Japanese translation by tsk email tsk_n@mail.goo.ne.jp

svn path=/trunk/; revision=18476

reactos/subsys/system/cmd/Ja.rc

@@ -0,0 +1,657 @@
+#include "resource.h"
+/*
+ * Moved all hardcoded strings to En.rc.
+ * By Magnus Olsen  2005
+ */
+
+LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_NEUTRAL
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+{
+
+STRING_ATTRIB_HELP,    "ファイル属性を表\示または変更します。\n\n\
+ATTRIB [+R | -R] [+A | -A] [+S | -S] [+H | -H] [ファイル] ...\n\
+       [/S [/D]]\n\n\
+  +   属性を設定します。\n\
+  -   属性を解除します。\n\
+  R   読みとり専用属性。\n\
+  A   アーカイブ属性。\n\
+  S   システム ファイル属性。\n\
+  H   隠しファイル属性。\n\
+  /S  現在のフォルダとすべてのサブフォルダの一致するファイルを\n\
+      処理します。\n\
+  /D  フォルダも処理します。\n\n\
+パラメータを指定しないで ATTRIB と入力すると、すべてのファイルの属性を表\示します。\n"
+
+STRING_ALIAS_HELP,  "エイリアスの設定や解除をしたり、エイリアスを表\示したりします。\n\n\
+ALIAS [エイリアス=[コマンド]]\n\n\
+  エイリアス   エイリアスとしてつける名前。\n\
+  コマンド     エイリアスとして設定する文字列。\n\n\
+すべてのエイリアスを一覧表\示するには:\n\
+  ALIAS\n\n\
+新たにエイリアスを設定したり、既存のエイリアスを置き換えるには:\n\
+  ALIAS da=dir a:\n\n\
+エイリアスのリストからエイリアスを取り除くには:\n\
+  ALIAS da="
+
+STRING_BEEP_HELP, "スピーカからビープ音を鳴らします。\n\nBEEP\n"
+
+STRING_CALL_HELP, "バッチ プログラムを別のバッチ プログラムから呼び出します。\n\n\
+CALL [ドライブ:][パス]ファイル名 [バッチパラメータ]\n\n\
+  バッチパラメータ  バッチ プログラムで必要なコマンド ライン情報を\n\
+                    指定します。"
+
+STRING_CD_HELP,      "現在のディレクトリを変更したり、ディレクトリ名を表\示したりします。\n\n\
+CHDIR [/D][ドライブ:][パス]\n\
+CHDIR[..|.]\n\
+CD [/D][ドライブ:]パス]\n\
+CD[..|.]\n\n\
+  ..   親ディレクトリ\n\
+  .    現在のディレクトリ\n\
+  /D   現在のドライブとディレクトリの両方を変更します。\n\n\
+CD ドライブ: と入力すると指定されたドライブの現在のディレクトリが表\示されます。\n\
+パラメータを指定しないで CD と入力すると、現在のドライブとディレクトリが表\示されます。\n"
+
+STRING_CHCP_HELP,   "現在のコード ページ番号を表\示または設定します。\n\n\
+CHCP [nnn]\n\n\
+  nnn   コード ページ番号を指定します。\n\n\
+現在のコード ページ番号を表\示するときは、パラメータを指定せずに CHCP と入力してください。\n"
+
+STRING_CHOICE_HELP, "ユーザーが選択肢から一つを選択するのを待ちます。\n\n\
+CHOICE  [/C[:]選択肢][/N][/S][/T[:]c,nn][文字列]\n\n\
+  /C[:]選択肢   許されるキー入力を指定します。デフォルトは YN です。\n\
+  /N            プロンプトの文字列の最後に、選択肢と ? を表\示しません。\n\
+  /S            キー入力の大文字・小文字を区別します。\n\
+  /T[:]c,nn     nn 秒経過すると自動的に c を選択します。\n\
+  文字列        表\示するプロンプトの文字列です。\n\n\
+ユーザーが選択肢にあるキーを押すと、そのオフセットが ERRORLEVEL にセットされます。\n"
+
+STRING_CLS_HELP, "画面を消去します。\n\nCLS\n"
+
+STRING_CMD_HELP1, "\n利用できる内部コマンド:\n"
+
+STRING_CMD_HELP2, "\n利用できる機能\:"
+
+STRING_CMD_HELP3,"  [エイリアス]"
+
+STRING_CMD_HELP4,"  [ヒストリ]"
+
+STRING_CMD_HELP5,"  [UNIX ファイル名補完]"
+
+STRING_CMD_HELP6,"  [ディレクトリ スタック]"
+
+STRING_CMD_HELP7,"  [リダイレクトとパイプ]"
+
+STRING_CMD_HELP8, "ReactOS コマンド ライン インタープリタの新しいインスタンスを開始します。\n\n\
+CMD [/[C|K] コマンド][/P][/Q][/T:bf]\n\n\
+  /C コマンド  指定されたコマンドを実行した後、終了します。\n\
+  /K コマンド  指定されたコマンドを実行しますが、終了しません。\n\
+  /P           CMD は永続的に動作をし、autoexec.bat を実行します\n\
+               (終了させることはできません)。\n\
+  /T:bf        前景色および背景色を設定します (詳細は COLOR /? を参照して\n\
+               ください)。\n"
+
+STRING_COLOR_HELP1, "コンソ\ールのデフォルトの前景色および背景色を設定します。\n\n\
+COLOR [属性 [/-F]] \n\n\
+  属性        コンソ\ール出力の色属性を指定します。\n\
+  /-F         コンソ\ールの空いている空間には色属性を適用しない。\n\n\
+色は次の 3 種類の方法で指定することができます。\n\
+1) [色名] on [色名] (必要なのは最初の 3 文字だけです)\n\
+2) [10 進数] on [10 進数]\n\
+3) 2 桁の 16 進数\n\n\
+色名:\n\
+10進 16進 色名       10進 16進 色名\n\
+0    0    黒          8   8    灰色 (明るい黒)\n\
+1    1    青          9   9    明るい青\n\
+2    2    緑         10   A    明るい緑\n\
+3    3    水色       11   B    明るい水色\n\
+4    4    赤         12   C    明るい赤\n\
+5    5    紫         13   D    明るい紫\n\
+6    6    黄色       14   E    明るい黄色\n\
+7    7    白         15   F    輝く白\n"
+
+STRING_COPY_HELP1,  "%s を上書きしますが、よろしいですか? (Yes/No/All)? "
+
+STRING_COPY_HELP2, "1 つまたは複数のファイルを別の場所にコピーします。\n\n\
+COPY [/V][/Y|/-Y][/A|/B] コピー元 [/A|/B]\n\
+     [+ コピー元 [/A|/B] [+ ...]] [コピー先 [/A|/B]]\n\n\
+  コピー元     コピーするファイル (複数可) を指定します。\n\
+  /A           ASCII テキスト ファイルとして扱います。\n\
+  /B           バイナリ ファイルとして扱います。\n\
+  コピー先     新しいファイルのディレクトリまたはファイル名 (複数可) を\n\
+               指定します。\n\
+  /V           新しいファイルが正しく書き込まれたか検査します。\n\
+  /Y           受け側の既存のファイルを上書きする前に確認のメッセージを\n\
+               表\示しません。\n\
+  /-Y          受け側の既存のファイルを上書きする前に確認のメッセージを\n\
+               表\示します。\n\n\
+T環境変数 COPYCMD でスイッチ /Y が設定されている場合があります。\n\
+...\n"
+
+STRING_DATE_HELP1, "\n新しい日付を入力してください (mm%cdd%cyyyy): "
+
+STRING_DATE_HELP2, "\n新しい日付を入力してください (dd%cmm%cyyyy): "
+
+STRING_DATE_HELP3, "\n新しい日付を入力してください (yyyy%cmm%cdd): "
+
+STRING_DATE_HELP4, "日付を表\示または設定します。\n\n\
+DATE [/T][日付]\n\n\
+  /T    日付の表\示のみ行います。\n\n\
+パラメータの指定がない場合は、現在の日付が表\示され、新しい日付の入力を\n\
+求められます。変更しない場合は、Enter キーを押します。\n"
+				
+STRING_DEL_HELP1,  "1 つまたは複数のファイルを削除します。\n\n\
+DEL [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]属性]] ファイル名 ...\n\
+DELETE [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]属性]] ファイル名 ...\n\
+ERASE [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]属性]] ファイル名 ...\n\n\
+  ファイル名\n\
+        削除するファイル (複数可) を指定します。\n\n\
+  /N    Nothing. 何もしません。\n\
+  /P    Prompt. 各ファイルを削除する前に確認のメッセージを表\示します。\n\
+  /T    Total. 削除されたファイルの総数と解放されたディスク領域を表\示します。\n\
+  /Q    Quiet.\n\
+  /W    Wipe. 削除する前に、ファイルを乱数で上書きします。\n\
+  /Y    Yes. ワイルドカードを使用して一括削除するときも、確認のメッセージを\n\
+        表\示せずに削除します。\n\
+  /F    読みとり専用ファイルやシステム ファイルを強制的に削除します。\n\
+  /S    指定されたファイルをすべてのサブディレクトリから削除します。\n\
+  /A    属性により削除するファイルを選択します。\n\
+        属性\n\
+        R     読み取り専用\n\
+        S     システム ファイル\n\
+        A     アーカイブ\n\
+        H     隠しファイル\n\
+        -     その属性以外\n"
+
+STRING_DEL_HELP2, "ディレクトリのすべてのファイルが削除されます!\nよろしいですか (Y/N)?"
+STRING_DEL_HELP3, "    %lu 個のファイルを削除しました\n"
+STRING_DEL_HELP4, "    %lu 個のファイルを削除しました\n"
+
+STRING_DELAY_HELP, "n 秒、または n ミリ秒待機します。\n\
+DELAY [/m]n\n\n\
+  /m          単位をミリ秒に指定します。\n\
+              指定しない場合、単位には秒が使われます。\n"
+
+STRING_DIR_HELP1, "ディレクトリ中のファイルとサブディレクトリを一覧表\示します。\n\n\
+DIR [ドライブ:][パス][ファイル名] [/A[[:]属性]] [/B] [/C] [/D] [/L] [/N]\n\
+  [/O[[:]ソ\ート順]] [/P] [/Q] [/S] [/T[[:]タイムフィールド]] [/W] [/X] [/4]\n\n\
+  [ドライブ:][パス][ファイル名]\n\
+              一覧表\示するドライブ、ディレクトリ、またはファイルを指定します。\n\
+  /A          指定された属性のファイルを表\示します。\n\
+  属性         D  ディレクトリ               R  読み取り専用\n\
+               H  隠しファイル               A  アーカイブ\n\
+               S  システム ファイル          -  その属性以外\n\
+  /B          ファイル名のみを表\示します (見出しや要約が付きません)。\n\
+  /C          ファイル サイズを桁区切り表\示します。これは\n\
+              デフォルトの設定です。/-C とすると桁区切り表\示されません。\n\
+  /D          /W と同じですが、ファイルを列で並べ替えた一覧を表\示します。\n\
+  /L          小文字で表\示します。\n\
+  /N          ファイル名を右端に表\示する新しい一覧形式を使用します。\n\
+  /O          ファイルを並べ替えて表\示します。\n\
+  ソ\ート順     N  名前順 (アルファベット)     S  サイズ順 (小さいほうから)\n\
+               E  拡張子順 (アルファベット)   D  日時順 (古いほうから)\n\
+               G  グループ (ディレクトリから) -  降順\n\
+  /P          1 画面ごとに停止して表\示します。\n\
+  /Q          ファイルの所有者を表\示します。\n\
+  /S          指定されたディレクトリおよびそのサブディレクトリのすべての\n\
+              ファイルを表\示します。\n\
+  /T          どのタイムフィールドを表\示するか、または並べ替えに使用するかを\n\
+              指定します。\n\
+  タイムフィールド    C  作成n\n\
+                      A  最終アクセス\n\
+                      W  最終更新\n\
+  /W          ワイド一覧形式で表\示します。\n\
+  /X          このオプションは MS-DOS 形式 (8.3) 以外のファイル名に対する短い\n\
+              名前を表\示します。長い名前の前に短い名前を表\示する点を除けば、\n\
+              /N オプションと同じです。短い名前がない場合は、ブランクに\n\
+              なります。\n\
+  /4          4 つの数字で年を表\示します。\n\n\
+環境変数 DIRCMD にスイッチを設定できます。\n\
+/-W のように - (ハイフン) を前につけると、そのスイッチは無効になります。\n"
+
+STRING_DIR_HELP2, " ドライブ %c のボリューム ラベルは %s です\n"
+STRING_DIR_HELP3, " ドライブ %c にはボリューム ラベルがありません。\n"
+STRING_DIR_HELP4, " ボリューム シリアル番号は %04X-%04X です\n"
+STRING_DIR_HELP5, "\n     ファイルの総数:\n%16i 個のファイル% 14s バイト\n"
+STRING_DIR_HELP6, "%16i 個のディレクトリ% 15s バイト\n"
+STRING_DIR_HELP7, "\n %s のディレクトリ\n\n"
+STRING_DIR_HELP8, "%16i 個のファイル% 14s バイト\n"
+
+STRING_DIRSTACK_HELP1, "POPD コマンドで使用するために現在のディレクトリを保存し、\n\
+指定したディレクトリに変更します。\n\n\
+PUSHD [パス | ..]\n\n\
+  パス        現在のディレクトリとして設定するディレクトリを指定します。\n"
+
+STRING_DIRSTACK_HELP2, "PUSHD コマンドで記憶されたディレクトリに変更します。\n\nPOPD"
+
+STRING_DIRSTACK_HELP3, "ディレクトリ スタックの一覧を表\示します。\n\nDIRS"
+
+STRING_DIRSTACK_HELP4, "ディレクトリ スタックは空です。"
+
+STRING_ECHO_HELP1,  "メッセージを表\示しますが、前にキャリッジ リターンとラインフィードをつけません。\n\n\
+  ECHOS メッセージ"
+
+STRING_ECHO_HELP2,  "標準エラーにメッセージを表\示します。\n\n\
+  ECHOERR メッセージ\n\
+  ECHOERR.           空行を出力します。"
+
+STRING_ECHO_HELP3, "標準エラーにメッセージを表\示しますが、前にキャリッジ リターンと\n\
+ラインフィードをつけません。\n\n\
+  ECHOSERR メッセージ"
+
+STRING_ECHO_HELP4, "メッセージを表\示したり、コマンド エコーの ON と OFF を切り替えます。\n\n\
+  ECHO [ON | OFF]\n\
+  ECHO [メッセージ]\n\
+  ECHO.             空行を出力します。\n\n\
+現在のエコー設定を表\示するには、パラメータを指定せずに ECHO と入力してください。"
+
+STRING_ECHO_HELP5, "ECHO は %s です。\n"
+
+STRING_EXIT_HELP, "コマンド インタープリタを終了します。\n\nEXIT\n"
+
+STRING_FOR_HELP1, "指定されたコマンドをファイル セットの各ファイルに対して実行します。\n\n\
+FOR %%変数 IN (セット) DO コマンド [パラメータ]\n\n\
+  %%変数       単一文字の置き換え可能\なパラメータを指定します。\n\
+  (セット)    ファイル セットを指定します。ワイルドカードを使用できます。\n\
+  コマンド    各ファイルごとに実行するコマンドを指定します。\n\
+  パラメータ  指定されたコマンドのパラメータまたはスイッチを指定します。\n\n\
+バッチ プログラムで FOR コマンドを使用するときは、%%変数の代わりに、\n\
+%%%%変数を使用してください。\n"
+
+STRING_FREE_HELP1, "\nドライブ %c のボリューム ラベルは %-11s です\n\
+ シリアル番号は %s です\n\
+  %16s バイト: 全ディスク容量\n\
+  %16s バイト: 使用中\n\
+  %16s バイト: 空き容量\n"
+
+STRING_FREE_HELP2, "ドライブに関する情報を表\示します。\n\nFREE [ドライブ: ...]\n"
+
+STRING_IF_HELP1, "バッチ プログラム中で条件処理を実行します。\n\n\
+  IF [NOT] ERRORLEVEL 番号 コマンド\n\
+  IF [NOT] 文字列1==文字列2 コマンド\n\
+  IF [NOT] EXIST ファイル名 コマンド\n\
+  IF [NOT] DEFINED 変数 コマンド\n\n\
+NOT               条件が偽の場合にだけ、CMD がコマンドを実行することを\n\
+                  指定します。\n\
+ERRORLEVEL 番号   最後のプログラムの実行で指定された番号以上の終了コード\n\
+                  が返されたときに、条件が真になるように指定します。\n\
+コマンド          条件が真のときに実行するコマンドを指定します。\n\
+文字列1==文字列2  テキスト文字列が一致するときに条件が真になるように指定\n\
+                  します。\n\
+EXIST ファイル名  指定したファイル名が存在するときに条件が真になるように\n\
+                  指定します。\n\
+DEFINED 変数      指定した変数が定義されているときに条件が真になるように\n\
+                  指定します。\n"
+
+STRING_GOTO_HELP1,  "バッチ プログラム内の、ラベルで指定されている行へ制御を移動します。\n\n\
+GOTO ラベル\n\n\
+  ラベル   バッチ プログラムでラベルとして使用するテキスト文字列を指定します。\n\n\
+ラベルの先頭には : (コロン) を指定し、ラベルだけを単独で 1 行に入力してくだ\n\
+さい。"
+
+STRING_LABEL_HELP1, "ディスクのボリューム ラベルを表\示または変更します。\n\nLABEL [ドライブ:][ラベル]\n"
+
+STRING_LABEL_HELP2, "ドライブ %c: のボリューム ラベルは %s です\n"
+STRING_LABEL_HELP3, "ドライブ %c: にはボリューム ラベルがありませんl\n"
+STRING_LABEL_HELP4, "ボリューム シリアル番号は %04X-%04X\n です"
+STRING_LABEL_HELP5, "ボリューム ラベルを 11 文字以内で入力してください。\n必要なければ Enter キーを押してください: "
+
+STRING_LOCALE_HELP1, "現在時刻は"
+
+STRING_MKDIR_HELP,   "ディレクトリを作成します。\n\n\
+MKDIR [ドライブ:]パス\n\
+MD [ドライブ:]パス"
+
+STRING_MEMMORY_HELP1, "システム メモリの量を表\示します。\n\nMEMORY"
+
+STRING_MEMMORY_HELP2, "\n  %12s%% のメモリが使用されています。\n\n\
+  %13s バイト: 全物理メモリ\n\
+  %13s バイト: 利用可能\な物理メモリ\n\n\
+  %13s バイト: 全ページファイル\n\
+  %13s バイト: 利用可能\なページファイル\n\n\
+  %13s バイト: 全仮想メモリ\n\
+  %13s バイト: 利用可能\な仮想メモリ\n"
+
+STRING_MISC_HELP1, "続行するには何かキーを押してください ...\n"
+
+STRING_MOVE_HELP1, "%s を上書きしますがよろしいですか (Yes/No/All)? "
+
+STRING_MOVE_HELP2, "ファイルを移動およびファイルとディレクトリ名を変更します。\n\n\
+1 つまたは複数のファイルを移動するには:\n\
+MOVE [/N][ドライブ:][パス]ファイル名1[,...] 移動先\n\n\
+ディレクトリ名を変更するには:\n\
+MOVE [/N][ドライブ:][パス]変更前 変更後\n\n\
+  [ドライブ:][パス]ファイル名1\n\
+            移動するファイルの場所と名前を指定します。\n\
+  /N        Nothing. ファイルとディレクトリの移動以外のすべてを行います。\n\n\
+現段階での制限:\n\
+  - ファイルやディレクトリを、異なるドライブをまたがって移動することは\n\
+    できません。\n"
+
+STRING_MSGBOX_HELP, "メッセージ ボックスを表\示し、ユーザーに返答を求めます。\n\n\
+MSGBOX タイプ ['タイトル'] メッセージ\n\n\
+タイプ        表\示されるボタンのタイプです。\n\
+              次の値が使用できます: OK, OKCANCEL,\n\
+              YESNO, YESNOCANCEL\n\
+タイトル      メッセージ ボックスのタイトルです。\n\
+メッセージ    メッセージ ボックスに表\示されるメッセージです。\n\n\n\
+押されたボタンにより、次の ERRORLEVEL が設定されます:\n\n\
+YES  :  10    |  NO      :  11\n\
+OK   :  10    |  CANCEL  :  12\n"
+
+STRING_PATH_HELP1, "実行可能\ファイルの検索パスを表\示または設定します。\n\n\
+PATH [[ドライブ:]パス[;...]]\nPATH ;\n\n\
+パラメータとして ; (セミコロン) だけを指定すると、すべての検索パスは\n\
+クリアされて現在のディレクトリだけが検索されます。\n\
+パラメータを指定せずに PATH と入力すると、現在のパスが表\示されます。\n"
+
+STRING_PROMPT_HELP1, "コマンド プロンプトを変更します。\n\n\
+PROMPT [文字列]\n\n\
+  文字列    新しいコマンド プロンプトを指定します。\n\n\
+PROMPT には通常の文字と次に示す特殊コードを使用できます:\n\n\
+  $A   & (アンパサンド)\n\
+  $B   | (パイプ)\n\
+  $C   ( (左かっこ)\n\
+  $D   現在の日付\n\
+  $E   エスケープ コード (ASCII コードの 27)\n\
+  $F   ) (右かっこ)\n\
+  $G   > (不等号 (大なり))\n\
+  $H   バックスペース (直前の文字を削除します)\n\
+  $L   < (不等号 (小なり))\n\
+  $N   現在のドライブ\n\
+  $P   現在のドライブとパス\n\
+  $Q   = (等号)\n\
+  $T   現在の時刻\n\
+  $V   OS のバージョン番号\n\
+  $_   キャリッジ リターンとラインフィード\n\
+  $$   $ (ドル記号)\n"
+
+STRING_PAUSE_HELP1, "バッチ プログラムの処理を一時停止し、次のメッセージを表\示します。:\n\
+'続行するには何かキーを押してください ...' またはユーザーが定義したメッセージ。\n\n\
+PAUSE [メッセージ]"
+
+STRING_PROMPT_HELP2, "  $+   現在のディレクトリ スタックの深さを表\示します"
+
+STRING_PROMPT_HELP3, "\nパラメータを指定せずに PROMPT と入力すると、プロンプトの設定がデフォルトにリセットされます。"
+
+STRING_REM_HELP, "バッチ ファイルにコメント (注釈) を記録します。\n\nREM [コメント]"
+
+STRING_RMDIR_HELP,   "ディレクトリを削除します。\n\n\
+RMDIR [ドライブ:]パス\nRD [ドライブ:]パス\n\
+  /S    指定されたディレクトリ内にあるファイルやフォルダもすべて削除します。\n\
+  /Q    確認のメッセージを表\示しません。\n"
+STRING_RMDIR_HELP2,	"ディレクトリが空ではありません!\n"
+
+STRING_REN_HELP1, "ファイルやディレクトリ (複数可) の名前を変更します。\n\n\
+RENAME [/E /N /P /Q /S /T] 元のファイル名 ... 新ファイル名\n\
+REN [/E /N /P /Q /S /T] 元のファイル名 ... 新ファイル名\n\n\
+  /E    エラーメッセージを表\示しません。\n\
+  /N    何もしません。\n\
+  /P    ファイルの名前を変更する前にそれぞれ確認を求めます。\n\
+        (まだ実装されていません!)\n\
+  /Q    Quiet.\n\
+  /S    サブディレクトリの名前を変更する。\n\
+  /T    名前を変更したファイルの総数を報告する。\n\n\
+新ファイル名 には新しいドライブもパスも指定できないので注意してください。\n\
+そういった目的には MOVE コマンドを用いてください。\n"
+
+STRING_REN_HELP2, "    %lu 個のファイルの名前が変更されました\n"
+
+STRING_REN_HELP3, "    %lu 個のファイルの名前が変更されました\n"
+		 
+STRING_SHIFT_HELP, "バッチ ファイル中の置き換え可能\なパラメータの位置を変更します。\n\n\
+SHIFT [DOWN]"
+
+STRING_SCREEN_HELP, "カーソ\ルを移動させます。移動後、文字列を入力することもできます。\n\n\
+SCREEN 列 行 [テキスト]\n\n\
+  列         カーソ\ルを移動させる列です。\n\
+  行         カーソ\ルを移動させる行です。"
+
+STRING_SET_HELP, "環境変数を表\示、設定、または削除します。\n\n\
+SET [変数名[=]文字列]]\n\n\
+  変数名   環境変数名を指定します。\n\
+  文字列   変数に割り当てる文字列を指定します。\n\n\
+現在の環境変数を表\示するには、パラメータを指定せずに SET と入力してください。\n"
+
+STRING_START_HELP1, "別のウィンドウを起動し、指定したプログラムまたはコマンドを実行します。\n\n\
+START コマンド\n\n\
+  コマンド    実行するコマンドを指定します。\n\n\
+現時点では、コマンドはすべて同期せずに開始されます。\n"
+
+STRING_TITLE_HELP, "コマンド プロンプト ウィンドウのウィンドウ タイトルを設定します。\n\n\
+TITLE [文字列]\n\n\
+文字列       コマンド プロンプト ウィンドウのタイトルを指定します。\n"
+
+STRING_TIME_HELP1, "システム時刻を表\示または設定します。\n\n\
+TIME [/T][時刻]\n\n\
+  /T    現在時刻の表\示のみ行います。\n\n\
+パラメータの指定がなければ、現在の設定が表\示され、新しい時刻を入力できる\n\
+プロンプトになります。変更しない場合は、Enter キーを押してください。\n"
+
+STRING_TIME_HELP2, "新しい時刻を入力してください: "
+
+STRING_TIMER_HELP1, "%d ミリ秒が経過。\n"
+
+STRING_TIMER_HELP2, "%02d%c%02d%c%02d%c%02d が経過。\n"
+
+STRING_TIMER_HELP3, "10 個までのストップウォッチを使うことができます。\n\n\
+TIMER  [ON|OFF] [/S] [/n] [/Fn]\n\n\
+  ON          ストップウォッチを ON にします。\n\
+  OFF         ストップウォッチを OFF にします。\n\
+  /S          Split time. ストップウォッチの値を変更することなく、\n\
+              現在刻んでいる時間を表\示します。\n\
+  /n          ストップウォッチ番号を指定します。\n\
+              ストップウォッチは 0 から 9 までが利用できます。\n\
+              指定しない場合、デフォルトとして 1 を使います。\n\
+  /Fn         出力の書式\n\
+              n には次の二つの値を用いることができます:\n\
+                    0    ミリ秒\n\
+                    1    hh%cmm%css%cdd\n\n\
+ON、OFF、/S のいずれも指定しなかった場合には、ストップウォッチの\n\
+状態を切り替えます。\n\n"
+
+STRING_TYPE_HELP1, "テキスト ファイルまたはファイルの内容を表\示します。\n\nTYPE [ドライブ:][パス]ファイル名 \n\
+  /P 		  1 度に 1 画面ずつ表\示します。\n"
+
+STRING_VERIFY_HELP1, "このコマンドはダミーです!!\n\
+ファイルがディスクに正しく書き込まれたことを照合するかどうかを指示します。\n\n\
+VERIFY [ON | OFF]\n\n\
+現在の設定を表\示するときは、パラメータを指定せずに VERIFY と入力してください。\n"
+
+STRING_VERIFY_HELP2, "VERIFY は %s です。\n"
+
+STRING_VERIFY_HELP3, "ON か OFF のどちらかを指定してください。"
+
+STRING_VERSION_HELP1, "シェルのバージョン情報を表\示します。\n\n\
+VER [/C][/R][/W]\n\n\
+  /C  クレジットを表\示します。\n\
+  /R  再配布に関する情報を表\示します。\n\
+  /W  保証に関する情報を表\示します。"
+
+STRING_VERSION_HELP2, " は *全くの無保証* で提供されます。詳しくは\n\
+'ver /w' とタイプして下さい。これはフリーソ\フトウェアであり、ある条件の下で\n\
+再頒布することが奨励されています。詳しくは 'ver /r' とタイプして下さい。\n\
+クレジットの一覧を見るには 'ver /c' とタイプして下さい。"
+
+STRING_VERSION_HELP3, "\n このプログラムは有用であることを願って頒布されますが、*全くの無保証*\n\
+ です。商業可能\性の保証や特定の目的への適合性は、言外に示されたものも含\n\
+ め全く存在しません。詳しくは GNU General Public License をご覧ください。"
+
+STRING_VERSION_HELP4, "\n このプログラムはフリーソ\フトウェアです。あなたはこれを、フリーソ\フトウェ\n\
+ ア財団によって発行された GNU General Public License (バージョン 2 か、\n\
+ 希望によってはそれ以降のバージョンのうちどれか) の定める条件の下で再頒\n\
+ 布または改変することができます。\n"
+
+STRING_VERSION_HELP5, "\nバグ報告は <ros-dev@reactos.com> へ送ってください。\n\
+最新のバージョンは次のページから入手できます: http://www.reactos.com"
+
+STRING_VERSION_HELP6, "\nFreeDOS version written by:\n"
+
+STRING_VERSION_HELP7, "\nReactOS version written by:\n"
+
+STRING_VOL_HELP1, " ドライブ %c: のボリューム ラベルは %s です。\n"
+STRING_VOL_HELP2, " ドライブ %c: にはボリューム ラベルがありません。\n"
+STRING_VOL_HELP3, " ボリューム シリアル番号は %04X-%04X です。\n"
+STRING_VOL_HELP4, "存在するならば、ディスクのボリューム ラベルとシリアル番号を表\示します。\n\nVOL [ドライブ:]"
+
+STRING_WINDOW_HELP1, "コンソ\ール ウィンドウの外見を変更します。\n\n\
+WINDOW [/POS[=]左,上,幅,高さ]\n\
+              [MIN|MAX|RESTORE] ['title']\n\n\
+/POS          ウィンドウの位置と大きさを指定します。\n\
+MIN           ウィンドウを最小化します。\n\
+MAX           ウィンドウを最大化します。\n\
+RESTORE       ウィンドウを元のサイズに戻します。"
+
+STRING_WINDOW_HELP2, "コンソ\ール ウィンドウの外見を変更します。\n\n\
+ACTIVATE 'ウィンドウ' [/POS[=]左,上,幅,高さ]\n\
+              [MIN|MAX|RESTORE] ['タイトル']\n\n\
+ウィンドウ    外見を変更するウィンドウのタイトルです。\n\
+/POS          ウィンドウの位置と大きさを指定します。\n\
+MIN           ウィンドウを最小化します。\n\
+MAX           ウィンドウを最大化します。\n\
+RESTORE       ウィンドウを元のサイズに戻します。\n\
+タイトル      新しいタイトルです。\n"
+
+
+STRING_HELP1, "利用可能\なすべてのコマンドの一覧と、その説明。\n\n\
+  コマンド /?     特定のコマンドに関する詳細情報\n\n\
+?        利用可能\なすべてのコマンドの一覧 (説明なし)。\n\
+ALIAS    エイリアスの設定や解除をしたり、エイリアスを表\示したりします。\n\
+ATTRIB   ファイル属性を表\示または変更します。\n\
+BEEP     スピーカからビープ音を鳴らします。\n\
+CALL     バッチ プログラムを別のバッチ プログラムから呼び出します。\n\
+CD       現在のディレクトリを変更したり、ディレクトリ名を表\示したりします。\n\
+CHCP     現在のコード ページ番号を表\示または設定します。\n\
+CHOICE   ユーザーが選択肢から一つを選択するのを待ちます。\n\
+CLS      画面を消去します。\n\
+CMD      ReactOS コマンド インタープリタの新しいインスタンスを開始します。\n\
+COLOR    コンソ\ールのデフォルトの前景色および背景色を設定します。\n\
+COPY     1 つまたは複数のファイルを別の場所にコピーします。\n\
+DATE     日付を表\示または設定します。\n\
+DELAY    n 秒、または n ミリ秒待機します。\n\
+DELETE   1 つまたは複数のファイルを削除します。\n\
+DIR      ディレクトリ中のファイルとサブディレクトリを一覧表\示します。\n\
+ECHO     メッセージを表\示したり、コマンド エコーの ON と OFF を切り替えます。\n\
+ERASE    1 つまたは複数のファイルを削除します。\n\
+EXIT     CMD.exe (コマンド ライン インタープリタ) を終了します。\n\
+FOR      指定されたコマンドをファイル セットの各ファイルに対して実行します。\n\
+FREE     ディスクの空き容量\n\
+GOTO     バッチ プログラム内の、ラベルで指定されている行へ制御を移動します。\n\
+HELP     ReactOS コマンドのヘルプ情報を提供します。\n\
+HISTORY  使用されたすべてのコマンドを一覧表\示します。\n\
+IF       バッチ プログラム中で条件処理を実行します。\n\
+LABEL    ディスクのボリューム ラベルを表\示または変更します。\n\
+MD       ディレクトリを作成します。\n\
+MKDIR    ディレクトリを作成します。\n\
+MOVE     ファイルを移動およびファイルとディレクトリ名を変更します。\n\
+PATH     実行可能\ファイルの検索パスを表\示または設定します。\n\
+PAUSE    バッチ プログラムの処理を一時停止し、メッセージを表\示します。\n\
+POPD     現在のディレクトリを PUSHD コマンドで記憶されたディレクトリに\n\
+         変更します。\n\
+PROMPT   コマンド プロンプトを変更します。\n\
+PUSHD    現在のディレクトリを保存し、指定したディレクトリに変更します。\n\
+RD       ディレクトリを削除します。\n\
+REM      バッチ ファイルにコメント (注釈) を記録します。\n\
+REN      1 つまたは複数のファイルの名前を変更します。\n\
+RENAME   1 つまたは複数のファイルの名前を変更します。\n\
+RMDIR    ディレクトリを削除します。\n\
+SCREEN   カーソ\ルを移動させます。移動後、文字列を入力することもできます。\n\
+SET      環境変数を表\示、設定、または削除します。\n\
+SHIFT    カーソ\ルを移動させます。移動後、文字列を入力することもできます。\n"
+STRING_HELP2, "START    別のウィンドウを起動し、指定したプログラムまたはコマンドを実行します。\n\
+TIME     システム時刻を表\示または設定します。\n\
+TIMER    10 個までのストップウォッチを使うことができます。\n\
+TITLE    コマンド プロンプト ウィンドウのウィンドウ タイトルを設定します。\n\
+TYPE     テキスト ファイルまたはファイルの内容を表\示します。\n\
+VER      ReactOS のバージョンを表\示します。\n\
+VERIFY   ファイルがディスクに正しく書き込まれたことを照合するかどうかを\n\
+         指示します。\n\
+VOL      ディスクのボリューム ラベルとシリアル番号を表\示します。\n"
+
+
+STRING_CHOICE_OPTION,         "YN"
+STRING_COPY_OPTION,           "YNA"
+
+
+STRING_ALIAS_ERROR,          "エイリアス展開後のコマンド ラインが長すぎます!\n"
+STRING_BATCH_ERROR,          "バッチ ファイルを開くときにエラーが発生しました。\n"
+STRING_CHCP_ERROR1,          "現在のコード ページ: %u\n"
+STRING_CHCP_ERROR4,          "無効なコード ページです\n"
+STRING_CHOICE_ERROR,         "無効なオプションです。期待される書式: /C[:]オプション"
+STRING_CHOICE_ERROR_TXT,     "無効なオプションです。期待される書式: /T[:]c,nn"
+STRING_CHOICE_ERROR_OPTION,  "無効なオプションです: %s"
+STRING_CMD_ERROR1,           "ファイル %s からリダイレクト入力できません。\n"
+STRING_CMD_ERROR2,           "データをパイプするための一時ファイル作成のときにエラーが発生しました。\n"
+STRING_CMD_ERROR3,           "ファイル %s へとリダイレクトできません。\n"
+STRING_CMD_ERROR4,           "%s を実行しています...\n"
+STRING_CMD_ERROR5,           "cmdexit.bat を実行しています...\n"
+STRING_COLOR_ERROR1,         "エラー! 同じ色が指定されました。\n (前景色と背景色を同じ色にすることはできません)"
+STRING_COLOR_ERROR2,         "色の指定に問題があります。"
+STRING_COLOR_ERROR3,         "Color %x\n"
+STRING_COLOR_ERROR4,         "エラー! 同じ色が指定されました。"
+STRING_CONSOLE_ERROR,        "不明なエラー: %d\n"
+STRING_COPY_ERROR1,          "エラー: 元のファイル %s を開けません!\n"
+STRING_COPY_ERROR2,          "エラー: コピー元とコピー先が一緒です!\n"
+STRING_COPY_ERROR3,          "指定先への書き込みでエラーが発生しました!\n"
+STRING_COPY_ERROR4,          "エラー: まだ実装されていません!\n"
+STRING_DATE_ERROR,           "無効な日付です。"
+STRING_DEL_ERROR5,           "ファイル %s は削除されます! "
+STRING_DEL_ERROR6,           "よろしいですか (Y/N)?"
+STRING_DEL_ERROR7,           "削除しています: %s\n"
+STRING_ERROR_ERROR1,         "不明なエラーです! エラー コード: 0x%lx\n"
+STRING_ERROR_ERROR2,         "構\文エラー"
+STRING_FOR_ERROR1,           "命令文中に 'in' が不足しています。"
+STRING_FOR_ERROR2,           "括弧が見つかりません。"
+STRING_FOR_ERROR3,           "'do' が不足しています。" 
+STRING_FOR_ERROR4,           "'do' の後にコマンドがありません。"
+STRING_FREE_ERROR1,          "無効なドライブです。"
+STRING_FREE_ERROR2,          "ラベルがありません。"
+STRING_GOTO_ERROR1,          "GOTO にラベルが指定されていません。"
+STRING_GOTO_ERROR2,          "ラベル '%s' が見つかりませんでした。\n"
+
+STRING_MD_ERROR,             "すでにディレクトリ内にサブディレクトリかファイルが存在しています。\n"
+STRING_MD_ERROR2,            "新しいフォルダへのパスが存在していません。\n"
+STRING_MOVE_ERROR1,          "[OK]\n"
+STRING_MOVE_ERROR2,          "[エラー]\n"
+
+STRING_REN_ERROR1,           "MoveFile() failed. エラー: %lu\n"
+
+STRING_START_ERROR1,         "現時点ではバッチはサポートされていません!"
+
+STRING_TIME_ERROR1,          "無効な時刻です。"
+
+STRING_TYPE_ERROR1,          "'/%s' は無効なオプションです\n"
+
+STRING_WINDOW_ERROR1,        "ウィンドウが見つかりません。"
+
+
+STRING_ERROR_PARAMETERF_ERROR,     "パラメータの書式が間違っています。 - %c\n"
+STRING_ERROR_INVALID_SWITCH,       "無効なスイッチです。 - /%c\n"
+STRING_ERROR_TOO_MANY_PARAMETERS,  "パラメータが多すぎます。 - %s\n"
+STRING_ERROR_PATH_NOT_FOUND,       "パスが見つかりません。\n"
+STRING_ERROR_FILE_NOT_FOUND,       "ファイルが見つかりません。\n"
+STRING_ERROR_REQ_PARAM_MISSING,    "必要なパラメータが不足しています。\n"
+STRING_ERROR_INVALID_DRIVE,        "無効なドライブ指定です。\n"
+STRING_ERROR_INVALID_PARAM_FORMAT, "無効なパラメータの書式です。 - %s\n"
+STRING_ERROR_BADCOMMAND,           "コマンドまたはファイル名が間違っています。\n"
+STRING_ERROR_OUT_OF_MEMORY,        "メモリ不足エラー。\n"
+STRING_ERROR_CANNOTPIPE,           "エラー!  パイプできません!  一時ファイルを開けません!\n"
+STRING_ERROR_D_PAUSEMSG,           "続行するには何かキーを押してください . . ."
+STRING_ERROR_DRIVER_NOT_READY,     "ドライブの準備ができていません。"
+
+STRING_PATH_ERROR,                 "CMD: Not in environment '%s'\n"
+
+STRING_CMD_SHELLINFO,              "\nReactOS Command Line Interpreter"
+STRING_VERSION_RUNVER,             " running on %s"
+STRING_COPY_FILE ,                 "        %d 個のファイルがコピーされました\n"
+STRING_DELETE_WIPE,                "完全に消去されました。"
+STRING_FOR_ERROR,                  "無効な変数が指定されました。"
+STRING_SCREEN_COL,                 "行の値が無効です。"
+STRING_SCREEN_ROW,                 "列の値が無効です。"
+STRING_TIMER_TIME                  "タイマー %d は %s です。: "
+
+STRING_INVALID_OPERAND,            "無効なオペランドです。"
+STRING_EXPECTED_CLOSE_PAREN,       "Expected ')'"
+STRING_EXPECTED_NUMBER_OR_VARIABLE,"Expected number or variable name."
+STRING_SYNTAX_COMMAND_INCORRECT,   "コマンドの構\文が間違っています。"
+
+}

reactos/subsys/system/cmd/cmd.rc

@@ -11,6 +11,7 @@
 #include "En.rc"
 #include "Fr.rc"
 #include "De.rc"
+#include "Ja.rc"
 
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE