[REGEDIT][ACCESS] Improve Portuguese (pt-PT) translation (#4326)

- [REGEDIT] Update pt-PT translation and adjust objects - [ACCESS] Improve pt-PT translation - [ACCESS] Adjust object position for better appearance
2024-09-28 13:34:53 +00:00 · 2022-03-31 13:58:13 +01:00 · 2022-03-31 13:58:13 +01:00 · 9c28ea3330
parent 6541c423f4
commit 9c28ea3330
2 changed files with 24 additions and 24 deletions
--- a/base/applications/regedit/lang/pt-PT.rc
+++ b/base/applications/regedit/lang/pt-PT.rc
@ -512,24 +512,24 @@ END

 IDD_FIND DIALOGEX 0, 0, 254, 82
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Procurar"
+CAPTION "Localizar"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    DEFPUSHBUTTON "&Find Next", IDOK, 197, 7, 50, 14
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 197, 24, 50, 14
-    GROUPBOX "Look at", IDC_STATIC, 7, 25, 63, 51
-    LTEXT "&Procurar:", IDC_STATIC, 7, 8, 37, 10
-    EDITTEXT IDC_FINDWHAT, 47, 7, 142, 13, ES_AUTOHSCROLL
+    DEFPUSHBUTTON "&Localizar seguinte", IDOK, 177, 7, 70, 14
+    PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 177, 24, 70, 14
+    GROUPBOX "Observar", IDC_STATIC, 7, 25, 63, 51
+    LTEXT "&Localizar:", IDC_STATIC, 7, 8, 37, 10
+    EDITTEXT IDC_FINDWHAT, 47, 7, 122, 13, ES_AUTOHSCROLL
    CONTROL "&Chaves", IDC_LOOKAT_KEYS, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
            WS_TABSTOP, 14, 36, 35, 8
    CONTROL "&Valores", IDC_LOOKAT_VALUES, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
            WS_TABSTOP, 14, 48, 36, 8
    CONTROL "&Dados", IDC_LOOKAT_DATA, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
            WS_TABSTOP, 14, 60, 42, 8
-    CONTROL "Corresponder apenas &string inteira", IDC_MATCHSTRING, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
-            WS_TABSTOP, 83, 32, 94, 13
-    CONTROL "Cor&respondencia &", IDC_MATCHCASE, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
-            WS_TABSTOP, 83, 48, 90, 12
+    CONTROL "Corresponder &apenas cadeia completa", IDC_MATCHSTRING, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
+            WS_TABSTOP, 83, 40, 144, 13
+    CONTROL "Co&rrespondencia exacta", IDC_MATCHCASE, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
+            WS_TABSTOP, 83, 56, 120, 12
 END

 IDD_FINDING DIALOGEX 0, 0, 145, 50
--- a/dll/cpl/access/lang/pt-PT.rc
+++ b/dll/cpl/access/lang/pt-PT.rc
@ -101,7 +101,7 @@ BEGIN
    AUTOCHECKBOX "&Utilizar as ""Teclas série""", IDC_SERIAL_BOX, 12, 142, 126, 14
    PUSHBUTTON "&Definições", IDC_SERIAL_BUTTON, 144, 142, 90, 14
    GROUPBOX "Opções administrativas", -1, 6, 169, 234, 47
-    AUTOCHECKBOX "&Aplicar todas as definições à área de trabalho de início de sessão", IDC_ADMIN_LOGON_BOX,
+    AUTOCHECKBOX "&Aplicar todas as definições ao ambiente de trabalho do início de sessão", IDC_ADMIN_LOGON_BOX,
                 12, 178, 222, 14
    AUTOCHECKBOX "Aplicar &todas as predefinições para novos utilizadores", IDC_ADMIN_USERS_BOX,
                 12, 196, 222, 14
@ -117,7 +117,7 @@ BEGIN
          -1, 12, 20, 222, 29
    AUTOCHECKBOX "&Utilizar atalho", IDC_STICKY_ACTIVATE_CHECK, 12, 49, 222, 14
    GROUPBOX "Opções", -1, 6, 83, 234, 44
-    AUTOCHECKBOX "&Pressionar a tecla modificadora duas vezes para fixar", IDC_STICKY_LOCK_CHECK,
+    AUTOCHECKBOX "&Premir a tecla modificadora duas vezes para fixar", IDC_STICKY_LOCK_CHECK,
                 12, 92, 222, 14
    AUTOCHECKBOX "Desac&tivar ""Teclas presas"" ao premir duas teclas em simultâneo", IDC_STICKY_UNLOCK_CHECK,
                 12, 105, 222, 18, BS_MULTILINE
@ -136,14 +136,14 @@ CAPTION "Definições para ""Teclas lentas"""
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    GROUPBOX "Atalho do teclado", -1, 6, 11, 234, 62
-    LTEXT "O atalho para ""Teclas lentas"" é:\nmanter a tecla SHIFT direita pressionada por oito segundos.",
+    LTEXT "O atalho para ""Teclas lentas"" é:\nManter premida a tecla SHIFT da direita durante oito segundos.",
          -1, 12, 20, 222, 29
    AUTOCHECKBOX "&Utilizar atalho", IDC_FILTER_ACTIVATE_CHECK, 12, 49, 126, 14
    GROUPBOX "Opções de filtro", -1, 6, 79, 234, 79
    AUTORADIOBUTTON "&Ignorar os batimentos de tecla repetidos", IDC_FILTER_BOUNCE_RADIO,
                    12, 91, 162, 11, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    AUTORADIOBUTTON "Ig&norar teclas pressionadas rapidamente e diminuir a taxa de repetição", IDC_FILTER_REPEAT_RADIO,
-                    12, 106, 162, 20, BS_TOP | BS_MULTILINE
+    AUTORADIOBUTTON "Ig&norar batimentos de teclas rápidos e diminuir a velocidade de repetição", IDC_FILTER_REPEAT_RADIO,
+                    12, 106, 152, 20, BS_TOP | BS_MULTILINE
    PUSHBUTTON "&Definições", IDC_FILTER_BOUNCE_BUTTON, 168, 88, 66, 14, WS_GROUP
    PUSHBUTTON "De&finições", IDC_FILTER_REPEAT_BUTTON, 168, 106, 66, 14, WS_GROUP
    LTEXT "C&lique e digite para testar as definições de ""Teclas lentas"":", -1, 12, 129, 222, 11
@ -163,7 +163,7 @@ CAPTION "Definições para ""Teclas sonoras"""
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    GROUPBOX "Atalho do teclado", -1, 6, 11, 234, 62
-    LTEXT "O atalho para ""Teclas de sonoras"" é:\nManter a tecla NUM LOCK pressionada por cinco segundos.",
+    LTEXT "O atalho para ""Teclas de sonoras"" é:\nManter premida a tecla NUM LOCK durante cinco segundos.",
          -1, 12, 20, 222, 29
    AUTOCHECKBOX "&Utilizar atalho", IDC_TOGGLE_ACTIVATE_CHECK, 12, 49, 222, 14
    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 135, 207, 50, 14
@ -176,7 +176,7 @@ CAPTION "Definições para ""Alto contraste"""
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    GROUPBOX "Atalho do teclado", -1, 6, 11, 234, 62
-    LTEXT "O atalho para ""Alto contraste"" é:\nPremir ALT esquerda + SHIFT esquerda + PRINT SCREEN.",
+    LTEXT "O atalho para ""Alto contraste"" é:\nPremir as teclas ALT + SHIFT da esquerda + PRINT SCREEN.",
          -1, 12, 20, 222, 29
    AUTOCHECKBOX "&Utilizar atalho", IDC_CONTRAST_ACTIVATE_CHECK, 12, 49, 222, 14
    GROUPBOX "Esquema de visualização de alto contraste", -1, 6, 83, 234, 44
@ -193,7 +193,7 @@ CAPTION "Definições para ""Rato por teclado"""
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    GROUPBOX "Atalho do teclado", -1, 6, 11, 234, 62
-    LTEXT "O atalho para ""Rato por teclado"" é:\nPremir ALT esquerda + SHIFT esquerda + NUM LOCK.",
+    LTEXT "O atalho para ""Rato por teclado"" é:\nPremir as teclas ALT + SHIFT da esquerda + NUM LOCK.",
          -1, 12, 20, 222, 29
    AUTOCHECKBOX "&Utilizar atalho", IDC_MOUSEKEYS_ACTIVATE_CHECK,
                 12, 49, 222, 14
@ -210,11 +210,11 @@ BEGIN
    LTEXT "Rápida", -1, 204, 123, 24, 11
    AUTOCHECKBOX "&Premir Ctrl para aumentar a velocidade e Shift para diminuír", IDC_MOUSEKEYS_SPEED_CHECK,
                 12, 142, 222, 14
-    LTEXT "Utilizar ""Rato por teclado"" quando a tecla Num Lock estiver:", -1, 6, 168, 120, 20
-    AUTORADIOBUTTON "Ac&tivada", IDC_MOUSEKEYS_ON_RADIO, 126, 171, 48, 11
-    AUTORADIOBUTTON "&Desactivada", IDC_MOUSEKEYS_OFF_RADIO, 180, 171, 50, 11
+    LTEXT "Utilizar ""Rato por teclado"" quando a tecla Num Lock estiver:", -1, 6, 168, 220, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Ac&tivada", IDC_MOUSEKEYS_ON_RADIO, 126, 180, 48, 11
+    AUTORADIOBUTTON "&Desactivada", IDC_MOUSEKEYS_OFF_RADIO, 180, 180, 50, 11
    AUTOCHECKBOX "M&ostrar no ecrã o estado de ""Rato por teclado""", IDC_MOUSEKEYS_STATUS_CHECK,
-                 6, 184, 222, 14
+                 6, 190, 222, 14
    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 135, 207, 50, 14
    PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 189, 207, 50, 14
 END
@ -247,11 +247,11 @@ BEGIN
    LTEXT "&Intervalo de repetição:", -1, 24, 60, 96, 11
    COMBOBOX IDC_REPEAT_DELAY_COMBO, 24, 71, 210, 56,
             CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-    LTEXT "&Taxa de repetição:", -1, 24, 89, 96, 11
+    LTEXT "&Velocidade de repetição:", -1, 24, 89, 96, 11
    COMBOBOX IDC_REPEAT_REPEAT_COMBO, 24, 100, 210, 65,
             CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
    GROUPBOX "Teclas lentas", -1, 6, 124, 234, 42
-    LTEXT "&As teclas premidas durante:", -1, 12, 133, 222, 11
+    LTEXT "&Manter as teclas premidas durante:", -1, 12, 133, 222, 11
    COMBOBOX IDC_REPEAT_WAIT_COMBO, 12, 150, 222, 74,
             CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
    LTEXT "Á&rea de teste:", -1, 6, 178, 48, 11