French translation updates by Pierre Schweitzer (heis_spiter AT hotmail DOT com)

Also a small fix for the english translation of "systeminfo"
See issue #2703 for more details.

svn path=/trunk/; revision=29296

reactos/base/shell/cmd/lang/fr-FR.rc

@@ -3,6 +3,7 @@
 /*
  * French resources
  * Sylvain Pétréolle  2005
+ * Pierre Schweitzer  2007
  */
 
 LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
@@ -34,7 +35,7 @@ Pour cr
 Pour effacer un alias de la liste des alias :\n\
   ALIAS da="
 
-STRING_BEEP_HELP, "Emet un bip par le haut-parleur système.\n\nBEEP"
+STRING_BEEP_HELP, "Émet un bip par le haut-parleur système.\n\nBEEP"
 
 STRING_CALL_HELP, "Appelle un programme batch depuis un autre.\n\n\
 CALL [lecteur:][chemin]fichier [paramètre-batch]\n\n\
@@ -48,6 +49,7 @@ STRING_CD_HELP,      "Change ou affiche le r
   CD[..|-]\n\n\
   ..   répertoire parent\n\
   -    répertoire précédent\n\n\
+  /D   Changera le lecteur et le répertoire courant.\n\n\
 Taper CD lecteur: pour affiche le répertoire courant sur le disque indiqué.\n\
 Taper CD sans paramètre pour afficher le répertoire courant du disque actuel.\n"
 
@@ -92,7 +94,6 @@ CMD [/[C|K] commande][/P][/Q][/T:ap]\n\n\
   /T:ap        Changer la couleur d'arrière/premier plan\n\
                (voir la commande COLOR.)"
 
-
 STRING_COLOR_HELP1, "Change les couleurs de premier et d'arrière plan.\n\n\
 COLOR [attr [/F]] \n\n\
   attr        Spécifie l'attribut des couleurs de la console\n\
@@ -154,7 +155,15 @@ ERASE [/N /P /T /Q /W /Y /Z] fichier ...\n\n\
   /Q    Silencieux.\n\
   /W    Wipe. Ecrase le fichier avec des nombres aléatoire avant d'effacer.\n\
   /Y    Oui. Efface, même *.*, sans demander.\n\
-  /Z    Zap. Efface les fichiers cachés, en lecture seule et systèmes.\n"
+  /F    Force la suppression des fichiers cachés, en lecture-seul et système.\n\
+  /S    Supprime les fichiers de tous les sous-répertoires.\n\
+  /A    Sélectionne les fichiers à supprimer en fonction des attributs.\n\
+        attributs\n\
+        R     Fichiers en lecture-seule\n\
+        S     Fichiers système\n\
+        A     Archiveable files\n\
+        H     Fichiers cachés\n\
+        -     préfixe signifiant ne pas\n"
 
 STRING_DEL_HELP2, "Tous les fichiers du répertoire seront effacés!\n\
 Etes vous sûr(e) (O/N)?"
@@ -212,6 +221,7 @@ STRING_DIR_HELP5, "\n   Total de fichiers list
 STRING_DIR_HELP6, "%16i fichier(s)% 15s octets\n"
 STRING_DIR_HELP7, "\n Répertoire de %s\n\n"
 STRING_DIR_HELP8, "%16i Rep(s)% 14s octets\n"
+
 STRING_DIRSTACK_HELP1, "Stocke le répertoire courant pour utilisation avec la commande POPD,\n\
 ensuite change de répertoire vers le répertoire spécifié.\n\n\
 PUSHD [chemin | ..]\n\n\
@@ -242,7 +252,10 @@ Taper ECHO sans param
 
 STRING_ECHO_HELP5, "ECHO est %s\n"
 
-STRING_EXIT_HELP, "Sort de de l'interpréteur de commandes.\n\nEXIT"
+STRING_EXIT_HELP, "Sort de l'interpréteur de commandes.\n\nEXIT [/b] [CodeDeFin]\n\n\
+  /B            Quitte seulement un fichier batch.  \n\
+                En cas de lancement en dehors d'un fichier batch, cmd.exe sera quittée\n\
+  CodeDeFin     ERRORLEVEL prendra cette valeur à la sortie\n"
 
 STRING_FOR_HELP1, "Exécute une commande donnée pour chaque fichier d'un ensemble de fichiers.\n\
 FOR %variable IN (ensemble) do commande [paramètres]\n\n\
@@ -262,11 +275,6 @@ Le num
 
 STRING_FREE_HELP2, "Affiche les information d'un disque.\n\nFREE [lecteur: ...]"
 
-STRING_GOTO_HELP1,  "Dirige CMD vers une ligne nommée dans un script batch.\n\n\
-GOTO label\n\n\
-  label  Spécifie un champ texte utilisé dans un script batch comme un label.\n\n\
-Vous écrivez un label seul sur une ligne commençant par un deux-points.\n"
-
 STRING_IF_HELP1, "Exécute un traitement conditionnel dans des programmes batch.\n\n\
   IF [NOT] ERRORLEVEL nombre commande\n\
   IF [NOT] chaine1==chaine2 commande\n\
@@ -280,6 +288,11 @@ chaine1==chaine2  La condition sera vraie si les deux chaines sont identiques.\n
 EXIST nomfichier  La condition sera vraie si le fichier spécifié existe.\n\
 DEFINED variable  La condition sera vraie si la variable indiquée est définie."
 
+STRING_GOTO_HELP1,  "Dirige CMD vers une ligne nommée dans un script batch.\n\n\
+GOTO label\n\n\
+  label  Spécifie un champ texte utilisé dans un script batch comme un label.\n\n\
+Vous écrivez un label seul sur une ligne commençant par un deux-points.\n"
+
 STRING_LABEL_HELP1, "Affiche ou change le nom de volume du disque.\n\nLABEL [disque:][nomdevolume]\n"
 
 STRING_LABEL_HELP2, "Le nom de volume du disque %c: est %s\n"
@@ -335,12 +348,6 @@ et indiquer
 de chercher seulement dans le répertoire courant.\n\
 Taper PATH sans paramètres pour afficher le chemin courant.\n"
 
-STRING_PAUSE_HELP1, "Stoppe l'éxécution d'un fichier batch et affiche le message suivant:\n\
-'Appuyer sur une touche pour continuer...' ou un message défini\n\
-par l'utilisateur.\n\n\
-PAUSE\n\
-PAUSE [message]"
-
 STRING_PROMPT_HELP1, "Change l'invite de commandes.\n\n\
 PROMPT [texte]\n\n\
   texte   Indique le nouvel invite de commandes.\n\n\
@@ -363,12 +370,23 @@ des caract
   $_   Retour chariot/saut de ligne\n\
   $$   $ (signe dollar)"
 
+STRING_PAUSE_HELP1, "Stoppe l'éxécution d'un fichier batch et affiche le message suivant:\n\
+'Appuyer sur une touche pour continuer...' ou un message défini\n\
+par l'utilisateur.\n\n\
+PAUSE [message]"
+
 STRING_PROMPT_HELP2, "  $+   Affiche la hauteur de la pile de répertoires"
 
 STRING_PROMPT_HELP3, "\nTaper PROMPT sans paramètres pour changer l'invite à celui défini par défaut."
 
 STRING_REM_HELP, "Démarrer une ligne de commentaire dans un fichier batch.\n\nREM [Commentaire]"
 
+STRING_RMDIR_HELP,   "Supprime un répertoire.\n\n\
+RMDIR [lecteur:]chemin\nRD [lecteur:]chemin\n\
+/S			Supprime tous les fichiers et dossiers dans le répertoire cible\n\
+/Q			N'interroge pas l'utilisateur\n"
+STRING_RMDIR_HELP2,	"Le répertoire n'est pas vide!\n"
+
 STRING_REN_HELP1, "Renomme un(des) fichier(s)/répertoire(s)\n\
 RENAME [/E /N /P /Q /S /T] ancien_nom ... nouveau_nom\n\
 REN [/E /N /P /Q /S /T] ancien_nom ... nouveau_nom\n\n\
@@ -386,9 +404,48 @@ STRING_REN_HELP2, "    %lu fichier renomm
 
 STRING_REN_HELP3, "    %lu fichiers renommés\n"
 
-STRING_RMDIR_HELP,   "Efface un répertoire.\n\n\
+STRING_REPLACE_HELP1, "Remplace les fichiers.\n\n\
-RMDIR [lecteur:]chemin\nRD [lecteur:]chemin"
+REPLACE [lecteur1:][chemin1]nomdefichier [lecteur2:][chemin2] [/A] [/P] [/R] [/W]\n\
-STRING_RMDIR_HELP2,	 "Le répertoire n'est pas vide !\n"
+REPLACE [lecteur1:][chemin1]nomdefichier [lecteur2:][chemin2] [/P] [/R] [/S] [/W] [/U]\n\n\
+  [lecteur1:][chemin1]nomdefichier Spécifie le ou les fichier(s) source.\n\
+  [lecteur2:][chemin2]             Spécifie le répertoire où les fichiers doivent être\n\
+                                   remplacés.\n\
+  /A                               Adds new files to destination directory. Cannot\n\
+                                   use with /S or /U switches.\n\
+  /P                               Prompts for confirmation before replacing a file or\n\
+                                   adding a source file.\n\
+  /R                               Replaces read-only files as well as unprotected\n\
+                                   files.\n\
+  /S                               Replaces files in all subdirectories of the\n\
+                                   destination directory. Cannot use with the /A\n\
+                                   switch.\n\
+  /W                               Waits for you to insert a disk before beginning.\n\
+  /U                               Replaces (updates) only files that are older than\n\
+                                   source files. Cannot use with the /A switch.\n"
+
+STRING_REPLACE_HELP2, "Source path required\n"
+
+STRING_REPLACE_HELP3, "No files replaced\n"
+
+STRING_REPLACE_HELP4, "%lu file(s) replaced\n"
+
+STRING_REPLACE_HELP5, "Replacing %s\n"
+
+STRING_REPLACE_HELP6, "Replace %s\n"
+
+STRING_REPLACE_HELP7, "No files added\n"
+
+STRING_REPLACE_HELP8, "%lu file(s) added\n"
+
+STRING_REPLACE_HELP9, "Add %s (Y/N) "
+
+STRING_REPLACE_HELP10, "Replace %s (Y/N) "
+
+STRING_REPLACE_HELP11, "Adding %s\n"
+
+
+STRING_SHIFT_HELP, "Change la position de paramètres remplaçables dans un fichier batch.\n\n\
+SHIFT [DOWN]"
 
 STRING_SCREEN_HELP, "Déplace le curseur, optionnellement affiche du texte\n\n\
 SCREEN lig col [texte]\n\n\
@@ -401,9 +458,6 @@ SET [variable[=][chaine]]\n\n\
   chaine    Indique une série de caractères à assigner à la variable.\n\n\
 Taper SET sans paramètres pour afficher les variables d'environnement courantes.\n"
 
-STRING_SHIFT_HELP, "Change la position de paramètres remplaçables dans un fichier batch.\n\n\
-SHIFT [DOWN]"
-
 STRING_START_HELP1, "Lance une commande.\n\n\
 START commande\n\n\
   commande    Indique la commande à lancer.\n\n\
@@ -441,7 +495,8 @@ TIMER  [ON|OFF] [/S] [/n] [/Fn]\n\n\
 Si aucun de ON, OFF or /S n'est spécifié la commande\n\
 changera l'état du chronomètre sélectionné\n\n"
 
-STRING_TYPE_HELP1, "Affiche le contenu de fichiers textes.\n\nTYPE [lecteur:][chemin]nomfich"
+STRING_TYPE_HELP1, "Affiche le contenu de fichiers textes.\n\nTYPE [lecteur:][chemin]nomfich \n\
+  /P 		  Shows one screen of output at a time.\n"
 
 STRING_VERIFY_HELP1, "Cette commande ne fait rien!!\n\
 Spécifie s'il faut verifier que vos fichiers sont écrits correctement.\
@@ -495,74 +550,79 @@ MAX           maximise la fen
 RESTORE       restaure la fenêtre"
 
 STRING_WINDOW_HELP2, "Change l'aspect de la fenêtre de la console\n\n\
-WINDOW [/POS[=]gauche,haut,largeur,hauteur]\n\
+ACTIVATE 'fenêtre' [/POS[=]gauche,haut,largeur,hauteur]\n\
               [MIN|MAX|RESTORE] ['titre']\n\n\
+fenêtre       titre de la fenêtre sur laquelle effectuer les actions\n\
 /POS          indique la position et les dimensions de la fenêtre\n\
 MIN           minimise la fenêtre\n\
 MAX           maximise la fenêtre\n\
 RESTORE       restaure la fenêtre\n\
 titre         titre de la fenêtre"
 
-STRING_HELP1, "List of all available commands (+ description)\n\n\
+
-  command /?     For more information on a specific command\n\n\
+STRING_HELP1, "Liste de toutes les commandes disponibles (+ description)\n\n\
-?        List all available commands without description).\n\
+  commande /?    Pour plus d'informations sur une commande spécifique\n\n\
-ALIAS    Sets, removes or shows aliases.\n\
+?        Liste toutes les commandes disponibles sans leur description).\n\
-ATTRIB   Displays or changes file attributes.\n\
+ALIAS    Défini, supprime ou montre les alias.\n\
-BEEP     Beep the speaker.\n\
+ATTRIB   Affiche ou change les attributs d'un fichier.\n\
-CALL     Calls one batch program from another.\n\
+BEEP     Émet un bip par le haut-parleur système.\n\
-CD       Displays the name of or changes the current directory.\n\
+CALL     Appeller un programme batch à partir d'un autre.\n\
-CHCP     Displays or sets the active code page number.\n\
+CD       Affiche ou change le répertoire courant.\n\
-CHOICE   Waits for the user to choose one of a set of choices.\n\
+CHCP     Affiche ou défini le numéro de page de codes.\n\
-CLS      Clears the screen.\n\
+CHOICE   Attend après l'utilisateur pour un choix parmi un ensemble de propositions.\n\
-CMD      Starts a new instance of the ReactOS command interpreter.\n\
+CLS      Efface l'écran.\n\
-COLOR    Sets the default console foreground and background colors.\n\
+CMD      Démarre une nouvelle instance de l'interpréteur de commandes de ReactOS.\n\
-COPY     Copies one or more files to another location.\n\
+COLOR    Défini les couleurs par défaut pour le premier plan et l'arrière-plan de la console.\n\
-DATE     Displays or sets the date.\n\
+COPY     Copie un ou plusieurs fichiers vers une autre destination.\n\
-DELETE   Deletes one or more files.\n\
+DATE     Affiche ou défini la date.\n\
-DIR      Displays a list of files and subdirectories in a directory.\n\
+DELETE   Supprime un ou plusieurs fichiers.\n\
-ECHO     Displays messages, or turns command echoing on or off.\n\
+DIR      Affiche la liste des fichiers et des sous-répertoires du dossier.\n\
-ERASE    Deletes one or more files.\n\
+ECHO     Affiche des messages, ou bascule l'affichage des commandes sur on ou off.\n\
-EXIT     Quits the CMD.EXE program (command interpreter).\n\
+ERASE    Supprime un ou plusieurs fichiers.\n\
-FOR      Runs a specified command for each file in a set of files.\n\
+EXIT     Quitte le programme CMD.EXE (interpréteur de commandes).\n\
-FREE     (free) disc space.\n\
+FOR      Lance une commande spécifique pour chaque fichier d'un ensemble de fichiers.\n\
-GOTO     Directs the ReactOS command interpreter to a labeled line in\n\
+FREE     Espace disque (libre).\n\
-         a batch program.\n\
+GOTO     Dirige l'interpréteur de commandes de ReactOS vers une ligne nommée\n\
-HELP     Provides Help information for ReactOS commands.\n\
+         dans un script batch.\n\
-HISTORY  List alle commands which has been used\n\
+HELP     Fournit des informations d'aide pour les commandes de ReactOS.\n\
-IF       Performs conditional processing in batch programs.\n\
+HISTORY  Liste toutes les commandes qui ont été utilisées\n\
-LABEL    Creates, changes, or deletes the volume label of a disk.\n\
+IF       Exécute un traitement conditionnel dans des programmes batch.\n\
-MD       Creates a directory.\n\
+LABEL    Créé, change, ou supprime le nom de volume d'un disque.\n\
-MKDIR    Creates a directory.\n\
+MD       Créé un répertoire.\n\
-MOVE     Moves one or more files from one directory to another\n\
+MKDIR    Créé un répertoire.\n\
-         directory.\n\
+MOVE     Déplace un ou plusieurs fichiers d'un répertoire vers un autre\n\
-PATH     Displays or sets a search path for executable files.\n\
+         répertoire.\n\
-PAUSE    Suspends processing of a batch file and displays a message.\n\
+PATH     Affiche ou défini un chemin de recherche pour les fichiers exécutables.\n\
-POPD     Restores the previous value of the current directory saved by\n\
+PAUSE    Suspend l'exécution d'un fichier batch et affiche un message.\n\
+POPD     Restaure la précédente valeur du répertoire courant sauvegardée par\n\
          PUSHD.\n\
-PROMPT   Changes the command prompt.\n\
+PROMPT   Change l'invite de commande.\n\
-PUSHD    Saves the current directory then changes it.\n\
+PUSHD    Sauvegarde le répertoire courant puis le change.\n\
-RD       Removes a directory.\n\
+RD       Supprime un répertoire.\n\
-REM      Records comments (remarks) in batch files.\n\
+REM      Enregistre des commentaires (remarques) dans un fichier batch.\n\
-REN      Renames a file or files.\n\
+REN      Renomme un ou plusieurs fichiers.\n\
-RENAME   Renames a file or files.\n\
+RENAME   Renomme un ou plusieurs fichiers.\n\
-RMDIR    Removes a directory.\n\
+REPLACE  Remplace un fichier.\n\
-SCREEN   Move cursor and optionally print text.\n\
+RMDIR    Supprime un répertoire.\n\
-SET      Displays, sets, or removes ReactOS environment variables.\n\
+SCREEN   Déplace le curseur, optionnellement affiche du texte.\n\
-SHIFT    Shifts the position of replaceable parameters in batch files.\n"
+SET      Affiche, défini, ou supprime des variables d'environnement de ReactOS.\n\
-STRING_HELP2, "START    Starts a separate window to run a specified program or command.\n\
+SHIFT    Déplace la position des paramètres remplacables dans un fichier batch.\n"
-         Executes command.\n\
+STRING_HELP2, "START    Démarre une fenêtre séparer pour lancer un programme spécifié ou une commande.\n\
-TIME     Displays or sets the system time.\n\
+         Exécute la commande.\n\
-TIMER    Allow the use of ten stopwaches.\n\
+TIME     Affiche ou défini l'heure du système.\n\
-TITLE    Sets the window title for a CMD.EXE session.\n\
+TIMER    Permet l'utilisation de dix chronomètres.\n\
-TYPE     Displays the contents of a text file.\n\
+TITLE    Défini le titre de la fenêtre pour une session de CMD.EXE.\n\
-VER      Displays the ReactOS version.\n\
+TYPE     Affiche le contenu d'un fichier texte.\n\
-VERIFY   Tells ReactOS whether to verify that your files are written\n\
+VER      Affiche la version de ReactOS.\n\
-         correctly to a disk.\n\
+VERIFY   Spécifie à ReactOS s'il faut vérifier que vous fichiers sont correctement\n\
-VOL      Displays a disk volume label and serial number.\n"
+         écrit sur un disque.\n\
+VOL      Affiche le nom de volume d'un disque et son numéro de série.\n"
+
 
 STRING_CHOICE_OPTION         "ON"
 STRING_COPY_OPTION,          "ONT"
 
+
 STRING_ALIAS_ERROR,          "Ligne de commande trop longue après remplacement de l'alias!\n"
 STRING_BATCH_ERROR,          "Erreur à l'ouverture du fichier batch\n"
 STRING_CHCP_ERROR1,          "Page de codes actuelle : %u\n"
@@ -624,13 +684,21 @@ STRING_ERROR_REQ_PARAM_MISSING,    "Param
 STRING_ERROR_INVALID_DRIVE,        "Lecteur spécifié introuvable\n"
 STRING_ERROR_INVALID_PARAM_FORMAT, "Format de paramètre incorrect - %s\n"
 STRING_ERROR_BADCOMMAND,           "Commande ou nom de fichier inconnu\n"
-STRING_ERROR_OUT_OF_MEMORY,        "Erreur Pas assez de mémoire.\n"
+STRING_ERROR_OUT_OF_MEMORY,        "Pas assez de mémoire.\n"
-STRING_ERROR_CANNOTPIPE,           "Error!  Cannot pipe!  Cannot open temporary file!\n"
+STRING_ERROR_CANNOTPIPE,           "Erreur!  Impossible de chaîner!  Échec à l'ouverture du fichier temporaire!\n"
 STRING_ERROR_D_PAUSEMSG,           "Appuyez sur une touche pour continuer . . ."
 STRING_ERROR_DRIVER_NOT_READY,     "Lecteur non prêt"
 
 STRING_PATH_ERROR,                 "CMD: Pas dans l'environnement '%s'\n"
 
+STRING_REPLACE_ERROR1, "Commutateur invalide - %s\n"
+STRING_REPLACE_ERROR2, "Chemin non trouvé - %s\n"
+STRING_REPLACE_ERROR3, "La syntaxe du nom de fichier, du répertoire, ou du nom de volume est incorrecte.\n"
+STRING_REPLACE_ERROR4, "Combinaison de paramètres invalide\n"
+STRING_REPLACE_ERROR5, "Accès refusé - %s\n"
+STRING_REPLACE_ERROR6, "Aucun fichier trouvé - %s\n"
+STRING_REPLACE_ERROR7, "Erreur étendue 32\n"
+
 STRING_CMD_SHELLINFO,              "\n Interpréteur de ligne de commandes ReactOS"
 STRING_VERSION_RUNVER,             " tournant sur %s"
 STRING_COPY_FILE,                  "        %d fichier(s) copié(s)\n"

reactos/dll/cpl/desk/lang/fr-FR.rc

@@ -102,6 +102,8 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Paramètres"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
+    LTEXT           "Déplacez les icônes de moniteur pour qu'elles correspondent à l'arragement physique de vos moniteurs.",-1,3,3,240,10
+    CONTROL         "",IDC_SETTINGS_MONSEL,"MONITORSELWNDCLASS",WS_CHILD|WS_VISIBLE|WS_TABSTOP,3,16,240,82,WS_EX_CLIENTEDGE
     LTEXT           "&Affichage:",1820,3,100,30,8
     LTEXT           "<aucun>",IDC_SETTINGS_DEVICE,9,109,224,8
     GROUPBOX        "&Résolution de l'affichage",1818,3,120,115,43
@@ -118,6 +120,13 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON      "A&vancé...",IDC_SETTINGS_ADVANCED,306,165,56,14
 END
 
+IDD_ADVANCED_GENERAL DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 246, 204
+STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
+CAPTION "Général"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+END
+
 IDR_PREVIEW_MENU MENU
 BEGIN
     MENUITEM "Normal",           ID_MENU_NORMAL
@@ -125,6 +134,13 @@ BEGIN
     MENUITEM "Sélectionné",         ID_MENU_SELECTED
 END
 
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_MULTIPLEMONITORS "(Moniteurs multiples)"
+    IDS_UNKNOWNMONITOR "(Moniteur inconnu)"
+    IDS_ADVANCEDTITLEFMT "%s et %s"
+END
+
 STRINGTABLE 
 BEGIN
     IDS_CPLNAME "Affichage"

reactos/dll/cpl/ncpa/lang/fr-FR.rc

@@ -20,14 +20,14 @@ BEGIN
  LTEXT "Se connecter en utilisant:", -1, 9,9,217,8
  EDITTEXT IDC_NETCARDNAME, 9, 21, 230, 12, WS_DISABLED | WS_BORDER | WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON "&Configurer", IDC_CONFIGURE, 189, 38, 50, 14
- LTEXT "Les composants cochés sont utilisés par cette connection:", -1, 9, 59, 217, 8
+ LTEXT "Les composants cochés sont utilisés par cette connexion:", -1, 9, 59, 217, 8
  LISTBOX IDC_COMPONENTSLIST, 9, 71, 230, 55, LBS_STANDARD | LBS_NOINTEGRALHEIGHT
  PUSHBUTTON "&Installer", IDC_INSTALL, 9, 130, 65, 14, WS_DISABLED | WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON "&Désinstaller", IDC_UNINSTALL, 90, 130, 65, 14, WS_DISABLED | WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON "&Propriétés", IDC_PROPERTIES, 174, 130, 65, 14
  GROUPBOX "Description", -1, 9, 153, 230, 46, BS_GROUPBOX
  LTEXT "Description du composant...", IDC_DESCRIPTION, 15, 165, 217, 28, WS_GROUP
- CHECKBOX "Afficher l'icone dans la barre des taches", IDC_SHOWTASKBAR, 9, 206, 230, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "Afficher l'icône dans la barre des tâches", IDC_SHOWTASKBAR, 9, 206, 230, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP
 END
 
 
@@ -36,8 +36,8 @@ STYLE DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Général"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
- GROUPBOX "Connection", -1, 9, 8, 182, 58, BS_GROUPBOX
+ GROUPBOX "Connexion", -1, 9, 8, 182, 58, BS_GROUPBOX
- LTEXT "Etat:", -1, 19, 20, 60, 8
+ LTEXT "État:", -1, 19, 20, 60, 8
  LTEXT "Durée:", -1, 19, 34, 60, 8
  LTEXT "Vitesse:", -1, 19, 48, 60, 8
  GROUPBOX "Activité", -1, 9, 74, 182, 70, BS_GROUPBOX
@@ -62,18 +62,18 @@ STYLE DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Support"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
- GROUPBOX "Connection Status", -1, 9, 8, 200, 88, BS_GROUPBOX
+ GROUPBOX "Status de la connexion", -1, 9, 8, 200, 88, BS_GROUPBOX
- LTEXT "Address type:", -1, 22, 20, 80, 8
+ LTEXT "Type d'adresse:", -1, 22, 20, 80, 8
- LTEXT "IP address:", -1, 22, 34, 80, 8
+ LTEXT "Adresse IP:", -1, 22, 34, 80, 8
- LTEXT "SubNet mask:", -1, 22, 48, 80, 8
+ LTEXT "Masque sous-réseau:", -1, 22, 48, 80, 8
- LTEXT "Default gateway:", -1, 22, 62, 80, 8
+ LTEXT "Passerelle par défaut:", -1, 22, 62, 80, 8
  
  RTEXT "N/A", IDC_DETAILSTYPE, 122, 20, 80, 8
  RTEXT "000.000.000.000", IDC_DETAILSIP, 122, 34, 80, 8
  RTEXT "000.000.000.000", IDC_DETAILSSUBNET, 122, 48, 80, 8
  RTEXT "000.000.000.000", IDC_DETAILSGATEWAY, 122, 62, 80, 8
  
- PUSHBUTTON "&Details...", IDC_DETAILS, 22, 76, 62, 14
+ PUSHBUTTON "&Détails...", IDC_DETAILS, 22, 76, 62, 14
 END
 
 IDD_TCPIPPROPERTIES DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 246, 228
@@ -118,18 +118,18 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
   IDS_ERROR "Erreur"
   IDS_ENTER_VALID_IPADDRESS "Vous devez entrer une adresse IP valide"
-  IDS_ENTER_VALID_SUBNET "Vous devez entrer un masque de sous réseau valide"
+  IDS_ENTER_VALID_SUBNET "Vous devez entrer un masque sous-réseau valide"
   IDS_CANNOT_LOAD_CONFIG "Impossible de charger les données de configuration"
   IDS_CANNOT_CREATE_PROPSHEET "Impossible de créer la page de propriétés"
   IDS_OUT_OF_MEMORY "Plus de mémoire"
   IDS_CANNOT_SAVE_CHANGES "Impossible de sauvegarder les changements"
-  IDS_STATUS_NON_OPERATIONAL "Non-operational"
+  IDS_STATUS_NON_OPERATIONAL "Non opérationnel"
-  IDS_STATUS_UNREACHABLE "No WAN adapter found"
+  IDS_STATUS_UNREACHABLE "Aucun adaptateur WAN trouvé"
-  IDS_STATUS_DISCONNECTED "Disconnected"
+  IDS_STATUS_DISCONNECTED "Déconnecté"
-  IDS_STATUS_CONNECTING "Connecting"
+  IDS_STATUS_CONNECTING "En cours de connexion"
-  IDS_STATUS_CONNECTED "Connected"
+  IDS_STATUS_CONNECTED "Connecté"
-  IDS_STATUS_OPERATIONAL "Connected"
+  IDS_STATUS_OPERATIONAL "Connecté"
   IDS_SPEED_MBPS "%d Mbps"
-  IDS_DURATION_DAY "%d day %s"
+  IDS_DURATION_DAY "%d jour %s"
-  IDS_DURATION_DAYS "%d days %s"
+  IDS_DURATION_DAYS "%d jours %s"
 END

reactos/dll/win32/shellext/deskadp/lang/fr-FR.rc

@@ -0,0 +1,48 @@
+LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
+
+IDD_DISPLAYADAPTER DIALOGEX 0, 0, 252, 226
+STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
+CAPTION "Adaptateur"
+FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
+BEGIN
+  GROUPBOX "Type d'adaptateur", -1, 7, 3, 237, 50
+  LTEXT "", IDC_ADAPTERNAME, 40, 17, 190, 20, SS_NOPREFIX
+  PUSHBUTTON "&Propriétés", IDC_ADAPTERPROPERTIES, 177, 33, 59, 14
+  GROUPBOX "Informations sur l'adaptateur", -1, 7, 56, 237, 75
+  LTEXT "Type de puce:", -1, 13, 68, 58, 8
+  LTEXT "", IDC_CHIPTYPE, 71, 68, 160, 8, SS_NOPREFIX
+  LTEXT "Type de CNA:", -1, 13, 80, 58, 8
+  LTEXT "", IDC_DACTYPE, 71, 80, 160, 8, SS_NOPREFIX
+  LTEXT "Taille de la mémoire:", -1, 13, 92, 58, 8
+  LTEXT "", IDC_MEMORYSIZE, 71, 92, 160, 8, SS_NOPREFIX
+  LTEXT "Texte de l'adaptateur:", -1, 13, 104, 58, 8
+  LTEXT "", IDC_ADAPTERSTRING, 71, 104, 160, 8, SS_NOPREFIX
+  LTEXT "Informations du BIOS:", -1, 13, 116, 58, 8
+  LTEXT "", IDC_BIOSINFORMATION, 71, 116, 160, 8, SS_NOPREFIX
+  PUSHBUTTON "&Lister tous les modes...", IDC_LISTALLMODES, 7, 139, 75, 14
+END
+
+IDD_LISTALLMODES DIALOGEX 0, 0, 225, 135
+STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME
+CAPTION "Liste de tous les modes"
+FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
+BEGIN
+  DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 112, 115, 50, 15
+  PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 167, 115, 50, 15
+  GROUPBOX "Liste des modes valides", -1, 6, 7, 212, 98
+  LISTBOX IDC_ALLVALIDMODES, 10, 20, 204, 87, LBS_NOTIFY | WS_VSCROLL
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+  IDS_MODEFMT "%d by %d, %s, %s"
+  IDS_DEFREFRESHRATE "Rafraîchissement par défaut"
+  IDES_REFRESHRATEFMT "%d Hertz"
+  IDS_4BPP "16 couleurs"
+  IDS_8BPP "256 couleurs"
+  IDS_15BPP "Couleurs élevées (15 bit)"
+  IDS_16BPP "Couleurs élevées (16 bit)"
+  IDS_24BPP "Vraies couleurs (24 bit)"
+  IDS_32BPP "Vraies couleurs (32 bit)"
+END
+

reactos/dll/win32/shellext/deskadp/rsrc.rc

@@ -5,4 +5,5 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
 
 #include "lang/de-DE.rc"
 #include "lang/en-US.rc"
+#include "lang/fr-FR.rc"
 #include "lang/uk-UA.rc"

reactos/dll/win32/shellext/deskmon/lang/fr-FR.rc

@@ -0,0 +1,22 @@
+LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
+
+IDD_MONITOR DIALOGEX 0, 0, 252, 226
+STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
+CAPTION "Moniteur"
+FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
+BEGIN
+  GROUPBOX "Type de moniteur", -1, 7, 3, 237, 52
+  LTEXT "", IDC_MONITORNAME, 40, 17, 190, 20, SS_NOPREFIX
+  LISTBOX IDC_MONITORLIST, 40, 13, 196, 30, WS_VSCROLL
+  PUSHBUTTON "&Propriétés", IDC_MONITORPROPERTIES, 177, 35, 59, 14, WS_DISABLED
+  GROUPBOX "Paramètres du moniteur", IDS_MONITORSETTINGSGROUP, 7, 58, 237, 63
+  LTEXT "Taux de rafraîchi&ssement de l'écran:", IDS_REFRESHRATELABEL, 13, 73, 225, 8
+  COMBOBOX IDC_REFRESHRATE, 13, 85, 225, 200, WS_VSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT
+  AUTOCHECKBOX "Cac&her les modes que ce moniteur ne peut pas afficher", IDC_PRUNINGCHECK, 13, 106, 225, 10
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+  IDS_USEDEFFRQUENCY "Utiliser les paramètres matériel par défaut"
+  IDS_FREQFMT "%u Hertz"
+END

reactos/dll/win32/shellext/deskmon/rsrc.rc

@@ -5,4 +5,5 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
 
 #include "lang/de-DE.rc"
 #include "lang/en-US.rc"
+#include "lang/fr-FR.rc"
 #include "lang/uk-UA.rc"

rosapps/sysutils/systeminfo/lang/en-US.rc

@@ -4,7 +4,7 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
 {
 
 IDS_USAGE, "SYSTEMINFO [/S system [/U username [/P [password]]]] [/FO format] [/NH]\n\n\
-Discription:\n\
+Description:\n\
   This command line tool enables an administrator to query for basic\n\
   system configuration information.\n\n\
 Parameter List:\n\

rosapps/sysutils/systeminfo/lang/fr-FR.rc

@@ -0,0 +1,60 @@
+LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+{
+
+IDS_USAGE, "SYSTEMINFO [/S système [/U utilisateur [/P [motdepasse]]]] [/FO format] [/NH]\n\n\
+Description:\n\
+  Cet outil en ligne de commande permet à un administrateur d'effectuer une requête sur les informations\n\
+  basiques de la configuration du système.\n\n\
+Parameter List:\n\
+  /S      système          Spécifie le système distant auquel se connecter.\n\n\
+  /U      [domain\\]user   Spécifie le contexte utilisateur dans lequel\n\
+	                   la commande doit être exécutée.\n\n\
+  /P      [motdepasse]     Spécifie le mot de passe pour le contexte utilisateur\n\
+	                   fourni. Le demande si ommis.\n\n\
+  /FO     format           Spécifie le format dans lequel la sortie\n\
+	                   doit être affichée.\n\
+	                   Valeurs valides: \"TABLE\", \"LIST\", \"CSV\".\n\n\
+  /NH                      Spécifie que \"L'entête de colonne\" ne doit\n\
+	                   pas être affiché dans la sortie.\n\
+	                   Valide uniquement pour les format \"TABLE\" et \"CSV\".\n\n\
+  /?                       Affiche cette aide.\n\n\
+Exemples:\n\
+  SYSTEMINFO\n\
+  SYSTEMINFO /?\n\
+  SYSTEMINFO /S système\n\
+  SYSTEMINFO /S système /U utilisateur\n\
+  SYSTEMINFO /S système /U domaine\\utilisateur /P motdepasse /FO TABLE\n\
+  SYSTEMINFO /S système /FO LIST\n\
+  SYSTEMINFO /S système /FO CSV /NH\n"
+   
+IDS_OS_NAME, 				"Nom du système d'exploitation:			%s\n"
+IDS_OS_VERSION, 			"Version du système d'exploitation:			%d.%d.%d %s"
+IDS_OS_BUILD, 				" Compilation %s\n"
+IDS_OS_BUILD_TYPE, 			"Type de compilation du système d'exploitation:			%s\n"
+IDS_REG_OWNER, 				"Propriétaire enregistré:		%s\n"
+IDS_REG_ORG, 				"Organisation enregistrée:	%s\n"
+IDS_PRODUCT_ID, 			"ID du produit:			%s\n"
+IDS_INST_DATE, 				"Date d'installation:			%s, "
+IDS_INST_TIME, 				"%s\n"
+IDS_SYS_TYPE_UNKNOWN, 		"Type du système:			Inconnu\n"
+IDS_SYS_TYPE_X86, 			"Type du système:			Basé sur un PC X86\n"
+IDS_SYS_TYPE_IA64, 			"Type du système:			Basé sur un PC IA64\n"
+IDS_SYS_TYPE_AMD64, 		"Type du système:			Basé sur un PC AMD64\n"
+IDS_PROCESSORS, 			"Processeur(s):			%u Processeur(s) installé(s).\n"
+IDS_ROS_DIR, 				"Répertoire ReactOS:		%s\n"
+IDS_SYS_DIR, 				"Répertoire système:		%s\n"
+IDS_BOOT_DEV, 				"Périphérique de démarrage:			%s\n"
+IDS_SYS_LOCALE, 			"Paramètre régional du système:			%s\n"
+IDS_INPUT_LOCALE, 			"Paramètre régional de saisie:			%s\n"
+IDS_TOTAL_PHYS_MEM, 		"Mémoire physique totale:		%ld Mo (%ld Ko)\n"
+IDS_AVAIL_PHISICAL_MEM, 	"Mémoire physique disponible:	%ld Mo (%ld Ko)\n"
+IDS_VIRT_MEM_MAX, 			"Mémoire virtuelle: Taille max:	%ld Mo (%ld Ko)\n"
+IDS_VIRT_MEM_AVAIL, 		"Mémoire virtuelle: Disponible:	%ld Mo (%ld Ko)\n"
+IDS_VIRT_MEM_INUSE, 		"Mémoire virtuelle: Utilisée:		%ld Mo (%ld Ko)\n"
+IDS_HOST_NAME,				"Nom d'hôte:			%s\n"
+IDS_PAGEFILE_LOC,			"Emplacement(s) des fichiers d'échange 		%s"
+IDS_TIME_ZONE,				"Fuseau horaire: 			%s\n"
+
+}

rosapps/sysutils/systeminfo/rsrc.rc

@@ -2,3 +2,4 @@
 #include "resource.h"
 
 #include "lang/en-US.rc"
+#include "lang/fr-FR.rc"