[MAIN] Update Romanian (ro-RO) translation (#6707)

dll/cpl/main/lang/ro-RO.rc

@@ -14,44 +14,44 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Viteză"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Repetare caractere", -1, 5, 5, 236, 135
+    GROUPBOX "Repetare caracter", -1, 5, 5, 236, 135
     ICON IDI_REPEAT_DELAY, IDC_ICON_REPEAT_DELAY, 13, 18, 15, 15
-    LTEXT "Întâr&zierea reptării:", -1, 40, 18, 100, 10
+    LTEXT "Interval de &repetare:", -1, 40, 18, 100, 10
-    LTEXT "Lungă", -1, 40, 33, 25, 10
+    LTEXT "Lung", -1, 40, 33, 25, 10
-    LTEXT "Scurtă", -1, 200, 33, 25, 10
+    LTEXT "Scurt", -1, 200, 33, 25, 10
     CONTROL "", IDC_SLIDER_REPEAT_DELAY, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 65, 33, 130, 17
     ICON IDI_REPEAT_RATE, IDC_ICON_REPEAT_RATE, 13, 70, 15, 15
-    LTEXT "&Rata de repetiție:", -1, 40, 70, 100, 10
+    LTEXT "&Frecvenţa de repetare:", -1, 40, 70, 100, 10
-    LTEXT "Lentă", -1, 40, 85, 25, 10
+    LTEXT "Lent", -1, 40, 85, 25, 10
-    LTEXT "Rapidă", -1, 200, 85, 25, 10
+    LTEXT "Rapid", -1, 200, 85, 25, 10
     CONTROL "", IDC_SLIDER_REPEAT_RATE, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 65, 85, 130, 17
-    LTEXT "Z&onă de test pentru testarea ratei de repetiție:", -1, 15, 105, 216, 10
+    LTEXT "F&aceţi clic aici şi ţineţi apăsată o tastă pentru a testa frecvenţa de repetare:", -1, 15, 105, 216, 10
     EDITTEXT IDC_EDIT_REPEAT_RATE, 15, 116, 216, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
-    GROUPBOX "Rata de &clipire a cursorului:", -1, 5, 145, 236, 50
+    GROUPBOX "Fre&cvenţă de clipire a cursorului", -1, 5, 145, 236, 50
     LTEXT "", IDC_TEXT_CURSOR_BLINK, 20, 165, 1, 8
-    LTEXT "Minimă", -1, 40, 165, 25, 10
+    LTEXT "Fără", -1, 40, 165, 25, 10
-    LTEXT "Maximă", -1, 200, 165, 30, 10
+    LTEXT "Rapid", -1, 200, 165, 30, 10
     CONTROL "", IDC_SLIDER_CURSOR_BLINK, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 65, 165, 130, 17
 END
 
 IDD_HARDWARE DIALOGEX 0, 0, 246, 228
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Dispozitive"
+CAPTION "Hardware"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
 END
 
 IDD_CLICK_LOCK DIALOGEX 0, 0, 240, 78
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ImobilizareClic"
+CAPTION "Setări pentru BlocareClic"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "Scurtă", -1, 50, 35, 27, 10
     LTEXT "Lungă", -1, 157, 35, 27, 10
     CONTROL "", IDC_SLIDER_CLICK_LOCK, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 78, 35, 70, 17
-    DEFPUSHBUTTON "Confirmă", IDOK, 110, 59, 60, 14
+    PUSHBUTTON "OK", IDOK, 110, 59, 60, 14
-    PUSHBUTTON "Anulează", IDCANCEL, 174, 59, 60, 14
+    PUSHBUTTON "Revocare", IDCANCEL, 174, 59, 60, 14
-    LTEXT "Sp&ecificați perioada de menținere apăsată a unui buton pentru a-l imobiliza.", -1, 37, 5, 200, 27
+    LTEXT "&Reglează durata necesară apăsării unui buton de maus sau trackball, înainte ca respectivul clic să fie „blocat”.", -1, 37, 5, 200, 27
     ICON IDI_LOCK_KEY, IDC_ICON_CLICK_LOCK, 5, 5, 15, 15
 END
 
@@ -60,7 +60,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
 CAPTION "Butoane"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Configurație butoane", -1, 5, 5, 236, 70
+    GROUPBOX "Configurare butoane", -1, 5, 5, 236, 70
     CHECKBOX "&Comutare între butonul principal și cel secundar", IDC_SWAP_MOUSE_BUTTONS, 10, 18, 159, 10
     CONTROL "", IDC_IMAGE_SWAP_MOUSE, "Static", SS_ICON | SS_CENTERIMAGE | WS_VISIBLE, 171, 14, 65, 57, WS_EX_STATICEDGE
     LTEXT "Bifați această casetă de selectare pentru ca butonul din dreapta să fie utilizat pentru funcții primare precum selectarea și glisarea.", -1, 10, 32, 156, 36
@@ -71,37 +71,37 @@ BEGIN
     CONTROL "", IDC_SLIDER_DOUBLE_CLICK_SPEED, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 60, 123, 70, 17
     CONTROL "", IDC_IMAGE_DOUBLE_CLICK_SPEED, "Static", SS_ICON | SS_NOTIFY | SS_CENTERIMAGE | WS_VISIBLE, 171, 87, 65, 57, WS_EX_STATICEDGE
     GROUPBOX "BlocareClic", -1, 5, 150, 236, 70
-    CHECKBOX "Acti&vare BlocareClic", IDC_CHECK_CLICK_LOCK, 10, 160, 150, 20
+    CHECKBOX "Act&ivare BlocareClic", IDC_CHECK_CLICK_LOCK, 10, 160, 150, 20
-    PUSHBUTTON "&Setări…", IDC_BUTTON_CLICK_LOCK, 172, 161, 60, 14
+    PUSHBUTTON "Se&tări…", IDC_BUTTON_CLICK_LOCK, 172, 161, 60, 14
     LTEXT "Permite evidențierea sau glisarea fără a menține apăsat butonul mouse-ului. Pentru setare, apăsați pentru un scurt timp butonul mouse-ului. Pentru eliberare, apăsați din nou butonul.", -1, 10, 180, 224, 30
 END
 
 IDD_PAGE_POINTER DIALOGEX 0, 0, 246, 228
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
-CAPTION "Indicator"
+CAPTION "Indicatori"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Colecție", -1, 5, 5, 181, 45
+    GROUPBOX "Sch&emă", -1, 5, 5, 181, 45
     COMBOBOX IDC_COMBO_CURSOR_SCHEME, 12, 15, 167, 200, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Salvează ca…", IDC_BUTTON_SAVEAS_SCHEME, 65, 31, 60, 14
+    PUSHBUTTON "Sal&vare ca…", IDC_BUTTON_SAVEAS_SCHEME, 65, 31, 60, 14
-    PUSHBUTTON "Șt&erge", IDC_BUTTON_DELETE_SCHEME, 128, 31, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Ș&tergere", IDC_BUTTON_DELETE_SCHEME, 128, 31, 50, 14
     CONTROL "", IDC_IMAGE_CURRENT_CURSOR, "Static", SS_ICON | SS_CENTERIMAGE | WS_VISIBLE, 196, 9, 45, 41, WS_EX_STATICEDGE
-    LTEXT "Pa&rticularizare", -1, 5, 57, 70, 10
+    LTEXT "&Particularizare:", -1, 5, 57, 70, 10
     LISTBOX IDC_LISTBOX_CURSOR, 5, 68, 236, 124, WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_NOTIFY
-    CHECKBOX "Acti&vează umbra indicatorului", IDC_CHECK_CURSOR_SHADOW, 5, 198, 105, 10
+    CHECKBOX "Activare indicator &umbrit", IDC_CHECK_CURSOR_SHADOW, 5, 198, 105, 10
-    PUSHBUTTON "Indicator i&mplicit", IDC_BUTTON_USE_DEFAULT_CURSOR, 117, 196, 65, 14
+    PUSHBUTTON "I&mplicit", IDC_BUTTON_USE_DEFAULT_CURSOR, 117, 196, 65, 14
-    PUSHBUTTON "Spe&cificare…", IDC_BUTTON_BROWSE_CURSOR, 186, 196, 55, 14
+    PUSHBUTTON "&Răsfoire…", IDC_BUTTON_BROWSE_CURSOR, 186, 196, 55, 14
 END
 
 IDD_CURSOR_SCHEME_SAVEAS DIALOGEX 0, 0, 192, 53
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Salvează schema"
+CAPTION "Salvare schemă"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Salvează această schemă de indicatoare sub numele:", -1, 5, 5, 181, 10
+    LTEXT "Salvare schemă cursor ca:", -1, 5, 5, 181, 10
     EDITTEXT IDC_EDIT_SCHEME_NAME, 5, 15, 180, 15, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
-    DEFPUSHBUTTON "Confirmă", IDOK, 63, 35, 60, 14
+    PUSHBUTTON "OK", IDOK, 63, 35, 60, 14
-    PUSHBUTTON "Anulează", IDCANCEL, 126, 35, 60, 14
+    PUSHBUTTON "Revocare", IDCANCEL, 126, 35, 60, 14
 END
 
 IDD_PAGE_OPTION DIALOGEX 0, 0, 246, 228
@@ -110,25 +110,25 @@ CAPTION "Opțiuni indicatori"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "Mișcare", -1, 5, 5, 236, 60
-    LTEXT "Selectare viteză indicator:", -1, 52, 15, 110, 10
+    LTEXT "Sele&ctare viteză indicator:", -1, 52, 15, 110, 10
     LTEXT "Lent", -1, 60, 30, 20, 10
     CONTROL "", IDC_SLIDER_MOUSE_SPEED, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 90, 30, 70, 17
     LTEXT "Rapid", -1, 170, 30, 20, 10
     ICON IDI_MOUSE_SPEED, IDC_ICON_MOUSE_SPEED, 18, 20, 32, 32
-    CHECKBOX "Îm&bunătățește precizia indicatorului", IDC_CHECK_POINTER_PRECISION, 52, 50, 140, 10
+    CHECKBOX "&Mărire precizie indicator", IDC_CHECK_POINTER_PRECISION, 52, 50, 140, 10
     GROUPBOX "Fixare", -1, 5, 70, 236, 40
-    CHECKBOX "Deplasare auto&mată a indicatorului către butonul implicit din caseta de dialog",
+    CHECKBOX "Deplasare a&utomată a indicatorului către butonul implicit din caseta de dialog",
              IDC_CHECK_SNAP_TO, 52, 84, 183, 20, BS_MULTILINE | BS_TOP
     ICON IDI_MOUSE_BUTTON, IDC_ICON_SNAP_TO, 18, 83, 15, 15
     GROUPBOX "Vizibilitate", -1, 5, 115, 236, 95
-    CHECKBOX "Afișare &urme indicator:", IDC_CHECK_POINTER_TRAIL, 52, 128, 125, 10
+    CHECKBOX "A&fișare urme indicator", IDC_CHECK_POINTER_TRAIL, 52, 128, 125, 10
-    LTEXT "Scurtă", IDC_TEXT_TRAIL_SHORT, 54, 143, 25, 10
+    LTEXT "Scurt", IDC_TEXT_TRAIL_SHORT, 54, 143, 25, 10
-    LTEXT "Lungă", IDC_TEXT_TRAIL_LONG, 157, 143, 30, 10
+    LTEXT "Lung", IDC_TEXT_TRAIL_LONG, 157, 143, 30, 10
     ICON IDI_MOUSE_TRAILS, IDC_ICON_POINTER_TRAIL, 20, 128, 15, 15
     CONTROL "", IDC_SLIDER_POINTER_TRAIL, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 80, 143, 70, 17
     CHECKBOX "Se &ascunde indicatorul la tastare", IDC_CHECK_HIDE_POINTER, 52, 163, 130, 10
     ICON IDI_MOUSE_HIDE, IDC_ICON_HIDE_POINTER, 18, 158, 15, 15
-    CHECKBOX "S&e afișează poziția indicatorului la apăsarea tastei Ctrl",
+    CHECKBOX "Se afișează p&oziția indicatorului la apăsarea tastei CTRL",
              IDC_CHECK_SHOW_POINTER, 52, 188, 183, 20, BS_MULTILINE | BS_TOP
     ICON IDI_MOUSE_POINTER, IDC_ICON_SHOW_POINTER, 18, 183, 15, 15
 END
@@ -138,11 +138,11 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
 CAPTION "Roată"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Defilare", -1, 5, 5, 236, 80
+    GROUPBOX "Defilare verticală", -1, 5, 5, 236, 80
     ICON IDI_MOUSE_WHEEL, IDC_ICON_WHEEL, 20, 20, 32, 32
-    LTEXT "Rulați ropata cu o gradație pentru a defila", -1, 60, 15, 150, 10
+    LTEXT "Rulați roata cu o gradație pentru a defila:", -1, 60, 15, 150, 10
-    RADIOBUTTON "Acest nu&măr de linii odată:", IDC_RADIO_WHEEL_SCROLL_LINES, 60, 30, 150, 10, WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    RADIOBUTTON "Acest &număr de linii o dată:", IDC_RADIO_WHEEL_SCROLL_LINES, 60, 30, 150, 10, WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    RADIOBUTTON "Un &ecran odată", IDC_RADIO_WHEEL_SCROLL_PAGE, 60, 65, 100, 10
+    RADIOBUTTON "&Un ecran o dată", IDC_RADIO_WHEEL_SCROLL_PAGE, 60, 65, 100, 10
     EDITTEXT IDC_EDIT_WHEEL_SCROLL_LINES, 70, 45, 60, 15, ES_RIGHT | ES_NUMBER | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP
     CONTROL "", IDC_UPDOWN_WHEEL_SCROLL_LINES, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS, 125, 45, 12, 12
 END
@@ -150,31 +150,31 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_CPLNAME_1 "Mouse"
-    IDS_CPLDESCRIPTION_1 "Schimbarea setărilor mouse-ului"
+    IDS_CPLDESCRIPTION_1 "Se particularizează setările de mouse, cum ar fi configurarea butoanelor, viteza de dublu clic, indicatorii și viteza de mișcare a mouse-ului."
     IDS_CPLNAME_2 "Tastatură"
-    IDS_CPLDESCRIPTION_2 "Schimbarea setărilor tastaturii"
+    IDS_CPLDESCRIPTION_2 "Se particularizează setările pentru tastatură, cum ar fi frecvența de clipire a cursorului și rata de repetare a caracterelor."
     IDS_ARROW "Selectare normală"
-    IDS_HELP "Selectare pentru informații"
+    IDS_HELP "Selectare text"
-    IDS_APPSTARTING "Lucru în fundal"
+    IDS_APPSTARTING "Operare în background"
     IDS_WAIT "Ocupat"
     IDS_CROSSHAIR "Selectare precizie"
     IDS_IBEAM "Selectare text"
     IDS_NWPEN "Scriere de mână"
-    IDS_NO "Indisponibilitate"
+    IDS_NO "Indisponibil"
     IDS_SIZENS "Redimensionare verticală"
     IDS_SIZEWE "Redimensionare orizontală"
     IDS_SIZENWSE "Redimensionare diagonală 1"
     IDS_SIZENESW "Redimensionare diagonală 2"
     IDS_SIZEALL "Mutare"
     IDS_UPARROW "Selectare alternativă"
-    IDS_HAND "Selectare adresă web"
+    IDS_HAND "Selectare link"
-    IDS_NONE "(nespecificată)"
+    IDS_NONE "(Fără)"
-    IDS_SYSTEM_SCHEME "(de sistem)"
+    IDS_SYSTEM_SCHEME " (schemă sistem)"
-    IDS_BROWSE_FILTER "Indicatoare (*.ani, *.cur)\0*.ani;*.cur\0Indicatoare animate (*.ani)\0*.ani\0Indicatoare statice (*.cur)\0*.cur\0Orice fișier (*.*)\0*.*\0\0"
+    IDS_BROWSE_FILTER "Cursori (*.ani, *.cur)\0*.ani;*.cur\0Cursori animați (*.ani)\0*.ani\0Cursori statici (*.cur)\0*.cur\0Toate fișierele (*.*)\0*.*\0\0"
     IDS_BROWSE_TITLE "Căutare indicatoare de mouse"
-    IDS_REMOVE_TITLE "Confirmare eliminare colecție"
+    IDS_REMOVE_TITLE "Confirmare eliminare schemă"
-    IDS_REMOVE_TEXT "Sigur doriți eliminarea colecției „%s”?"
+    IDS_REMOVE_TEXT "Sigur eliminați complet schema '%s' din sistem?"
-    IDS_OVERWRITE_TITLE "Confirmare suprascre colecție"
+    IDS_OVERWRITE_TITLE "Confirmare suprascriere schemă"
-    IDS_OVERWRITE_TEXT "Numele ales pentru colecție există deja. Doriți să suprascrieți colecția existentă?"
+    IDS_OVERWRITE_TEXT "Numele schemei de cursor selectate este deja în uz. Înlocuiți schema inițială?"
-    IDS_ANIMATE_CURSOR "Indicatoare animate"
+    IDS_ANIMATE_CURSOR "Cursori animați"
 END