[BROWSEUI][SHELL32][TRANSLATION] Major Translations to BROWSEUI And New Search function to Hebrew, and Some Other changes. (#1938)

dll/win32/browseui/lang/he-IL.rc

@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Translated by Baruch Rutman */
+/* Translated by Baruch Rutman, Shy Zedaka */
 
 LANGUAGE LANG_HEBREW, SUBLANG_DEFAULT
 
@@ -55,7 +55,7 @@ BEGIN
             MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
             MENUITEM "דף הבית\tAlt+Home", IDM_GOTO_HOMEPAGE
         END
-        MENUITEM "רענון", IDM_VIEW_REFRESH
+        MENUITEM "רענן", IDM_VIEW_REFRESH
     END
     POPUP "מועדפים", FCIDM_MENU_FAVORITES
     BEGIN
@@ -68,9 +68,9 @@ BEGIN
     BEGIN
         MENUITEM "מפה כונן רשת...", IDM_TOOLS_MAPNETWORKDRIVE
         MENUITEM "נתק כונן רשת...", IDM_TOOLS_DISCONNECTNETWORKDRIVE
-        MENUITEM "סנכרן...", IDM_TOOLS_SYNCHRONIZE
+        MENUITEM "סינכרון...", IDM_TOOLS_SYNCHRONIZE
         MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
-        MENUITEM "Folder &Options...", IDM_TOOLS_FOLDEROPTIONS
+        MENUITEM "אפשרויות תיקיה...", IDM_TOOLS_FOLDEROPTIONS
     END
     POPUP "עזרה", FCIDM_MENU_HELP
     BEGIN
@@ -138,19 +138,19 @@ IDD_SEARCH_DLG DIALOGEX 0, 0, 260, 85
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Search by any or all of the criteria below.", IDC_SEARCH_LABEL, 4, 2, 120, 20
+    LTEXT "חפש לפי חלק או כל כללי החיפוש המופיעים למטה.", IDC_SEARCH_LABEL, 4, 2, 120, 20
 
-    LTEXT "All or part &of the file name:", -1, 10, 30, 500, 10
+    LTEXT "ח&לק משם הקובץ או כולו:", -1, 10, 30, 500, 10
     EDITTEXT IDC_SEARCH_FILENAME, 10, 40, 100, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_TABSTOP
 
-    LTEXT "A &word or phrase in the file:", -1, 10, 60, 500, 10
+    LTEXT "&מילה או ביטוי בקובץ:", -1, 10, 60, 500, 10
     EDITTEXT IDC_SEARCH_QUERY, 10, 70, 100, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_TABSTOP
 
-    LTEXT "&Look in:", -1, 10, 90, 500, 10
+    LTEXT "&חפש ב:", -1, 10, 90, 500, 10
     CONTROL "", IDC_SEARCH_COMBOBOX, WC_COMBOBOXEXW, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CLIPCHILDREN | WS_TABSTOP | CCS_NODIVIDER | CCS_NOMOVEY | CBS_OWNERDRAWFIXED, 10, 100, 200, 200
 
-    DEFPUSHBUTTON "Sea&rch", IDC_SEARCH_BUTTON, 80, 130, 40, 15, WS_GROUP | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
-    PUSHBUTTON "&Stop", IDC_SEARCH_STOP_BUTTON, 80, 130, 40, 15, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    DEFPUSHBUTTON "&חפש", IDC_SEARCH_BUTTON, 80, 130, 40, 15, WS_GROUP | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
+    PUSHBUTTON "&עצור", IDC_SEARCH_STOP_BUTTON, 80, 130, 40, 15, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 
     CONTROL "", IDC_PROGRESS_BAR, PROGRESS_CLASSA, WS_BORDER | PBS_MARQUEE, 10, 150, 200, 8
 END
@@ -280,8 +280,8 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_GOBUTTONLABEL "|Go||"
-    IDS_GOBUTTONTIPTEMPLATE "Go to ""%s"""
+    IDS_GOBUTTONLABEL "|עבור אל||"
+    IDS_GOBUTTONTIPTEMPLATE "עבור אל ""%s"""
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -292,45 +292,45 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_FOLDERSLABEL "Folders"
+    IDS_FOLDERSLABEL "תיקיות"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_HISTORYTEXT "&History\tCtrl+H"
+    IDS_HISTORYTEXT "היסטוריה\tCtrl+H"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_UP "Up"
+    IDS_UP "למעלה"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_BACK "חזור אל %s"
-    IDS_FORWARD "%s התקדם אל"
-    IDS_FOLDER_OPTIONS "Folder Options"
+    IDS_FORWARD "התקדם אל %s"
+    IDS_FOLDER_OPTIONS "אפשרויות תיקיה"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_STANDARD_TOOLBAR, "|אחורה|Forward|Up|Search|Folders|Move To|Copy To|Delete|Undo|Views|Stop|Refresh|Home|Map Drive|Disconnect|Favorites|History|Full Screen|Properties|Cut|Copy|Paste|Folder Options||"
+    IDS_STANDARD_TOOLBAR, "|אחורה|קדימה|למעלה|חפש|תיקיות|העבר לתיקיה|העתק לתיקיה|מחק|בטל|תצוגות|עצור|רענן|Home|Map Drive|Disconnect|מועדפים|היסטוריה|Full Screen|Properties|גזור|העתק|הדבק|אפשרויות תיקיה||"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_BROWSEFORNEWTOOLAR "Choose a folder"
-    IDS_TOOLBAR_ERR_TITLE "Toolbar"
-    IDS_TOOLBAR_ERR_TEXT "Cannot create toolbar."
+    IDS_BROWSEFORNEWTOOLAR "בחר בתיקיה"
+    IDS_TOOLBAR_ERR_TITLE "סרגל כלים"
+    IDS_TOOLBAR_ERR_TEXT "לא ניתן היה ליצור את הסרגל הכלים."
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_SEARCHINVALID "'%1' is not a valid folder."
-    IDS_SEARCH_FOLDER "Searching %s"
-    IDS_SEARCH_FILES_FOUND "%u files found"
-    IDS_SEARCH_OPEN_FOLDER "Open Containing &Folder"
-    IDS_COL_NAME "Name"
-    IDS_COL_LOCATION "In Folder"
-    IDS_COL_RELEVANCE "Relevance"
+    IDS_SEARCHINVALID "'%1' אינה תיקיה תקינה."
+    IDS_SEARCH_FOLDER "מחפש ב %s"
+    IDS_SEARCH_FILES_FOUND "%u קבצים נמצאו"
+    IDS_SEARCH_OPEN_FOLDER "&פתח תיקיה מכילה"
+    IDS_COL_NAME "שם"
+    IDS_COL_LOCATION "בתיקיה"
+    IDS_COL_RELEVANCE "רלוונטיות"
 END

dll/win32/shell32/lang/he-IL.rc

@@ -36,7 +36,7 @@ BEGIN
         END
         MENUITEM "סדר סמלים", FCIDM_SHVIEW_SNAPTOGRID
         MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
-        MENUITEM "רענון", FCIDM_SHVIEW_REFRESH
+        MENUITEM "רענן", FCIDM_SHVIEW_REFRESH
         MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
         MENUITEM "הדבק", FCIDM_SHVIEW_INSERT
         MENUITEM "הדבק כקיצור דרך", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
@@ -398,7 +398,7 @@ END
 
 IDD_OPEN_WITH DIALOGEX 0, 0, 264, 256
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
-CAPTION "פתיחה באמצעות"
+CAPTION "פתח באמצעות"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     ICON IDI_SHELL_OPEN_WITH, -1, 8, 12, 21, 20
@@ -851,7 +851,7 @@ BEGIN
     IDS_FS_UNKNOWN "לא ידוע"
 
     /* Open With */
-    IDS_OPEN_WITH "פתיחה באמצעות"
+    IDS_OPEN_WITH "פתח באמצעות"
     IDS_OPEN_WITH_CHOOSE "בחירת תכנית..."
     IDS_OPEN_WITH_RECOMMENDED "תכניות מומלצות:"
     IDS_OPEN_WITH_OTHER "תכניות אחרות:"
@@ -864,7 +864,7 @@ BEGIN
     IDS_FOLDER_OPTIONS "אפשרויות תיקיה"
     IDS_RECYCLEBIN_LOCATION "מיקום סל מחזור"
     IDS_RECYCLEBIN_DISKSPACE "שטח פנוי"
-    IDS_EMPTY_BITBUCKET "רקן סל מחזור"
+    IDS_EMPTY_BITBUCKET "רוקן את סל המיחזור"
     IDS_PICK_ICON_TITLE "בחר סמל"
     IDS_PICK_ICON_FILTER "Icon Files (*.ico, *.icl, *.exe, *.dll)\0*.ico;*.icl;*.exe;*.dll\0All Files (*.*)\0*.*\0"
     IDS_OPEN_WITH_FILTER "Executable Files (*.exe)\0*.exe\0All Files (*.*)\0*.*\0"

media/inf/shortcuts.inf

@@ -593,7 +593,7 @@ GAMES=משחקים
 
 CMD_TITLE=שורת הפקודה
 CMD_DESC=שורת הפקודה
-EXPLORER_TITLE=ReactOS סייר
+EXPLORER_TITLE=סייר ReactOS 
 EXPLORER_DESC=סייר
 RAPPS_TITLE=מנהל היישומים של ReactOS
 RAPPS_TITLE_SHORT=מנהל היישומים