mirror of
https://github.com/reactos/reactos.git
synced 2025-08-07 07:03:06 +00:00
[TRANSLATION] Simplified Chinese translations updated. (#348)
This commit is contained in:
Luo Yufan
Hermès BÉLUSCA - MAÏTO
parent
f8d58bba38
commit
a13c998183
9 changed files with 60 additions and 55 deletions
|
|
@ -1,4 +1,5 @@
|
|||
/* Simplified Chinese translation by Henry Tang Ih 2015 (henrytang2@hotmail.com) */
|
||||
/* Improved by Luo Yufan (njlyf2011@hotmail.com) */
|
||||
|
||||
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
|
||||
|
||||
|
|
@ -36,7 +37,7 @@ IDR_BROWSE_MAIN_MENU MENU
|
|||
}
|
||||
POPUP "帮助(&H)"
|
||||
{
|
||||
MENUITEM "关于互联网浏览器(&A)", ID_BROWSE_ABOUT
|
||||
MENUITEM "关于 Internet Explorer(&A)", ID_BROWSE_ABOUT
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
|
|
@ -57,7 +58,7 @@ STRINGTABLE
|
|||
|
||||
STRINGTABLE
|
||||
{
|
||||
IDS_FINDINGRESOURCE "搜索 %s 中"
|
||||
IDS_FINDINGRESOURCE "正在搜索 %s"
|
||||
IDS_BEGINDOWNLOADDATA "开始下载 %s"
|
||||
IDS_ENDDOWNLOADDATA "下载 %s 中"
|
||||
IDS_SENDINGREQUEST "要求 %s"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,4 +1,5 @@
|
|||
/* Simplified Chinese translation by Henry Tang Ih 2015 (henrytang2@hotmail.com) */
|
||||
/* Improved by Luo Yufan (njlyf2011@hotmail.com) */
|
||||
|
||||
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
|
||||
|
||||
|
|
@ -13,7 +14,7 @@ END
|
|||
|
||||
IDD_NOTICE_DLG DIALOGEX 0, 0, 275, 80
|
||||
STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
|
||||
CAPTION "欢迎来到 ReactOS"
|
||||
CAPTION "欢迎使用 ReactOS"
|
||||
FONT 9, "宋体", 400, 0, 1
|
||||
BEGIN
|
||||
CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
|
||||
|
|
@ -48,36 +49,36 @@ BEGIN
|
|||
LTEXT "<消息>", IDC_LOGONMSG, 15, 73, 245, 18
|
||||
LTEXT "<登录日期>", IDC_LOGONDATE, 15, 94, 245, 8
|
||||
CTEXT "你想要做什么?", IDC_STATIC, 10, 119, 255, 8
|
||||
PUSHBUTTON "锁定计算机", IDC_LOCK, 10, 135, 76, 14
|
||||
PUSHBUTTON "注销...", IDC_LOGOFF, 100, 135, 75, 14
|
||||
PUSHBUTTON "关闭", IDC_SHUTDOWN, 189, 135, 76, 14
|
||||
PUSHBUTTON "更改密码", IDC_CHANGEPWD, 10, 154, 76, 14
|
||||
PUSHBUTTON "任务管理器", IDC_TASKMGR, 100, 154, 75, 14
|
||||
PUSHBUTTON "锁定计算机(&K)", IDC_LOCK, 10, 135, 76, 14
|
||||
PUSHBUTTON "注销(&L)...", IDC_LOGOFF, 100, 135, 75, 14
|
||||
PUSHBUTTON "关闭(&S)", IDC_SHUTDOWN, 189, 135, 76, 14
|
||||
PUSHBUTTON "更改密码(&C)", IDC_CHANGEPWD, 10, 154, 76, 14
|
||||
PUSHBUTTON "任务管理器(&T)", IDC_TASKMGR, 100, 154, 75, 14
|
||||
PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 189, 154, 76, 14
|
||||
END
|
||||
|
||||
IDD_LOCKED_DLG DIALOGEX 0, 0, 275, 121
|
||||
STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
|
||||
CAPTION "锁定计算机"
|
||||
CAPTION "计算机已锁定"
|
||||
FONT 9, "宋体", 400, 0, 1
|
||||
BEGIN
|
||||
CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
|
||||
ICON IDI_LOCKICON, -1, 7, 59, 20, 20
|
||||
LTEXT "此计算机正在使用中，已被锁定。", IDC_STATIC, 36, 61, 232, 8
|
||||
LTEXT "此计算机正在使用，已被锁定。", IDC_STATIC, 36, 61, 232, 8
|
||||
LTEXT "消息", IDC_LOCKMSG, 37, 75, 231, 26
|
||||
LTEXT "按 Ctrl-Alt-Del 键解锁此计算机。", IDC_STATIC, 36, 106, 232, 8
|
||||
LTEXT "请按 Ctrl-Alt-Del 解除本机锁定。", IDC_STATIC, 36, 106, 232, 8
|
||||
END
|
||||
|
||||
IDD_UNLOCK_DLG DIALOGEX 0, 0, 275, 179
|
||||
STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
|
||||
CAPTION "解除锁定计算机"
|
||||
CAPTION "解除计算机锁定"
|
||||
FONT 9, "宋体", 400, 0, 1
|
||||
BEGIN
|
||||
CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
|
||||
ICON IDI_LOCKICON, -1, 7, 59, 20, 20
|
||||
LTEXT "此计算机正在使用中，已被锁定。", IDC_STATIC, 36, 61, 232, 8
|
||||
LTEXT "此计算机正在使用，并被锁定。", IDC_STATIC, 36, 61, 232, 8
|
||||
LTEXT "消息", IDC_LOCKMSG, 36, 75, 232, 26
|
||||
LTEXT "用户名称:", IDC_STATIC, 36, 107, 40, 8
|
||||
LTEXT "用户名:", IDC_STATIC, 36, 107, 40, 8
|
||||
EDITTEXT IDC_USERNAME, 84, 104, 119, 14, ES_AUTOHSCROLL
|
||||
LTEXT "密码:", IDC_STATIC, 36, 125, 42, 8
|
||||
EDITTEXT IDC_PASSWORD, 84, 123, 119, 14, ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
|
||||
|
|
@ -91,7 +92,7 @@ CAPTION "更改密码"
|
|||
FONT 9, "宋体", 400, 0, 1
|
||||
BEGIN
|
||||
CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
|
||||
LTEXT "用户名称:", IDC_STATIC, 7, 61, 78, 8
|
||||
LTEXT "用户名:", IDC_STATIC, 7, 61, 78, 8
|
||||
EDITTEXT IDC_CHANGEPWD_USERNAME, 90, 59, 127, 12, ES_AUTOHSCROLL
|
||||
LTEXT "登录到:", IDC_STATIC, 7, 78, 78, 8
|
||||
COMBOBOX IDC_CHANGEPWD_DOMAIN, 90, 75, 127, 144, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_TABSTOP
|
||||
|
|
@ -107,11 +108,11 @@ END
|
|||
|
||||
IDD_LOGOFF_DLG DIALOGEX 0, 0, 188, 60
|
||||
STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_POPUP
|
||||
CAPTION "ReactOS 注销"
|
||||
CAPTION "注销 ReactOS"
|
||||
FONT 9, "宋体", 400, 0, 1
|
||||
BEGIN
|
||||
ICON IDI_LOGOFF, -1, 7, 7, 20, 20
|
||||
LTEXT "你确定你想要注销?", IDC_STATIC, 35, 16, 146, 8
|
||||
LTEXT "确实要注销吗?", IDC_STATIC, 35, 16, 146, 8
|
||||
PUSHBUTTON "是", IDYES, 41, 39, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON
|
||||
PUSHBUTTON "否", IDNO, 95, 39, 50, 14
|
||||
END
|
||||
|
|
@ -160,16 +161,16 @@ BEGIN
|
|||
IDS_ASKFORPASSWORD "密码: "
|
||||
IDS_FORCELOGOFF "这将注销当前用户，并丢失未保存的所有数据。要继续吗?"
|
||||
IDS_LOCKMSG "只有 %s 或系统管理员可以解除计算机锁定。"
|
||||
IDS_LOGONMSG "您登录为 %s。"
|
||||
IDS_LOGONMSG "您已作为 %s 登录。"
|
||||
IDS_LOGONDATE "登录日期: %s %s"
|
||||
IDS_COMPUTERLOCKED "锁定计算机"
|
||||
IDS_LOCKEDWRONGPASSWORD "密码是错误的。请再次输入您的密码。在密码中的字母必须使用正确的大小写。"
|
||||
IDS_LOCKEDWRONGPASSWORD "密码错误。请再次输入您的密码。在密码中的字母必须使用正确的大小写。"
|
||||
IDS_LOCKEDWRONGUSER "这台计算机被锁定。只有 %s\\%s 或者管理员可以解除计算机锁定。"
|
||||
IDS_CHANGEPWDTITLE "更改密码"
|
||||
IDS_NONMATCHINGPASSWORDS "您键入的密码不匹配。在这两个文本框中键入相同的密码。"
|
||||
IDS_PASSWORDCHANGED "您的密码已更改。"
|
||||
IDS_LOGONTITLE "登录消息"
|
||||
IDS_LOGONWRONGUSERORPWD "该系统可以不让您登录。请确保您的用户名及域无误，然后再次键入您的密码。在密码中的字母必须使用正确的大小写。"
|
||||
IDS_LOGONWRONGUSERORPWD "系统不能让您登录。请确认您的用户名和域是否正确，然后再次输入密码。密码是区分大小写的，必须输入正确。"
|
||||
IDS_LOGONUSERDISABLED "您的帐户已被禁用。请参阅您的系统管理员。"
|
||||
IDS_PASSWORDMUSTCHANGE "您需要更改您在首次登录的密码。"
|
||||
IDS_PASSWORDEXPIRED "您的密码已过期，必须更改。"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue