Ukrainian translation from temarez see bug 1624

svn path=/trunk/; revision=22566

reactos/base/applications/regedit/Uk.rc

@@ -0,0 +1,454 @@
+/*
+ * Regedit (Ukrainian resources)
+ *
+ * Copyright 2006 Artem Reznikov
+ *
+ * This library is free software; you can redistribute it and/or
+ * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
+ * License as published by the Free Software Foundation; either
+ * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
+ *
+ * This library is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
+ * Lesser General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
+ * License along with this library; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
+ */
+
+LANGUAGE LANG_UKRAINIAN, SUBLANG_DEFAULT
+
+/*
+ * Menu
+ */
+
+IDC_REGEDIT MENU DISCARDABLE
+BEGIN
+    POPUP "&Ôàéë"
+    BEGIN
+        MENUITEM "Â&èõ³ä",                            ID_REGISTRY_EXIT
+    END
+    POPUP "&Äîâ³äêà"
+    BEGIN
+        MENUITEM "&Ïðî ïðîãðàìó",                     ID_HELP_ABOUT
+    END
+END
+
+IDR_REGEDIT_MENU MENU DISCARDABLE
+BEGIN
+    POPUP "&Ôàéë"
+    BEGIN
+        MENUITEM "&²ìïîðò...",                        ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE
+
+        MENUITEM "&Åêñïîðò...",                       ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE
+
+        MENUITEM SEPARATOR
+		MENUITEM "Çàâàíòàæèòè âóëèê...",		ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED
+		MENUITEM "Âèâàíòàæèòè âóëèê...",		ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED
+		MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "&ϳäêëþ÷èòè ìåðåæåâèé ðåã³ñòð...",
+                                                ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY
+
+        MENUITEM "&³äêëþ÷èòè ìåðåæåâèé ðåã³ñòð...",
+                                                ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY
+        , GRAYED
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "Ä&ðóê\tCtrl+P",                     ID_REGISTRY_PRINT, GRAYED
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "Â&èõ³ä",                            ID_REGISTRY_EXIT
+    END
+    POPUP "&Ïðàâêà"
+    BEGIN
+        MENUITEM "&Çì³íèòè",                          ID_EDIT_MODIFY
+        MENUITEM SEPARATOR
+        POPUP "&Ñòâîðèòè"
+        BEGIN
+            MENUITEM "Êë&þ÷",                         ID_EDIT_NEW_KEY
+            MENUITEM SEPARATOR
+            MENUITEM "&Ðÿäêîâå çíà÷åííÿ",             ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
+            MENUITEM "&Äâ³éêîâå çíà÷åííÿ",            ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
+            MENUITEM "&DWORD çíà÷åííÿ",               ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
+			MENUITEM "&Ìóëüòèðÿäêîâå çíà÷åííÿ",			ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
+			MENUITEM "Ðîç&øèðþâàíå ñòðîêîâå çíà÷åííÿ",	ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
+        END
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "&Äîçâîëè...",			ID_EDIT_PERMISSIONS
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "Â&èäàëèòè\tDel",              ID_EDIT_DELETE
+        MENUITEM "Ïåðåé&ìåíóâàòè",              ID_EDIT_RENAME
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "&Êîï³þâàòè ³ì'ÿ ðîçä³ëó",     ID_EDIT_COPYKEYNAME
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "Ç&íàéòè\tCtrl+F",             ID_EDIT_FIND
+        MENUITEM "Çíà&éòè äàë³\tF3",            ID_EDIT_FINDNEXT
+    END
+    POPUP "&Âèãëÿä"
+    BEGIN
+        MENUITEM "&Ðÿäîê ñòàíó",                ID_VIEW_STATUSBAR
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "Ðîç&ä³ëèòè",                  ID_VIEW_SPLIT
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "&Îíîâèòè\tF5",                ID_VIEW_REFRESH
+    END
+    POPUP "&Îáðàíå"
+    BEGIN
+        MENUITEM "&Äîäàòè â îáðàíå",            ID_FAVOURITES_ADDTOFAVOURITES
+        , GRAYED
+        MENUITEM "Â&èäàëèòè ç îáðàíîãî",        ID_FAVOURITES_REMOVEFAVOURITE
+        , GRAYED
+    END
+    POPUP "&Äîâ³äêà"
+    BEGIN
+        MENUITEM "&Çì³ñò\tF1",                  ID_HELP_HELPTOPICS
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "&Ïðî ðåäàêòîð ðåã³ñòðà",       ID_HELP_ABOUT
+    END
+END
+
+IDR_POPUP_MENUS MENU DISCARDABLE
+BEGIN
+  POPUP ""
+  BEGIN
+	MENUITEM "&Çì³íèòè",                    ID_EDIT_MODIFY
+	MENUITEM "Çì³íèòè äâ³éêîâ³ äàí³",       ID_EDIT_MODIFY_BIN
+	MENUITEM SEPARATOR
+	MENUITEM "Â&èäàëèòè\tDel",              ID_EDIT_DELETE
+	MENUITEM "Ïåðåé&ìåíóâàòè",              ID_EDIT_RENAME
+  END
+  POPUP ""
+  BEGIN
+        POPUP "&Ñòâîðèòè"
+        BEGIN
+            MENUITEM "Êë&þ÷",                       ID_EDIT_NEW_KEY
+            MENUITEM SEPARATOR
+            MENUITEM "&Ðÿäêîâå çíà÷åííÿ",           ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
+            MENUITEM "&Äâ³éêîâå çíà÷åííÿ",          ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
+            MENUITEM "&DWORD çíà÷åííÿ",             ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
+        END
+  END
+  POPUP ""
+  BEGIN
+        MENUITEM "Ðîçãîðíóòè/Çãîðíóòè",             ID_TREE_EXPANDBRANCH
+        POPUP "&Ñòâîðèòè"
+        BEGIN
+            MENUITEM "Êë&þ÷",                       ID_EDIT_NEW_KEY
+            MENUITEM SEPARATOR
+            MENUITEM "&Ðÿäêîâå çíà÷åííÿ",           ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
+            MENUITEM "&Äâ³éêîâå çíà÷åííÿ",          ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
+            MENUITEM "&DWORD çíà÷åííÿ",             ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
+        END
+        MENUITEM "Ç&íàéòè",                         ID_EDIT_FIND
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "Â&èäàëèòè",                       ID_TREE_DELETE
+        MENUITEM "Ïåðåé&ìåíóâàòè",                  ID_TREE_RENAME
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "&Åêñïîðò",                        ID_TREE_EXPORT
+        MENUITEM "&Äîçâîëè...",                     ID_TREE_PERMISSIONS, GRAYED
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "&Êîï³þâàòè ³ì'ÿ ðîçä³ëó",         ID_EDIT_COPYKEYNAME
+  END
+END
+
+
+/*
+ * Dialog
+ */
+
+IDD_EDIT_STRING DIALOG  32, 24, 252, 84
+STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_3DLOOK | DS_CONTEXTHELP | 
+    WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Ðåäàãóâàííÿ ðÿäêà"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    LTEXT           "&Íàçâà çíà÷åííÿ:",IDC_STATIC,6,6,134,8
+    EDITTEXT        IDC_VALUE_NAME,6,17,240,12,ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
+    LTEXT           "&Äàí³ çíà÷åííÿ:",IDC_STATIC,6,35,161,8
+    EDITTEXT        IDC_VALUE_DATA,6,46,240,12,ES_AUTOHSCROLL
+    DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,142,64,50,14
+    PUSHBUTTON      "Ñêàñóâàòè",IDCANCEL,196,64,50,14
+END
+
+IDD_EDIT_MULTI_STRING DIALOG  32, 24, 252, 174
+STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_3DLOOK | DS_CONTEXTHELP | 
+    WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Ðåäàãóâàííÿ ìóëüòèðÿäêîâîãî çíà÷åííÿ"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    LTEXT           "&Íàçâà çíà÷åííÿ:",IDC_STATIC,6,6,134,8
+    EDITTEXT        IDC_VALUE_NAME,6,17,240,12,ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
+    LTEXT           "&Äàí³ çíà÷åííÿ:",IDC_STATIC,6,35,161,8
+    EDITTEXT        IDC_VALUE_DATA,6,46,240,102,ES_AUTOHSCROLL | ES_MULTILINE | ES_WANTRETURN | ES_AUTOVSCROLL | WS_VSCROLL
+    DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,142,154,50,14
+    PUSHBUTTON      "Ñêàñóâàòè",IDCANCEL,196,154,50,14
+END
+
+IDD_EDIT_BIN_DATA DIALOG  32, 24, 252, 174
+STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_3DLOOK | DS_CONTEXTHELP | 
+    WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Ðåäàãóâàííÿ äâ³éêîâîãî çíà÷åííÿ"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    LTEXT           "&Íàçâà çíà÷åííÿ:",IDC_STATIC,6,6,134,8
+    EDITTEXT        IDC_VALUE_NAME,6,17,240,12,ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
+    LTEXT           "&Äàí³ çíà÷åííÿ:",IDC_STATIC,6,35,161,8
+    CONTROL         "",IDC_VALUE_DATA,"HexEdit32",WS_VSCROLL | WS_BORDER | WS_TABSTOP,6,46,240,102
+    DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,142,154,50,14
+    PUSHBUTTON      "Ñêàñóâàòè",IDCANCEL,196,154,50,14
+END
+
+
+IDD_EDIT_DWORD DIALOG  32, 24, 252, 104
+STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_3DLOOK | DS_CONTEXTHELP | 
+    WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Ðåäàãóâàííÿ DWORD çíà÷åííÿ"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    LTEXT           "&Íàçâà çíà÷åííÿ:",IDC_STATIC,6,6,134,8
+    EDITTEXT        IDC_VALUE_NAME,6,17,240,12,ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
+    LTEXT           "&Äàí³ çíà÷åííÿ:",IDC_STATIC,6,35,161,8
+    EDITTEXT        IDC_VALUE_DATA,6,46,116,12,ES_AUTOHSCROLL
+    GROUPBOX        "Îñíîâà",IDC_STATIC,130,35,116,39
+    AUTORADIOBUTTON "&سñòíàäöÿòêîâà",IDC_FORMAT_HEX,141,46,60,10,WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "&Äåñÿòêîâà",IDC_FORMAT_DEC,141,59,60,10
+    DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,142,82,50,14
+    PUSHBUTTON      "Ñêàñóâàòè",IDCANCEL,196,82,50,14
+END
+
+/*
+ * String Table
+ */
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_LIST_COLUMN_NAME    "²ì'ÿ"
+    IDS_LIST_COLUMN_TYPE    "Òèï"
+    IDS_LIST_COLUMN_DATA    "Äàí³"
+END
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_APP_TITLE           "Ðåäàêòîð ðåã³ñòðà"
+    IDC_REGEDIT             "REGEDIT"
+    IDC_REGEDIT_FRAME       "REGEDIT_FRAME"
+END
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    ID_REGISTRY_MENU        "̳ñòèòü êîìàíäè äëÿ ðîáîòè ç ðåã³ñòðîì ó ö³ëîìó"
+    ID_EDIT_MENU            "̳ñòèòü êîìàíäè äëÿ ðåäàãóâàííÿ çíà÷åíü àáî ðîçä³ë³â"
+    ID_VIEW_MENU            "̳ñòèòü êîìàíäè äëÿ íàñòðîþâàííÿ â³êíà ðåã³ñòðà"
+    ID_FAVOURITES_MENU      "̳ñòèòü êîìàíäè äëÿ äîñòóïó äî ðîçä³ë³â, ùî ÷àñòî âæèâàþòüñÿ"
+    ID_HELP_MENU            "̳ñòèòü êîìàíäè äëÿ â³äîáðàæåííÿ äîâ³äêè òà ³íôîðìàö³¿ ïðî ðåäàêòîð ðåã³ñòðà"
+    ID_EDIT_NEW_MENU        "̳ñòèòü êîìàíäè äëÿ ñòâîðåííÿ íîâèõ ðîçä³ë³â àáî çíà÷åíü"
+END
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    ID_EDIT_MODIFY          "Çì³íþº äàí³ çíà÷åííÿ"
+    ID_EDIT_NEW_KEY         "Äîäຠíîâèé ðîçä³ë"
+    ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE "Äîäຠíîâå ðÿäêîâå çíà÷åííÿ"
+    ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE "Äîäຠíîâå äâ³éêîâå çíà÷åííÿ"
+    ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE  "Äîäຠíîâå DWORD-çíà÷åííÿ"
+    ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE "²ìïîðòóº òåêñòîâèé ôàéë äî ðåã³ñòðà"
+    ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE
+                            "Åêñïîðòóº âåñü ðåã³ñòð àáî éîãî ÷àñòèíó â òåêñòîâèé ôàéë"
+    ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY
+                            "ϳäêëþ÷àºòüñÿ äî ðåã³ñòðó â³ääàëåíîãî êîìï'þòåðà"
+    ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY
+                            "³äêëþ÷àºòüñÿ â³ä ðåã³ñòðó â³ääàëåíîãî êîìï'þòåðà"
+    ID_REGISTRY_PRINT       "Äðóêóº âåñü ðåã³ñòð àáî éîãî ÷àñòèíó"
+/*    ID_HELP_HELPTOPICS      "³äêðèâຠäîâ³äêó ðåäàêòîðà ðåã³ñòðà" */
+    ID_HELP_ABOUT           "³äîáðàæຠ³íôîðìàö³þ ïðî ïðîãðàìó, íîìåð âåðñ³¿ òà àâòîðñòâî"
+END
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    ID_REGISTRY_EXIT        "Âèõîäèòü ç ðåäàêòîðà ðåã³ñòðà"
+    ID_FAVOURITES_ADDTOFAVOURITES "Äîäຠðîçä³ë äî îáðàíîãî"
+    ID_FAVOURITES_REMOVEFAVOURITE "Âèäàëÿº ðîçä³ë ç îáðàíîãî"
+    ID_VIEW_STATUSBAR       "³äîáðàæóº àáî õîâຠðÿäîê ñòàíó"
+    ID_VIEW_SPLIT           "Çì³íèòè ïîçèö³þ ðîçä³ëüíèêà ì³æ äâîìà ïàíåëÿìè"
+    ID_VIEW_REFRESH         "Îíîâëþº â³êíî"
+    ID_EDIT_DELETE          "Âèäàëÿº âèá³ð"
+    ID_EDIT_RENAME          "Ïåðåéìåíîâóº âèá³ð"
+    ID_EDIT_COPYKEYNAME     "Êîï³þº ³ì'ÿ âèáðàíîãî ðîçä³ëó äî áóôåðà"
+    ID_EDIT_FIND            "Øóêຠòåêñòîâèé ðÿäîê ó ðîçä³ë³, çíà÷åíí³ àáî äàíèõ"
+    ID_EDIT_FINDNEXT        "Øóêຠíàñòóïíèé çá³ã òåêñòó, çàäàíîãî â ïîïåðåäíüîìó ïîøóêó"
+END
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_ERROR		    "Ïîìèëêà"
+    IDS_WARNING		    "Óâàãà"
+    IDS_BAD_KEY             "Íå ìîæó çàïðîñèòè ðîçä³ë '%s'"
+    IDS_BAD_VALUE           "Íå ìîæó çàïðîñèòè çíà÷åííÿ '%s'"
+    IDS_UNSUPPORTED_TYPE    "Íå ìîæó ðåäàãóâàòè ðîçä³ëè öüîãî òèïó (%ld)"
+    IDS_TOO_BIG_VALUE       "Çíà÷åííÿ çàâåëèêå (%ld)"
+    IDS_MULTI_SZ_EMPTY_STRING "Äàí³ òèïó REG_MULTI_SZ íå ìîæóòü ì³ñòèòè ïîðîæí³ ðÿäêè\nÏîðîæí³ ðÿä-êè áóëè âèäàëåí³ ç³ ñïèñêó."
+    IDS_QUERY_DELETE_KEY_ONE    "Âè âïåâíåí³, ùî õî÷åòå âèäàëèòè öåé ðîçä³ë?"
+    IDS_QUERY_DELETE_KEY_MORE   "Âè âïåâíåí³, ùî õî÷åòå âèäàëèòè ö³ ðîçä³ëè?"
+    IDS_QUERY_DELETE_KEY_CONFIRM "ϳäòâåðäæåííÿ âèäàëåííÿ ðîçä³ëó"
+    IDS_QUERY_DELETE_ONE    "Âè âïåâíåí³, ùî õî÷åòå âèäàëèòè öå çíà÷åííÿ?"
+    IDS_QUERY_DELETE_MORE   "Âè âïåâíåí³, ùî õî÷åòå âèäàëèòè ö³ çíà÷åííÿ?"
+    IDS_QUERY_DELETE_CONFIRM "ϳäòâåðäæåííÿ âèäàëåííÿ çíà÷åííÿ"
+    IDS_ERR_DELVAL_CAPTION  "Ïîìèëêà ïðè âèäàëåíí³ çíà÷åíü"
+    IDS_ERR_DELETEVALUE     "Íåìîæëèâî âèäàëèòè óñ³ çàäàí³ çíà÷åííÿ!"
+    IDS_ERR_RENVAL_CAPTION  "Ïîìèëêà ïðè ïåðåéìåíóâàíí³ çíà÷åíÿ"
+    IDS_ERR_RENVAL_TOEMPTY  "Íå ìîæó ïåðåéìåíóâàòè %s. ²ì'ÿ çàäàíîãî çíà÷åííÿ ïîðîæíº. Ñïðîáóéòå ³í-øå ³ì'ÿ òà ïîâòîð³òü ñïðîáó."
+    IDS_NEW_KEY             "Íîâèé ðîçä³ë #%d"
+    IDS_NEW_VALUE           "Íîâå çíà÷åííÿ #%d"
+END
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_BINARY_EMPTY	    "(äâ³éêîâå çíà÷åííÿ íóëüîâî¿ äîâæèíè)"
+    IDS_DEFAULT_VALUE_NAME  "(Çà çàìîâ÷óâàííÿì)"
+    IDS_VALUE_NOT_SET       "(çíà÷åííÿ íå âñòàíîâëåíå)"
+    IDS_UNKNOWN_TYPE        "Íåâ³äîìèé òèï: (0x%lx)"
+    IDS_MY_COMPUTER         "̳é êîìï'þòåð"
+    IDS_IMPORT_REG_FILE     "²ìïîðòóâàòè ôàéë ðåã³ñòðó"
+    IDS_EXPORT_REG_FILE     "Åêñïîðòóâàòè ôàéë ðåã³ñòðó"
+    IDS_INVALID_DWORD       "(Íåïðàâèëüíå çíà÷åííÿ DWORD)"
+END
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_FLT_REGFILES        "Ôàéëè ðåã³ñòðó"
+    IDS_FLT_REGFILES_FLT    "*.reg"
+    IDS_FLT_REGEDIT4        "Ôàéëè ðåã³ñòðó Win9x/NT4 (REGEDIT4)"
+    IDS_FLT_REGEDIT4_FLT    "*.reg"
+    IDS_FLT_ALLFILES        "Óñ³ ôàéëè (*.*)"
+    IDS_FLT_ALLFILES_FLT    "*.*"
+END
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+  IDS_ACCESS_FULLCONTROL        "Full Control"
+  IDS_ACCESS_READ               "×èòàííÿ"
+  IDS_ACCESS_QUERYVALUE         "Çàïèò çíà÷åííÿ"
+  IDS_ACCESS_SETVALUE           "Óñòàíîâëåííÿ çíà÷åííÿ"
+  IDS_ACCESS_CREATESUBKEY       "Ñòâîðåííÿ ï³äðîçä³ëó"
+  IDS_ACCESS_ENUMERATESUBKEYS   "Ïåðåðàõóâàííÿ ï³äðîçä³ë³â"
+  IDS_ACCESS_NOTIFY             "Ñïîâ³ùåííÿ"
+  IDS_ACCESS_CREATELINK         "Ñòâîðåííÿ çâ'ÿçêó"
+  IDS_ACCESS_DELETE             "Âèäàëåííÿ"
+  IDS_ACCESS_WRITEDAC           "Çàïèñ DAC"
+  IDS_ACCESS_WRITEOWNER         "Çàïèñ âëàñíèêà"
+  IDS_ACCESS_READCONTROL        "Read Control"
+END
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+  IDS_INHERIT_THISKEYONLY        "Ò³ëüêè öåé ðîçä³ë"
+  IDS_INHERIT_THISKEYANDSUBKEYS  "Öåé ðîçä³ë òà ï³äðîçä³ëè"
+  IDS_INHERIT_SUBKEYSONLY        "Ò³ëüêè ï³äðîçä³ëè"
+END
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+  IDS_EXPAND                     "&Ðîçãîðíóòè"
+  IDS_COLLAPSE                   "&Çãîðíóòè"
+  IDS_GOTO_SUGGESTED_KEY         "&Ïåðåéòè äî '%s'"
+  IDS_FINISHEDFIND               "Ïîøóê ó ðåã³ñòð³ çàâåðøåíèé."
+END
+
+/*****************************************************************/
+
+
+/*
+ * Dialog
+ */
+
+IDD_EXPORTRANGE DIALOG DISCARDABLE  50, 50, 370, 50
+STYLE DS_3DLOOK | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CLIPSIBLINGS |
+    WS_BORDER
+FONT 8, "MS Sans Serif"
+BEGIN
+   GROUPBOX "ijàïàçîí åêñïîðòó",IDC_STATIC,2,0,366,48
+   CONTROL "&Âåñü ðåã³ñòð",IDC_EXPORT_ALL,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,10,10, 29,11
+   CONTROL "Âèä³&ëåíà ã³ëêà",IDC_EXPORT_BRANCH,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,10,22, 100,11
+   EDITTEXT IDC_EXPORT_BRANCH_TEXT,30,34,335,12
+END
+
+IDD_ADDFAVORITES DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 186, 46
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Äîäàííÿ äî îáðàíîãî"
+FONT 8, "MS Sans Serif"
+BEGIN
+    DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,129,7,50,14
+    PUSHBUTTON      "Ñêàñóâàòè",IDCANCEL,129,24,50,14
+    LTEXT           "²ì'&ÿ îáðàíîãî ðîçä³ëó:",IDC_STATIC,7,7,70,10
+    EDITTEXT        IDC_FAVORITENAME,7,26,110,13,ES_AUTOHSCROLL
+END
+
+IDD_REMOVEFAVORITES DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 164, 135
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Âèäàëåííÿ äî îáðàíîãî"
+FONT 8, "MS Sans Serif"
+BEGIN
+    DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,107,114,50,14
+    PUSHBUTTON      "Ñêàñóâàòè",IDCANCEL,7,114,50,14
+    CONTROL         "List1",IDC_FAVORITESLIST,"SysListView32",LVS_LIST | 
+                    WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,20,150,90
+    LTEXT           "Îáåð³òü ³ìåíà äëÿ âèäàëåííÿ:",IDC_STATIC,7,7,99,12
+END
+
+IDD_FIND DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 254, 82
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Ïîøóê"
+FONT 8, "MS Sans Serif"
+BEGIN
+    DEFPUSHBUTTON   "Çíà&éòè äàë³",IDOK,197,7,50,14
+    PUSHBUTTON      "Ñêàñóâàòè",IDCANCEL,197,24,50,14
+    GROUPBOX        "Øóêàòè ó",IDC_STATIC,7,25,63,51
+    LTEXT           "&Ùî øóêàòè:",IDC_STATIC,7,8,37,10
+    EDITTEXT        IDC_FINDWHAT,47,7,142,13,ES_AUTOHSCROLL
+    CONTROL         "&Ðîçä³ëè",IDC_LOOKAT_KEYS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | 
+                    WS_TABSTOP,14,36,35,8
+    CONTROL         "&Çíà÷åííÿ",IDC_LOOKAT_VALUES,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | 
+                    WS_TABSTOP,14,48,36,8
+    CONTROL         "&Äàí³",IDC_LOOKAT_DATA,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | 
+                    WS_TABSTOP,14,60,42,8
+    CONTROL         "&Ò³ëüêè ðÿäêè ö³ëêîì",IDC_MATCHSTRING,"Button",
+                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,83,32,94,13
+    CONTROL         "Ç óðàõóâàííÿì &ðåã³ñòðó",IDC_MATCHCASE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | 
+                    WS_TABSTOP,83,48,90,12
+END
+
+IDD_FINDING DIALOGEX 0, 0, 145, 50
+STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | DS_CENTER | WS_POPUP | 
+    WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Çíàéòè"
+FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
+BEGIN
+    ICON            IDI_REGEDIT,IDC_STATIC,7,7,20,20
+    PUSHBUTTON      "&Ñêàñóâàòè",IDCANCEL,93,29,45,14
+    LTEXT           "Ïîøóê ó ðåã³ñòð³...",IDC_STATIC,33,12,83,8
+END
+
+/*
+ * TEXTINCLUDE
+ */
+
+1 TEXTINCLUDE DISCARDABLE
+BEGIN
+    "resource.h\0"
+END
+
+
+
+/*
+ * String Table
+ */
+
+/*
+ *STRINGTABLE DISCARDABLE
+ *BEGIN
+ *    ID_HELP_HELPTOPICS      "³äêðèâຠäîâ³äêó ðåäàêòîðà ðåã³ñòðà."
+ *    ID_HELP_ABOUT           "³äîáðàæຠ³íôîðìàö³þ ïðî ïðîãðàìó, íîìåð âåðñ³¿, òà àâòîðñüê³ ïðàâà."
+ *END
+ */
+
+/*****************************************************************/

reactos/base/applications/regedit/rsrc.rc

@@ -50,3 +50,5 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
 #include "Si.rc"
 #include "Sv.rc"
 #include "Hu.rc"
+#include "Uk.rc"
+