diff --git a/dll/win32/comctl32/lang/comctl_Ro.rc b/dll/win32/comctl32/lang/comctl_Ro.rc
index a0e34c0d901..91230ba6fac 100644
--- a/dll/win32/comctl32/lang/comctl_Ro.rc
+++ b/dll/win32/comctl32/lang/comctl_Ro.rc
@@ -5,7 +5,7 @@
  * Copyright 1999 Eric Kohl
  * Copyright 2008 Michael Stefaniuc
  * Copyright 2012 Ștefan Fulea <stefan.fulea@mail.com>
- * Copyright 2023 Andrei Miloiu <miloiuandrei@gmail.com>
+ * Copyright 2023-2024 Andrei Miloiu <miloiuandrei@gmail.com>
  *
  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@@ -26,13 +26,13 @@ LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
 STRINGTABLE
 {
-    IDS_CLOSE    "Î&nchide"
+    IDS_CLOSE    "Închidere"
 }
 
 STRINGTABLE
 {
     IDM_TODAY    "Azi:"
-    IDM_GOTODAY  "Mergi la „Azi”"
+    IDM_GOTODAY  "Salt la &azi"
 }
 
 STRINGTABLE
@@ -42,17 +42,17 @@ STRINGTABLE
 
 STRINGTABLE
 {
-    HKY_NONE "Niciuna"
+    HKY_NONE "Fără"
 }
 
 STRINGTABLE
 {
     IDS_BUTTON_YES    "&Da"
     IDS_BUTTON_NO     "&Nu"
-    IDS_BUTTON_RETRY  "&Reîncearcă"
+    IDS_BUTTON_RETRY  "&Reinițializare"
     IDS_BUTTON_OK     "OK"
-    IDS_BUTTON_CANCEL "Anulează"
-    IDS_BUTTON_CLOSE  "&Închide"
+    IDS_BUTTON_CANCEL "Revocare"
+    IDS_BUTTON_CLOSE  "În&chidere"
 }
 
 IDD_PROPSHEET DIALOG 0, 0, 220, 140
@@ -60,10 +60,10 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTEXTHELP | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS
 CAPTION "Proprietăți pentru %s"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-  DEFPUSHBUTTON "Con&firmă",   IDOK,4,122,50,14, WS_TABSTOP | WS_GROUP
-  PUSHBUTTON    "A&nulează",   IDCANCEL,58,122,50,14
-  PUSHBUTTON    "&Aplică",     IDC_APPLY_BUTTON,112,122,50,14,WS_DISABLED
-  PUSHBUTTON    "&Manual…",    IDHELP,166,122,50,14,WS_TABSTOP|WS_GROUP
+  DEFPUSHBUTTON "OK",          IDOK,4,122,50,14, WS_TABSTOP | WS_GROUP
+  PUSHBUTTON    "Revocare",    IDCANCEL,58,122,50,14
+  PUSHBUTTON    "&Se aplică",     IDC_APPLY_BUTTON,112,122,50,14,WS_DISABLED
+  PUSHBUTTON    "Ajutor",      IDHELP,166,122,50,14,WS_TABSTOP|WS_GROUP
   CONTROL       "",            IDC_TABCONTROL,"SysTabControl32",WS_CLIPSIBLINGS|WS_GROUP|WS_TABSTOP|TCS_MULTILINE,4,4,212,114
 END
 
@@ -73,11 +73,11 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_VIS
 CAPTION "Expert"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-  PUSHBUTTON    "< Înap&oi",     IDC_BACK_BUTTON,56,138,55,14
-  DEFPUSHBUTTON "În&ainte >",    IDC_NEXT_BUTTON,111,138,55,14
-  DEFPUSHBUTTON "S&fârșit",      IDC_FINISH_BUTTON,111,138,55,14
-  PUSHBUTTON    "A&nulează",     IDCANCEL,173,138,55,14
-  PUSHBUTTON    "&Manual…",      IDHELP,235,138,55,14,WS_GROUP
+  PUSHBUTTON    "< În&apoi",     IDC_BACK_BUTTON,56,138,55,14
+  DEFPUSHBUTTON "&Următorul >",  IDC_NEXT_BUTTON,111,138,55,14
+  DEFPUSHBUTTON "Terminare",     IDC_FINISH_BUTTON,111,138,55,14
+  PUSHBUTTON    "Revocare",      IDCANCEL,173,138,55,14
+  PUSHBUTTON    "Ajutor",        IDHELP,235,138,55,14,WS_GROUP
   LTEXT         "",              IDC_SUNKEN_LINE,7,129,278,1,SS_SUNKEN
   CONTROL       "",              IDC_TABCONTROL,"SysTabControl32",WS_CLIPSIBLINGS | WS_DISABLED,7,7,258,5
   LTEXT         "",              IDC_SUNKEN_LINEHEADER,0,35,290,1,SS_LEFT | SS_SUNKEN | WS_CHILD | WS_VISIBLE
@@ -86,18 +86,18 @@ END
 
 IDD_TBCUSTOMIZE DIALOG 10, 20, 395, 125
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Personalizare panou de instrumente"
+CAPTION "Particularizare bară de instrumente"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-  DEFPUSHBUTTON "Î&nchide",      IDCANCEL,320,6,70,14
-  PUSHBUTTON    "&Resetare",   IDC_RESET_BTN,320,23,70,14
-  PUSHBUTTON    "&Manual…",      IDC_HELP_BTN,320,40,70,14
-  PUSHBUTTON    "În s&us",       IDC_MOVEUP_BTN,320,74,70,14
-  PUSHBUTTON    "În j&os",       IDC_MOVEDN_BTN,320,91,70,14
-  LTEXT         "&Butoane disponibile:", -1,4,5,120,10
-  LISTBOX                        IDC_AVAILBTN_LBOX,5,17,120,100, LBS_NOTIFY | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP
-  PUSHBUTTON    "A&daugă ->",    IDOK, 132, 42, 55, 14
-  PUSHBUTTON    "<- &Elimină",   IDC_REMOVE_BTN,132,62,55,14
-  LTEXT         "Buto&ane panou:", -1,194,5,120,10
-  LISTBOX                        IDC_TOOLBARBTN_LBOX, 194,17,120,100,LBS_NOTIFY | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP
+  DEFPUSHBUTTON "În&chidere",      IDCANCEL,320,6,70,14
+  PUSHBUTTON    "&Reinițializare", IDC_RESET_BTN,320,23,70,14
+  PUSHBUTTON    "Ajutor",          IDC_HELP_BTN,320,40,70,14
+  PUSHBUTTON    "&Mutare în sus",  IDC_MOVEUP_BTN,320,74,70,14
+  PUSHBUTTON    "M&utare în jos",  IDC_MOVEDN_BTN,320,91,70,14
+  LTEXT         "Butoane di&sponibile:", -1,4,5,120,10
+  LISTBOX                          IDC_AVAILBTN_LBOX,5,17,120,100, LBS_NOTIFY | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP
+  PUSHBUTTON    "A&dăugare ->",    IDOK, 132, 42, 55, 14
+  PUSHBUTTON    "<- &Eliminare",   IDC_REMOVE_BTN,132,62,55,14
+  LTEXT         "&Butoane curente:", -1,194,5,120,10
+  LISTBOX                          IDC_TOOLBARBTN_LBOX, 194,17,120,100,LBS_NOTIFY | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP
 END