- Add/update Ukrainian translation by Sakara Yevhen (eresid[at]gmail[dot]com) and Igor Paliychuk (igor-hkr[at]mail[dot]ru)

- Update Russian translation for spider

svn path=/trunk/; revision=45204

reactos/base/applications/charmap/lang/uk-UA.rc

@@ -21,12 +21,12 @@ BEGIN
   EDITTEXT       IDC_TEXTBOX, 74, 186, 114, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
   DEFPUSHBUTTON "Âèáðàòè", IDC_SELECT, 194, 186, 44, 13
   PUSHBUTTON    "Êîï³þâàòè", IDC_COPY, 242, 186, 44, 13, WS_DISABLED
-  //AUTOCHECKBOX  "Advanced view", IDC_ADVVIEW, 10, 204, 64, 9, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+  //AUTOCHECKBOX  "Розширений вигляд", IDC_ADVVIEW, 10, 204, 64, 9, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
   //EDITTEXT      IDC_DISPLAY,  8, 217, 278, 13, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_READONLY
 END
 
 IDD_ABOUTBOX DIALOGEX 22,16,210,182
-CAPTION "Про Таблицю символів"
+CAPTION "Про програму..."
 FONT 8,"MS Shell Dlg",0,0
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | DS_MODALFRAME
 BEGIN
@@ -38,6 +38,6 @@ END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-  IDS_LICENSE   "Таблиця символів - вільне програмне забезпечення; Ви можете розповсюджувати її та (або) змінювати, дотримуючись умови Відкритої ліцензійної угоди GNU, опублікованої Фондом вільного програмного забезпечення; або редакції 2 Угоди, або будь-якої редакції, випущеної пізніше.\r\n\r\nЦя програма розповсюджується в надії на те, що вона виявиться корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, включаючи УЯВНОЮ ГАРАНТІЄЮ ЯКОСТІ або ПРИДАТНОСТІ для певних цілей. Подробиці містяться у Відкритій ліцензійній угоді GNU.\r\n\r\nРазом з цією програмою повинен поширюватися примірник Відкритої ліцензійної угоди GNU. Якщо він відсутній, повідомте про це в Фонд вільного програмного забезпечення (Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
+  IDS_LICENSE   "Таблиця символів - вільне програмне забезпечення; Ви можете розповсюджувати її та змінювати, дотримуючись умови Відкритої ліцензійної угоди GNU, опублікованої Фондом вільного програмного забезпечення; або редакції 2 Угоди, або будь-якої редакції, випущеної пізніше.\r\n\r\nЦя програма розповсюджується в надії на те, що вона виявиться корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, включаючи УЯВНОЮ ГАРАНТІЄЮ ЯКОСТІ або ПРИДАТНОСТІ для певних цілей. Подробиці містяться у Відкритій ліцензійній угоді GNU.\r\n\r\nРазом з цією програмою повинен поширюватися примірник Відкритої ліцензійної угоди GNU. Якщо він відсутній, повідомте про це в Фонд вільного програмного забезпечення (Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
-  IDS_ABOUT     "&Про Таблицю символів..."
+  IDS_ABOUT     "&Про програму..."
 END

reactos/base/applications/dxdiag/lang/ua-UA.rc

@@ -0,0 +1,232 @@
+/*
+ * PROJECT:     ReactOS dxdiag
+ * LICENSE:     GPL - See COPYING in the top level directory
+ * FILE:        base/applications/dxdiag/lang/uk-UA.rc
+ * PURPOSE:     Ukraianian Language File for ReactOS dxdiag
+ * TRANSLATOR:  Sakara Yevhen
+ */
+
+LANGUAGE LANG_UKRAINIAN, SUBLANG_DEFAULT
+
+IDD_MAIN_DIALOG DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 478, 280
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP |
+    WS_CLIPSIBLINGS | WS_CLIPCHILDREN | WS_CAPTION | WS_SYSMENU |
+    WS_THICKFRAME
+CAPTION "Çàñ³á ä³àãíîñòèêè ReactX"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    CONTROL "Tab1",IDC_TAB_CONTROL,"SysTabControl32",WS_TABSTOP,2,2,474,250
+    PUSHBUTTON "&Äîâ³äêà", IDC_BUTTON_HELP, 2, 260, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    DEFPUSHBUTTON "&Íàñòóïíà ñòîð³íêà", IDC_BUTTON_NEXT, 203, 260, 94, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Çáåðåãòè âñþ ³íôîðìàö³þ...", IDC_BUTTON_SAVE_INFO, 301, 260, 120, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Âèõ³ä", IDC_BUTTON_EXIT, 425, 260, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+END
+
+IDD_SYSTEM_DIALOG DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 462, 190
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    LTEXT "Öÿ ïðîãðàìà äîçâîëÿº îòðèìàòè äîêëàäí³ â³äîìîñò³ ïðî âñòàíîâëåí³ êîìïîíåíòè ³ äðàéâåðè ReactX.", -1, 10, 10, 443, 17
+    LTEXT "ßêùî âè çíàºòå ìîæëèâó ïðè÷èíó íåïîëàäêè, ìîæíà â³äðàçó âèáðàòè â³äïîâ³äíó âêëàäêó.  ³íøîìó âèïàäêó âèêîðèñòîâóéòå êíîïêó ""Íàñòóïíà ñòîð³íêà"" äëÿ ïîñë³äîâíîãî ïåðåãëÿäó ñòîð³íîê.", -1, 10, 30, 443, 25
+    GROUPBOX "³äîìîñò³ ïðî ñèñòåìó", -1, 10, 58, 443, 130, SS_RIGHT
+    LTEXT "Ïîòî÷í³ ÷àñ ³ äàòà:", -1, 70, 70, 80, 10, SS_RIGHT
+    LTEXT "²ì'ÿ êîìï'þòåðà:", -1, 70, 80, 80, 10, SS_RIGHT
+    LTEXT "Îïåðàö³éíà ñèñòåìà:", -1, 50, 90, 100, 10, SS_RIGHT
+    LTEXT "Ìîâà:", -1, 70, 100, 80, 10, SS_RIGHT
+    LTEXT "Âèðîáíèê êîìï'þòåðà:", -1, 50, 110, 100, 10, SS_RIGHT
+    LTEXT "Ìîäåëü êîìï'þòåðà:", -1, 70, 120, 80, 10, SS_RIGHT
+    LTEXT "BIOS:", -1, 70, 130, 80, 10, SS_RIGHT
+    LTEXT "Ïðîöåñîð:", -1, 70, 140, 80, 10, SS_RIGHT
+    LTEXT "Ïàì'ÿòü:", -1, 70, 150, 80, 10, SS_RIGHT
+    LTEXT "Ôàéë ï³äêà÷êè:", -1, 70, 160, 80, 10, SS_RIGHT
+    LTEXT "Âåðñ³ÿ ReactX:", -1, 70, 170, 80, 10, SS_RIGHT
+    LTEXT "", IDC_STATIC_TIME, 155, 70, 195, 10, SS_LEFT
+    LTEXT "", IDC_STATIC_COMPUTER, 155, 80, 195, 10, SS_LEFT
+    LTEXT "", IDC_STATIC_OS, 155, 90, 195, 10, SS_LEFT
+    LTEXT "", IDC_STATIC_LANG, 155, 100, 195, 10, SS_LEFT
+    LTEXT "", IDC_STATIC_MANU, 155, 110, 195, 10, SS_LEFT
+    LTEXT "", IDC_STATIC_MODEL, 155, 120, 195, 10, SS_LEFT
+    LTEXT "", IDC_STATIC_BIOS, 155, 130, 195, 10, SS_LEFT
+    LTEXT "", IDC_STATIC_PROC, 155, 140, 195, 10, SS_LEFT
+    LTEXT "", IDC_STATIC_MEM, 155, 150, 195, 10, SS_LEFT
+    LTEXT "", IDC_STATIC_SWAP, 155, 160, 195, 10, SS_LEFT
+    LTEXT "", IDC_STATIC_VERSION, 155, 170, 195, 10, SS_LEFT
+END
+
+IDD_DISPLAY_DIALOG DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 462, 220
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    GROUPBOX "Ïðèñòð³é", -1, 10, 10, 220, 100
+    RTEXT "Íàçâà:", -1, 20, 25, 70, 10
+    RTEXT "Âèðîáíèê:", -1, 20, 35, 70, 10
+    RTEXT "Òèï ì³êðîñõåì:", -1, 20, 45, 70, 10
+    RTEXT "Òèï êîíâåðòåðà DAC:", -1, 15, 55, 75, 10
+    RTEXT "Âñüîãî ïàì'ÿò³:", -1, 20, 65, 70, 10
+    RTEXT "Ðåæèì åêðàíó:", -1, 20, 75, 70, 10
+    RTEXT "Ìîí³òîð:", -1, 20, 85, 70, 10
+    LTEXT "", IDC_STATIC_ADAPTER_ID, 95, 25, 130, 10
+    LTEXT "", IDC_STATIC_ADAPTER_VENDOR, 95, 35, 130, 10
+    LTEXT "", IDC_STATIC_ADAPTER_CHIP, 95, 45, 130, 10
+    LTEXT "", IDC_STATIC_ADAPTER_DAC, 95, 55, 130, 10
+    LTEXT "", IDC_STATIC_ADAPTER_MEM, 95, 65, 130, 10
+    LTEXT "", IDC_STATIC_ADAPTER_MODE, 95, 75, 130, 10
+    LTEXT "", IDC_STATIC_ADAPTER_MONITOR, 95, 85, 130, 10
+
+    GROUPBOX "Äðàéâåðè", -1, 240, 10, 220, 100
+    RTEXT "Ãîëîâíèé:", -1, 245, 30, 55, 10
+    RTEXT "Âåðñ³ÿ:", -1, 245, 40, 55, 10
+    RTEXT "Äàòà:", -1, 245, 50, 55, 10
+    RTEXT "ϳäïèñ:", -1, 245, 60, 55, 10
+    RTEXT "̳í³-VDD:", -1, 245, 70, 55, 10
+    RTEXT "VDD:", -1, 245, 80, 55, 10
+    RTEXT "Âåðñ³ÿ DDI:", -1, 245, 90, 55, 10
+    LTEXT "", IDC_STATIC_ADAPTER_DRIVER, 305, 30, 130, 10
+    LTEXT "", IDC_STATIC_ADAPTER_VERSION, 305, 40, 130, 10
+    LTEXT "", IDC_STATIC_ADAPTER_DATE, 305, 50, 130, 10
+    LTEXT "", IDC_STATIC_ADAPTER_LOGO, 305, 60, 130, 10
+    LTEXT "", IDC_STATIC_ADAPTER_MINIVDD, 305, 70, 130, 10
+    LTEXT "", IDC_STATIC_ADAPTER_VDD, 305, 80, 130, 10
+    LTEXT "", IDC_STATIC_ADAPTER_DDI, 305, 90, 130, 10
+
+    GROUPBOX "Ìîæëèâîñò³ ReactX", -1, 10, 115, 450, 65
+    RTEXT "Ïðèñêîðåííÿ DirectDraw:", -1, 15, 130, 110, 12
+    RTEXT "Ïðèñêîðåííÿ Direct3D:", -1, 15, 145, 110, 12
+    RTEXT "Ïðèñêîðåííÿ òåêñòóð AGP:", -1, 15, 160, 110, 12
+    LTEXT "", IDC_STATIC_DDSTATE, 130, 130, 40, 10
+    LTEXT "", IDC_STATIC_D3DSTATE, 130, 145, 40, 10
+    LTEXT "", IDC_STATIC_AGPSTATE, 130, 160, 40, 10
+    PUSHBUTTON "Óâ³ìêíóòè", IDC_BUTTON_DDRAW, 170, 126, 60, 14, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "Óâ³ìêíóòè", IDC_BUTTON_D3D, 170, 142, 60, 14, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "Óâ³ìêíóòè", IDC_BUTTON_AGP, 170, 158, 60, 14, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "Ïåðåâ³ðêà DirectDraw", IDC_BUTTON_TESTDD, 250, 126, 80, 14
+    PUSHBUTTON "Ïåðåâ³ðêà Direct3D", IDC_BUTTON_TEST3D, 250, 142, 80, 14, WS_DISABLED
+
+    GROUPBOX "Ïðèì³òêè", -1, 10, 185, 450, 34
+    EDITTEXT  IDC_TEXT_INFO, 20, 195, 432, 18, WS_DISABLED | WS_TABSTOP
+END
+
+
+IDD_SOUND_DIALOG DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 462, 220
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    GROUPBOX "Ïðèñòð³é", -1, 10, 10, 250, 100
+    RTEXT "Íàçâà:", -1, 20, 25, 70, 10
+    RTEXT "Êîä ïðèñòðîþ:", -1, 20, 35, 70, 10
+    RTEXT "Êîä âèðîáíèêà:", -1, 20, 45, 70, 10
+    RTEXT "Êîä ïðîäóêòó:", -1, 20, 55, 70, 10
+    RTEXT "Òèï:", -1, 20, 65, 70, 10
+    RTEXT "Çà çàìîâ÷óâàííÿì:", -1, 20, 75, 70, 10
+    LTEXT "", IDC_STATIC_DSOUND_NAME, 95, 25, 150, 10
+    LTEXT "", IDC_STATIC_DSOUND_DEVICEID, 95, 35, 150, 10
+    LTEXT "", IDC_STATIC_DSOUND_VENDORID, 95, 45, 150, 10
+    LTEXT "", IDC_STATIC_DSOUND_PRODUCTID, 95, 55, 150, 10
+    LTEXT "", IDC_STATIC_DSOUND_TYPE, 95, 65, 150, 10
+    LTEXT "", IDC_STATIC_DSOUND_STANDARD, 95, 75, 150, 10
+    GROUPBOX "Äðàéâåðè", -1, 270, 10, 190, 100
+    RTEXT "Íàçâà:", -1, 275, 25, 55, 10
+    RTEXT "Âåðñ³ÿ:", -1, 275, 35, 55, 10
+    RTEXT "Äàòà:", -1, 275, 45, 55, 10
+    RTEXT "ϳäïèñ:", -1, 275, 55, 55, 10
+    RTEXT "²íø³ ôàéëè:", -1, 275, 65, 55, 10
+    RTEXT "Ïîñòà÷àëüíèê:", -1, 275, 75, 55, 10
+    LTEXT "", IDC_STATIC_DSOUND_DRIVER, 335, 25, 100, 10
+    LTEXT "", IDC_STATIC_DSOUND_VERSION, 335, 35, 100, 10
+    LTEXT "", IDC_STATIC_DSOUND_DATE, 335, 45, 100, 10
+    LTEXT "", IDC_STATIC_DSOUND_LOGO, 335, 55, 100, 10
+    LTEXT "", IDC_STATIC_DSOUND_FILES, 335, 65, 100, 10
+    LTEXT "", IDC_STATIC_ADAPTER_PROVIDER, 335, 75, 100, 10
+    GROUPBOX "Ìîæëèâîñò³ ReactX", -1, 10, 115, 450, 60
+    CONTROL "", IDC_SLIDER_DSOUND, "msctls_trackbar32", TBS_BOTTOM | TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 120, 135, 80, 17
+    RTEXT "гâåíü àïàðàòíîãî\nïðèñêîðåííÿ:", -1, 20, 135, 90, 20
+    PUSHBUTTON "Ïåðåâ³ðêà DirectSound", IDC_BUTTON_TESTDSOUND, 270, 130, 80, 14
+    GROUPBOX "Ïðèì³òêè", -1, 10, 180, 450, 40
+    EDITTEXT  IDC_TEXT_DSOUNDINFO, 20, 190, 432, 20, WS_DISABLED | WS_TABSTOP
+END
+
+IDD_MUSIC_DIALOG DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 462, 220
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+END
+
+
+IDD_INPUT_DIALOG DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 462, 220
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    GROUPBOX "Ïðèñòðî¿ DirectInput", -1, 10, 10, 452, 80
+    CONTROL "", IDC_LIST_DEVICE, "SysListView32", LVS_REPORT | WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 20, 20, 432, 60
+    GROUPBOX "Ïðèñòðî¿ ââåäåííÿ", -1, 10, 100, 452, 60
+    CONTROL "", IDC_TREE_PORT, "SysTreeView32", TVS_HASBUTTONS | TVS_HASLINES | TVS_LINESATROOT | TVS_DISABLEDRAGDROP | TVS_SHOWSELALWAYS | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 20, 110, 432, 40, 0x00000200
+    GROUPBOX "²íôîðìàö³ÿ", -1, 10, 170, 452, 50
+    EDITTEXT  IDC_RICH_INFO, 20, 180, 432, 30, WS_DISABLED | WS_TABSTOP
+END
+
+IDD_NETWORK_DIALOG DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 462, 220
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    GROUPBOX "Çàðåºñòðîâàí³ ïîñòà÷àëüíèêè DirectPlay", -1, 10, 10, 452, 80
+    CONTROL "", IDC_LIST_PROVIDER, "SysListView32", LVS_REPORT | WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 20, 22, 432, 60
+END
+
+IDD_HELP_DIALOG DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 462, 220
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+END
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+	IDS_MAIN_DIALOG "Çàñ³á ä³àãíîñòèêè ReactX"
+	IDS_SYSTEM_DIALOG "Ñèñòåìà"
+	IDS_DISPLAY_DIALOG "Åêðàí"
+	IDS_SOUND_DIALOG "Çâóê"
+	IDS_MUSIC_DIALOG "Ìóçèêà"
+	IDS_INPUT_DIALOG "Ââåäåííÿ"
+	IDS_NETWORK_DIALOG "Ìåðåæà"
+	IDS_HELP_DIALOG "Äîâ³äêà"
+	IDS_FORMAT_MB "%I64uÌÁ ÎÇÓ"
+	IDS_FORMAT_SWAP "%I64u ÌÁ âèêîðèñòàíî, %I64u ÌÁ â íàÿâíîñò³"
+	IDS_FORMAT_UNIPROC "%s (%u ÖÏ)"
+	IDS_FORMAT_MPPROC  "%s (%u ÖÏ)"
+	IDS_VERSION_UNKNOWN "Íåâ³äîìà âåðñ³ÿ"
+	IDS_DEVICE_STATUS_ATTACHED "ϳä'ºäíàíî"
+	IDS_DEVICE_STATUS_MISSING "³ä'ºäíàíî"
+	IDS_DEVICE_STATUS_UNKNOWN "Íåâ³äîìî"
+	IDS_DEVICE_NAME "Íàçâà ïðèñòðîþ"
+	IDS_DEVICE_STATUS "Ñòàí"
+	IDS_DEVICE_CONTROLLER "ID êîíòðîëåðà"
+	IDS_DEVICE_MANUFACTURER "ID âèðîáíèêà"
+	IDS_DEVICE_PRODUCT "ID ïðîäóêòó"
+	IDS_DEVICE_FORCEFEEDBACK "Äðàéâåð Force Feedback"
+	IDS_NOT_APPLICABLE "Í/Ä"
+	IDS_OPTION_YES "Òàê"
+	IDS_DIRECTPLAY_COL_NAME1 "Íàçâà"
+	IDS_DIRECTPLAY_COL_NAME2 "Ðåºñòð"
+	IDS_DIRECTPLAY_COL_NAME3 "Ôàéë"
+	IDS_DIRECTPLAY_COL_NAME4 "Âåðñ³ÿ"
+	IDS_DIRECTPLAY8_MODEMSP "Ïîñòà÷àëüíèê ñëóæáè ìîäåìó DirectPlay8"
+	IDS_DIRECTPLAY8_SERIALSP "Ïîñòà÷àëüíèê ñëóæáè îñòàí. ïîðòó DirectPlay8"
+	IDS_DIRECTPLAY8_IPXSP "Ïîñòà÷àëüíèê ñëóæáè IPX DirectPlay8"
+	IDS_DIRECTPLAY8_TCPSP "Ïîñòà÷àëüíèê ñëóæáè TCP/IP DirectPlay8"
+	IDS_DIRECTPLAY_TCPCONN "²íòåðíåò-ï³äêëþ÷åííÿ TCP/IP äëÿ DirectPlay"
+	IDS_DIRECTPLAY_IPXCONN "IPX ï³äêëþ÷åííÿ äëÿ DirectPlay"
+	IDS_DIRECTPLAY_MODEMCONN "ϳäêëþ÷åííÿ ÷åðåç ìîäåì äëÿ DirectPlay"
+	IDS_DIRECTPLAY_SERIALCONN "Ïîñë³äîâíå ï³äêëþ÷åííÿ äëÿ DirectPlay"
+	IDS_REG_SUCCESS "Òàê"
+	IDS_REG_FAIL "Ïîìèëêà"
+	IDS_DDTEST_ERROR "Çá³é ó ïåðåâ³ðö³!"
+	IDS_DDTEST_DESCRIPTION "Áóäå âèêîíàíà ïåðåâ³ðêà DirecDraw íà öåé ïðèñòð³é. Ïðîäîâæèòè?"
+	IDS_DDPRIMARY_DESCRIPTION "Öåé òåñò áóäå âèêîðèñòîâóâàòè DirectDraw äëÿ ìàëþâàííÿ íà ïåðâèíí³é ïîâåðõí³. Áóäóòü âèâîäèòèñü ÷îðí³ òà á³ë³ ïðÿìîêóòíèêè. Ïðîäîâæèòè?"
+	IDS_DDPRIMARY_RESULT "Âè áà÷èëè ÷îðí³ òà á³ë³ ïðÿìîêóòíèêè?"
+	IDS_DDOFFSCREEN_DESCRIPTION "Öåé òåñò áóäå âèêîðèñòîâóâàòè DirectDraw äëÿ ìàëþâàííÿ â çàêàäðîâèé áóôåð. Ïîâèíåí ðóõàòèñü á³ëèé ïðÿìîêóòíèê. Ïðîäîâæèòè?"
+	IDS_DDOFFSCREEN_RESULT "Âè áà÷èëè, ÿê ðóõàâñÿ á³ëèé ïðÿìîêóòíèê?"
+	IDS_DDFULLSCREEN_DESCRIPTION "Öåé òåñò áóäå âèêîðèñòîâóâàòè DirectDraw äëÿ ìàëþâàííÿ â ïîâíîåêðàííîìó ðåæèì³. Ïîâèíåí ðóõàòèñü á³ëèé ïðÿìîêóòíèê. Ïðîäîâæèòè?"
+	IDS_DDFULLSCREEN_RESULT "Âè áà÷èëè, ÿê ðóõàâñÿ á³ëèé ïðÿìîêóòíèê â ïîâíîåêðàííîìó ðåæèì³?"
+	IDS_FORMAT_ADAPTER_MEM "%u Ìá"
+	IDS_FORMAT_ADAPTER_MODE "%04u x %04u (%u á³ò)(%uÃö)"
+	IDS_OPTION_NO "ͳ"
+END

reactos/base/applications/dxdiag/rsrc.rc

@@ -17,5 +17,6 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
 #include "lang/pl-PL.rc"
 #include "lang/ru-RU.rc"
 #include "lang/sk-SK.rc"
+#include "lang/ua-UA.rc"
 #include "lang/zh-CN.rc"
 //#include "lang/zh-TW.rc"

reactos/base/applications/games/solitaire/lang/uk-UA.rc

@@ -18,8 +18,8 @@ CAPTION "
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX        "Êàðòè", -1, 7, 7, 65, 40
-    AUTORADIOBUTTON "&Ïî îäí³é", IDC_OPT_DRAWONE, 14, 19, 52, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "Ïî &îäí³é", IDC_OPT_DRAWONE, 14, 19, 52, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    AUTORADIOBUTTON "Ï&î òðè", IDC_OPT_DRAWTHREE, 14, 32, 52, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Ïî &òðè", IDC_OPT_DRAWTHREE, 14, 32, 52, 10
 
     AUTOCHECKBOX    "&Ãðà çà ÷àñîì", IDC_OPT_SHOWTIME, 7 ,51 ,65 ,10, WS_TABSTOP | WS_DISABLED
     AUTOCHECKBOX    "&Ðÿäîê ñòàíó", IDC_OPT_STATUSBAR, 7, 66, 64, 10, WS_TABSTOP
@@ -58,7 +58,7 @@ BEGIN
     IDS_SOL_ABOUT   "Êîñèíêà â³ä J Brown\n\nCardLib âåðñ³¿ 1.0."
     IDS_SOL_QUIT    "Âèéòè ç ïîòî÷íî¿ ãðè?"
     IDS_SOL_WIN     "³òàííÿ, Âè âèãðàëè!!"
-    IDS_SOL_DEAL    "Deal again?"
+    IDS_SOL_DEAL    "Ðîçäàòè çíîâó?"
 END
 
 
@@ -71,14 +71,14 @@ BEGIN
         MENUITEM "&Ðîçäàòè êàðòè\tF2",          IDM_GAME_NEW
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Êîëîäà...",                  IDM_GAME_DECK
-        MENUITEM "&Ïàðàìåòðè...",               IDM_GAME_OPTIONS
+        MENUITEM "Ïà&ðàìåòðè...",               IDM_GAME_OPTIONS
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Â&èõ³ä",                      IDM_GAME_EXIT
     END
     POPUP "&Äîâ³äêà"
     BEGIN
         MENUITEM "&Çì³ñò\tF1",                  IDM_HELP_CONTENTS
-        MENUITEM "&Ïðî",                        IDM_HELP_ABOUT
+        MENUITEM "&Ïðî ïðîãðàìó...",                        IDM_HELP_ABOUT
     END
 END
 

reactos/base/applications/games/spider/lang/ru-RU.rc

@@ -34,17 +34,17 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON    "Îòìåíà", IDCANCEL, 126, 84, 54, 13
 END
 
-IDD_DIFFICULTY DIALOGEX DISCARDABLE 100, 100, 106, 80
+IDD_DIFFICULTY DIALOGEX DISCARDABLE 100, 100, 112, 80
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_SHELLFONT
 CAPTION "Óðîâåíü"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    AUTORADIOBUTTON "Ïðîñòîé: &îäèí öâåò", IDC_DIF_ONECOLOR,   8, 10, 80, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "Ïðîñòîé: &îäèí öâåò", IDC_DIF_ONECOLOR,   8, 10, 102, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    AUTORADIOBUTTON "Ñðåäíèé: &äâà öâåòà", IDC_DIF_TWOCOLORS,  8, 23, 80, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Ñðåäíèé: &äâà öâåòà", IDC_DIF_TWOCOLORS,  8, 23, 102, 10
-    AUTORADIOBUTTON "Ñëîæíûé: &÷åòûðå öâåòà", IDC_DIF_FOURCOLORS, 8, 36, 80, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Ñëîæíûé: &÷åòûðå öâåòà", IDC_DIF_FOURCOLORS, 8, 36, 102, 10
 
     DEFPUSHBUTTON   "OK", IDOK, 8, 58, 40, 14
-    PUSHBUTTON      "Îòìåíà", IDCANCEL, 58, 58, 40, 14
+    PUSHBUTTON      "Îòìåíà", IDCANCEL, 63, 58, 40, 14
 END
 
 /* Strings */

reactos/base/applications/games/spider/lang/uk-UA.rc

@@ -0,0 +1,91 @@
+/*
+ * PROJECT:    ReactOS Spider
+ * LICENSE:    GPL - See COPYING in the top level directory
+ * FILE:    base/applications/games/spider/lang/uk-UA.rc
+ * PURPOSE:    Ukraianian Language File for ReactOS  Spider
+ * TRANSLATOR:    Sakara Yevhen
+ */
+
+ 
+#include "resource.h"
+
+LANGUAGE LANG_UKRAINIAN, SUBLANG_DEFAULT
+
+
+
+/* Dialogs */
+
+IDD_CARDBACK DIALOGEX 6, 6, 186, 104
+CAPTION "Âèá³ð îôîðìëåííÿ"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_SHELLFONT
+BEGIN
+    CONTROL       "", IDC_CARDBACK1, "Static", SS_NOTIFY, 4, 7, 26, 32
+    CONTROL       "", IDC_CARDBACK2, "Static", SS_NOTIFY, 34, 7, 26, 32
+    CONTROL       "", IDC_CARDBACK3, "Static", SS_NOTIFY, 64, 7, 26, 32
+    CONTROL       "", IDC_CARDBACK4, "Static", SS_NOTIFY, 94, 7, 26, 32
+    CONTROL       "", IDC_CARDBACK5, "Static", SS_NOTIFY, 124, 7, 26, 32
+    CONTROL       "", IDC_CARDBACK6, "Static", SS_NOTIFY, 154, 7, 26, 32 
+    CONTROL       "", IDC_CARDBACK7, "Static", SS_NOTIFY, 4, 46, 26, 32
+    CONTROL       "", IDC_CARDBACK8, "Static", SS_NOTIFY, 34, 46, 26, 32
+    CONTROL       "", IDC_CARDBACK9, "Static", SS_NOTIFY, 64, 46, 26, 32
+    CONTROL       "", IDC_CARDBACK10, "Static", SS_NOTIFY, 94, 46, 26, 32
+    CONTROL       "", IDC_CARDBACK11, "Static", SS_NOTIFY, 124, 46, 26, 32
+    CONTROL       "", IDC_CARDBACK12, "Static", SS_NOTIFY, 154, 46, 26, 32
+    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 66, 84, 54, 13
+    PUSHBUTTON    "Ñêàñóâàòè", IDCANCEL, 126, 84, 54, 13
+END
+
+IDD_DIFFICULTY DIALOGEX DISCARDABLE 100, 100, 106, 80
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_SHELLFONT
+CAPTION "гâåíü"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    AUTORADIOBUTTON "Ïðîñòèé: &Îäèí êîë³ð",    IDC_DIF_ONECOLOR,   8, 10, 80, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "Ñåðåäí³é: &Äâà êîëüîðè", IDC_DIF_TWOCOLORS,  8, 23, 80, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Ñêëàäíèé: &×îòèðè êîëüîðè",  IDC_DIF_FOURCOLORS, 8, 36, 80, 10
+
+    DEFPUSHBUTTON   "OK", IDOK, 8, 58, 40, 14
+    PUSHBUTTON      "Ñêàñóâàòè", IDCANCEL, 58, 58, 40, 14
+END
+
+/* Strings */
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_SPI_NAME    "Ïàñ’ÿíñ Ïàóê"
+    IDS_SPI_ABOUT   "Ïàñ’ÿíñ Ïàóê, Gregor Schneider\n\nCardLib âåðñ³¿ 1.0"
+    IDS_SPI_QUIT    "Âèéòè ç ïîòî÷íî¿ ãðè?"
+    IDS_SPI_WIN     "³òàºìî, âè âèãðàòè!"
+    IDS_SPI_DEAL    "Ñïðîáóâàòè çíîâó?"
+END
+
+
+/* Menus */
+
+IDR_MENU1 MENU DISCARDABLE
+BEGIN
+    POPUP "&Ãðà"
+    BEGIN
+        MENUITEM "&Íîâà ãðà\tF2",               IDM_GAME_NEW
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "&Îôîðìëåííÿ...",                    IDM_GAME_DECK
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "&Âèõ³ä",                       IDM_GAME_EXIT
+    END
+    POPUP "&Äîâ³äêà"
+    BEGIN
+        MENUITEM "Ïå&ðåãëÿä äîâ³äêè\tF1",               IDM_HELP_CONTENTS
+        MENUITEM "&Ïðî ïðîãðàìó...",                      IDM_HELP_ABOUT
+    END
+END
+
+
+
+/* Accelerator */
+
+IDR_ACCELERATOR1 ACCELERATORS DISCARDABLE
+BEGIN
+    VK_F1,          IDM_HELP_CONTENTS,      VIRTKEY, NOINVERT
+    VK_F2,          IDM_GAME_NEW,           VIRTKEY, NOINVERT
+END

reactos/base/applications/games/spider/rsrc.rc

@@ -16,4 +16,5 @@ IDI_SPIDER ICON DISCARDABLE "spider.ico"
 #include "lang/pl-PL.rc"
 #include "lang/ru-RU.rc"
 #include "lang/sk-SK.rc"
+#include "lang/uk-UA.rc"
 

reactos/base/applications/games/winemine/lang/uk-UA.rc

@@ -19,15 +19,15 @@ END
 
 IDM_WINEMINE MENU DISCARDABLE
 BEGIN
-	POPUP "&Game"
+	POPUP "&Ãðà"
         BEGIN
 		MENUITEM "&Íîâà\tF2",      IDM_NEW
 		MENUITEM SEPARATOR
 		MENUITEM "&̳òêè (?)",     IDM_MARKQ
 		MENUITEM SEPARATOR
-		MENUITEM "&Íîâà÷îê",       IDM_BEGINNER
+		MENUITEM "Íîâà&÷îê",       IDM_BEGINNER
 		MENUITEM "&Àìàòîð",        IDM_ADVANCED
-		MENUITEM "&Ïðîôåñ³îíàë",   IDM_EXPERT
+		MENUITEM "Ïðî&ôåñ³îíàë",   IDM_EXPERT
 		MENUITEM "&Îñîáëèâ³...",   IDM_CUSTOM
 		MENUITEM SEPARATOR
 		MENUITEM "&×åìï³îíè...",   IDM_TIMES
@@ -55,7 +55,7 @@ BEGIN
 	LTEXT           "",              IDC_NAME1, 132,  20,  55,   8
 	LTEXT           "",              IDC_NAME2, 132,  30,  55,   8
 	LTEXT           "",              IDC_NAME3, 132,  40,  55,   8
-	DEFPUSHBUTTON   "OK",            IDOK,      127,  57,  50,  15
+	DEFPUSHBUTTON   "OK",           IDOK,      127,  57,  50,  15
 	PUSHBUTTON      "&Ñêèäàííÿ ðåçóëüòàò³â", IDRESET,    18,  57,  67,  15
 END
 
@@ -66,7 +66,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
 	LTEXT           "Ââåä³òü Âàøå ³ì'ÿ", IDIGNORE,      25,  10, 150,  10
 	EDITTEXT                             IDC_EDITNAME,  25,  20, 110,  12
-	DEFPUSHBUTTON   "OK",                IDOK,          60,  40,  40,  15
+	DEFPUSHBUTTON   "OK",               IDOK,          60,  40,  40,  15
 END
 
 IDD_CUSTOM DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 139, 80

reactos/base/applications/mscutils/devmgmt/lang/uk-UA.rc

@@ -59,7 +59,7 @@ END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-  IDS_LICENSE "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\r\n\r\nThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\r\n\r\nYou should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
+  IDS_LICENSE "Це вільне програмне забезпечення; Ви можете розповсюджувати її та змінювати, дотримуючись умови Відкритої ліцензійної угоди GNU, опублікованої Фондом вільного програмного забезпечення; або редакції 2 Угоди, або будь-якої редакції, випущеної пізніше.\r\n\r\nЦя програма розповсюджується в надії на те, що вона виявиться корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, включаючи УЯВНОЮ ГАРАНТІЄЮ ЯКОСТІ або ПРИДАТНОСТІ для певних цілей. Подробиці містяться у Відкритій ліцензійній угоді GNU.\r\n\r\nРазом з цією програмою повинен поширюватися примірник Відкритої ліцензійної угоди GNU. Якщо він відсутній, повідомте про це в Фонд вільного програмного забезпечення (Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE

reactos/base/applications/mscutils/servman/lang/uk-UA.rc

@@ -14,7 +14,7 @@ BEGIN
   BEGIN
     MENUITEM "&Åêñïîðò...", ID_EXPORT
     MENUITEM SEPARATOR
-    MENUITEM "Â&èõ³ä",      ID_EXIT
+    MENUITEM "&Вихід",      ID_EXIT
   END
   POPUP "ijÿ"
   BEGIN
@@ -110,7 +110,7 @@ BEGIN
 END
 
 IDD_DLG_DEPEND DIALOGEX 6,6,253,225
-CAPTION "Dependencies"
+CAPTION "Залежності"
 FONT 8, "MS Shell Dlg",0,0
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_THICKFRAME | WS_GROUP | WS_TABSTOP
 BEGIN
@@ -151,8 +151,8 @@ BEGIN
   LTEXT "²ì'ÿ ñëóæáè:",IDC_STATIC, 6, 40, 80, 9
   LTEXT "", IDC_DEL_NAME, 15, 53, 160, 15
   EDITTEXT IDC_DEL_DESC, 6, 73, 174, 48, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | WS_EX_STATICEDGE | ES_MULTILINE | ES_READONLY
-  PUSHBUTTON "Òàê", IDOK, 26, 129, 54, 13
+  PUSHBUTTON "OK", IDOK, 26, 129, 54, 13
-  DEFPUSHBUTTON "ͳ", IDCANCEL, 102, 129, 54, 13
+  DEFPUSHBUTTON "Скасувати", IDCANCEL, 102, 129, 54, 13
 END
 
 IDD_DLG_HELP_OPTIONS DIALOGEX 6,6,200,150
@@ -161,7 +161,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg",0,0
 STYLE 0x10CF0000
 BEGIN
   LTEXT "", IDC_CREATE_HELP, 6, 5, 200, 150
-  PUSHBUTTON "Ok", IDOK, 75, 130, 44, 13
+  PUSHBUTTON "OK", IDOK, 75, 130, 44, 13
 END
 
 IDD_DLG_PROGRESS DIALOGEX 6,6,255,89
@@ -199,9 +199,9 @@ END
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
   IDS_NUM_SERVICES "Íîìåð ñëóæáè: %d"
-  IDS_STOP_DEPENDS "When %s stops, these other services will also stop"
+  IDS_STOP_DEPENDS "Коли %s зупинеться, інші служби також буде зупинено"
   IDS_NO_DEPENDS "<No Dependencies>"
-  IDS_LICENSE "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\r\n\r\nThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\r\n\r\nYou should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
+  IDS_LICENSE "Це вільне програмне забезпечення; Ви можете розповсюджувати її та змінювати, дотримуючись умови Відкритої ліцензійної угоди GNU, опублікованої Фондом вільного програмного забезпечення; або редакції 2 Угоди, або будь-якої редакції, випущеної пізніше.\r\n\r\nЦя програма розповсюджується в надії на те, що вона виявиться корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, включаючи УЯВНОЮ ГАРАНТІЄЮ ЯКОСТІ або ПРИДАТНОСТІ для певних цілей. Подробиці містяться у Відкритій ліцензійній угоді GNU.\r\n\r\nРазом з цією програмою повинен поширюватися примірник Відкритої ліцензійної угоди GNU. Якщо він відсутній, повідомте про це в Фонд вільного програмного забезпечення (Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE

reactos/base/applications/notepad/lang/uk-UA.rc

@@ -44,7 +44,7 @@ BEGIN
     BEGIN
         MENUITEM "&Ñòâîðèòè\tCtrl+N",      CMD_NEW
         MENUITEM "&³äêðèòè...\tCtrl+O",   CMD_OPEN
-        MENUITEM "&Ç&áåðåãòè\tCtrl+S",     CMD_SAVE
+        MENUITEM "&Зберегти\tCtrl+S",     CMD_SAVE
         MENUITEM "Çáåðåãòè &ÿê...",        CMD_SAVE_AS
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Ïàðà&ìåòðè ñòîð³íêè...", CMD_PAGE_SETUP
@@ -53,40 +53,40 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Â&èõ³ä",                 CMD_EXIT
     END
-    POPUP "&Ïðàâêà"
+    POPUP "Пр&авка"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Ñêàñóâàòè\tCtrl+Z",    CMD_UNDO
+        MENUITEM "С&касувати\tCtrl+Z",    CMD_UNDO
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Âèð³çàòè\tCtrl+X",     CMD_CUT
+        MENUITEM "Вир&ізати\tCtrl+X",     CMD_CUT
-        MENUITEM "&Êîï³þâàòè\tCtrl+C",    CMD_COPY
+        MENUITEM "Копі&ювати\tCtrl+C",    CMD_COPY
-        MENUITEM "Âñò&àâèòè\tCtrl+V",     CMD_PASTE
+        MENUITEM "Вс&тавити\tCtrl+V",     CMD_PASTE
-        MENUITEM "Â&èäàëèòè\tDel",        CMD_DELETE
+        MENUITEM "Ви&далити\tDel",        CMD_DELETE
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Ç&íàéòè...\tCtrl+F",    CMD_SEARCH
         MENUITEM "Çíà&éòè äàë³\tF3",      CMD_SEARCH_NEXT
-        MENUITEM "&Çàì³íèòè\tCtrl+H",     CMD_REPLACE
+        MENUITEM "Зам&інити\tCtrl+H",     CMD_REPLACE
-        MENUITEM "Ïåðåé&òè...\tCtrl+G",   CMD_GOTO
+        MENUITEM "П&ерейти...\tCtrl+G",   CMD_GOTO
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Âèä³&ëèòè âñå\tCtrl+A", CMD_SELECT_ALL
-        MENUITEM "&Äàòà é ÷àñ\tF5",       CMD_TIME_DATE
+        MENUITEM "Дата й &час\tF5",       CMD_TIME_DATE
     END
-    POPUP "Ôîð&ìàò"
+    POPUP "Ф&ормат"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Ïåðåíîñ ïî ñëîâàõ", CMD_WRAP
+        MENUITEM "Перенос по слова&х", CMD_WRAP
         MENUITEM "&Øðèôò...",          CMD_FONT
     END
-    POPUP "&Âèãëÿä"
+    POPUP "Ви&гляд"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Ðÿäîê ñòàíó", CMD_STATUSBAR
+        MENUITEM "Ряд&ок стан&у", CMD_STATUSBAR
     END
-    POPUP "&Äîâ³äêà"
+    POPUP "Дов&ідка"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Çì³ñò",        CMD_HELP_CONTENTS
+        MENUITEM "Змі&ст",        CMD_HELP_CONTENTS
-        MENUITEM "&Ïîøóê...",     CMD_HELP_SEARCH
+        MENUITEM "Пош&ук...",     CMD_HELP_SEARCH
-        MENUITEM "&Help on help", CMD_HELP_ON_HELP
+        MENUITEM "Використ&ання довідки", CMD_HELP_ON_HELP
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Ïðî"           CMD_ABOUT
-        MENUITEM "&Ïðî ïðîãðàìó", CMD_ABOUT_WINE
+        MENUITEM "Про програм&у", CMD_ABOUT_WINE
     END
 END
 
@@ -112,8 +112,8 @@ EDITTEXT /*STRING_PAGESETUP_RIGHTVALUE,*/  0x14D,     130, 55, 35, 11, WS_CHILD
 LTEXT    "&Íèæíº:",      0x14E,100, 73, 30, 10, WS_CHILD
 EDITTEXT /*STRING_PAGESETUP_BOTTOMVALUE,*/ 0x150,    130, 73, 35, 11, WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP
 
-DEFPUSHBUTTON "OK",         IDOK,                   180,  3, 40, 15, WS_TABSTOP
+DEFPUSHBUTTON "Так",         IDOK,                   180,  3, 40, 15, WS_TABSTOP
-PUSHBUTTON    "Ñêàñóâàòè",     IDCANCEL,               180, 21, 40, 15, WS_TABSTOP
+PUSHBUTTON    "Ні",   		  IDCANCEL,               180, 21, 40, 15, WS_TABSTOP
 PUSHBUTTON    "&Äîâ³äêà",       IDHELP,                180, 39, 40, 15, WS_TABSTOP
 END
 
@@ -159,7 +159,7 @@ END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-  STRING_LICENSE, "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\r\n\r\nThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\r\n\r\nYou should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
+  STRING_LICENSE, "Це вільне програмне забезпечення; Ви можете розповсюджувати її та змінювати, дотримуючись умови Відкритої ліцензійної угоди GNU, опублікованої Фондом вільного програмного забезпечення; або редакції 2 Угоди, або будь-якої редакції, випущеної пізніше.\r\n\r\nЦя програма розповсюджується в надії на те, що вона виявиться корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, включаючи УЯВНОЮ ГАРАНТІЄЮ ЯКОСТІ або ПРИДАТНОСТІ для певних цілей. Подробиці містяться у Відкритій ліцензійній угоді GNU.\r\n\r\nРазом з цією програмою повинен поширюватися примірник Відкритої ліцензійної угоди GNU. Якщо він відсутній, повідомте про це в Фонд вільного програмного забезпечення (Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
@@ -200,5 +200,5 @@ STRING_UTF8,                                    "UTF-8"
 STRING_CRLF,                                    "Windows"
 STRING_LF,                                      "Unix"
 STRING_CR,                                      "Mac"
-STRING_LINE_COLUMN,                             "Line %d, column %d"
+STRING_LINE_COLUMN,                             "Рядок %d, стовпчик %d"
 END

reactos/base/applications/paint/lang/uk-UA.rc

@@ -200,6 +200,6 @@ BEGIN
     IDS_TOOLTIP16, "Ïðÿìîêóòíèê ç îêðóãëåíèìè êóòàìè"
     IDS_OPENFILTER, "Òî÷êîâ³ ðèñóíêè (*.bmp;*.dib)\1*.bmp;*.dib\1Óñ³ ôàéëè (*.*)\1*.*\1"
     IDS_SAVEFILTER, "24-ðîçðÿäíèé ðèñóíîê (*.bmp;*.dib)\1*.bmp;*.dib\1"
-    IDS_FILESIZE, "%d bytes"
+    IDS_FILESIZE, "%d áàéò"
-    IDS_PRINTRES, "%d x %d pixels per meter"
+    IDS_PRINTRES, "%d x %d ï³êñåë³â íà ìåòð"
 END

reactos/base/applications/rapps/lang/uk-UA.rc

@@ -19,17 +19,17 @@ BEGIN
 	POPUP "&Ïðîãðàìè"
 	BEGIN
 		MENUITEM "&Âñòàíîâèòè",  ID_INSTALL
-		MENUITEM "&Âèäàëèòè",ID_UNINSTALL
+		MENUITEM "Вид&алити",ID_UNINSTALL
 		MENUITEM "&Çì³íèòè",   ID_MODIFY
 		MENUITEM SEPARATOR
-		MENUITEM "&Remove from Registry", ID_REGREMOVE
+		MENUITEM "Вида&лити з реєстру", ID_REGREMOVE
 		MENUITEM SEPARATOR
 		MENUITEM "&Îíîâèòè",  ID_REFRESH
 	END
-	POPUP "Äîâ³äêà"
+	POPUP "&Довідка"
 	BEGIN
-		MENUITEM "Äîâ³äêà",      ID_HELP, GRAYED
+		MENUITEM "Дов&ідка",      ID_HELP, GRAYED
-		MENUITEM "Ïðî ïðîãðàìó...",     ID_ABOUT
+		MENUITEM "Про про&граму...",     ID_ABOUT
 	END
 END
 
@@ -47,10 +47,10 @@ BEGIN
 	POPUP "popup"
 	BEGIN
 		MENUITEM "&Âñòàíîâèòè",   ID_INSTALL
-		MENUITEM "&Âèäàëèòè", ID_UNINSTALL
+		MENUITEM "В&идалити", ID_UNINSTALL
 		MENUITEM "&Çì³íèòè",    ID_MODIFY
 		MENUITEM SEPARATOR
-		MENUITEM "&Remove from Registry", ID_REGREMOVE
+		MENUITEM "Вид&алити з реєстру", ID_REGREMOVE
 		MENUITEM SEPARATOR
 		MENUITEM "&Îíîâèòè",   ID_REFRESH
 	END
@@ -58,37 +58,37 @@ END
 
 IDD_SETTINGS_DIALOG DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 250, 144
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Settings"
+CAPTION "Налаштування"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-	GROUPBOX "General", -1, 4, 2, 240, 61
+	GROUPBOX "Загальні", -1, 4, 2, 240, 61
-	AUTOCHECKBOX "&Save window position", IDC_SAVE_WINDOW_POS, 15, 12, 219, 12
+	AUTOCHECKBOX "&Зберігати положення вікна", IDC_SAVE_WINDOW_POS, 15, 12, 219, 12
-	AUTOCHECKBOX "&Update the list of accessible programs at start", IDC_UPDATE_AVLIST, 15, 29, 219, 12
+	AUTOCHECKBOX "&Оновлювати список наявних програм при запуску", IDC_UPDATE_AVLIST, 15, 29, 219, 12
-	AUTOCHECKBOX "&Log of installation and removal of programs", IDC_LOG_ENABLED, 15, 46, 219, 12
+	AUTOCHECKBOX "&Вести лог встановлення/видалення програм", IDC_LOG_ENABLED, 15, 46, 219, 12
 
-	GROUPBOX "Downloading", -1, 4, 65, 240, 51
+	GROUPBOX "Завантаження", -1, 4, 65, 240, 51
-	LTEXT "Folder for downloadings:", -1, 16, 75, 100, 9
+	LTEXT "Тека для завантажень:", -1, 16, 75, 100, 9
 	EDITTEXT IDC_DOWNLOAD_DIR_EDIT, 15, 86, 166, 12, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
-	PUSHBUTTON "&Choose", IDC_CHOOSE, 187, 85, 50, 14
+	PUSHBUTTON "&Обрати", IDC_CHOOSE, 187, 85, 50, 14
-	AUTOCHECKBOX "&Delete installers of programs after installation", IDC_DEL_AFTER_INSTALL, 16, 100, 218, 12
+	AUTOCHECKBOX "&Видаляти інсталятори програм після встановлення", IDC_DEL_AFTER_INSTALL, 16, 100, 218, 12
 
-	PUSHBUTTON "Default", IDC_DEFAULT_SETTINGS, 8, 124, 60, 14
+	PUSHBUTTON "За замовчуванням", IDC_DEFAULT_SETTINGS, 8, 124, 60, 14
 	PUSHBUTTON "OK", IDOK, 116, 124, 60, 14
-	PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 181, 124, 60, 14
+	PUSHBUTTON "Скасувати", IDCANCEL, 181, 124, 60, 14
 END
 
 IDD_INSTALL_DIALOG DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 216, 97
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Program installation"
+CAPTION "Встановлення програми"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
 	LTEXT "...", IDC_INSTALL_TEXT, 4, 5, 209, 35
 
-	AUTORADIOBUTTON "&Install from a disk (CD or DVD)", IDC_CD_INSTALL, 10, 46, 197, 11, WS_GROUP
+	AUTORADIOBUTTON "&Встановити з диску", IDC_CD_INSTALL, 10, 46, 197, 11, WS_GROUP
-	AUTORADIOBUTTON "&Download and install", IDC_DOWNLOAD_INSTALL, 10, 59, 197, 11, NOT WS_TABSTOP
+	AUTORADIOBUTTON "&Завантажити та встановити", IDC_DOWNLOAD_INSTALL, 10, 59, 197, 11, NOT WS_TABSTOP
 
 	PUSHBUTTON "OK", IDOK, 86, 78, 60, 14
-	PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 150, 78, 60, 14
+	PUSHBUTTON "Скасувати", IDCANCEL, 150, 78, 60, 14
 END
 
 IDD_DOWNLOAD_DIALOG DIALOGEX LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE  0, 0, 220, 76
@@ -192,10 +192,10 @@ BEGIN
 	IDS_AVAILABLEFORINST "Äîñòóïí³ äëÿ âñòàíîâëåííÿ"
 	IDS_UPDATES "Îíîâëåííÿ"
 	IDS_APPLICATIONS "Äîäàòêè"
-	IDS_CHOOSE_FOLDER_TEXT "Choose a folder which will be used for downloading of programs:"
+	IDS_CHOOSE_FOLDER_TEXT "Оберіть теку, яка буде використовуватися для завантаження програм:"
-	IDS_CHOOSE_FOLDER_ERROR "You have specified a nonexistent folder!"
+	IDS_CHOOSE_FOLDER_ERROR "Ви вказали неіснуючу теку!"
-	IDS_USER_NOT_ADMIN "You should be administrator for start ""ReactOS Applications Manager""!"
+	IDS_USER_NOT_ADMIN "Ви повинні бути адміністратором для запуску ""Менеджера програм ReactOS""!"
-	IDS_APP_REG_REMOVE "Are you sure you want to delete the data on the installed program from the registry?"
+	IDS_APP_REG_REMOVE "Ви дійсно хочете видалити дані про встановлену програму з реєстру?"
-	IDS_INFORMATION "Information"
+	IDS_INFORMATION "Інформація"
-	IDS_UNABLE_TO_REMOVE "Unable to remove data on the program from the registry!"
+	IDS_UNABLE_TO_REMOVE "Не вдалося видалити дані про програму з реєстру!"
 END

reactos/base/applications/regedit/lang/uk-UA.rc

@@ -41,13 +41,13 @@ BEGIN
     END
     POPUP "&Äîâ³äêà"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Ïðî ïðîãðàìó",                     ID_HELP_ABOUT
+        MENUITEM "Ïð&î ïðîãðàìó",                     ID_HELP_ABOUT
     END
 END
 
 IDR_REGEDIT_MENU MENU DISCARDABLE
 BEGIN
-    POPUP "&Ôàéë"
+    POPUP "Ôà&éë"
     BEGIN
         MENUITEM "&²ìïîðò...",                        ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE
 
@@ -68,7 +68,7 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Â&èõ³ä",                            ID_REGISTRY_EXIT
     END
-    POPUP "&Ïðàâêà"
+    POPUP "Ïðà&âêà"
     BEGIN
         MENUITEM "&Çì³íèòè",                          ID_EDIT_MODIFY
         MENUITEM SEPARATOR
@@ -83,7 +83,7 @@ BEGIN
 			MENUITEM "Ðîç&øèðþâàíå ñòðîêîâå çíà÷åííÿ",	ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
         END
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Äîçâîëè...",			ID_EDIT_PERMISSIONS
+        MENUITEM "Äîçâ&îëè...",			ID_EDIT_PERMISSIONS
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Â&èäàëèòè\tDel",              ID_EDIT_DELETE
         MENUITEM "Ïåðåé&ìåíóâàòè",              ID_EDIT_RENAME
@@ -101,7 +101,7 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Îíîâèòè\tF5",                ID_VIEW_REFRESH
     END
-    POPUP "&Îáðàíå"
+    POPUP "Îáð&àíå"
     BEGIN
         MENUITEM "&Äîäàòè â îáðàíå",            ID_FAVOURITES_ADDTOFAVOURITES
         , GRAYED
@@ -135,8 +135,8 @@ BEGIN
             MENUITEM "&Ðÿäêîâå çíà÷åííÿ",           ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
             MENUITEM "&Äâ³éêîâå çíà÷åííÿ",          ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
             MENUITEM "&DWORD çíà÷åííÿ",             ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
-            MENUITEM "&Multi-String Value",         ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
+            MENUITEM "&Áàãàòîðÿäêîâå çíà÷åííÿ",         ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
-            MENUITEM "&Expandable String Value",    ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
+            MENUITEM "&Ðîçøèðåíå ðÿäêîâå çíà÷åííÿ",    ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
         END
   END
   POPUP ""
@@ -149,8 +149,8 @@ BEGIN
             MENUITEM "&Ðÿäêîâå çíà÷åííÿ",           ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
             MENUITEM "&Äâ³éêîâå çíà÷åííÿ",          ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
             MENUITEM "&DWORD çíà÷åííÿ",             ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
-            MENUITEM "&Multi-String Value",         ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
+            MENUITEM "&Áàãàòîðÿäêîâå çíà÷åííÿ",         ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
-            MENUITEM "&Expandable String Value",    ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
+            MENUITEM "&Ðîçøèðåíå ðÿäêîâå çíà÷åííÿ",    ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
         END
         MENUITEM "Ç&íàéòè",                         ID_EDIT_FIND
         MENUITEM SEPARATOR
@@ -328,7 +328,7 @@ END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_FLT_REGFILE         "Registration File"
+    IDS_FLT_REGFILE         "Ôàéë ðåºñòðó"
     IDS_FLT_REGFILES        "Ôàéëè ðåºñòðó"
     IDS_FLT_REGFILES_FLT    "*.reg"
     IDS_FLT_REGEDIT4        "Ôàéëè ðåºñòðó Win9x/NT4 (REGEDIT4)"
@@ -339,7 +339,7 @@ END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-  IDS_ACCESS_FULLCONTROL        "Full Control"
+  IDS_ACCESS_FULLCONTROL        "Ïîâíèé êîíòðîëü"
   IDS_ACCESS_READ               "×èòàííÿ"
   IDS_ACCESS_QUERYVALUE         "Çàïèò çíà÷åííÿ"
   IDS_ACCESS_SETVALUE           "Óñòàíîâëåííÿ çíà÷åííÿ"
@@ -350,7 +350,7 @@ BEGIN
   IDS_ACCESS_DELETE             "Âèäàëåííÿ"
   IDS_ACCESS_WRITEDAC           "Çàïèñ DAC"
   IDS_ACCESS_WRITEOWNER         "Çàïèñ âëàñíèêà"
-  IDS_ACCESS_READCONTROL        "Read Control"
+  IDS_ACCESS_READCONTROL        "×èòàííÿ äîçâîëó"
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE

reactos/base/applications/sndrec32/lang/uk-UA.rc

@@ -0,0 +1,62 @@
+/*
+ * PROJECT:     ReactOS Sound Volume Control
+ * LICENSE:     GPL - See COPYING in the top level directory
+ * FILE:        base/applications/sndrec32/lang/uk-UA.rc
+ * PURPOSE:     Ukraianian Language File for Volume Control
+ * TRANSLATOR:  Sakara Yevhen
+ */
+ 
+ LANGUAGE LANG_UKRAINIAN, SUBLANG_DEFAULT
+
+IDC_REACTOS_SNDREC32 ACCELERATORS
+BEGIN
+    "?",            IDM_ABOUT,              ASCII,  ALT
+    "/",            IDM_ABOUT,              ASCII,  ALT
+END
+
+IDD_ABOUTBOX DIALOGEX 0, 0, 196, 75
+STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "²íôîðìàö³ÿ ïðî reactOS_sndrec32"
+FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
+BEGIN
+    ICON            128,IDC_REACTOS_SNDREC32,19,14,21,20
+    LTEXT           "reactOS_sndrec32, âåðñ³¿ 1.0",IDC_STATIC,56,16,114,8,SS_NOPREFIX
+    LTEXT           "Copyright (C) 2009",IDC_STATIC,55,25,114,8
+    DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,139,54,50,14,WS_GROUP
+END
+
+IDR_MENU1 MENU
+BEGIN
+    POPUP "Ôàéë"
+    BEGIN
+        MENUITEM "Íîâèé",                        	ID_NEW
+        MENUITEM "³äêðèòè...",                     ID_FILE_OPEN
+        MENUITEM "Çáåðåãòè",                        ID_FILE_SAVE, GRAYED
+        MENUITEM "Çáåðåãòè ÿê...",                  ID_FILE_SAVEAS, GRAYED
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "Âèõ³ä",      		                ID_EXIT
+    END
+    MENUITEM "todo1",                       0
+    MENUITEM "todo2",                       0
+    POPUP "?"
+    BEGIN
+        MENUITEM "Ïðî ïðîãðàìó...",                 ID__ABOUT
+    END
+END
+
+STRINGTABLE 
+BEGIN
+    IDS_APP_TITLE           "Çâóêîçàïèñ"
+    IDC_REACTOS_SNDREC32    "REACTOS_SNDREC32"
+END
+
+STRINGTABLE 
+BEGIN
+    IDS_STRPOS              "Ïîçèö³ÿ: %.2f s"
+    IDS_STRDUR              "Äîâæèíà: %.2f s"
+    IDS_STRBUF              "Áóôåð: %.2f kb"
+    IDS_STRFMT              "%.1f kHz %u bits"
+    IDS_STRMONO             "ìîíî"
+    IDS_STRSTEREO           "ñòåðåî"
+    IDS_STRCHAN             "%s"
+END

reactos/base/applications/sndrec32/rsrc.rc

@@ -22,4 +22,5 @@ IDB_BITMAP2_STOP_DIS    BITMAP                  "resources/but_stop_dis.bmp"
 #include "lang/it-IT.rc"
 #include "lang/ja-JP.rc"
 #include "lang/sk-SK.rc"
+#include "lang/uk-UA.rc"
 

reactos/base/applications/sndvol32/lang/uk-UA.rc

@@ -1,7 +1,7 @@
 /*
  * PROJECT:     ReactOS Sound Volume Control
  * LICENSE:     GPL - See COPYING in the top level directory
- * FILE:        base/applications/sndvol32/Uk.rc
+ * FILE:        base/applications/sndvol32/lang/uk-UA.rc
  * PURPOSE:     Ukraianian Language File for Volume Control
  * TRANSLATOR:  Artem Reznikov
  */
@@ -17,7 +17,7 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Â&èõ³ä", IDC_EXIT
     END
-    POPUP "&Äîâ³äêà"
+    POPUP "Äî&â³äêà"
     BEGIN
         MENUITEM "&Çì³ñò", IDC_HELP_TOPICS
         MENUITEM SEPARATOR

reactos/base/applications/taskmgr/lang/uk-UA.rc

@@ -151,7 +151,7 @@ BEGIN
 
         END
         MENUITEM "Ó&ñòàíîâèòè â³äïîâ³äí³ñòü...",    ID_PROCESS_PAGE_SETAFFINITY
-	MENUITEM "Edit Debug &Channels...",	    ID_PROCESS_PAGE_DEBUGCHANNELS
+	MENUITEM "Ðåäàãóâàòè íàëàãîäæåííÿ &ïîòîê³â...",	ID_PROCESS_PAGE_DEBUGCHANNELS
     END
 END
 
@@ -192,7 +192,7 @@ BEGIN
                     WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,7,233,177
     PUSHBUTTON      "Çí&ÿòè çàâäàííÿ",IDC_ENDPROCESS,171,189,69,14
     CONTROL         "&³äîáðàæàòè ïðîöåñè âñ³õ êîðèñòóâà÷³â",IDC_SHOWALLPROCESSES,
-                    "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,191,111,10
+                    "Êíîïêà",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,191,111,10
 END
 
 //IDD_PERFORMANCE_PAGE DIALOGEX 0, 0, 247, 210
@@ -270,8 +270,8 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "³äïîâ³äí³ñòü ïðîöåñîð³â"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,120,133,50,14
+    DEFPUSHBUTTON   "Òàê",IDOK,120,133,50,14
-    PUSHBUTTON      "Ñêàñóâàòè",IDCANCEL,174,133,50,14
+    PUSHBUTTON      "ͳ",IDCANCEL,174,133,50,14
     LTEXT           "Ïàðàìåòð â³äïîâ³äíîñò³ ïðîöåñîð³â âèçíà÷àº, íà ÿêîìó ÖÏ áóäå äîçâîëåíî âèêîíóâàòè ïðîöåñ.",
                     IDC_STATIC,5,5,220,16
     CONTROL         "ÖÏ 0",IDC_CPU0,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,
@@ -345,8 +345,8 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Âèá³ð ñòîâïö³â"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,84,178,50,14
+    DEFPUSHBUTTON   "Òàê",IDOK,84,178,50,14
-    PUSHBUTTON      "Ñêàñóâàòè",IDCANCEL,138,178,50,14
+    PUSHBUTTON      "ͳ",IDCANCEL,138,178,50,14
     LTEXT           "Âèáåð³òü ñòîâïö³, ÿê³ ñë³ä â³äîáðàæàòè íà âêëàäö³ Ïðîöåñ äèñïåò÷åðà çàâäàíü.",
                     IDC_STATIC,7,7,181,17
     CONTROL         "&²ì'ÿ îáðàçó",IDC_IMAGENAME,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |

reactos/base/setup/reactos/lang/uk-UA.rc

@@ -3,7 +3,7 @@
  * LICENSE:     GPL - See COPYING in the top level directory
  * FILE:        base\setup\reactos\lang\uk-UA.rc
  * PURPOSE:     Ukraianian Language File for ReactOS Setup
- * TRANSLATOR:  Sakara Yevhen
+ * TRANSLATOR:  Artem Reznikov, Sakara Yevhen
  */
 
 LANGUAGE LANG_UKRAINIAN, SUBLANG_DEFAULT
@@ -83,8 +83,8 @@ BEGIN
     LTEXT "Ãá",IDC_UNIT, 117,24,14,9
     LTEXT "Ôàéëîâà ñèñòåìà:",IDC_STATIC,13,46,35,9
     CONTROL "",IDC_FSTYPE,"ComboBox",WS_VISIBLE|WS_TABSTOP|CBS_DROPDOWNLIST,52,42,79,50
-    PUSHBUTTON "&Òàê",IDOK,35,68,47,15, WS_VISIBLE|WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&OK",IDOK,35,68,47,15, WS_VISIBLE|WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&ͳ",IDCANCEL,87,68,47,15, WS_VISIBLE|WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Ñêàñóâàòè",IDCANCEL,87,68,47,15, WS_VISIBLE|WS_TABSTOP
 END
 
 IDD_BOOTOPTIONS DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 305, 105
@@ -99,8 +99,8 @@ BEGIN
 
     CONTROL "Âñòàíîâèòè çàâàíòàæóâà÷ íà äèñê (MBR)", IDC_INSTFREELDR, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 10,46,278,11
     CONTROL "Íå âñòàíîâëþâàòè çàâàíòàæóâà÷", IDC_NOINSTFREELDR, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED , 10,57,278,11
-    PUSHBUTTON "&Òàê", IDOK, 180,83,50,15, WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
+    PUSHBUTTON "&OK", IDOK, 180,83,50,15, WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
-    PUSHBUTTON "&ͳ", IDCANCEL, 240,83,50,15, WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
+    PUSHBUTTON "&Ñêàñóâàòè", IDCANCEL, 240,83,50,15, WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
 END
 
 IDD_SUMMARYPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193

reactos/base/shell/explorer-new/lang/uk-UA.rc

@@ -1,9 +1,9 @@
 /*
- * PROJECT:     ReactOS Explorer
+ * PROJECT:     ReactOS Explorer-New
  * LICENSE:     GPL - See COPYING in the top level directory
  * FILE:        base/shell/explorer-new/lang/uk-UA.rc
- * PURPOSE:     Ukraianian Language File for ReactOS Explorer
+ * PURPOSE:     Ukraianian Language File for ReactOS Explorer-New
- * TRANSLATOR:  Artem Reznikov
+ * TRANSLATOR:  Artem Reznikov & Sakara Yevhen
  */
 
 LANGUAGE LANG_UKRAINIAN, SUBLANG_DEFAULT
@@ -13,7 +13,7 @@ BEGIN
     POPUP ""
     BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Task Manager", ID_SHELL_CMD_OPEN_TASKMGR
+        MENUITEM "Ïàíåëü çàâäàíü", ID_SHELL_CMD_OPEN_TASKMGR
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Çàêð³ïèòè ïàíåëü çàâäàíü", ID_LOCKTASKBAR
         MENUITEM "Â&ëàñòèâîñò³", ID_SHELL_CMD_PROPERTIES
@@ -37,7 +37,7 @@ BEGIN
         BEGIN
             MENUITEM "(ïóñòî)", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
         END
-        POPUP "Í&àñòðîéêà", IDM_SETTINGS
+        POPUP "Í&àëàøòóâàííÿ", IDM_SETTINGS
         BEGIN
             MENUITEM "Ï&àíåëü êåðóâàííÿ", IDM_CONTROLPANEL, MFT_STRING, MFS_GRAYED
             MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
@@ -53,10 +53,10 @@ BEGIN
         MENUITEM "&Äîâ³äêà òà ï³äòðèìêà", IDM_HELPANDSUPPORT, MFT_STRING, MFS_ENABLED
         MENUITEM "Çàïóñê ïðî&ãðàìè...", IDM_RUN, MFT_STRING, MFS_ENABLED
         MENUITEM "", 450, MFT_SEPARATOR, MFS_ENABLED
-        MENUITEM "Ñèí&õðîí³çóâàòè", IDM_SYNCHRONIZE, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "Ñèí&õðîí³çàö³ÿ", IDM_SYNCHRONIZE, MFT_STRING, MFS_ENABLED
         MENUITEM "Çàâåð&øåííÿ ñåàíñó %s...", IDM_LOGOFF, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-        MENUITEM "Â&³äêëþ÷èòè...", IDM_DISCONNECT, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "Â&èìêíåííÿ...", IDM_DISCONNECT, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-        MENUITEM "³äñòèêóâàòè êîìï'&þòåð", IDM_UNDOCKCOMPUTER, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "Çàáëîêóâàííÿ êîìï'&þòåðà", IDM_UNDOCKCOMPUTER, MFT_STRING, MFS_ENABLED
         MENUITEM "&Çàâåðøåííÿ ðîáîòè...", IDM_SHUTDOWN, MFT_STRING, MFS_ENABLED
     END
 END
@@ -64,60 +64,60 @@ END
 
 IDD_TASKBARPROP_TASKBAR DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Taskbar"
+CAPTION "Ïàíåëü çàäà÷"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 BEGIN
-    GROUPBOX        "Taskbar appearance", IDC_STATIC, 6,6,240,121
+    GROUPBOX        "Âëàñòèâîñò³ ïàíåë³ çàäà÷", IDC_STATIC, 6,6,240,121
     CONTROL         "", IDC_TASKBARPROP_TASKBARBITMAP, "Static", SS_BITMAP | SS_SUNKEN, 13,18,224,21
-    AUTOCHECKBOX    "&Lock the taskbar", IDC_TASKBARPROP_LOCK, 13,45,200,10
+    AUTOCHECKBOX    "&Çàáîðîíèòè ïàíåëü çàäà÷", IDC_TASKBARPROP_LOCK, 13,45,200,10
-    AUTOCHECKBOX    "A&uto-hide the taskbar", IDC_TASKBARPROP_HIDE, 13,58,200,10
+    AUTOCHECKBOX    "&Àâòîìàòè÷íî ïðèõîâóâàòè ïàíåëü çàäà÷", IDC_TASKBARPROP_HIDE, 13,58,200,10
-    AUTOCHECKBOX    "Keep the &taskbar on top of other windows", IDC_TASKBARPROP_ONTOP, 13,71,200,10
+    AUTOCHECKBOX    "&Ïîâåðõ ³íøèõ â³êîí", IDC_TASKBARPROP_ONTOP, 13,71,200,10
-    AUTOCHECKBOX    "&Group similar taskbar buttons", IDC_TASKBARPROP_GROUP, 13,84,200,10
+    AUTOCHECKBOX    "&Ãðóïóâàòè ñõîæ³ êíîïêè", IDC_TASKBARPROP_GROUP, 13,84,200,10
-    AUTOCHECKBOX    "Show &Quick Launch", IDC_TASKBARPROP_SHOWQL, 13,97,200,10
+    AUTOCHECKBOX    "³äîáðàæàòè ïàíåëü &øâèäêîãî çàïóñêó", IDC_TASKBARPROP_SHOWQL, 13,97,200,10
-    AUTOCHECKBOX    "&Show window previews (thumbnails)", IDC_TASKBARPROP_WNDPREV, 13,110,200,10
+    AUTOCHECKBOX    "&³äîáðàæàòè çðàçêè â³êîí (åñê³çè)", IDC_TASKBARPROP_WNDPREV, 13,110,200,10
 END
 
 IDD_TASKBARPROP_STARTMENU DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Start Menu"
+CAPTION "Ìåíþ ""Ïóñê"""
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 BEGIN
-    AUTORADIOBUTTON "&Start menu", IDC_TASKBARPROP_STARTMENU, 7,7,105,10
+    AUTORADIOBUTTON "&Ìåíþ ""Ïóñê""", IDC_TASKBARPROP_STARTMENU, 7,7,105,10
-    LTEXT           "This menu style gives you easy access to your folders, favorite programs, and search.", IDC_STATIC, 20,17,150,24, WS_DISABLED
+    LTEXT           "Öåé ñòèëü ìåíþ çàáåçïå÷óº çðó÷íèé äîñòóï äî ïàïîê, ÷àñòî âèêîðèñòîâóâàíèõ ïðîãðàì òà ïîøóêó.", IDC_STATIC, 20,17,150,24, WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON      "&Customize...", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCUST, 192,4,53,14, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON      "&Íàëàøòóâàòè...", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCUST, 192,4,53,14, WS_DISABLED
-    AUTORADIOBUTTON "Classic Start &menu", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCLASSIC, 7,47,105,10, WS_DISABLED
+    AUTORADIOBUTTON "Êëàñè÷íå ìåíþ ""Ïóñê""", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCLASSIC, 7,47,105,10, WS_DISABLED
-    LTEXT           "This menu style gives you the classic look and functionality",-1,20,57,150,24, WS_DISABLED
+    LTEXT           "Öåé ñòèëü ìåíþ ìຠêëàñè÷íèé âèãëÿä ³ ôóíêö³îíàëüí³ñòü",-1,20,57,150,24, WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON      "&Customize...", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCLASSICCUST, 192,44,53,14, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON      "&Íàëàøòóâàòè...", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCLASSICCUST, 192,44,53,14, WS_DISABLED
-    GROUPBOX        "Privacy",IDC_STATIC, 7,100,238,42
+    GROUPBOX        "Êîíô³äåíö³éí³ñòü",IDC_STATIC, 7,100,238,42
-    AUTOCHECKBOX    "Store and display a list of recently opened &files", IDC_TASKBARPROP_RECENTFILES, 14,114,224,10, WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX    "Çáåð³ãàòè òà â³äîáðàæàòè ñïèñîê íåäàâíî â³äêðèòèõ &ôàéë³â", IDC_TASKBARPROP_RECENTFILES, 14,114,224,10, WS_DISABLED
-    AUTOCHECKBOX    "Store and display a list of recently opened &programs",IDC_TASKBARPROP_RECENTFOLDERS, 14,128,224,10, WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX    "Çáåð³ãàòè òà â³äîáðàæàòè ñïèñîê íåäàâíî â³äêðèòèõ &ïðîãðàì",IDC_TASKBARPROP_RECENTFOLDERS, 14,128,224,10, WS_DISABLED
 END
 
 IDD_TASKBARPROP_NOTIFICATION DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Notification Area"
+CAPTION "Îáëàñòü ñïîâ³ùåíü"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 BEGIN
     CONTROL         "", IDC_TASKBARPROP_NOTIFICATIONBITMAP, "Static", SS_BITMAP | SS_SUNKEN,7,6,238,21, WS_DISABLED
-    GROUPBOX        "Icons", IDC_STATIC, 6,33,240,58, WS_DISABLED
+    GROUPBOX        "Çíà÷êè", IDC_STATIC, 6,33,240,58, WS_DISABLED
-    LTEXT           "You can keep the notification area uncluttered by hiding icons that you have not clicked recently.", IDC_STATIC, 13,48,223,16, WS_DISABLED
+    LTEXT           "Ìîæíà óíèêíóòè çàõàðàùåííÿ îáëàñò³ ïîâ³äîìëåíü, ïðèõîâóþ÷è çíà÷êè, ÿê³ äàâíî íå âèêîðèñòîâóâàëèñÿ.", IDC_STATIC, 13,48,223,16, WS_DISABLED
-    AUTOCHECKBOX    "&Hide inactive icons", IDC_TASKBARPROP_HIDEICONS, 13,70,125,10, WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX    "&Ïðèõîâóâàòè íåâæèâàí³ çíà÷êè", IDC_TASKBARPROP_HIDEICONS, 13,70,125,10, WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON      "&Customize...", IDC_TASKBARPROP_ICONCUST, 188,70,50,14, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON      "&Íàëàøòóâàòè...", IDC_TASKBARPROP_ICONCUST, 188,70,50,14, WS_DISABLED
-    GROUPBOX        "System icons", IDC_STATIC, 6,97,240,84, WS_DISABLED
+    GROUPBOX        "Ñèñòåìí³ çíà÷êè", IDC_STATIC, 6,97,240,84, WS_DISABLED
-    LTEXT           "Select which system icons to always show.", IDC_STATIC, 13,112,223,16, WS_DISABLED
+    LTEXT           "Îáåð³òü ñèñòåìí³ çíà÷êè äëÿ ïîñò³éíîãî â³äîáðàæåííÿ.", IDC_STATIC, 13,112,223,16, WS_DISABLED
-    AUTOCHECKBOX    "Cloc&k", IDC_TASKBARPROP_CLOCK, 13,126,200,10, WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX    "&Ãîäèííèê", IDC_TASKBARPROP_CLOCK, 13,126,200,10, WS_DISABLED
-    AUTOCHECKBOX    "&Volume", IDC_TASKBARPROP_VOLUME, 13,139,200,10, WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX    "&Ãó÷í³ñòü", IDC_TASKBARPROP_VOLUME, 13,139,200,10, WS_DISABLED
-    AUTOCHECKBOX    "&Network", IDC_TASKBARPROP_NETWORK, 13,152,200,10, WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX    "&Ìåðåæà", IDC_TASKBARPROP_NETWORK, 13,152,200,10, WS_DISABLED
-    AUTOCHECKBOX    "&Power", IDC_TASKBARPROP_POWER, 13,164,200,10, WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX    "&Æèâëåííÿ", IDC_TASKBARPROP_POWER, 13,164,200,10, WS_DISABLED
 
 END
 
 IDD_TASKBARPROP_TOOLBARS DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Toolbars"
+CAPTION "Ïàíåë³ ³íñòðóìåíò³â"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 BEGIN
-    LTEXT           "Select which toolbars to add to the taskbar.", IDC_STATIC, 7,7,223,12, WS_DISABLED
+    LTEXT           "Îáåð³òü ïàíåë³ ³íñòðóìåíò³â, ÿê³ áóäóòü â³äîáðàæàòèñü íà ïàíåë³ çàâäàíü.", IDC_STATIC, 7,7,223,12, WS_DISABLED
     CONTROL         "", IDC_TASKBARPROP_DESKBANDLIST, "SysTreeView32",WS_BORDER | WS_TABSTOP | WS_DISABLED, 7,20,236,160, WS_EX_CLIENTEDGE
 END
 
@@ -127,10 +127,10 @@ BEGIN
     IDS_START             "Ïóñê"
     IDS_PROPERTIES        "Â&ëàñòèâîñò³"
     IDS_OPEN_ALL_USERS    "&Âñ³ êîðèñòóâà÷³"
-    IDS_EXPLORE_ALL_USERS "&Îãëÿä Âñ³õ êîðèñòóâà÷³â"
+    IDS_EXPLORE_ALL_USERS "&Îãëÿä âñ³õ êîðèñòóâà÷³â"
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_TASKBAR_STARTMENU_PROP_CAPTION "Taskbar and Start Menu Properties"
+    IDS_TASKBAR_STARTMENU_PROP_CAPTION "Âëàñòèâîñò³ ìåíþ Ïóñê òà Ïàíåë³ çàâäàíü"
 END

reactos/base/system/runonce/lang/uk-UA.rc

@@ -0,0 +1,19 @@
+/*
+ * PROJECT:     ReactOS runonce.exe
+ * LICENSE:     GPL - See COPYING in the top level directory
+ * FILE:        base/system/runonce/lang/uk-UA.rc
+ * PURPOSE:     Ukraianian Language File for runonce
+ * TRANSLATOR:  Sakara Yevhen 
+ */
+
+LANGUAGE LANG_UKRAINIAN, SUBLANG_DEFAULT
+
+IDD_RUNONCE_DLG DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 239, 170
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Âñòàíîâëåííÿ ReactOS"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+	LTEXT "ReactOS íàëàøòîâóº íàñòóïí³ êîìïîíåíòè:", -1, 38, 8, 196, 18
+	LISTBOX IDC_COMP_LIST, 36, 32, 197, 131, LBS_OWNERDRAWVARIABLE | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
+	ICON IDI_ICON, -1, 5, 6, 21, 20
+END

reactos/base/system/runonce/rsrc.rc

@@ -3,4 +3,5 @@
 #include "lang/ja-JP.rc"
 #include "lang/ru-RU.rc"
 #include "lang/sk-SK.rc"
+#include "lang/uk-UA.rc"