTERFONTS "Czcionka: [1]"
-    IDS_TEMP_UNREGISTERMIMEINFO "MIME Content Type: [1], Extension: [2]"
+    IDS_TEMP_UNREGISTERMIMEINFO "Rodzaj zawartości MIME: [1], Rozszerzenie: [2]"
     IDS_TEMP_UNREGISTERPROGIDINFO "ProgId: [1]"
     IDS_TEMP_UNREGISTERTYPELIBRARIES "LibID: [1]"
-    IDS_TEMP_WRITEENVIRONMENTSTRINGS "Name: [1], Value: [2], Action [3]"
+    IDS_TEMP_WRITEENVIRONMENTSTRINGS "Nazwa: [1], Wartość: [2], Działanie [3]"
-    IDS_TEMP_WRITEINIVALUES "File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]"
+    IDS_TEMP_WRITEINIVALUES "Plik: [1],  Sekcja: [2],  Klucz: [3], Wartość: [4]"
-    IDS_TEMP_WRITEREGISTRYVALUES "Key: [1], Name: [2], Value: [3]"
+    IDS_TEMP_WRITEREGISTRYVALUES "Klucz: [1], Nazwa: [2], Wartość: [3]"
 }

dll/win32/oleacc/lang/oleacc_Pl.rc

@@ -33,14 +33,14 @@ STRINGTABLE
     ROLE_SYSTEM_ALERT       "ostrzeżenie"
     ROLE_SYSTEM_WINDOW      "okno"
     ROLE_SYSTEM_CLIENT      "klient"
-    ROLE_SYSTEM_MENUPOPUP   "menu rozwijane"
+    ROLE_SYSTEM_MENUPOPUP   "menu podręczne"
     ROLE_SYSTEM_MENUITEM    "element menu"
-    ROLE_SYSTEM_TOOLTIP     "podpowiedź"
+    ROLE_SYSTEM_TOOLTIP     "etykietka narzędzia"
     ROLE_SYSTEM_APPLICATION "aplikacja"
     ROLE_SYSTEM_DOCUMENT    "dokument"
-    ROLE_SYSTEM_PANE        "wycinek"
+    ROLE_SYSTEM_PANE        "okienko"
     ROLE_SYSTEM_CHART       "wykres"
-    ROLE_SYSTEM_DIALOG      "dialog"
+    ROLE_SYSTEM_DIALOG      "okno dialogowe"
     ROLE_SYSTEM_BORDER      "obramowanie"
     ROLE_SYSTEM_GROUPING    "grupowanie"
     ROLE_SYSTEM_SEPARATOR   "separator"
@@ -52,14 +52,14 @@ STRINGTABLE
     ROLE_SYSTEM_COLUMN       "kolumna"
     ROLE_SYSTEM_ROW          "wiersz"
     ROLE_SYSTEM_CELL         "komórka"
-    ROLE_SYSTEM_LINK         "dowiązanie"
+    ROLE_SYSTEM_LINK         "łącze"
     ROLE_SYSTEM_HELPBALLOON  "dymek pomocy"
     ROLE_SYSTEM_CHARACTER    "znak"
     ROLE_SYSTEM_LIST         "lista"
     ROLE_SYSTEM_LISTITEM     "element listy"
-    ROLE_SYSTEM_OUTLINE      "zarys"
+    ROLE_SYSTEM_OUTLINE      "konspekt"
-    ROLE_SYSTEM_OUTLINEITEM  "element zarysu"
+    ROLE_SYSTEM_OUTLINEITEM  "element konspektu"
-    ROLE_SYSTEM_PAGETAB      "zakładka strony"
+    ROLE_SYSTEM_PAGETAB      "karta strony"
     ROLE_SYSTEM_PROPERTYPAGE "strona właściwości"
     ROLE_SYSTEM_INDICATOR    "wskaźnik"
     ROLE_SYSTEM_GRAPHIC      "grafika"
@@ -78,46 +78,46 @@ STRINGTABLE
     ROLE_SYSTEM_DIAGRAM      "diagram"
     ROLE_SYSTEM_ANIMATION    "animacja"
     ROLE_SYSTEM_EQUATION     "równanie"
-    ROLE_SYSTEM_BUTTONDROPDOWN "przycisk rozwijany"
+    ROLE_SYSTEM_BUTTONDROPDOWN "przycisk listy rozwijanej"
     ROLE_SYSTEM_BUTTONMENU   "przycisk menu"
-    ROLE_SYSTEM_BUTTONDROPDOWNGRID "siatka przycisków rozwijanych"
+    ROLE_SYSTEM_BUTTONDROPDOWNGRID "przycisk siatki rozwijanej"
-    ROLE_SYSTEM_WHITESPACE   "biała spacja"
+    ROLE_SYSTEM_WHITESPACE   "światło"
-    ROLE_SYSTEM_PAGETABLIST  "lista zakładek stron"
+    ROLE_SYSTEM_PAGETABLIST  "lista kart strony"
     ROLE_SYSTEM_CLOCK        "zegar"
-    ROLE_SYSTEM_SPLITBUTTON  "przycisk rozdzielania"
+    ROLE_SYSTEM_SPLITBUTTON  "przycisk podziału"
     ROLE_SYSTEM_IPADDRESS    "adres IP"
-    ROLE_SYSTEM_OUTLINEBUTTON "przycisk zarysu"
+    ROLE_SYSTEM_OUTLINEBUTTON "przycisk konspektu"
 
     IDS_STATE_NORMAL            "normalny"
     IDS_STATE_UNAVAILABLE       "niedostępny"
     IDS_STATE_SELECTED          "wybrany"
-    IDS_STATE_FOCUSED           "skoncentrowany"
+    IDS_STATE_FOCUSED           "z fokusem"
-    IDS_STATE_PRESSED           "wciśnięty"
+    IDS_STATE_PRESSED           "naciśnięty"
     IDS_STATE_CHECKED           "zaznaczony"
     IDS_STATE_MIXED             "mieszany"
     IDS_STATE_READONLY          "tylko do odczytu"
-    IDS_STATE_HOTTRACKED        "śledzony"
+    IDS_STATE_HOTTRACKED        "śledzony na bieżąco"
     IDS_STATE_DEFAULT           "domyślny"
     IDS_STATE_EXPANDED          "rozwinięty"
     IDS_STATE_COLLAPSED         "zwinięty"
     IDS_STATE_BUSY              "zajęty"
-    IDS_STATE_FLOATING          "pływający"
+    IDS_STATE_FLOATING          "swobodny"
-    IDS_STATE_MARQUEED          "błyszczący"
+    IDS_STATE_MARQUEED          "neonowy"
     IDS_STATE_ANIMATED          "animowany"
-    IDS_STATE_INVISIBLE         "niewidzialny"
+    IDS_STATE_INVISIBLE         "niewidoczny"
     IDS_STATE_OFFSCREEN         "poza ekranem"
-    IDS_STATE_SIZEABLE          "wymierny"
+    IDS_STATE_SIZEABLE          "powiększalny"
-    IDS_STATE_MOVEABLE          "przesuwalny"
+    IDS_STATE_MOVEABLE          "ruchomy"
-    IDS_STATE_SELFVOICING       "samo udźwięczniony"
+    IDS_STATE_SELFVOICING       "samowyrażalny"
-    IDS_STATE_FOCUSABLE         "koncentrowalny"
+    IDS_STATE_FOCUSABLE         "z możliwością przeniesienia fokusu"
     IDS_STATE_SELECTABLE        "wybieralny"
     IDS_STATE_LINKED            "połączony"
-    IDS_STATE_TRAVERSED         "przeszły"
+    IDS_STATE_TRAVERSED         "przechodni"
-    IDS_STATE_MULTISELECTABLE   "wielowybieralny"
+    IDS_STATE_MULTISELECTABLE   "wielokrotnego wyboru"
-    IDS_STATE_EXTSELECTABLE     "rozszerzony wybieralny"
+    IDS_STATE_EXTSELECTABLE     "rozszerzonego wyboru"
-    IDS_STATE_ALERT_LOW         "alert nisko"
+    IDS_STATE_ALERT_LOW         "alert niskiego poziomu"
-    IDS_STATE_ALERT_MEDIUM      "alert średnio"
+    IDS_STATE_ALERT_MEDIUM      "alert średniego poziomu"
-    IDS_STATE_ALERT_HIGH        "alert wysoko"
+    IDS_STATE_ALERT_HIGH        "alert wysokiego poziomu"
     IDS_STATE_PROTECTED         "chroniony"
-    IDS_STATE_HASPOPUP          "ma popup"
+    IDS_STATE_HASPOPUP          "ma menu podręczne"
 }

dll/win32/oledlg/lang/oledlg_Pl.rc

@@ -27,9 +27,9 @@ STRINGTABLE
   IDS_NOTOLEMOD         "Plik nie wydaje się być poprawnym modułem OLE. Nie udało się zarejestrować kontrolki OLE."
   IDS_NOTOLEMODCAPTION  "Dodaj kontrolkę"
   IDS_VERBMENU_OBJECT   "&Obiekt"
-  IDS_VERBMENU_OBJECT_WITH_NAME "%1 &Object"
+  IDS_VERBMENU_OBJECT_WITH_NAME "&Obiekt %1"
   IDS_VERBMENU_CONVERT  "&Konwertuj..."
-  IDS_VERBMENU_SINGLEVERB_OBJECT "%1 %2 &Object"
+  IDS_VERBMENU_SINGLEVERB_OBJECT "&Obiekt %1 %2"
 }
 
 STRINGTABLE

dll/win32/rasdlg/lang/pl-PL.rc

@@ -1076,9 +1076,9 @@ END
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Możesz skonfigurować to połączenie tak, by korzystało ze smart card przy logowaniu do sieci zdalnej. Wybierz czy chcesz korzystać ze smart card z tym połączeniem.", -1, 10, 5, 303, 22
+    LTEXT "Możesz skonfigurować to połączenie tak, by korzystało z karty inteligentnej przy logowaniu do sieci zdalnej. Wybierz czy chcesz korzystać z karty inteligentnej z tym połączeniem.", -1, 10, 5, 303, 22
-    AUTORADIOBUTTON "&Użyj smart card ", 1524, 26, 29, 264, 12, BS_LEFT | BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "&Użyj karty inteligentnej ", 1524, 26, 29, 264, 12, BS_LEFT | BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
-    AUTORADIOBUTTON "&Nie używaj smart card ", 1525, 26, 44, 261, 16, BS_LEFT | BS_TOP | BS_MULTILINE | NOT WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "&Nie używaj karty inteligentnej ", 1525, 26, 44, 261, 16, BS_LEFT | BS_TOP | BS_MULTILINE | NOT WS_TABSTOP
 END
 
 547 DIALOGEX 0, 0, 317, 143
@@ -1866,9 +1866,9 @@ BEGIN
     216 "*.rnk\0"
     217 "Utwórz skrót połączenia Dial-Up\0"
     218 "Połączenie z %1 nieudane.  Ponowne połączenie w toku...\0"
-    219 "Nie można uzyskać informacji o ramce.\0"
+    219 "Nie można uzyskać informacji o ramkach.\0"
-    220 "Nie można uzyskać informacji o.\0"
+    220 "Nie można uzyskać informacji o portach.\0"
-    221 "Cannot retrieve projection information.\0"
+    221 "Nie można uzyskać informacji o projekcji.\0"
     222 "Nie można załądować listy połączeń.\0"
     223 "Klienci:\0"
     224 "Szczegóły\0"
@@ -2171,8 +2171,8 @@ BEGIN
     589 "Właściwości\0"
     1512 "Port komunikacyjny\0"
     1523 " kanał\0"
-    1526 "Smart Cards\0"
+    1526 "Karty inteligentne\0"
-    1527 "Możesz użyć swoich smart card z tym połączeniem.\0"
+    1527 "Możesz użyć swoich kart inteligentnych z tym połączeniem.\0"
     1528 "Połączenie bezpośrednie\0"
     1529 "Proszę wybrać urządzenie dla tego połączenia.\0"
     1530 "Verdana Bold\0"
@@ -2204,7 +2204,7 @@ BEGIN
     1558 "Nie ma ustawień protokołów bezpieczeństwa dla połączeń z serwerem SLIP.\0"
     1559 "Zezwól na niezabezpieczone hasło\0"
     1560 "Wymagaj zabezpieczonego hasła\0"
-    1561 "Użyj smart card\0"
+    1561 "Użyj karty inteligentnej\0"
     1562 "Musisz wybrać co najmniej jeden protokół uwierzytelniania hasła.\0"
     1563 "Nie używaj szyfrowania (serwer zostanie rozłączony, jeśli będzie wymagał szyforwania)\0"
     1564 "Szyfrowanie opcjonalne (połącz także gdy nie ma szyfrowania)\0"
@@ -2297,7 +2297,7 @@ BEGIN
     7322 "Wprowadzone hasło jest zbyt krótkie.\0"
     7323 "Oba wprowadzone hasła nie są identyczne. Proszę je poprawić.\0"
     7324 "Wystąpił błąd wewnętrzny.  \0"
-    7325 "Listview\0"
+    7325 "Widok listy\0"
     7326 "Wystąpił błąd podczas przesyłania wprowadzonych zmian do bazy danych użytkownika lokalnego.  \0"
     7327 "Nie masz dostatecznych przywilejów by dodać użytkownika do lokalnej systemowej bazy danych.  \0"
     7328 "Użytkownik, którego chcesz stworzyć, już istnieje w lokalnej bazie danych użytkowników.\0"

dll/win32/shell32/lang/pl-PL.rc

@@ -71,6 +71,7 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Wytnij", IDM_CUT
         MENUITEM "&Kopiuj", IDM_COPY
+        MENUITEM "Wklej", IDM_INSERT
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Utwórz &Skrót", IDM_CREATELINK
         MENUITEM "&Usuń", IDM_DELETE
@@ -407,7 +408,7 @@ BEGIN
     LTEXT "Wybierz program, którego chcesz użyć do otwarcia tego pliku:", -1, 44, 12, 211, 10
     LTEXT "Plik:    ", 14001, 44, 25, 188, 20
     GROUPBOX "&Programy", -1, 7, 42, 249, 187
-    CONTROL "Programs", 14002, WC_TREEVIEW, WS_BORDER | WS_TABSTOP | TVS_SHOWSELALWAYS, 16 ,57, 230, 130
+    CONTROL "Programy", 14002, WC_TREEVIEW, WS_BORDER | WS_TABSTOP | TVS_SHOWSELALWAYS, 16 ,57, 230, 130
     AUTOCHECKBOX "&Zawsze używaj danego programu do otwierania tego typu plików", 14003, 20, 193, 225, 10
     PUSHBUTTON "&Przeglądaj...", 14004, 198, 207, 50, 14
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 150, 236, 50, 14
@@ -697,24 +698,24 @@ BEGIN
 END
 
 IDD_FOLDER_CUSTOMIZE DIALOGEX 0, 0, 240, 250
-CAPTION "Customize"
+CAPTION "Dostosowywanie"
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "What kind of folder do you want?", IDC_STATIC, 5, 5, 230, 65, WS_TABSTOP
+    GROUPBOX "Jakiego rodzaju folderu potrzebujesz?", IDC_STATIC, 5, 5, 230, 65, WS_TABSTOP
-    LTEXT "Use this &folder type as a template:", IDC_STATIC, 15, 20, 210, 12
+    LTEXT "&Użyj tego typu folderu jako szablonu:", IDC_STATIC, 15, 20, 210, 12
     COMBOBOX IDC_FOLDERCUST_COMBOBOX, 15, 35, 210, 300, CBS_HASSTRINGS | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    AUTOCHECKBOX "Also apply this template to all &subfolders", IDC_FOLDERCUST_CHECKBOX, 15, 50, 210, 15
+    AUTOCHECKBOX "Z&astosuj ten szablon także do wszystkich podfolderów", IDC_FOLDERCUST_CHECKBOX, 15, 50, 210, 15
-    GROUPBOX "Folder pictures", IDC_STATIC, 5, 75, 230, 90, WS_TABSTOP
+    GROUPBOX "Obrazy folderów", IDC_STATIC, 5, 75, 230, 90, WS_TABSTOP
-    LTEXT "For Thumbnails view, you can put a picture on this folder to remind you of the contents.", IDC_STATIC, 15, 87, 115, 33
+    LTEXT "Dla widoku miniatur możesz umieścić na tym folderze obraz, który będzie przypominał o zawartości folderu.", IDC_STATIC, 15, 87, 115, 33
-    PUSHBUTTON "Choose &Picture...", IDC_FOLDERCUST_CHOOSE_PIC, 15, 125, 115, 15
+    PUSHBUTTON "&Wybierz obraz...", IDC_FOLDERCUST_CHOOSE_PIC, 15, 125, 115, 15
-    PUSHBUTTON "&Restore Default", IDC_FOLDERCUST_RESTORE_DEFAULTS, 15, 144, 115, 15
+    PUSHBUTTON "&Przywróć domyślny", IDC_FOLDERCUST_RESTORE_DEFAULTS, 15, 144, 115, 15
-    LTEXT "Preview:", IDC_STATIC, 139, 85, 81, 11
+    LTEXT "Podgląd:", IDC_STATIC, 139, 85, 81, 11
     CONTROL "", IDC_FOLDERCUST_PREVIEW_BITMAP, "STATIC", SS_BITMAP | WS_GROUP, 150, 100, 60, 60
-    GROUPBOX "Folder icons", IDC_STATIC, 5, 170, 230, 65, WS_TABSTOP
+    GROUPBOX "Ikony folderów", IDC_STATIC, 5, 170, 230, 65, WS_TABSTOP
-    LTEXT "For all views except Thumbnails, you can change the standard ""folder"" icon to another icon.", IDC_STATIC, 15, 180, 210, 25
+    LTEXT "Dla wszystkich widoków z wyjątkiem widoku miniatur możesz zmienić standardową ikonę ""folderu"" na inną.", IDC_STATIC, 15, 180, 210, 25
     ICON 0, IDC_FOLDERCUST_ICON, 175, 209, 32, 30
-    PUSHBUTTON "Change &Icon...", IDC_FOLDERCUST_CHANGE_ICON, 15, 210, 75, 15
+    PUSHBUTTON "Z&mień ikonę...", IDC_FOLDERCUST_CHANGE_ICON, 15, 210, 75, 15
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -879,14 +880,14 @@ BEGIN
     IDS_COM_FILE "Aplikacja DOS"
     IDS_CPL_FILE "Element Panelu sterowania"
     IDS_CUR_FILE "Kursor"
-    IDS_DB__FILE "Database File"
+    IDS_DB__FILE "Plik bazy danych"
     IDS_DLL_FILE "Rozszerzenie aplikacji"
     IDS_DRV_FILE "Sterownik urządzenia"
-    IDS_EFI_FILE "Extensible Firmware Interface Executable"
+    IDS_EFI_FILE "Aplikacja EFI (Extensible Firmware Interface)"
     IDS_EXE_FILE "Aplikacja"
-    IDS_NLS_FILE "National Language Support File"
+    IDS_NLS_FILE "Plik obsługi języków narodowych"
-    IDS_OCX_FILE "ActiveX Control"
+    IDS_OCX_FILE "Kontrolka ActiveX"
-    IDS_TLB_FILE "Type Library"
+    IDS_TLB_FILE "Biblioteka typów"
     IDS_FON_FILE "Plik czcionki"
     IDS_TTF_FILE "Plik czcionki TrueType"
     IDS_OTF_FILE "Plik czcionki OpenType"
@@ -894,7 +895,7 @@ BEGIN
     IDS_ICO_FILE "Ikona"
     IDS_INI_FILE "Ustawienia konfiguracji"
     IDS_LNK_FILE "Skrót"
-    IDS_NT__FILE "NT DOS32 Configuration File"
+    IDS_NT__FILE "Plik konfiguracji NT DOS32"
     IDS_PIF_FILE "Plik informacyjny o programie NT VDM"
     IDS_SCR_FILE "Wygaszacz ekranu"
     IDS_SYS_FILE "Plik systemowy"

dll/win32/shimgvw/lang/pl-PL.rc

@@ -23,11 +23,11 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_EMF_FILE    "EMF Image"
+    IDS_EMF_FILE    "Obraz EMF"
-    IDS_GIF_FILE    "GIF Image"
+    IDS_GIF_FILE    "Obraz GIF"
-    IDS_JPG_FILE    "JPEG Image"
+    IDS_JPG_FILE    "Obraz JPEG"
-    IDS_BMP_FILE    "Bitmap Image"
+    IDS_BMP_FILE    "Obraz mapy bitowej"
-    IDS_PNG_FILE    "PNG Image"
+    IDS_PNG_FILE    "Obraz PNG"
-    IDS_TIF_FILE    "TIF Image"
+    IDS_TIF_FILE    "Obraz TIF"
-    IDS_WMF_FILE    "WMF Image"
+    IDS_WMF_FILE    "Obraz WMF"
 END

dll/win32/syssetup/lang/pl-PL.rc

@@ -133,20 +133,20 @@ END
 
 IDD_PS2MOUSEPROPERTIES DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 STYLE WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "Advanced Settings"
+CAPTION "Ustawienia zaawansowane"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    RTEXT "&Sample Rate:", -1, 27, 35, 90, 8
+    RTEXT "C&zęstotliwość próbkowania:", -1, 27, 35, 90, 8
-    LTEXT "reports per second", -1, 169, 35, 76, 8
+    LTEXT "raportów na sekundę", -1, 169, 35, 76, 8
     COMBOBOX IDC_PS2MOUSESAMPLERATE, 124, 33, 42, 41, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    RTEXT "&Wheel Detection:", -1, 27, 55, 90, 8
+    RTEXT "Wy&krywanie kółka:", -1, 27, 55, 90, 8
     COMBOBOX IDC_PS2MOUSEWHEEL, 124, 53, 95, 46, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    RTEXT "&Input buffer length:", -1, 27, 75, 90, 8
+    RTEXT "Dł&ugość buforu wejściowego:", -1, 27, 75, 90, 8
-    LTEXT "packets", -1, 169, 75, 26, 8
+    LTEXT "pakietów", -1, 169, 75, 26, 8
     EDITTEXT IDC_PS2MOUSEINPUTLEN, 124, 72, 40, 14, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | ES_NUMBER | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_BORDER
     CONTROL "", IDC_PS2MOUSEINPUTUPDN, "msctls_updown32", UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 168, 70, 10, 14
-    AUTOCHECKBOX "&Fast Initialization", IDC_PS2MOUSEFASTINIT, 124, 97, 90, 10
+    AUTOCHECKBOX "Szybka i&nicjalizacja", IDC_PS2MOUSEFASTINIT, 124, 97, 90, 10
-    PUSHBUTTON "&Defaults", IDC_PS2MOUSEDEFAULTS, 195, 188, 50, 14
+    PUSHBUTTON "&Domyślne", IDC_PS2MOUSEDEFAULTS, 195, 188, 50, 14
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -213,7 +213,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_DETECTIONDISABLED "Detection disabled"
+    IDS_DETECTIONDISABLED "Wykrywanie wyłączone"
-    IDS_LOOKFORWHEEL "Look for wheel"
+    IDS_LOOKFORWHEEL "Szukaj kółka"
-    IDS_ASSUMEPRESENT "Assume wheel is present"
+    IDS_ASSUMEPRESENT "Przyjmij obecność kółka"
 END

dll/win32/wldap32/lang/wldap32_Pl.rc

@@ -37,7 +37,7 @@ STRINGTABLE
     11 "Przekroczony limit administracyjny na serwerze"
     12 "Bezwzględnie wymagane rozszerzenie nie jest dostępne"
     13 "Wymagana poufność"
-    14 "SASL Bind in Progress"
+    14 "Powiązanie SASL w toku"
     15 ""
     16 "Nie ma takiego atrybutu"
     17 "Niezdefiniowany typ"

modules/rosapps/applications/devutils/vgafontedit/lang/pl-PL.rc

@@ -46,12 +46,12 @@ BEGIN
         MENUITEM "Wyjdź\tAlt+F4", ID_FILE_EXIT
     END
 
-    POPUP "&Edit"
+    POPUP "&Edycja"
     BEGIN
-        MENUITEM "Copy\tCtrl+C", ID_EDIT_COPY
+        MENUITEM "Kopiuj\tCtrl+C", ID_EDIT_COPY
-        MENUITEM "Paste\tCtrl+V", ID_EDIT_PASTE
+        MENUITEM "Wklej\tCtrl+V", ID_EDIT_PASTE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Edit Glyph...", ID_EDIT_GLYPH
+        MENUITEM "Edytuj glif...", ID_EDIT_GLYPH
     END
 
     POPUP "&Okna"
@@ -88,6 +88,6 @@ BEGIN
     IDS_TOOLTIP_OPEN, "Otwórz"
     IDS_TOOLTIP_SAVE, "Zapisz"
     IDS_TOOLTIP_EDIT_GLYPH, "Edytuj Glify"
-    IDS_TOOLTIP_COPY, "Copy"
+    IDS_TOOLTIP_COPY, "Kopiuj"
-    IDS_TOOLTIP_PASTE, "Paste"
+    IDS_TOOLTIP_PASTE, "Wklej"
 END

modules/rosapps/applications/screensavers/butterflies/lang/pl-PL.rc

@@ -21,7 +21,7 @@ END
 
 IDD_DLG_ABOUT DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 149, 79
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "About"
+CAPTION "O programie"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,48,58,56,14

subsystems/mvdm/ntvdm/lang/pl-PL.rc

@@ -1,4 +1,4 @@
-// Created by wojo664 - Saved in UTF-8 encoding
+// Created by wojo664 - Saved in UTF-8 encoding
 
 LANGUAGE LANG_POLISH, SUBLANG_DEFAULT