Intravision/reactos
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/reactos/reactos.git synced 2024-06-01 10:11:43 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

[0.4.13][TRANSLATION] Fix font glitches in zh-CN.rc & zh-TW.rc

Browse source 
Actually I was working on a much bigger commit in the same context for releases/0.4.7
when I realized that related glitches do also affect master head
and also other release-branches in some areas.

this ports back (also) the following commit:
0.4.15-dev-6308-g 2d9877470d

While touching those files, port back some minor translation improvements also.
This commit is contained in:
Joachim Henze 2023-07-13 03:02:04 +02:00
parent a4fac3a888
commit 98364e24e2
4 changed files with 20 additions and 28 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

12
dll/cpl/appwiz/lang/zh-CN.rc
View file

@ -1,10 +1,6 @@
/*
* Simplified Chinese resource for appwiz (dll/cpl/appwiz/lang/zh-CN.rc)
*
* TRANSLATOR: Jingjing Fu (jingjingf AT 188.com)
* Luo Yufan (njlyf2011@hotmail.com)
* CREATED: 2009-04-25
* UPDATED: 2018-12-03
/*
* TRANSLATORS: 2009 Jingjing Fu <jingjingf@188.com>
* 2018 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
*/
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
@ -53,7 +49,7 @@ END
IDD_CONFIG_STARTMENU DIALOGEX 0, 0, 212, 200
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "删除快捷方式/文件夹"
FONT 8, "宋体"
FONT 9, "宋体"
BEGIN
LTEXT "从「开始」菜单中删除项目，选择项目并单击删除。(&T)", -1, 10, 10, 192, 16
CONTROL "List1", IDC_STARTMENU_TREE, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SHOWSELALWAYS |

18
dll/cpl/appwiz/lang/zh-TW.rc
View file

@ -1,10 +1,6 @@
/*
* Traditional Chinese resource for appwiz (dll/cpl/appwiz/lang/zh-TW.rc)
*
* TRANSLATOR: Henry Tang Ih (henrytang2 at hotmail dot com)
* Luo Yufan (njlyf2011 at hotmail dot com)
* CREATED: 2016
* MODIFIED: 2018
/*
* TRANSLATORS: 2016 Henry Tang Ih <henrytang2@hotmail.com>
* 2018 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
*/
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
@ -37,7 +33,7 @@ BEGIN
LTEXT "輸入項目位置：", -1, 120, 50, 120, 10
EDITTEXT IDC_SHORTCUT_LOCATION, 120, 65, 150, 15, ES_LEFT
PUSHBUTTON "瀏覽...", IDC_SHORTCUT_BROWSE, 272, 65, 55, 15, ES_LEFT
LTEXT "點選 [下一步] 繼續。", -1, 120, 97, 162, 10
LTEXT "按［下一步］繼續。", -1, 120, 97, 162, 10
END
IDD_SHORTCUT_FINISH DIALOGEX 0, 0, 340, 200
@ -47,13 +43,13 @@ FONT 9, "新細明體", 0, 0, 0x0
BEGIN
LTEXT "輸入捷徑名稱(&T)：", -1, 120, 15, 150, 10
EDITTEXT IDC_SHORTCUT_NAME, 120, 35, 150, 15, ES_LEFT
LTEXT "點選 [完成] 創建捷徑", -1, 118, 97, 178, 17
LTEXT "按［完成］建立捷徑", -1, 118, 97, 178, 17
END
IDD_CONFIG_STARTMENU DIALOGEX 0, 0, 212, 200
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "刪除捷徑/資料夾"
FONT 8, "新細明體"
FONT 9, "新細明體"
BEGIN
LTEXT "從「 開始 」功能表中刪除項目，選擇項目並單擊刪除。(&T)", -1, 10, 10, 192, 16
CONTROL "List1", IDC_STARTMENU_TREE, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SHOWSELALWAYS |
@ -88,7 +84,7 @@ BEGIN
IDS_INSTALLING "安裝中..."
IDS_INVALID_SHA "下載的檔案總和檢查碼錯誤。正在中止安裝已損毀的檔案。"
IDS_NEW_INTERNET_SHORTCUT "新增網際網路捷徑"
IDS_DWL_FAILED "無法下載 Gecko 套件。請確保在您有網際網路連線的情況下才能進行下載。安裝程式將在不安裝 Gecko 的情況下繼續。"
IDS_DWL_FAILED "無法下載 Gecko 套件。請確保在連線至網際網路後才進行下載。安裝程式將在不安裝 Gecko 的情況下繼續。"
IDS_CANTMAKEINETSHORTCUT "無法建立網際網路捷徑。"
IDS_CANTMAKESHORTCUT "無法建立捷徑。"
IDS_NO_MEMORY "沒有可以分配的記憶體空間。"

10
dll/cpl/desk/lang/zh-CN.rc
View file

@ -1,9 +1,7 @@
/*
* (Simplified Chinese resources)
* (简体中文资源)
* by zhangbing 2008 <e_zb@21cn.com, ezb@mail.gywb.cn>
* Updated: 2009-04-26 Jingjing Fu <jingjingf AT 188.com>
* 2018-01-05 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
* TRANSLATORS: 2008 zhangbing <e_zb@21cn.com, ezb@mail.gywb.cn>
* 2009 Jingjing Fu <jingjingf@188.com>
* 2018 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
*/
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
@ -163,7 +161,7 @@ END
IDD_CONFIRMSETTINGS DIALOGEX 20, 30, 233, 57
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "显示设置"
FONT 8, "宋体"
FONT 9, "宋体"
BEGIN
LTEXT "是否保留这些设置？", IDC_STATIC, 7, 7, 219, 8
LTEXT "", IDC_TIMEOUTTEXT, 7, 20, 219, 8

8
dll/cpl/desk/lang/zh-TW.rc
View file

@ -1,5 +1,7 @@
/* Traditional Chinese translation by Henry Tang Ih 2016 (henrytang2@hotmail.com) */
/* Translation has been changed by Luo Yufan 2018 (njlyf2011@hotmail.com) */
/*
* TRANSLATORS: 2016 Henry Tang Ih <henrytang2@hotmail.com>
* 2018 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
*/
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
@ -158,7 +160,7 @@ END
IDD_CONFIRMSETTINGS DIALOGEX 20, 30, 233, 57
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "顯示設定"
FONT 8, "新細明體"
FONT 9, "新細明體"
BEGIN
LTEXT "您是否想要保留顯示設定?", IDC_STATIC, 7, 7, 219, 8
LTEXT "", IDC_TIMEOUTTEXT, 7, 20, 219, 8