diff --git a/dll/cpl/desk/advmon.c b/dll/cpl/desk/advmon.c
index c0512028199..76594eeb135 100644
--- a/dll/cpl/desk/advmon.c
+++ b/dll/cpl/desk/advmon.c
@@ -1,7 +1,6 @@
 /*
  * COPYRIGHT:       See COPYING in the top level directory
  * PROJECT:         ReactOS Display Control Panel
- * FILE:            dll/cpl/desk/advmon.c
  * PURPOSE:         Advanced monitor/display settings
  */
 
@@ -55,7 +54,7 @@ BuildAdvPropTitle(IDataObject *pdo, LPTSTR lpBuffer, DWORD dwBufferLen)
     LPTSTR lpMonitorName, lpDisplayName;
     TCHAR szFormatBuff[32];
 
-    if (!LoadString(hApplet, IDS_ADVANCEDTITLEFMT, szFormatBuff, sizeof(szFormatBuff) / sizeof(szFormatBuff[0])))
+    if (!LoadString(hApplet, IDS_ADVANCEDTITLEFMT, szFormatBuff, _countof(szFormatBuff)))
     {
         szFormatBuff[0] = _T('\0');
     }
@@ -89,7 +88,7 @@ DisplayAdvancedSettings(HWND hWndParent, PDISPLAY_DEVICE_ENTRY DisplayDevice)
 
     ZeroMemory(&psh, sizeof(PROPSHEETHEADER));
     psh.dwSize = sizeof(PROPSHEETHEADER);
-    psh.dwFlags =  PSH_PROPTITLE;
+    psh.dwFlags = PSH_PROPTITLE;
     psh.hwndParent = hWndParent;
     psh.hInstance = hApplet;
     psh.pszCaption = szCaption;
@@ -100,7 +99,7 @@ DisplayAdvancedSettings(HWND hWndParent, PDISPLAY_DEVICE_ENTRY DisplayDevice)
     pdo = CreateDevSettings(DisplayDevice);
 
     if (pdo != NULL)
-        BuildAdvPropTitle(pdo, szCaption, sizeof(szCaption) / sizeof(szCaption[0]));
+        BuildAdvPropTitle(pdo, szCaption, _countof(szCaption));
 
     hpsxaDev = SHCreatePropSheetExtArrayEx(HKEY_LOCAL_MACHINE, REGSTR_PATH_CONTROLSFOLDER TEXT("\\Device"), MAX_ADVANCED_PAGES - psh.nPages, pdo);
     if (hpsxaDev != NULL)
diff --git a/dll/cpl/desk/effappdlg.c b/dll/cpl/desk/effappdlg.c
index e34ae4eea60..8c892bfe14e 100644
--- a/dll/cpl/desk/effappdlg.c
+++ b/dll/cpl/desk/effappdlg.c
@@ -1,11 +1,9 @@
 /*
  * COPYRIGHT:       See COPYING in the top level directory
  * PROJECT:         ReactOS Display Control Panel
- * FILE:            dll/cpl/desk/effappdlg.c
  * PURPOSE:         Effects appearance dialog
- *
- * PROGRAMMERS:     Jan Roeloffzen (jroeloffzen[at]hotmail[dot]com)
- *                  Ismael Ferreras Morezuelas (swyterzone+reactos@gmail.com)
+ * PROGRAMMERS:     Jan Roeloffzen <jroeloffzen@hotmail.com>
+ *                  Ismael Ferreras Morezuelas <swyterzone+reactos@gmail.com>
  */
 
 #include "desk.h"
@@ -70,7 +68,7 @@ AddToCombobox(INT Combo, HWND hwndDlg, INT From, INT To)
 
     for (iElement = From; iElement <= To; iElement++)
     {
-        LoadString(hApplet, iElement, (LPTSTR)tstrText, ARRAYSIZE(tstrText));
+        LoadString(hApplet, iElement, (LPTSTR)tstrText, _countof(tstrText));
         SendDlgItemMessage(hwndDlg, Combo, CB_ADDSTRING, 0, (LPARAM)tstrText);
     }
 }
@@ -164,9 +162,7 @@ EffAppearanceDlgProc(HWND hwndDlg, UINT uMsg, WPARAM wParam, LPARAM lParam)
                 case IDC_EFFAPPEARANCE_KEYBOARDCUES:
                 case IDC_EFFAPPEARANCE_FLATMENUS:
                     if (HIWORD(wParam) == BN_CLICKED)
-                    {
                         EffAppearanceDlgUpdateControls(hwndDlg, g);
-                    }
                     break;
 
                 case IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATIONTYPE:
diff --git a/dll/cpl/desk/lang/bg-BG.rc b/dll/cpl/desk/lang/bg-BG.rc
index 138cb469db2..a5cc9cef7d9 100644
--- a/dll/cpl/desk/lang/bg-BG.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/bg-BG.rc
@@ -6,7 +6,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "A theme is a background plus a set of sounds, icons, and other elements to help you personalize your computer with one click.", IDC_STATIC, 5, 5, 235, 30
-    LTEXT "Theme:", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
+    LTEXT "&Theme:", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
     COMBOBOX IDC_THEMES_COMBOBOX, 5, 52, 160, 300, CBS_HASSTRINGS | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Save &As...", IDC_THEMES_SAVE_AS, 170, 52, 70, 14
     PUSHBUTTON "&Delete", IDC_THEMES_DELETE, 170, 70, 70, 14
@@ -21,10 +21,10 @@ BEGIN
     CONTROL "", IDC_BACKGROUND_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW, 70, 10, 105, 74
     CONTROL "", IDC_BACKGROUND_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL |
             LVS_NOCOLUMNHEADER | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 8, 104, 174, 86
-    LTEXT "Изберете изображение за украса на работната си площ", IDC_STATIC, 8, 93, 230, 9
-    PUSHBUTTON "&Обзор...", IDC_BROWSE_BUTTON, 188, 104, 55, 15
+    LTEXT "Изберете изображение за украса на работната си площ:", IDC_STATIC, 8, 93, 230, 9//FIXME: add accel. I used "&Тапет за работен плот:" for the backport, because that doesn't overflow the length of the IDC_BACKGROUND_LIST below and therefore looks better
+    PUSHBUTTON "&Обзор...", IDC_BROWSE_BUTTON, 188, 104, 55, 15//I used "Об&зор..." for the backport to have the &O free
     PUSHBUTTON "&Цвят...", IDC_COLOR_BUTTON, 188, 167, 55, 15
-    LTEXT "Разположение", IDC_STATIC, 188, 128, 55, 9
+    LTEXT "Разположение:", IDC_STATIC, 188, 128, 55, 9//FIXME: add accel. I used "Расп&оложение:" for the backport
     COMBOBOX IDC_PLACEMENT_COMBO, 188, 139, 55, 54, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Customize &Desktop...", IDC_DESKTOP_CUSTOM, 8, 194, 90, 15
 END
@@ -44,11 +44,11 @@ BEGIN
     CONTROL "", IDC_SCREENS_TIME, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT |
             UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_BORDER | WS_GROUP, 72, 123, 12, 13
     LTEXT "минути", IDC_MINTEXT, 86, 125, 26, 9
-    CONTROL "Искане на парола при изход", IDC_SCREENS_USEPASSCHK, "button",
+    CONTROL "Искане на парола при изход", IDC_SCREENS_USEPASSCHK, "button",//FIXME: add accel. I used "Искане &на парола при изход" for the backport
             BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 116, 120, 109, 19
-    GROUPBOX "&Енергоспестяващи възможности на монитора", IDC_SCREENS_DUMMY2, 8, 150, 230, 41
+    GROUPBOX "Енергоспестяващи възможности на монитора", IDC_SCREENS_DUMMY2, 8, 150, 230, 41
     LTEXT "За настройка захранването на монитора, натиснете „Захранване...“.", IDC_STATIC, 16, 161, 146, 27
-    PUSHBUTTON "Захранване...", IDC_SCREENS_POWER_BUTTON, 167, 165, 61, 15
+    PUSHBUTTON "Захранване...", IDC_SCREENS_POWER_BUTTON, 167, 165, 61, 15//FIXME: add accel. I used "&Захранване..." for the backport
 END
 
 IDD_APPEARANCE DIALOGEX 0, 0, 246, 212
@@ -57,17 +57,17 @@ CAPTION "Облик"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass", WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
-    LTEXT "Стил", IDC_STATIC, 7, 130, 104, 9
+    LTEXT "Стил:", IDC_STATIC, 7, 130, 104, 9//FIXME: add accel. I used "&Стил:" for the backport
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_VISUAL_STYLE, 7, 140, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Второстепенен стил", IDC_STATIC, 7, 157, 104, 9
+    LTEXT "Второстепенен стил:", IDC_STATIC, 7, 157, 104, 9//FIXME: add accel. I kept the existing "&Разцветка:" for the backport
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_COLORSCHEME, 7, 167, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Големина", IDC_STATIC, 7, 184, 104, 9
+    LTEXT "Големина:", IDC_STATIC, 7, 184, 104, 9//FIXME: add accel. I used "&Големина:" for the backport
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_SIZE, 7, 194, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Ефекти", IDC_APPEARANCE_EFFECTS, 182, 150, 56, 15
-    PUSHBUTTON "Още", IDC_APPEARANCE_ADVANCED, 182, 170, 56, 15
+    PUSHBUTTON "Още", IDC_APPEARANCE_ADVANCED, 182, 170, 56, 15//FIXME: add accel. I used "&Още" for the backport
 END
 
 IDD_ADVAPPEARANCE DIALOGEX 0, 0, 250, 239
@@ -78,7 +78,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass", WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
     LTEXT "If you select a theme other than ReactOS classic, it will override the following settings, except in some older programs.", IDC_ADVAPPEARANCE_DISCLAIMER, 7, 133, 232, 30, BS_MULTILINE
-    LTEXT "Част", 8, 5, 160, 50, 9
+    LTEXT "Част", 8, 5, 160, 50, 9//FIXME: add accel. I used "&Част" for the backport
     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_ELEMENT, 5, 170, 130, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT "&Размер", IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_T, 142, 160, 39, 9
@@ -89,12 +89,12 @@ BEGIN
     CHECKBOX "-", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR1_B, 184, 170, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
     LTEXT "Цвят &2", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR2_T, 216, 160, 40, 9
     CHECKBOX "-", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR2_B, 216, 170, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
-    LTEXT "Шрифт", IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_T, 5, 190, 50, 9
+    LTEXT "Шрифт", IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_T, 5, 190, 50, 9//FIXME: add accel. I used "&Шрифт" for the backport
     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_C, 5, 200, 130, 90, CBS_DROPDOWN |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Размер на шрифта", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_T, 142, 190, 39, 9
+    LTEXT "Размер на шрифта", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_T, 142, 190, 39, 9//FIXME: add accel, and shrink the text! It is too long to fit here. I used "Р&азмер" for the backport. The context to "Шрифт", IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_T is obvious due to the placement.
     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_E, 142, 200, 38, 200, CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL
-    LTEXT "Цвят", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_T, 184, 190, 28, 9
+    LTEXT "Цвят", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_T, 184, 190, 28, 9//FIXME: add accel. I used "&Цвят" for the backport
     CHECKBOX "", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_B, 184, 200, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
     AUTOCHECKBOX "Ч", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTBOLD, 216, 200, 14, 13, BS_PUSHLIKE
     AUTOCHECKBOX "К ", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTITALIC, 230, 200, 14, 13, BS_PUSHLIKE
@@ -112,7 +112,7 @@ BEGIN
             IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATION, "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 5, 267, 19
     COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATIONTYPE, 20, 25, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    CONTROL "&Използване на следния похват за изглаждане ръбовете на екранните шрифтове", IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,
+    CONTROL "&Използване на следния похват за изглаждане ръбовете на екранните шрифтове", IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,//FIXME: text truncation. I used "&Изгладете ръбовете на екранните шрифтове чрез" for the backport
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 42, 267, 19
     COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHINGTYPE, 20, 62, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
@@ -122,7 +122,7 @@ BEGIN
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 95, 267, 19
     CONTROL "Показване на съдържанието на &прозорците по време на влачене", IDC_EFFAPPEARANCE_DRAGFULLWINDOWS,
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 110, 267, 19
-    CONTROL "С&криване на подчертаването за клавиатурното насочване, до натискане на Alt",
+    CONTROL "С&криване на подчертаването за клавиатурното насочване, до натискане на Alt",//FIXME: text truncation. I used "С&криване на осветяването за клавиатурата, докато не бъде натиснат Alt" for the backport
             IDC_EFFAPPEARANCE_KEYBOARDCUES, "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 125, 267, 19
     CONTROL "Use &flat menus", IDC_EFFAPPEARANCE_FLATMENUS,
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 140, 267, 19
@@ -179,14 +179,14 @@ CAPTION "Общи"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "Екран", -1, 7, 6, 237, 56, WS_GROUP
-    LTEXT "Размер на шрифта:", -1, 14, 20, 222, 9
+    LTEXT "Размер на шрифта:", -1, 14, 20, 222, 9//FIXME: add accel. I used "&Размер на шрифта:" for the backport. 2k3sp2 calls this "&DPI setting:" now. Feel free to translate that.
     COMBOBOX IDC_FONTSIZE_COMBO, 14, 30, 223, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT "", IDC_FONTSIZE_CUSTOM, 14, 46, 223, 12
     GROUPBOX "Съвместимост", -1, 7, 67, 237, 97
     LTEXT "Някои приложения няма да работят правилно, ако не презапуснете компютъра, след като промените цветовите настройки.\nСлед като променя цветовите настройки", -1, 12, 78, 228, 34
-    AUTORADIOBUTTON "&Презапуск преди прилагане на новите цветови настройки.", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10
-    AUTORADIOBUTTON "Прилагане на новите настройки без презапуск.", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10
-    AUTORADIOBUTTON "Питане преди прилагане на новите настройки", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "&Презапуск преди прилагане на новите цветови настройки", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Прилагане на новите настройки без презапуск", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10//FIXME: add accel. I used "Пр&илагане на новите настройки без презапуск" for the backport
+    AUTORADIOBUTTON "Питане преди прилагане на новите настройки", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10//FIXME: add accel. I used "Пи&тане преди прилагане на новите настройки" for the backport
 END
 
 IDD_CONFIRMSETTINGS DIALOGEX 20, 30, 233, 57
diff --git a/dll/cpl/desk/lang/cs-CZ.rc b/dll/cpl/desk/lang/cs-CZ.rc
index d6d88ad8675..0cac7e40ab8 100644
--- a/dll/cpl/desk/lang/cs-CZ.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/cs-CZ.rc
@@ -1,6 +1,5 @@
-/* FILE:       dll/cpl/desk/lang/cs-CZ.rc
- * TRANSLATOR: Radek Liska aka Black_Fox (radekliska at gmail dot com)
- * UPDATED:    2015-04-12
+/*
+ * TRANSLATOR: 2015 Radek Liska aka Black_Fox <radekliska@gmail.com>
  * THANKS TO:  potapnik, who translated major part of this file
  */
 
@@ -12,7 +11,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "A theme is a background plus a set of sounds, icons, and other elements to help you personalize your computer with one click.", IDC_STATIC, 5, 5, 235, 30
-    LTEXT "Theme:", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
+    LTEXT "&Theme:", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
     COMBOBOX IDC_THEMES_COMBOBOX, 5, 52, 160, 300, CBS_HASSTRINGS | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Save &As...", IDC_THEMES_SAVE_AS, 170, 52, 70, 14
     PUSHBUTTON "&Delete", IDC_THEMES_DELETE, 170, 70, 70, 14
@@ -27,10 +26,10 @@ BEGIN
     CONTROL "", IDC_BACKGROUND_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW, 70, 10, 105, 74
     CONTROL "", IDC_BACKGROUND_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL |
             LVS_NOCOLUMNHEADER | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 8, 104, 174, 86
-    LTEXT "Vyberte obrázek, který chcete použít jako pozadí", IDC_STATIC, 8, 93, 230, 9
+    LTEXT "Vyberte obrázek, který chcete použít jako pozadí:", IDC_STATIC, 8, 93, 230, 9//FIXME: add accel, I used "Vyb&erte obrázek, který chcete použít jako pozadí:" for the backport
     PUSHBUTTON "&Vybrat...", IDC_BROWSE_BUTTON, 188, 104, 55, 15
     PUSHBUTTON "&Barva...", IDC_COLOR_BUTTON, 188, 167, 55, 15
-    LTEXT "Umístění", IDC_STATIC, 188, 128, 55, 9
+    LTEXT "Umístění:", IDC_STATIC, 188, 128, 55, 9//FIXME: add accel. I used "&Umístění:" for the backport
     COMBOBOX IDC_PLACEMENT_COMBO, 188, 139, 55, 54, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Customize &Desktop...", IDC_DESKTOP_CUSTOM, 8, 194, 90, 15
 END
@@ -63,17 +62,17 @@ CAPTION "Vzhled"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass", WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
-    LTEXT "Styl", IDC_STATIC, 7, 130, 104, 9
+    LTEXT "Styl:", IDC_STATIC, 7, 130, 104, 9//FIXME: add accel. I used "&Styl:" for the backport
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_VISUAL_STYLE, 7, 140, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Schéma", IDC_STATIC, 7, 157, 104, 9
+    LTEXT "Schéma:", IDC_STATIC, 7, 157, 104, 9//FIXME: add accel. I used "S&chéma:" for the backport
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_COLORSCHEME, 7, 167, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Velikost", IDC_STATIC, 7, 184, 104, 9
+    LTEXT "Velikost:", IDC_STATIC, 7, 184, 104, 9//FIXME: add accel. I used "&Velikost:" for the backport
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_SIZE, 7, 194, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Efekty...", IDC_APPEARANCE_EFFECTS, 182, 150, 56, 15
-    PUSHBUTTON "Upřesnit", IDC_APPEARANCE_ADVANCED, 182, 170, 56, 15
+    PUSHBUTTON "Upřesnit", IDC_APPEARANCE_ADVANCED, 182, 170, 56, 15//FIXME: add accel. I used "&Upřesnit" for the backport
 END
 
 IDD_ADVAPPEARANCE DIALOGEX 0, 0, 250, 239
@@ -84,7 +83,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass", WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
     LTEXT "If you select a theme other than ReactOS classic, it will override the following settings, except in some older programs.", IDC_ADVAPPEARANCE_DISCLAIMER, 7, 133, 232, 30, BS_MULTILINE
-    LTEXT "Položka", 8, 5, 160, 50, 9
+    LTEXT "Položka", 8, 5, 160, 50, 9//FIXME: add accel. I used "&Položka" for the backport
     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_ELEMENT, 5, 170, 130, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT "&Velikost", IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_T, 142, 160, 39, 9
@@ -95,12 +94,12 @@ BEGIN
     CHECKBOX "-", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR1_B, 184, 170, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
     LTEXT "&2. barva", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR2_T, 216, 160, 40, 9
     CHECKBOX "-", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR2_B, 216, 170, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
-    LTEXT "Písmo", IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_T, 5, 190, 50, 9
+    LTEXT "Písmo", IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_T, 5, 190, 50, 9//FIXME: add accel. I used "Pí&smo" for the backport
     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_C, 5, 200, 130, 90, CBS_DROPDOWN |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Velikost", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_T, 142, 190, 39, 9
+    LTEXT "Velikost", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_T, 142, 190, 39, 9//FIXME: add accel. I used "V&elikost" for the backport
     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_E, 142, 200, 38, 200, CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL
-    LTEXT "Barva", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_T, 184, 190, 28, 9
+    LTEXT "Barva", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_T, 184, 190, 28, 9//FIXME: add accel. I used "&Barva" for the backport
     CHECKBOX "", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_B, 184, 200, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
     AUTOCHECKBOX "B", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTBOLD, 216, 200, 14, 13, BS_PUSHLIKE
     AUTOCHECKBOX "I ", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTITALIC, 230, 200, 14, 13, BS_PUSHLIKE
@@ -128,7 +127,7 @@ BEGIN
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 95, 267, 19
     CONTROL "Zobrazovat &obsah okna během přesouvání", IDC_EFFAPPEARANCE_DRAGFULLWINDOWS,
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 110, 267, 19
-    CONTROL "&Nezobrazovat podtržení písmen u klávesových zkratek, dokud nestisknu klávesu Alt",
+    CONTROL "&Nezobrazovat podtržení písmen u klávesových zkratek, dokud nestisknu klávesu Alt",//FIXME: text truncation. I used "S&kryl podtržená písmena pro klávesnici, dokud nestisknu Alt" for the backport
             IDC_EFFAPPEARANCE_KEYBOARDCUES, "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 125, 267, 19
     CONTROL "Use &flat menus", IDC_EFFAPPEARANCE_FLATMENUS,
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 140, 267, 19
@@ -185,14 +184,14 @@ CAPTION "Obecné"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "Obrazovka", -1, 7, 6, 237, 56, WS_GROUP
-    LTEXT "Velikost písma:", -1, 14, 20, 222, 9
+    LTEXT "Velikost písma:", -1, 14, 20, 222, 9//FIXME: add accel. I used "&Velikost písma:" for the backport. 2k3sp2 calls this "&DPI setting:" now. Feel free to translate that.
     COMBOBOX IDC_FONTSIZE_COMBO, 14, 30, 223, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT "", IDC_FONTSIZE_CUSTOM, 14, 46, 223, 12
     GROUPBOX "Kompatibilita", -1, 7, 67, 237, 97
     LTEXT "Některé programy nefungují správně, pokud není počítač restartován po změně nastavení barev.\n\nPo změně nastavení barev:", -1, 12, 78, 228, 34
-    AUTORADIOBUTTON "&Restartovat počítač před aplikováním nového nastavení barev.", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10
-    AUTORADIOBUTTON "Aplikovat nové nastavení barev bez restartování.", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10
-    AUTORADIOBUTTON "Zeptat se před aplikováním nového nastavení barev.", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "&Restartovat počítač před aplikováním nového nastavení barev", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Aplikovat nové nastavení barev bez restartování", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10//FIXME: add accel. I used "&Aplikovat nové nastavení barev bez restartování" for the backport
+    AUTORADIOBUTTON "Zeptat se před aplikováním nového nastavení barev", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10//FIXME: add accel. I used "&Zeptat se před aplikováním nového nastavení barev" for the backport
 END
 
 IDD_CONFIRMSETTINGS DIALOGEX 20, 30, 233, 57
diff --git a/dll/cpl/desk/lang/de-DE.rc b/dll/cpl/desk/lang/de-DE.rc
index 4d8a9257434..385e509d5bd 100644
--- a/dll/cpl/desk/lang/de-DE.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/de-DE.rc
@@ -6,9 +6,9 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "Ein Design ist ein Hintergrund, sowie ein Satz von Sounds, Symbolen und anderen Elementen, mit dem Sie den Computer mit einem Mausklick individuell gestalten können.", IDC_STATIC, 5, 5, 235, 30
-    LTEXT "Design:", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
+    LTEXT "&Design:", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
     COMBOBOX IDC_THEMES_COMBOBOX, 5, 52, 160, 300, CBS_HASSTRINGS | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "S&peichern...", IDC_THEMES_SAVE_AS, 170, 52, 70, 14
+    PUSHBUTTON "&Speichern...", IDC_THEMES_SAVE_AS, 170, 52, 70, 14
     PUSHBUTTON "&Löschen", IDC_THEMES_DELETE, 170, 70, 70, 14
     CONTROL "", IDC_THEMES_PREVIEW, "STATIC", SS_BITMAP, 5, 90, 235, 115, WS_EX_CLIENTEDGE
 END
@@ -21,10 +21,10 @@ BEGIN
     CONTROL "", IDC_BACKGROUND_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW, 70, 10, 105, 74
     CONTROL "", IDC_BACKGROUND_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL |
             LVS_NOCOLUMNHEADER | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 8, 104, 174, 86
-    LTEXT "Hintergrundbild", IDC_STATIC, 8, 93, 230, 9
+    LTEXT "&Hintergrund:", IDC_STATIC, 8, 93, 230, 9
     PUSHBUTTON "&Durchsuchen...", IDC_BROWSE_BUTTON, 188, 104, 55, 15
     PUSHBUTTON "&Farbe...", IDC_COLOR_BUTTON, 188, 167, 55, 15
-    LTEXT "&Ausrichtung", IDC_STATIC, 188, 128, 55, 9
+    LTEXT "&Ausrichtung:", IDC_STATIC, 188, 128, 55, 9
     COMBOBOX IDC_PLACEMENT_COMBO, 188, 139, 55, 54, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "D&esktop anpassen...", IDC_DESKTOP_CUSTOM, 8, 194, 90, 15
 END
@@ -37,7 +37,7 @@ BEGIN
     CONTROL "", IDC_SCREENS_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW, 70, 10, 105, 74
     GROUPBOX "Bild&schirmschoner", IDC_SCREENS_DUMMY, 8, 92, 230, 52
     COMBOBOX IDC_SCREENS_LIST, 14, 103, 100, 100, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "Eins&tellungen", IDC_SCREENS_SETTINGS, 120, 102, 50, 15, WS_GROUP
+    PUSHBUTTON "&Einstellungen", IDC_SCREENS_SETTINGS, 120, 102, 50, 15, WS_GROUP
     PUSHBUTTON "&Vorschau", IDC_SCREENS_TESTSC, 175, 102, 50, 15
     LTEXT "&Warte", IDC_WAITTEXT, 14, 125, 20, 9
     EDITTEXT IDC_SCREENS_TIMEDELAY, 36, 123, 32, 13, ES_RIGHT | WS_GROUP
@@ -46,9 +46,9 @@ BEGIN
     LTEXT "Minuten", IDC_MINTEXT, 70, 125, 26, 9
     CONTROL "&Passwort nach Reaktivierung", IDC_SCREENS_USEPASSCHK, "button",
             BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 108, 120, 117, 19
-    GROUPBOX "&Energiesparfunktionen des Monitors", IDC_SCREENS_DUMMY2, 8, 150, 230, 41
+    GROUPBOX "Energiesparfunktionen des Monitors", IDC_SCREENS_DUMMY2, 8, 150, 230, 41
     LTEXT "Um die Energieoptionen des Monitors zu editieren, wählen Sie Energieoptionen.", IDC_STATIC, 16, 161, 146, 27
-    PUSHBUTTON "Energieoptionen...", IDC_SCREENS_POWER_BUTTON, 157, 165, 69, 15
+    PUSHBUTTON "E&nergieoptionen...", IDC_SCREENS_POWER_BUTTON, 157, 165, 69, 15
 END
 
 IDD_APPEARANCE DIALOGEX 0, 0, 246, 212
@@ -57,17 +57,17 @@ CAPTION "Darstellung"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass", WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
-    LTEXT "Fenster und Schaltflächen", IDC_STATIC, 7, 130, 104, 9
+    LTEXT "Fenster &und Schaltflächen:", IDC_STATIC, 7, 130, 104, 9
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_VISUAL_STYLE, 7, 140, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Farbschema", IDC_STATIC, 7, 157, 104, 9
+    LTEXT "F&arbschema:", IDC_STATIC, 7, 157, 104, 9
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_COLORSCHEME, 7, 167, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Schriftgröße", IDC_STATIC, 7, 184, 104, 9
+    LTEXT "&Schriftgröße:", IDC_STATIC, 7, 184, 104, 9
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_SIZE, 7, 194, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Effekte...", IDC_APPEARANCE_EFFECTS, 182, 150, 56, 15
-    PUSHBUTTON "Erweitert", IDC_APPEARANCE_ADVANCED, 182, 170, 56, 15
+    PUSHBUTTON "E&ffekte...", IDC_APPEARANCE_EFFECTS, 182, 150, 56, 15
+    PUSHBUTTON "&Erweitert", IDC_APPEARANCE_ADVANCED, 182, 170, 56, 15
 END
 
 IDD_ADVAPPEARANCE DIALOGEX 0, 0, 250, 239
@@ -78,18 +78,18 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass", WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
     LTEXT "Die Auswahl eines anderen als des klassischen Themes wird die folgenden Einstellungen überschreiben, außer in einigen älteren Programmen.", IDC_ADVAPPEARANCE_DISCLAIMER, 7, 133, 232, 30, BS_MULTILINE
-    LTEXT "Element", 8, 5, 160, 50, 9
+    LTEXT "&Element", 8, 5, 160, 50, 9
     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_ELEMENT, 5, 170, 130, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT "&Größe", IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_T, 142, 160, 39, 9
     EDITTEXT IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_E, 142, 170, 38, 13, ES_RIGHT | WS_GROUP
     CONTROL "", IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_UD, UPDOWN_CLASS, UDS_AUTOBUDDY | WS_BORDER | WS_GROUP |
             UDS_ALIGNRIGHT | UDS_ARROWKEYS | UDS_SETBUDDYINT | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 172, 170, 10, 13
-    LTEXT "&1. Farbe", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR1_T, 184, 160, 40, 9
+    LTEXT "Farbe &1", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR1_T, 184, 160, 40, 9
     CHECKBOX "-", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR1_B, 184, 170, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
-    LTEXT "&2. Farbe", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR2_T, 216, 160, 40, 9
+    LTEXT "Farbe &2", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR2_T, 216, 160, 40, 9
     CHECKBOX "-", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR2_B, 216, 170, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
-    LTEXT "Schriftart", IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_T, 5, 190, 50, 9
+    LTEXT "&Schriftart", IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_T, 5, 190, 50, 9
     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_C, 5, 200, 130, 90, CBS_DROPDOWN |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT "Schriftgra&d", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_T, 142, 190, 39, 9
@@ -179,14 +179,14 @@ CAPTION "Allgemein"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "Anzeige", -1, 7, 6, 237, 56, WS_GROUP
-    LTEXT "Schriftgröße:", -1, 14, 20, 222, 9
+    LTEXT "&DPI-Einstellung:", -1, 14, 20, 222, 9
     COMBOBOX IDC_FONTSIZE_COMBO, 14, 30, 223, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT "", IDC_FONTSIZE_CUSTOM, 14, 46, 223, 12
     GROUPBOX "Kompatibilität", -1, 7, 67, 237, 97
     LTEXT "Einige Programme könnten fehlerhaft arbeiten, wenn nach Änderung der Farbeinstellungen nicht neu gestartet wird.\n\nNach Änderung der Farbeinstellungen", -1, 12, 78, 228, 34
-    AUTORADIOBUTTON "&Computer vor dem Anwenden der Farbeinstellungen neu starten.", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10
-    AUTORADIOBUTTON "Farbeinstellungen ohne Neustart übernehmen.", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10
-    AUTORADIOBUTTON "Vor dem Anwenden der neuen Farbeinstellungen nachfragen.", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "&Computer vor dem Anwenden der Farbeinstellungen neu starten", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Farbeinstellungen ohne &Neustart übernehmen", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "&Zum Übernehmen der neuen Farbeinstellungen auffordern", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10
 END
 
 IDD_CONFIRMSETTINGS DIALOGEX 20, 30, 233, 57
@@ -278,7 +278,7 @@ BEGIN
     IDS_MESSBOX "Dialogfeld"
     IDS_MESSTEXT "Dialogfeldtext"
     IDS_BUTTEXT "OK"
-    IDS_CLASSIC_THEME   "Klassischer Stil"
+    IDS_CLASSIC_THEME "Klassischer Stil"
 END
 
 STRINGTABLE
diff --git a/dll/cpl/desk/lang/el-GR.rc b/dll/cpl/desk/lang/el-GR.rc
index 27252c68dcb..60c6bde8c30 100644
--- a/dll/cpl/desk/lang/el-GR.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/el-GR.rc
@@ -6,7 +6,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "A theme is a background plus a set of sounds, icons, and other elements to help you personalize your computer with one click.", IDC_STATIC, 5, 5, 235, 30
-    LTEXT "Theme:", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
+    LTEXT "&Theme:", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
     COMBOBOX IDC_THEMES_COMBOBOX, 5, 52, 160, 300, CBS_HASSTRINGS | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Save &As...", IDC_THEMES_SAVE_AS, 170, 52, 70, 14
     PUSHBUTTON "&Delete", IDC_THEMES_DELETE, 170, 70, 70, 14
@@ -21,10 +21,10 @@ BEGIN
     CONTROL "", IDC_BACKGROUND_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW, 70, 10, 105, 74
     CONTROL "", IDC_BACKGROUND_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL |
             LVS_NOCOLUMNHEADER | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 8, 104, 174, 86
-    LTEXT "Επιλέξτε Φόντο", IDC_STATIC, 8, 93, 230, 9
+    LTEXT "Επιλέξτε Φόντο:", IDC_STATIC, 8, 93, 230, 9//FIXME: add accel. I used "&Επιλέξτε Φόντο:" for the backport
     PUSHBUTTON "&Αναζήτηση...", IDC_BROWSE_BUTTON, 188, 104, 55, 15
     PUSHBUTTON "&Χρώμα...", IDC_COLOR_BUTTON, 188, 167, 55, 15
-    LTEXT "Θέση", IDC_STATIC, 188, 128, 55, 9
+    LTEXT "Θέση:", IDC_STATIC, 188, 128, 55, 9//FIXME: add accel. I used "&Θέση:" for the backport
     COMBOBOX IDC_PLACEMENT_COMBO, 188, 139, 55, 54, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Customize &Desktop...", IDC_DESKTOP_CUSTOM, 8, 194, 90, 15
 END
@@ -35,20 +35,20 @@ CAPTION "Προφύλαξη οθόνης"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_SCREENS_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW, 70, 10, 105, 74
-    GROUPBOX "Προφύλαξη οθόνης", IDC_SCREENS_DUMMY, 8, 92, 230, 52
+    GROUPBOX "Προφύλαξη οθόνης", IDC_SCREENS_DUMMY, 8, 92, 230, 52//FIXME: add accel. I used "Πρ&οφύλαξη οθόνης" for the backport
     COMBOBOX IDC_SCREENS_LIST, 14, 103, 100, 100, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "Ρυθμίσεις", IDC_SCREENS_SETTINGS, 120, 102, 50, 15, WS_GROUP
-    PUSHBUTTON "Προεπισκόπηση", IDC_SCREENS_TESTSC, 175, 102, 50, 15
-    LTEXT "Αναμονή", IDC_WAITTEXT, 14, 125, 20, 9
+    PUSHBUTTON "Ρυθμίσεις", IDC_SCREENS_SETTINGS, 120, 102, 50, 15, WS_GROUP//FIXME: add accel. I used "&Ρυθμίσεις" for the backport
+    PUSHBUTTON "Προεπισκόπηση", IDC_SCREENS_TESTSC, 175, 102, 50, 15//FIXME: add accel and shorten the text. It is too long to fit the control. I used "&Πρεμιέρα" for the backport to fix both.
+    LTEXT "Αναμονή", IDC_WAITTEXT, 14, 125, 20, 9//FIXME: add accel. I used "&Αναμονή" for the backport
     EDITTEXT IDC_SCREENS_TIMEDELAY, 36, 123, 32, 13, ES_RIGHT | WS_GROUP
     CONTROL "", IDC_SCREENS_TIME, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT |
             UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_BORDER | WS_GROUP, 56, 123, 12, 13
     LTEXT "λεπτά", IDC_MINTEXT, 70, 125, 26, 9
-    CONTROL "Κατά τη συνέχιση, προστασία με κωδικό πρόσβασης.", IDC_SCREENS_USEPASSCHK, "button",
+    CONTROL "Κατά τη συνέχιση, προστασία με κωδικό πρόσβασης", IDC_SCREENS_USEPASSCHK, "button",//FIXME: add accel and shrink the text. It is too long to fit the control. I used "&Κωδικός πρόσβασης όταν συνεχίζετε" for the backport with the position and width 98, 120, 127, 19
             BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 108, 120, 117, 19
     GROUPBOX "Ενέργεια οθόνης", IDC_SCREENS_DUMMY2, 8, 150, 230, 41
     LTEXT "Για ρύθμιση των χαρακτηριστικών εξοικονόμησης ενέργειας, κάντε κλικ στο κουμπί 'Ενέργεια'.", IDC_STATIC, 16, 161, 146, 27
-    PUSHBUTTON "Ενέργεια...", IDC_SCREENS_POWER_BUTTON, 167, 165, 61, 15
+    PUSHBUTTON "Ενέργεια...", IDC_SCREENS_POWER_BUTTON, 167, 165, 61, 15//FIXME: add accel. I used "&Ενέργεια..." for the backport
 END
 
 IDD_APPEARANCE DIALOGEX 0, 0, 246, 212
@@ -57,17 +57,17 @@ CAPTION "Εμφάνιση"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass", WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
-    LTEXT "Visual Style", IDC_STATIC, 7, 130, 104, 9
+    LTEXT "&Visual Style:", IDC_STATIC, 7, 130, 104, 9
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_VISUAL_STYLE, 7, 140, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Συνδυασμός χρωμάτων", IDC_STATIC, 7, 157, 104, 9
+    LTEXT "Συνδυασμός χρωμάτων:", IDC_STATIC, 7, 157, 104, 9//FIXME: add accel. I used "&Συνδυασμός χρωμάτων:" for the backport
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_COLORSCHEME, 7, 167, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Μέγεθος", IDC_STATIC, 7, 184, 104, 9
+    LTEXT "Μέγεθος:", IDC_STATIC, 7, 184, 104, 9//FIXME: add accel. I used "&Μέγεθος:" for the backport
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_SIZE, 7, 194, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Effects...", IDC_APPEARANCE_EFFECTS, 182, 150, 56, 15
-    PUSHBUTTON "Για προχωρημένους", IDC_APPEARANCE_ADVANCED, 182, 170, 56, 15
+    PUSHBUTTON "Για προχωρημένους", IDC_APPEARANCE_ADVANCED, 182, 170, 56, 15//FIXME: add accel. I used "&Για προχωρημένους" for the backport
 END
 
 IDD_ADVAPPEARANCE DIALOGEX 0, 0, 250, 239
@@ -78,23 +78,23 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass", WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
     LTEXT "If you select a theme other than ReactOS classic, it will override the following settings, except in some older programs.", IDC_ADVAPPEARANCE_DISCLAIMER, 7, 133, 232, 30, BS_MULTILINE
-    LTEXT "Αντικείμενο", 8, 5, 160, 50, 9
+    LTEXT "Αντικείμενο", 8, 5, 160, 50, 9//FIXME: add accel. I used "&Αντικείμενο" for the backport
     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_ELEMENT, 5, 170, 130, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Μέγεθος", IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_T, 142, 160, 39, 9
+    LTEXT "Μέγεθος", IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_T, 142, 160, 39, 9//FIXME: add accel. I used "&Μέγεθος" for the backport
     EDITTEXT IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_E, 142, 170, 38, 13, ES_RIGHT | WS_GROUP
     CONTROL "", IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_UD, UPDOWN_CLASS, UDS_AUTOBUDDY | WS_BORDER | WS_GROUP |
             UDS_ALIGNRIGHT | UDS_ARROWKEYS | UDS_SETBUDDYINT | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 172, 170, 10, 13
-    LTEXT "Χρώμα 1", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR1_T, 184, 160, 40, 9
+    LTEXT "Χρώμα 1", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR1_T, 184, 160, 40, 9//FIXME: add accel. I used "Χρώμα &1" for the backport
     CHECKBOX "-", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR1_B, 184, 170, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
-    LTEXT "Χρώμα 2", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR2_T, 216, 160, 40, 9
+    LTEXT "Χρώμα 2", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR2_T, 216, 160, 40, 9//FIXME: add accel. I used "Χρώμα &2" for the backport
     CHECKBOX "-", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR2_B, 216, 170, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
-    LTEXT "Γραμματοσειρά", IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_T, 5, 190, 50, 9
+    LTEXT "Γραμματοσειρά", IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_T, 5, 190, 50, 9//FIXME: add accel. I used "&Γραμματοσειρά" for the backport
     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_C, 5, 200, 130, 90, CBS_DROPDOWN |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Μέγεθος", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_T, 142, 190, 39, 9
+    LTEXT "Μέγεθος", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_T, 142, 190, 39, 9//FIXME: add accel. I used "Μ&έγεθος" for the backport
     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_E, 142, 200, 38, 200, CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL
-    LTEXT "Χρώμα", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_T, 184, 190, 28, 9
+    LTEXT "Χρώμα", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_T, 184, 190, 28, 9//FIXME: add accel. I used "&Χρώμα" for the backport
     CHECKBOX "", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_B, 184, 200, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
     AUTOCHECKBOX "B", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTBOLD, 216, 200, 14, 13, BS_PUSHLIKE
     AUTOCHECKBOX "I ", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTITALIC, 230, 200, 14, 13, BS_PUSHLIKE
@@ -179,14 +179,14 @@ CAPTION "General"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "Display", -1, 7, 6, 237, 56, WS_GROUP
-    LTEXT "Font Size:", -1, 14, 20, 222, 9
+    LTEXT "Font Size:", -1, 14, 20, 222, 9//FIXME: add accel. I used "&Font Size:" for the backport. 2k3sp2 calls this now "&DPI setting:". Feel free to translate that.
     COMBOBOX IDC_FONTSIZE_COMBO, 14, 30, 223, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT "", IDC_FONTSIZE_CUSTOM, 14, 46, 223, 12
     GROUPBOX "Compatibility", -1, 7, 67, 237, 97
     LTEXT "Some programs operate improperly if you do not restart your computer after you change color settings.\n\nAfter I change color settings", -1, 12, 78, 228, 34
-    AUTORADIOBUTTON "&Restart the computer before applying the new color settings.", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10
-    AUTORADIOBUTTON "Apply the new color settings without restarting.", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10
-    AUTORADIOBUTTON "Ask me before applying the new color settings.", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "&Restart the computer before applying the new color settings", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Apply the &new color settings without restarting", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "As&k me before applying the new color settings", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10
 END
 
 IDD_CONFIRMSETTINGS DIALOGEX 20, 30, 233, 57
diff --git a/dll/cpl/desk/lang/en-GB.rc b/dll/cpl/desk/lang/en-GB.rc
index bd8a26ccfcd..ad596b5abf9 100644
--- a/dll/cpl/desk/lang/en-GB.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/en-GB.rc
@@ -6,7 +6,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "A theme is a background plus a set of sounds, icons, and other elements to help you personalise your computer with one click.", IDC_STATIC, 5, 5, 235, 30
-    LTEXT "Theme:", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
+    LTEXT "&Theme:", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
     COMBOBOX IDC_THEMES_COMBOBOX, 5, 52, 160, 300, CBS_HASSTRINGS | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Save &As...", IDC_THEMES_SAVE_AS, 170, 52, 70, 14
     PUSHBUTTON "&Delete", IDC_THEMES_DELETE, 170, 70, 70, 14
@@ -21,10 +21,10 @@ BEGIN
     CONTROL "", IDC_BACKGROUND_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW, 70, 10, 105, 74
     CONTROL "", IDC_BACKGROUND_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL |
             LVS_NOCOLUMNHEADER | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 8, 104, 174, 86
-    LTEXT "Select an image to use as your des&ktop wallpaper", IDC_STATIC, 8, 93, 230, 9
+    LTEXT "Select an image to use as your des&ktop wallpaper:", IDC_STATIC, 8, 93, 230, 9
     PUSHBUTTON "&Browse...", IDC_BROWSE_BUTTON, 188, 104, 55, 15
     PUSHBUTTON "&Colour...", IDC_COLOR_BUTTON, 188, 167, 55, 15
-    LTEXT "&Placement", IDC_STATIC, 188, 128, 55, 9
+    LTEXT "&Placement:", IDC_STATIC, 188, 128, 55, 9
     COMBOBOX IDC_PLACEMENT_COMBO, 188, 139, 55, 54, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Customise &Desktop...", IDC_DESKTOP_CUSTOM, 8, 194, 90, 15
 END
@@ -46,7 +46,7 @@ BEGIN
     LTEXT "minutes", IDC_MINTEXT, 70, 125, 26, 9
     CONTROL "Ask for &password on resume", IDC_SCREENS_USEPASSCHK, "button",
             BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 108, 120, 117, 19
-    GROUPBOX "&Energy Saving features of monitor", IDC_SCREENS_DUMMY2, 8, 150, 230, 41
+    GROUPBOX "Energy Saving features of monitor", IDC_SCREENS_DUMMY2, 8, 150, 230, 41
     LTEXT "To adjust the power settings for your monitor, click on Power Settings.", IDC_STATIC, 16, 161, 146, 27
     PUSHBUTTON "P&ower...", IDC_SCREENS_POWER_BUTTON, 167, 165, 61, 15
 END
@@ -57,13 +57,13 @@ CAPTION "Appearance"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass", WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
-    LTEXT "&Visual Style", IDC_STATIC, 7, 130, 104, 9
+    LTEXT "&Visual Style:", IDC_STATIC, 7, 130, 104, 9
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_VISUAL_STYLE, 7, 140, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "&Colour scheme", IDC_STATIC, 7, 157, 104, 9
+    LTEXT "&Colour scheme:", IDC_STATIC, 7, 157, 104, 9
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_COLORSCHEME, 7, 167, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "&Font size", IDC_STATIC, 7, 184, 104, 9
+    LTEXT "&Font size:", IDC_STATIC, 7, 184, 104, 9
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_SIZE, 7, 194, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Effects...", IDC_APPEARANCE_EFFECTS, 182, 150, 56, 15
@@ -179,14 +179,14 @@ CAPTION "General"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "Display", -1, 7, 6, 237, 56, WS_GROUP
-    LTEXT "Font Size:", -1, 14, 20, 222, 9
+    LTEXT "&DPI setting:", -1, 14, 20, 222, 9
     COMBOBOX IDC_FONTSIZE_COMBO, 14, 30, 223, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT "", IDC_FONTSIZE_CUSTOM, 14, 46, 223, 12
     GROUPBOX "Compatibility", -1, 7, 67, 237, 97
     LTEXT "Some programs operate improperly if you do not restart your computer after you change colour settings.\n\nAfter I change colour settings", -1, 12, 78, 228, 34
-    AUTORADIOBUTTON "&Restart the computer before applying the new colour settings.", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10
-    AUTORADIOBUTTON "Apply the new colour settings without restarting.", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10
-    AUTORADIOBUTTON "Ask me before applying the new colour settings.", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "&Restart the computer before applying the new colour settings", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Apply the &new colour settings without restarting", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "As&k me before applying the new colour settings", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10
 END
 
 IDD_CONFIRMSETTINGS DIALOGEX 20, 30, 233, 57
diff --git a/dll/cpl/desk/lang/en-US.rc b/dll/cpl/desk/lang/en-US.rc
index 411cd18f945..268c6b36199 100644
--- a/dll/cpl/desk/lang/en-US.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/en-US.rc
@@ -6,7 +6,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "A theme is a background plus a set of sounds, icons, and other elements to help you personalize your computer with one click.", IDC_STATIC, 5, 5, 235, 30
-    LTEXT "Theme:", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
+    LTEXT "&Theme:", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
     COMBOBOX IDC_THEMES_COMBOBOX, 5, 52, 160, 300, CBS_HASSTRINGS | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Save &As...", IDC_THEMES_SAVE_AS, 170, 52, 70, 14
     PUSHBUTTON "&Delete", IDC_THEMES_DELETE, 170, 70, 70, 14
@@ -21,10 +21,10 @@ BEGIN
     CONTROL "", IDC_BACKGROUND_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW, 70, 10, 105, 74
     CONTROL "", IDC_BACKGROUND_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL |
             LVS_NOCOLUMNHEADER | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 8, 104, 174, 86
-    LTEXT "Select an image to use as your des&ktop wallpaper", IDC_STATIC, 8, 93, 230, 9
+    LTEXT "Select an image to use as your des&ktop wallpaper:", IDC_STATIC, 8, 93, 230, 9
     PUSHBUTTON "&Browse...", IDC_BROWSE_BUTTON, 188, 104, 55, 15
     PUSHBUTTON "&Color...", IDC_COLOR_BUTTON, 188, 167, 55, 15
-    LTEXT "&Placement", IDC_STATIC, 188, 128, 55, 9
+    LTEXT "&Placement:", IDC_STATIC, 188, 128, 55, 9
     COMBOBOX IDC_PLACEMENT_COMBO, 188, 139, 55, 54, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Customize &Desktop...", IDC_DESKTOP_CUSTOM, 8, 194, 90, 15
 END
@@ -46,7 +46,7 @@ BEGIN
     LTEXT "minutes", IDC_MINTEXT, 70, 125, 26, 9
     CONTROL "Ask for &password on resume", IDC_SCREENS_USEPASSCHK, "button",
             BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 108, 120, 117, 19
-    GROUPBOX "&Energy Saving features of monitor", IDC_SCREENS_DUMMY2, 8, 150, 230, 41
+    GROUPBOX "Energy Saving features of monitor", IDC_SCREENS_DUMMY2, 8, 150, 230, 41
     LTEXT "To adjust the power settings for your monitor, click on Power Settings.", IDC_STATIC, 16, 161, 146, 27
     PUSHBUTTON "P&ower...", IDC_SCREENS_POWER_BUTTON, 167, 165, 61, 15
 END
@@ -57,13 +57,13 @@ CAPTION "Appearance"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass", WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
-    LTEXT "&Visual Style", IDC_STATIC, 7, 130, 104, 9
+    LTEXT "&Visual Style:", IDC_STATIC, 7, 130, 104, 9
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_VISUAL_STYLE, 7, 140, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "&Color scheme", IDC_STATIC, 7, 157, 104, 9
+    LTEXT "&Color scheme:", IDC_STATIC, 7, 157, 104, 9
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_COLORSCHEME, 7, 167, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "&Font size", IDC_STATIC, 7, 184, 104, 9
+    LTEXT "&Font size:", IDC_STATIC, 7, 184, 104, 9
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_SIZE, 7, 194, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Effects...", IDC_APPEARANCE_EFFECTS, 182, 150, 56, 15
@@ -179,14 +179,14 @@ CAPTION "General"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "Display", -1, 7, 6, 237, 56, WS_GROUP
-    LTEXT "Font Size:", -1, 14, 20, 222, 9
+    LTEXT "&DPI setting:", -1, 14, 20, 222, 9
     COMBOBOX IDC_FONTSIZE_COMBO, 14, 30, 223, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT "", IDC_FONTSIZE_CUSTOM, 14, 46, 223, 12
     GROUPBOX "Compatibility", -1, 7, 67, 237, 97
     LTEXT "Some programs operate improperly if you do not restart your computer after you change color settings.\n\nAfter I change color settings", -1, 12, 78, 228, 34
-    AUTORADIOBUTTON "&Restart the computer before applying the new color settings.", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10
-    AUTORADIOBUTTON "Apply the new color settings without restarting.", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10
-    AUTORADIOBUTTON "Ask me before applying the new color settings.", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "&Restart the computer before applying the new color settings", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Apply the &new color settings without restarting", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "As&k me before applying the new color settings", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10
 END
 
 IDD_CONFIRMSETTINGS DIALOGEX 20, 30, 233, 57
diff --git a/dll/cpl/desk/lang/es-ES.rc b/dll/cpl/desk/lang/es-ES.rc
index 3dd30982468..cb7b672cfee 100644
--- a/dll/cpl/desk/lang/es-ES.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/es-ES.rc
@@ -16,7 +16,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "Un tema es todo un entorno lleno de sonidos, iconos y otros elementos que te ayudarán a personalizar tu ordenador con un solo clic.", IDC_STATIC, 5, 5, 235, 30
-    LTEXT "Tema:", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
+    LTEXT "&Tema:", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
     COMBOBOX IDC_THEMES_COMBOBOX, 5, 52, 160, 300, CBS_HASSTRINGS | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Guardar &como...", IDC_THEMES_SAVE_AS, 170, 52, 70, 14
     PUSHBUTTON "&Eliminar", IDC_THEMES_DELETE, 170, 70, 70, 14
@@ -31,10 +31,10 @@ BEGIN
     CONTROL "", IDC_BACKGROUND_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW, 70, 10, 105, 74
     CONTROL "", IDC_BACKGROUND_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL |
             LVS_NOCOLUMNHEADER | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 8, 104, 174, 86
-    LTEXT "&Fondo de escritorio", IDC_STATIC, 8, 93, 230, 9
+    LTEXT "&Fondo de escritorio:", IDC_STATIC, 8, 93, 230, 9
     PUSHBUTTON "E&xaminar...", IDC_BROWSE_BUTTON, 188, 104, 55, 15
     PUSHBUTTON "C&olor...", IDC_COLOR_BUTTON, 188, 167, 55, 15
-    LTEXT "Po&sición", IDC_STATIC, 188, 128, 55, 9
+    LTEXT "Po&sición:", IDC_STATIC, 188, 128, 55, 9
     COMBOBOX IDC_PLACEMENT_COMBO, 188, 139, 55, 54, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Customize &Desktop...", IDC_DESKTOP_CUSTOM, 8, 194, 90, 15
 END
@@ -45,7 +45,7 @@ CAPTION "Protector de pantalla"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_SCREENS_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW, 70, 10, 105, 74
-    GROUPBOX "&Protector de pantalla ", IDC_SCREENS_DUMMY, 8, 92, 230, 52
+    GROUPBOX "&Protector de pantalla", IDC_SCREENS_DUMMY, 8, 92, 230, 52
     COMBOBOX IDC_SCREENS_LIST, 14, 103, 100, 100, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "C&onfiguración", IDC_SCREENS_SETTINGS, 120, 102, 50, 15, WS_GROUP
     PUSHBUTTON "&Vista previa", IDC_SCREENS_TESTSC, 175, 102, 50, 15
@@ -56,7 +56,7 @@ BEGIN
     LTEXT "minutos", IDC_MINTEXT, 74, 125, 26, 9
     CONTROL "Pr&oteger sesión con contraseña", IDC_SCREENS_USEPASSCHK, "button",
             BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 108, 120, 117, 19
-    GROUPBOX "Energía del monitor ", IDC_SCREENS_DUMMY2, 8, 150, 230, 41
+    GROUPBOX "Energía del monitor", IDC_SCREENS_DUMMY2, 8, 150, 230, 41
     LTEXT "Para ajustar la configuración de energía del monitor y ahorrar energía, haga clic en Energía.", IDC_STATIC, 16, 161, 146, 27
     PUSHBUTTON "E&nergía...", IDC_SCREENS_POWER_BUTTON, 167, 165, 61, 15
 END
@@ -67,13 +67,13 @@ CAPTION "Apariencia"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass", WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
-    LTEXT "Estilo visual", IDC_STATIC, 7, 130, 104, 9
+    LTEXT "Estilo visual:", IDC_STATIC, 7, 130, 104, 9//FIXME: add accel. I used "&Estilo visual:" for the backport
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_VISUAL_STYLE, 7, 140, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Com&binación de colores", IDC_STATIC, 7, 157, 104, 9
+    LTEXT "Com&binación de colores:", IDC_STATIC, 7, 157, 104, 9
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_COLORSCHEME, 7, 167, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Tamaño", IDC_STATIC, 7, 184, 104, 9
+    LTEXT "Tamaño:", IDC_STATIC, 7, 184, 104, 9//FIXME: add accel. I used "&Tamaño:" for the backport
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_SIZE, 7, 194, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Efectos...", IDC_APPEARANCE_EFFECTS, 182, 150, 56, 15
@@ -149,14 +149,14 @@ BEGIN
     LTEXT "Arrastre los iconos para ajustar el orden físico de sus monitores.", IDC_SETTINGS_MONTEXT, 3, 3, 240, 20
     CONTROL "", IDC_SETTINGS_MONSEL, "MONITORSELWNDCLASS", WS_CHILD | WS_VISIBLE |
             WS_TABSTOP, 3, 23, 240, 82, WS_EX_CLIENTEDGE
-    LTEXT "Mostrar:", 1820, 3, 107, 70, 9
+    LTEXT "Mostrar:", 1820, 3, 107, 70, 9//FIXME: add accel. I used "&Mostrar:" for the backport
     LTEXT "<ninguno>", IDC_SETTINGS_DEVICE, 3, 116, 224, 9
-    GROUPBOX "&Resolución de pantalla ", 1818, 3, 127, 115, 43
+    GROUPBOX "&Resolución de pantalla", 1818, 3, 127, 115, 43
     CONTROL "", IDC_SETTINGS_RESOLUTION, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 30, 137, 58, 17
     LTEXT "Menor", 1815, 9, 137, 25, 9, NOT WS_GROUP
     LTEXT "Mayor", 1816, 93, 137, 20, 9, NOT WS_GROUP
     LTEXT "", IDC_SETTINGS_RESOLUTION_TEXT, 10, 157, 100, 10, NOT WS_GROUP | SS_CENTER
-    GROUPBOX "&Profundidad de color ", 1817, 125, 127, 115, 43
+    GROUPBOX "&Profundidad de color", 1817, 125, 127, 115, 43
     COMBOBOX IDC_SETTINGS_BPP, 131, 137, 103, 80, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     CONTROL "", IDC_SETTINGS_SPECTRUM, "Static", SS_OWNERDRAW | SS_SUNKEN, 131, 155, 103, 9
     PUSHBUTTON "Opciones &avanzadas", IDC_SETTINGS_ADVANCED, 170, 174, 70, 15
@@ -188,15 +188,15 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "General"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Pantalla ", -1, 7, 6, 237, 56, WS_GROUP
-    LTEXT "Tamaño de la fuente:", -1, 14, 20, 222, 9
+    GROUPBOX "Pantalla", -1, 7, 6, 237, 56, WS_GROUP
+    LTEXT "Tamaño de la fuente:", -1, 14, 20, 222, 9//FIXME: add accel. I used "&Tamaño de la fuente:" for the backport. 2k3p2 does call this "&DPI setting:" now. Feel free to translate that.
     COMBOBOX IDC_FONTSIZE_COMBO, 14, 30, 223, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT "", IDC_FONTSIZE_CUSTOM, 14, 46, 223, 12
-    GROUPBOX "Compatibilidad ", -1, 7, 67, 237, 97
+    GROUPBOX "Compatibilidad", -1, 7, 67, 237, 97
     LTEXT "Es posible que algunos programas no funcionen correctamente si no reinicia el equipo después de cambiar la configuración de pantalla", -1, 12, 78, 228, 34
-    AUTORADIOBUTTON "&Reiniciar el equipo antes de aplicar la nueva configuración.", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10
-    AUTORADIOBUTTON "&Aplicar la nueva configuración de pantalla sin reiniciar.", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10
-    AUTORADIOBUTTON "Pregu&ntar antes de aplicar la nueva configuración de pantalla.", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "&Reiniciar el equipo antes de aplicar la nueva configuración", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "&Aplicar la nueva configuración de pantalla sin reiniciar", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Pregu&ntar antes de aplicar la nueva configuración de pantalla", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10
 END
 
 IDD_CONFIRMSETTINGS DIALOGEX 20, 30, 233, 57
diff --git a/dll/cpl/desk/lang/et-EE.rc b/dll/cpl/desk/lang/et-EE.rc
index cf00fa00835..fc76b58d92a 100644
--- a/dll/cpl/desk/lang/et-EE.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/et-EE.rc
@@ -2,7 +2,7 @@
  * PROJECT:     ReactOS Display Control Panel
  * LICENSE:     GPL-2.0+ (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0+)
  * PURPOSE:     Estonian Language resource file
- * TRANSLATOR:  Joann Mõndresku (joannmondresku at gmail dot com)
+ * TRANSLATOR:  Joann Mõndresku <joannmondresku@gmail.com>
  */
 
 LANGUAGE LANG_ESTONIAN, SUBLANG_DEFAULT
@@ -13,7 +13,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "A theme is a background plus a set of sounds, icons, and other elements to help you personalize your computer with one click.", IDC_STATIC, 5, 5, 235, 30
-    LTEXT "Theme:", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
+    LTEXT "&Theme:", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
     COMBOBOX IDC_THEMES_COMBOBOX, 5, 52, 160, 300, CBS_HASSTRINGS | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Save &As...", IDC_THEMES_SAVE_AS, 170, 52, 70, 14
     PUSHBUTTON "&Delete", IDC_THEMES_DELETE, 170, 70, 70, 14
@@ -28,10 +28,10 @@ BEGIN
     CONTROL "", IDC_BACKGROUND_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW, 70, 10, 105, 74
     CONTROL "", IDC_BACKGROUND_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL |
             LVS_NOCOLUMNHEADER | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 8, 104, 174, 86
-    LTEXT "Taust:", IDC_STATIC, 8, 93, 230, 9
+    LTEXT "Taust:", IDC_STATIC, 8, 93, 230, 9//FIXME: add accel. I used "&Taust:" for the backport
     PUSHBUTTON "&Sirvi...", IDC_BROWSE_BUTTON, 188, 104, 55, 15
     PUSHBUTTON "&Värv...", IDC_COLOR_BUTTON, 188, 167, 55, 15
-    LTEXT "&Paigutus", IDC_STATIC, 188, 128, 55, 9
+    LTEXT "&Paigutus:", IDC_STATIC, 188, 128, 55, 9
     COMBOBOX IDC_PLACEMENT_COMBO, 188, 139, 55, 54, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Customize &Desktop...", IDC_DESKTOP_CUSTOM, 8, 194, 90, 15
 END
@@ -51,9 +51,9 @@ BEGIN
     CONTROL "", IDC_SCREENS_TIME, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT |
             UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_BORDER | WS_GROUP, 56, 123, 12, 13
     LTEXT "minutit", IDC_MINTEXT, 70, 125, 26, 9
-    CONTROL "Ärkamisel küsi parooli", IDC_SCREENS_USEPASSCHK, "button",
+    CONTROL "Ärkamisel küsi parooli", IDC_SCREENS_USEPASSCHK, "button",//FIXME: add accel, I used "Ä&rkamisel küsi parooli" for the backport
             BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 108, 120, 117, 19
-    GROUPBOX "&Kuvari toide", IDC_SCREENS_DUMMY2, 8, 150, 230, 41
+    GROUPBOX "Kuvari toide", IDC_SCREENS_DUMMY2, 8, 150, 230, 41
     LTEXT "Kuvari toitesätete reguleerimiseks ja energia säästmiseks klõpsake nuppu Toide.", IDC_STATIC, 16, 161, 146, 27
     PUSHBUTTON "&Toide...", IDC_SCREENS_POWER_BUTTON, 167, 165, 61, 15
 END
@@ -64,13 +64,13 @@ CAPTION "Ilme"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass", WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
-    LTEXT "&Aknad ja nupud", IDC_STATIC, 7, 130, 104, 9
+    LTEXT "&Aknad ja nupud:", IDC_STATIC, 7, 130, 104, 9
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_VISUAL_STYLE, 7, 140, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "&Värviskeem", IDC_STATIC, 7, 157, 104, 9
+    LTEXT "&Värviskeem:", IDC_STATIC, 7, 157, 104, 9
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_COLORSCHEME, 7, 167, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "&Fondi suurus", IDC_STATIC, 7, 184, 104, 9
+    LTEXT "&Fondi suurus:", IDC_STATIC, 7, 184, 104, 9
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_SIZE, 7, 194, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Efektid...", IDC_APPEARANCE_EFFECTS, 182, 150, 56, 15
@@ -131,7 +131,7 @@ BEGIN
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 110, 267, 19
     CONTROL "&Peida kiirkla&hvide jaoks allakriipsutatud tähed muuteklahvi (Alt) vajutamiseni",
             IDC_EFFAPPEARANCE_KEYBOARDCUES, "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 125, 267, 19
-    CONTROL "Kasuta k&itsaid aknaid", IDC_EFFAPPEARANCE_FLATMENUS,
+    CONTROL "Kasuta k&itsaid aknaid", IDC_EFFAPPEARANCE_FLATMENUS,//FIXME: double-check that translation. The current translation means "Use small windows" while it should be "Use flat menus". I used "&Lamedad menüüd" for the backport
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 140, 267, 19
     PUSHBUTTON "Loobu", IDCANCEL, 226, 165, 50, 14
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 172, 165, 50, 14
@@ -186,14 +186,14 @@ CAPTION "Üldist"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "Kuva", -1, 7, 6, 237, 56, WS_GROUP
-    LTEXT "Fondi suurus:", -1, 14, 20, 222, 9
+    LTEXT "Fondi suurus:", -1, 14, 20, 222, 9//FIXME: add accel. I used "&Fondi suurus:" for the backport. 2k3sp2 does now call this "&DPI setting:". Feel free to translate that.
     COMBOBOX IDC_FONTSIZE_COMBO, 14, 30, 223, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT "", IDC_FONTSIZE_CUSTOM, 14, 46, 223, 12
     GROUPBOX "Ühilduvus", -1, 7, 67, 237, 97
     LTEXT "Võimalik, et mõni programm ei tööta õigesti, kui te ei taaskäivita arvutit pärast kuvasätete muutmist.\n\nPärast kuvasätete muutmist:", -1, 12, 78, 228, 34
-    AUTORADIOBUTTON "&Taaskäivita arvuti enne uute kuvasätete rakendamist.", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10
-    AUTORADIOBUTTON "Rakenda uued kuvasätted arvutit taaskäivitamata.", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10
-    AUTORADIOBUTTON "Küsi enne uute kuvasätete rakendamist.", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "&Taaskäivita arvuti enne uute kuvasätete rakendamist", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Rakenda uued kuvasätted arvutit taaskäivitamata", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10//FIXME: add accel. I used "&Rakenda uued kuvasätted arvutit taaskäivitamata" for the backport
+    AUTORADIOBUTTON "Küsi enne uute kuvasätete rakendamist", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10//FIXME: add accel. I used "&Küsi enne uute kuvasätete rakendamist" for the backport
 END
 
 IDD_CONFIRMSETTINGS DIALOGEX 20, 30, 233, 57
diff --git a/dll/cpl/desk/lang/fr-FR.rc b/dll/cpl/desk/lang/fr-FR.rc
index 9f2fc9dd55e..72f1cc46bba 100644
--- a/dll/cpl/desk/lang/fr-FR.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/fr-FR.rc
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* French translation by Benoit Plante (cmoibenlepro AT hotmail DOT com) & Pierre Schweitzer (pierre AT reactos DOT org) */
+/* French translation by Benoit Plante <cmoibenlepro@hotmail.com>, Pierre Schweitzer <pierre@reactos.org> */
 
 LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
 
@@ -8,9 +8,9 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "Un thème est un fond d'écran et un ensemble de sons, icones et autres éléments vous permettant de personnaliser votre ordinateur en un clic.", IDC_STATIC, 5, 5, 235, 30
-    LTEXT "Thème :", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
+    LTEXT "T&hème :", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
     COMBOBOX IDC_THEMES_COMBOBOX, 5, 52, 160, 300, CBS_HASSTRINGS | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "Enregistrer sous...", IDC_THEMES_SAVE_AS, 170, 52, 70, 14
+    PUSHBUTTON "&Enregistrer sous...", IDC_THEMES_SAVE_AS, 170, 52, 70, 14
     PUSHBUTTON "&Supprimer", IDC_THEMES_DELETE, 170, 70, 70, 14
     CONTROL "", IDC_THEMES_PREVIEW, "STATIC", SS_BITMAP, 5, 90, 235, 115, WS_EX_CLIENTEDGE
 END
@@ -23,10 +23,10 @@ BEGIN
     CONTROL "", IDC_BACKGROUND_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW, 70, 10, 105, 74
     CONTROL "", IDC_BACKGROUND_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL |
             LVS_NOCOLUMNHEADER | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 8, 104, 174, 86
-    LTEXT "Arrière-plan :", IDC_STATIC, 8, 93, 230, 9
+    LTEXT "A&rrière-plan :", IDC_STATIC, 8, 93, 230, 9
     PUSHBUTTON "&Parcourir...", IDC_BROWSE_BUTTON, 188, 104, 55, 15
     PUSHBUTTON "&Couleur...", IDC_COLOR_BUTTON, 188, 167, 55, 15
-    LTEXT "Position :", IDC_STATIC, 188, 128, 55, 9
+    LTEXT "P&osition :", IDC_STATIC, 188, 128, 55, 9
     COMBOBOX IDC_PLACEMENT_COMBO, 188, 139, 55, 54, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "P&ersonnalisation du Bureau...", IDC_DESKTOP_CUSTOM, 8, 194, 100, 15
 END
@@ -48,7 +48,7 @@ BEGIN
     LTEXT "minutes", IDC_MINTEXT, 65, 125, 26, 9
     CONTROL "À la reprise, demander un mot de &passe", IDC_SCREENS_USEPASSCHK, "button",
             BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 93, 120, 140, 19
-    GROUPBOX "G&estion de l'alimentation du moniteur", IDC_SCREENS_DUMMY2, 8, 150, 230, 41
+    GROUPBOX "Gestion de l'alimentation du moniteur", IDC_SCREENS_DUMMY2, 8, 150, 230, 41
     LTEXT "Pour modifier les paramètres de l'alimentation du moniteur, cliquez sur Gestion de l'alimentation.", IDC_STATIC, 16, 161, 146, 27
     PUSHBUTTON "&Gestion de l'alimentation...", IDC_SCREENS_POWER_BUTTON, 133, 172, 100, 15
 END
@@ -59,17 +59,17 @@ CAPTION "Apparence"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass", WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
-    LTEXT "Style visuel", IDC_STATIC, 7, 130, 104, 9
+    LTEXT "&Style visuel :", IDC_STATIC, 7, 130, 104, 9
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_VISUAL_STYLE, 7, 140, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Modèle de couleurs", IDC_STATIC, 7, 157, 104, 9
+    LTEXT "&Modèle de couleurs :", IDC_STATIC, 7, 157, 104, 9
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_COLORSCHEME, 7, 167, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Taille", IDC_STATIC, 7, 184, 104, 9
+    LTEXT "&Taille :", IDC_STATIC, 7, 184, 104, 9
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_SIZE, 7, 194, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Effets...", IDC_APPEARANCE_EFFECTS, 182, 150, 56, 15
-    PUSHBUTTON "Avancé", IDC_APPEARANCE_ADVANCED, 182, 170, 56, 15
+    PUSHBUTTON "Ava&ncé", IDC_APPEARANCE_ADVANCED, 182, 170, 56, 15
 END
 
 IDD_ADVAPPEARANCE DIALOGEX 0, 0, 250, 239
@@ -80,23 +80,23 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass", WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
     LTEXT "Si vous sélectionnez un paramètre de boutons et de fenêtres autre que ReactOS classique, celui-ci va remplacer les paramètres suivants exception faite de certains programmes plus anciens.", IDC_ADVAPPEARANCE_DISCLAIMER, 7, 133, 232, 30, BS_MULTILINE
-    LTEXT "Élément :", 8, 5, 160, 50, 9
+    LTEXT "Élém&ent :", 8, 5, 160, 50, 9
     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_ELEMENT, 5, 170, 130, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT "&Taille :", IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_T, 142, 160, 39, 9
     EDITTEXT IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_E, 142, 170, 38, 13, ES_RIGHT | WS_GROUP
     CONTROL "", IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_UD, UPDOWN_CLASS, UDS_AUTOBUDDY | WS_BORDER | WS_GROUP |
             UDS_ALIGNRIGHT | UDS_ARROWKEYS | UDS_SETBUDDYINT | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 172, 170, 10, 13
-    LTEXT "Couleur 1 :", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR1_T, 180, 160, 34, 9
+    LTEXT "Coule&ur 1 :", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR1_T, 180, 160, 34, 9//FIXME: control is too small to hold all the text. For the backport I simply stripped all " :" in this dlg. Imho that would be a good solution also for master. Some other translations do that as well.
     CHECKBOX "-", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR1_B, 184, 170, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
-    LTEXT "Couleur 2 :", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR2_T, 215, 160, 34, 9
+    LTEXT "C&ouleur 2 :", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR2_T, 215, 160, 34, 9//FIXME: control is too small to hold all the text. For the backport I simply stripped all " :" in this dlg. Imho that would be a good solution also for master. Some other translations do that as well.
     CHECKBOX "-", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR2_B, 218, 170, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
-    LTEXT "Police :", IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_T, 5, 190, 50, 9
+    LTEXT "&Police :", IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_T, 5, 190, 50, 9
     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_C, 5, 200, 130, 90, CBS_DROPDOWN |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Taille :", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_T, 142, 190, 39, 9
+    LTEXT "T&aille :", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_T, 142, 190, 39, 9
     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_E, 142, 200, 38, 200, CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL
-    LTEXT "Couleur :", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_T, 184, 190, 28, 9
+    LTEXT "&Couleur :", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_T, 184, 190, 28, 9//FIXME: control is too small to hold all the text. For the backport I simply stripped all " :" in this dlg. Imho that would be a good solution also for master. Some other translations do that as well.
     CHECKBOX "", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_B, 184, 200, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
     AUTOCHECKBOX "G", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTBOLD, 218, 200, 14, 13, BS_PUSHLIKE
     AUTOCHECKBOX "I ", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTITALIC, 232, 200, 14, 13, BS_PUSHLIKE
@@ -110,26 +110,26 @@ EXSTYLE WS_EX_DLGMODALFRAME | WS_EX_WINDOWEDGE
 CAPTION "Effets"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "&Utilisez l'effet de transition suivant pour les menus et les info-bulles :",
+    CONTROL "Utilisez l'effet de &transition suivant pour les menus et les info-bulles :",
             IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATION, "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 5, 267, 19
     COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATIONTYPE, 20, 25, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    CONTROL "U&tilisez la méthode suivante pour lisser les bords des polices d'écran :", IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,
+    CONTROL "Utili&sez la méthode suivante pour lisser les bords des polices d'écran :", IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 42, 267, 19
     COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHINGTYPE, 20, 62, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    CONTROL "Uti&liser de grandes icones", IDC_EFFAPPEARANCE_LARGEICONS, "button",
+    CONTROL "&Utiliser de grandes icones", IDC_EFFAPPEARANCE_LARGEICONS, "button",
             BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | WS_DISABLED, 10, 80, 267, 19
     CONTROL "&Afficher une ombre sous les menus", IDC_EFFAPPEARANCE_SETDROPSHADOW,
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 95, 267, 19
-    CONTROL "Afficher le contenu des fenêtres pendant leur déplacement", IDC_EFFAPPEARANCE_DRAGFULLWINDOWS,
+    CONTROL "A&fficher le contenu des fenêtres pendant leur déplacement", IDC_EFFAPPEARANCE_DRAGFULLWINDOWS,
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 110, 267, 19
-    CONTROL "Masquer les lettres soulignées pour la navigation au clavier jusqu'à ce que j'appuie sur la touche Alt",
+    CONTROL "Mas&quer les lettres soulignées pour la navigation au clavier jusqu'à ce que j'appuie sur la touche Alt",
             IDC_EFFAPPEARANCE_KEYBOARDCUES, "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 125, 360, 19
-    CONTROL "Utiliser les menus plats", IDC_EFFAPPEARANCE_FLATMENUS,
+    CONTROL "Utiliser les menus &plats", IDC_EFFAPPEARANCE_FLATMENUS,
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 140, 267, 19
-    PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 226, 165, 50, 14
-    DEFPUSHBUTTON "Accepter", IDOK, 172, 165, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 226, 165, 50, 14//FIXME: someone resized the dialog from width 285 to 370 during 0.4.15-dev'ing, that is why those buttons are misplaced now. It would be better to shrink the dlg again, and shorten some texts instead.
+    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 172, 165, 50, 14//FIXME: someone resized the dialog from width 285 to 370 during 0.4.15-dev'ing, that is why those buttons are misplaced now. It would be better to shrink the dlg again, and shorten some texts instead. The string that didn't fit the screen was "Mas&quer les lettres soulignées pour la navigation au clavier jusqu'à ce que j'appuie sur la touche Alt" and so I used the shortened "&Cacher les lettres soulignées jusqu'à ce que j'appuie sur la touche Alt" for the backport to allow keeping the dialogs en-US original size
 END
 
 IDD_SETTINGS DIALOGEX 0, 0, 246, 202
@@ -181,14 +181,14 @@ CAPTION "Général"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "Affichage", -1, 7, 6, 285, 56, WS_GROUP
-    LTEXT "Taille de la police :", -1, 14, 20, 222, 9
+    LTEXT "&Paramètre PPP :", -1, 14, 20, 222, 9
     COMBOBOX IDC_FONTSIZE_COMBO, 14, 30, 223, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT "", IDC_FONTSIZE_CUSTOM, 14, 46, 223, 12
     GROUPBOX "Compatibilité", -1, 7, 67, 285, 97
-    LTEXT "Quelques programmes peuvent mal fonctionner si vous ne redémarrez pas votre ordinateur après que vous ayiez changé les paramètres des couleurs.\n\nAprès que j'ai changé les paramètres des couleurs", -1, 12, 78, 270, 40
-    AUTORADIOBUTTON "&Redémarrer l'ordinateur avant d'appliquer les nouveaux paramètres des couleurs.", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 273, 10
-    AUTORADIOBUTTON "Appliquer les nouveaux paramètres des couleurs sans redémarrer.", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10
-    AUTORADIOBUTTON "Me demander avant d'appliquer les nouveaux paramètres des couleurs.", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 243, 10
+    LTEXT "Quelques programmes peuvent mal fonctionner si vous ne redémarrez pas votre ordinateur après que vous ayiez changé les paramètres.\n\nAprès que j'ai changé les paramètres", -1, 12, 78, 270, 40
+    AUTORADIOBUTTON "&Redémarrer l'ordinateur avant d'appliquer les nouveaux paramètres", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 273, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Appliq&uer les nouveaux paramètres sans redémarrer", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Demander &confirmation avant d'appliquer les nouveaux paramètres", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 243, 10
 END
 
 IDD_CONFIRMSETTINGS DIALOGEX 20, 30, 233, 57
@@ -294,7 +294,7 @@ BEGIN
     IDS_ELEMENT_6 "Éléments sélectionnés"
     IDS_ELEMENT_7 "Fenêtres"
     IDS_ELEMENT_8 "Barres de défilement"
-    IDS_ELEMENT_9 "Objets 3D "
+    IDS_ELEMENT_9 "Objets 3D"
     IDS_ELEMENT_10 "Titre de palette"
     IDS_ELEMENT_11 "Boutons de barre de titre"
     IDS_ELEMENT_12 "Fenêtre de dialogue"
diff --git a/dll/cpl/desk/lang/he-IL.rc b/dll/cpl/desk/lang/he-IL.rc
index 3221ed3826e..c757a4929ec 100644
--- a/dll/cpl/desk/lang/he-IL.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/he-IL.rc
@@ -6,7 +6,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "A theme is a background plus a set of sounds, icons, and other elements to help you personalize your computer with one click.", IDC_STATIC, 5, 5, 235, 30
-    LTEXT "Theme:", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
+    LTEXT "&Theme:", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
     COMBOBOX IDC_THEMES_COMBOBOX, 5, 52, 160, 300, CBS_HASSTRINGS | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Save &As...", IDC_THEMES_SAVE_AS, 170, 52, 70, 14
     PUSHBUTTON "&Delete", IDC_THEMES_DELETE, 170, 70, 70, 14
@@ -24,7 +24,7 @@ BEGIN
     LTEXT "בחר תמונה שתשמש כרקע שולחן העבודה שלך:", IDC_STATIC, 8, 93, 230, 9
     PUSHBUTTON "סייר...", IDC_BROWSE_BUTTON, 188, 104, 55, 15
     PUSHBUTTON "צבע...", IDC_COLOR_BUTTON, 188, 167, 55, 15
-    LTEXT "מיקום", IDC_STATIC, 188, 128, 55, 9
+    LTEXT "מיקום:", IDC_STATIC, 188, 128, 55, 9
     COMBOBOX IDC_PLACEMENT_COMBO, 188, 139, 55, 54, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Customize &Desktop...", IDC_DESKTOP_CUSTOM, 8, 194, 90, 15
 END
@@ -46,7 +46,7 @@ BEGIN
     LTEXT "דקות", IDC_MINTEXT, 70, 125, 26, 9
     CONTROL "שאל לסיסמה בעת חידוש", IDC_SCREENS_USEPASSCHK, "button",
             BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 108, 120, 117, 19
-    GROUPBOX "&Energy Saving features of monitor", IDC_SCREENS_DUMMY2, 8, 150, 230, 41
+    GROUPBOX "Energy Saving features of monitor", IDC_SCREENS_DUMMY2, 8, 150, 230, 41
     LTEXT "To adjust the power settings for your monitor, click on Power Settings.", IDC_STATIC, 16, 161, 146, 27
     PUSHBUTTON "P&ower...", IDC_SCREENS_POWER_BUTTON, 167, 165, 61, 15
 END
@@ -57,13 +57,13 @@ CAPTION "מראה"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass", WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
-    LTEXT "סגנון חזותי", IDC_STATIC, 7, 130, 104, 9
+    LTEXT "סגנון חזותי:", IDC_STATIC, 7, 130, 104, 9
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_VISUAL_STYLE, 7, 140, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "ערכת צבעים", IDC_STATIC, 7, 157, 104, 9
+    LTEXT "ערכת צבעים:", IDC_STATIC, 7, 157, 104, 9
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_COLORSCHEME, 7, 167, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Size", IDC_STATIC, 7, 184, 104, 9
+    LTEXT "Size:", IDC_STATIC, 7, 184, 104, 9
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_SIZE, 7, 194, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "אפקטים...", IDC_APPEARANCE_EFFECTS, 182, 150, 56, 15
@@ -179,14 +179,14 @@ CAPTION "כללי"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "תצוגה", -1, 7, 6, 237, 56, WS_GROUP
-    LTEXT "גודל גופן:", -1, 14, 20, 222, 9
+    LTEXT "גודל גופן:", -1, 14, 20, 222, 9//FIXME: 2k3sp2 does now call this "&DPI setting:" . Feel free to translate that.
     COMBOBOX IDC_FONTSIZE_COMBO, 14, 30, 223, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT "", IDC_FONTSIZE_CUSTOM, 14, 46, 223, 12
     GROUPBOX "תאימות", -1, 7, 67, 237, 97
     LTEXT "Some programs operate improperly if you do not restart your computer after you change color settings.\n\nAfter I change color settings", -1, 12, 78, 228, 34
-    AUTORADIOBUTTON "&Restart the computer before applying the new color settings.", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10
-    AUTORADIOBUTTON "Apply the new color settings without restarting.", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10
-    AUTORADIOBUTTON "Ask me before applying the new color settings.", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "&Restart the computer before applying the new color settings", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Apply the &new color settings without restarting", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "As&k me before applying the new color settings", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10
 END
 
 IDD_CONFIRMSETTINGS DIALOGEX 20, 30, 233, 57
diff --git a/dll/cpl/desk/lang/hu-HU.rc b/dll/cpl/desk/lang/hu-HU.rc
index 7b210b5dd6d..ec8a7583e87 100644
--- a/dll/cpl/desk/lang/hu-HU.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/hu-HU.rc
@@ -8,7 +8,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "A téma a háttérkép, hangok, ikonok és egyéb elemek együttesét jelenti, segítségével személyre szabhatja a számítógépét egy kattintással.", IDC_STATIC, 5, 5, 235, 30
-    LTEXT "Téma:", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
+    LTEXT "Tém&a:", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
     COMBOBOX IDC_THEMES_COMBOBOX, 5, 52, 160, 300, CBS_HASSTRINGS | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Mentés másként...", IDC_THEMES_SAVE_AS, 170, 52, 70, 14
     PUSHBUTTON "&Törlés", IDC_THEMES_DELETE, 170, 70, 70, 14
@@ -23,10 +23,10 @@ BEGIN
     CONTROL "", IDC_BACKGROUND_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW, 70, 10, 105, 74
     CONTROL "", IDC_BACKGROUND_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL |
             LVS_NOCOLUMNHEADER | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 8, 104, 174, 86
-    LTEXT "Válasszon ki egy képet az asztala hátterének", IDC_STATIC, 8, 93, 230, 9
+    LTEXT "Válasszon ki egy képet az asztala hátterének:", IDC_STATIC, 8, 93, 230, 9//FIXME: add accel. I used "&Válasszon ki egy képet az asztala hátterének:" for the backport
     PUSHBUTTON "&Kiválasztás...", IDC_BROWSE_BUTTON, 188, 104, 55, 15
     PUSHBUTTON "&Színek...", IDC_COLOR_BUTTON, 188, 167, 55, 15
-    LTEXT "Elrendezés", IDC_STATIC, 188, 128, 55, 9
+    LTEXT "Elrendezés:", IDC_STATIC, 188, 128, 55, 9//FIXME: add accel. I used "&Elrendezés:" for the backport
     COMBOBOX IDC_PLACEMENT_COMBO, 188, 139, 55, 54, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Asztal testreszabása...", IDC_DESKTOP_CUSTOM, 8, 194, 90, 15
 END
@@ -48,7 +48,7 @@ BEGIN
     LTEXT "percet", IDC_MINTEXT, 70, 125, 26, 9
     CONTROL "&Jelszóvédelem a visszatéréshez", IDC_SCREENS_USEPASSCHK, "button",
             BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 108, 120, 117, 19
-    GROUPBOX "A monitor &energiatakarékossági tulajdonságai", IDC_SCREENS_DUMMY2, 8, 150, 230, 41
+    GROUPBOX "A monitor energiatakarékossági tulajdonságai", IDC_SCREENS_DUMMY2, 8, 150, 230, 41
     LTEXT "A monitor energiaellátási tulajdonságainak megváltoztatásához kattintson az energiaellátás gombra.", IDC_STATIC, 16, 161, 146, 27
     PUSHBUTTON "Ener&giaellátás...", IDC_SCREENS_POWER_BUTTON, 167, 165, 61, 15
 END
@@ -59,13 +59,13 @@ CAPTION "Megjelenés"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass", WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
-    LTEXT "Megjelenítési stílus", IDC_STATIC, 7, 130, 104, 9
+    LTEXT "Megjelenítési stílus:", IDC_STATIC, 7, 130, 104, 9//FIXME: add accel
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_VISUAL_STYLE, 7, 140, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Színséma", IDC_STATIC, 7, 157, 104, 9
+    LTEXT "Színséma:", IDC_STATIC, 7, 157, 104, 9//FIXME: add accel. I used "&Színséma:" for the backport
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_COLORSCHEME, 7, 167, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Méret", IDC_STATIC, 7, 184, 104, 9
+    LTEXT "Méret:", IDC_STATIC, 7, 184, 104, 9//FIXME: add accel
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_SIZE, 7, 194, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Effektusok...", IDC_APPEARANCE_EFFECTS, 182, 150, 56, 15
@@ -80,7 +80,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass", WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
     LTEXT "Ha a ReactOS classic-tól eltérő témát választ, az alábbi beállításokat felül fogja bírálni, kivéve néhány régebbi programnál.", IDC_ADVAPPEARANCE_DISCLAIMER, 7, 133, 232, 30, BS_MULTILINE
-    LTEXT "Elem", 8, 5, 160, 50, 9
+    LTEXT "Elem", 8, 5, 160, 50, 9//FIXME: add accel. I used "&Elem" for the backport
     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_ELEMENT, 5, 170, 130, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT "&Méret", IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_T, 142, 160, 39, 9
@@ -91,12 +91,12 @@ BEGIN
     CHECKBOX "-", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR1_B, 184, 170, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
     LTEXT "&2. szín", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR2_T, 216, 160, 40, 9
     CHECKBOX "-", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR2_B, 216, 170, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
-    LTEXT "Betűtípus", IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_T, 5, 190, 50, 9
+    LTEXT "Betűtípus", IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_T, 5, 190, 50, 9//FIXME: add accel
     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_C, 5, 200, 130, 90, CBS_DROPDOWN |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Betűméret", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_T, 142, 190, 39, 9
+    LTEXT "Betűméret", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_T, 142, 190, 39, 9//FIXME: add accel
     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_E, 142, 200, 38, 200, CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL
-    LTEXT "Szín", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_T, 184, 190, 28, 9
+    LTEXT "Szín", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_T, 184, 190, 28, 9//FIXME: add accel. I used "Szí&n" for the backport
     CHECKBOX "", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_B, 184, 200, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
     AUTOCHECKBOX "B", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTBOLD, 216, 200, 14, 13, BS_PUSHLIKE
     AUTOCHECKBOX "I ", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTITALIC, 230, 200, 14, 13, BS_PUSHLIKE
@@ -181,14 +181,14 @@ CAPTION "Általános"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "Képernyő", -1, 7, 6, 237, 56, WS_GROUP
-    LTEXT "Betűméret:", -1, 14, 20, 222, 9
+    LTEXT "Betűméret:", -1, 14, 20, 222, 9//FIXME: add accel. 2k3sp2 does now call this "&DPI setting:". Feel free to translate that.
     COMBOBOX IDC_FONTSIZE_COMBO, 14, 30, 223, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT "", IDC_FONTSIZE_CUSTOM, 14, 46, 223, 12
     GROUPBOX "Kompatibilitás", -1, 7, 67, 237, 97
     LTEXT "Néhány program nem működik megfelelően ha nem indítja újra a számítógépet miután megváltoztatta a színbeállításokat.\n\nA színbeállítások megváltoztatása után", -1, 12, 78, 228, 34
-    AUTORADIOBUTTON "&Indítsa újra a számítógépet az alkalmazás előtt.", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10
-    AUTORADIOBUTTON "Alkalmazza az új színbeállításokat újraindítás nélkül.", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10
-    AUTORADIOBUTTON "Kérdezzen rá mielőtt alkalmazná az új színbeállításokat.", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "&Indítsa újra a számítógépet az alkalmazás előtt", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Alkalmazza az új színbeállításokat újraindítás nélkül", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10//FIXME: add accel
+    AUTORADIOBUTTON "Kérdezzen rá mielőtt alkalmazná az új színbeállításokat", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10//FIXME: add accel
 END
 
 IDD_CONFIRMSETTINGS DIALOGEX 20, 30, 233, 57
diff --git a/dll/cpl/desk/lang/id-ID.rc b/dll/cpl/desk/lang/id-ID.rc
index a7bc74dcdfb..86371a3800f 100644
--- a/dll/cpl/desk/lang/id-ID.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/id-ID.rc
@@ -6,7 +6,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "Tema adalah latar belakang plus serangkaian suara, ikon, dan elemen lainnya untuk membantu anda mempersonalisasikan komputer anda dengan satu klik.", IDC_STATIC, 5, 5, 235, 30
-    LTEXT "Tema:", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
+    LTEXT "&Tema:", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10//FIXME: add accel
     COMBOBOX IDC_THEMES_COMBOBOX, 5, 52, 160, 300, CBS_HASSTRINGS | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Simpan Sebagai...", IDC_THEMES_SAVE_AS, 170, 52, 70, 14
     PUSHBUTTON "&Hapus", IDC_THEMES_DELETE, 170, 70, 70, 14
@@ -21,10 +21,10 @@ BEGIN
     CONTROL "", IDC_BACKGROUND_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW, 70, 10, 105, 74
     CONTROL "", IDC_BACKGROUND_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL |
             LVS_NOCOLUMNHEADER | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 8, 104, 174, 86
-    LTEXT "Pilih gambar untuk dipakai sebagai desktop wallpaper anda", IDC_STATIC, 8, 93, 230, 9
+    LTEXT "Pilih gambar untuk dipakai sebagai desktop wallpaper anda:", IDC_STATIC, 8, 93, 230, 9//FIXME: add accel. I used "&Pilih gambar untuk dipakai sebagai desktop wallpaper anda:" for the backport
     PUSHBUTTON "&Lihat...", IDC_BROWSE_BUTTON, 188, 104, 55, 15
     PUSHBUTTON "&Warna...", IDC_COLOR_BUTTON, 188, 167, 55, 15
-    LTEXT "Penempatan", IDC_STATIC, 188, 128, 55, 9
+    LTEXT "Penempatan:", IDC_STATIC, 188, 128, 55, 9//FIXME: add accel. I used "P&enempatan:" for the backport
     COMBOBOX IDC_PLACEMENT_COMBO, 188, 139, 55, 54, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Customize &Desktop...", IDC_DESKTOP_CUSTOM, 8, 194, 90, 15
 END
@@ -44,9 +44,9 @@ BEGIN
     CONTROL "", IDC_SCREENS_TIME, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT |
             UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_BORDER | WS_GROUP, 60, 123, 12, 13
     LTEXT "menit", IDC_MINTEXT, 74, 125, 26, 9
-    CONTROL "Pintai &kata sandi saat melanjutkan", IDC_SCREENS_USEPASSCHK, "button",
+    CONTROL "Pintai &kata sandi saat melanjutkan", IDC_SCREENS_USEPASSCHK, "button",//FIXME: text truncation. I used "Minta &kata sandi saat melanjutkan" with width 124 to fix that for the backport
             BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 106, 120, 119, 19
-    GROUPBOX "Fitur pen&yimpan Daya monitor", IDC_SCREENS_DUMMY2, 8, 150, 230, 41
+    GROUPBOX "Fitur penyimpan Daya monitor", IDC_SCREENS_DUMMY2, 8, 150, 230, 41
     LTEXT "Untuk mengatur setelan daya monitor, klik Daya.", IDC_STATIC, 16, 161, 146, 27
     PUSHBUTTON "&Daya...", IDC_SCREENS_POWER_BUTTON, 167, 165, 61, 15
 END
@@ -57,17 +57,17 @@ CAPTION "Penampilan"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass", WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
-    LTEXT "Gaya Tampilan", IDC_STATIC, 7, 130, 104, 9
+    LTEXT "Gaya Tampilan:", IDC_STATIC, 7, 130, 104, 9//FIXME: add accel. I used "&Gaya Tampilan:" for the backport
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_VISUAL_STYLE, 7, 140, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Skema Warna", IDC_STATIC, 7, 157, 104, 9
+    LTEXT "Skema Warna:", IDC_STATIC, 7, 157, 104, 9//FIXME: add accel. I used "&Skema Warna:" for the backport
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_COLORSCHEME, 7, 167, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Ukuran", IDC_STATIC, 7, 184, 104, 9
+    LTEXT "Ukuran:", IDC_STATIC, 7, 184, 104, 9//FIXME: add accel. I used "&Ukuran:" for the backport
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_SIZE, 7, 194, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Efek...", IDC_APPEARANCE_EFFECTS, 182, 150, 56, 15
-    PUSHBUTTON "Lanjutan", IDC_APPEARANCE_ADVANCED, 182, 170, 56, 15
+    PUSHBUTTON "Lanjutan", IDC_APPEARANCE_ADVANCED, 182, 170, 56, 15//FIXME: add accel. I used "&Lanjutan" for the backport
 END
 
 IDD_ADVAPPEARANCE DIALOGEX 0, 0, 250, 239
@@ -78,7 +78,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass", WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
     LTEXT "If you select a theme other than ReactOS classic, it will override the following settings, except in some older programs.", IDC_ADVAPPEARANCE_DISCLAIMER, 7, 133, 232, 30, BS_MULTILINE
-    LTEXT "Elemen", 8, 5, 160, 50, 9
+    LTEXT "Elemen", 8, 5, 160, 50, 9//FIXME: add accel. I used "&Elemen" for the backport
     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_ELEMENT, 5, 170, 130, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT "&Ukuran", IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_T, 142, 160, 39, 9
@@ -89,12 +89,12 @@ BEGIN
     CHECKBOX "-", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR1_B, 184, 170, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
     LTEXT "Warna ke-&2", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR2_T, 216, 160, 40, 9
     CHECKBOX "-", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR2_B, 216, 170, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
-    LTEXT "Fon", IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_T, 5, 190, 50, 9
+    LTEXT "Fon", IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_T, 5, 190, 50, 9//FIXME: add accel. I used "&Fon" for the backport
     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_C, 5, 200, 130, 90, CBS_DROPDOWN |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Besar Fon", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_T, 142, 190, 39, 9
+    LTEXT "Besar Fon", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_T, 142, 190, 39, 9//FIXME: add accel. I used "&Besar Fon" for the backport
     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_E, 142, 200, 38, 200, CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL
-    LTEXT "Warna", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_T, 184, 190, 28, 9
+    LTEXT "Warna", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_T, 184, 190, 28, 9//FIXME: add accel. I used "&Warna" for the backport
     CHECKBOX "", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_B, 184, 200, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
     AUTOCHECKBOX "B", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTBOLD, 216, 200, 14, 13, BS_PUSHLIKE
     AUTOCHECKBOX "I ", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTITALIC, 230, 200, 14, 13, BS_PUSHLIKE
@@ -179,14 +179,14 @@ CAPTION "Umum"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "Tampilan", -1, 7, 6, 237, 56, WS_GROUP
-    LTEXT "Ukuran Fon:", -1, 14, 20, 222, 9
+    LTEXT "Ukuran Fon:", -1, 14, 20, 222, 9//FIXME: add accel. I used "&Ukuran Fon:" for the backport. 2k3sp2 does now call this "&DPI setting:". Feel free to translate that.
     COMBOBOX IDC_FONTSIZE_COMBO, 14, 30, 223, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT "", IDC_FONTSIZE_CUSTOM, 14, 46, 223, 12
     GROUPBOX "Kompatibilitas", -1, 7, 67, 237, 97
     LTEXT "Berapa program berjalan tidak semestimnya jika anda tidak memulai ulang komputer setelah mengubah pengaturan warna.\n\nSetelah saya mengubah pengaturan warna", -1, 12, 78, 228, 34
-    AUTORADIOBUTTON "&Mulai ulang komputer sebelum menerapkan pengaturan warna baru.", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10
-    AUTORADIOBUTTON "Me&nerapkan pengaturan warna baru tanpa memulai ulang.", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10
-    AUTORADIOBUTTON "&Tanya saya sebelum menerapkan pengaturan warna baru.", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "&Mulai ulang komputer sebelum menerapkan pengaturan warna baru", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Me&nerapkan pengaturan warna baru tanpa memulai ulang", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "&Tanya saya sebelum menerapkan pengaturan warna baru", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10
 END
 
 IDD_CONFIRMSETTINGS DIALOGEX 20, 30, 233, 57
diff --git a/dll/cpl/desk/lang/it-IT.rc b/dll/cpl/desk/lang/it-IT.rc
index 4189b95d304..40f2954c25c 100644
--- a/dll/cpl/desk/lang/it-IT.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/it-IT.rc
@@ -6,7 +6,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "Un tema è uno sfondo più una combinazione di suoni, icone, e altri elementi per personalizzare il computer in un clic.", IDC_STATIC, 5, 5, 235, 30
-    LTEXT "Tema:", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
+    LTEXT "&Tema:", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
     COMBOBOX IDC_THEMES_COMBOBOX, 5, 52, 160, 300, CBS_HASSTRINGS | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Salva &Come...", IDC_THEMES_SAVE_AS, 170, 52, 70, 14
     PUSHBUTTON "&Elimina", IDC_THEMES_DELETE, 170, 70, 70, 14
@@ -21,10 +21,10 @@ BEGIN
     CONTROL "", IDC_BACKGROUND_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW, 70, 10, 105, 74
     CONTROL "", IDC_BACKGROUND_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL |
             LVS_NOCOLUMNHEADER | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 8, 104, 174, 86
-    LTEXT "Selezionare un'immagine da usare come sfondo per il desktop", IDC_STATIC, 8, 93, 230, 9
+    LTEXT "Selezionare un'immagine da usare come sfondo per il desktop:", IDC_STATIC, 8, 93, 230, 9//FIXME: add accel. I used "&Sfondo del desktop:" for the backport, because that doesn't overflow the length of the IDC_BACKGROUND_LIST below and therefore looks better
     PUSHBUTTON "&Esplora...", IDC_BROWSE_BUTTON, 188, 104, 55, 15
     PUSHBUTTON "&Colore...", IDC_COLOR_BUTTON, 188, 167, 55, 15
-    LTEXT "Posizione", IDC_STATIC, 188, 128, 55, 9
+    LTEXT "Posizione:", IDC_STATIC, 188, 128, 55, 9//FIXME: add accel. I used "&Posizione:" for the backport
     COMBOBOX IDC_PLACEMENT_COMBO, 188, 139, 55, 54, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Personalizza &Desktop...", IDC_DESKTOP_CUSTOM, 8, 194, 90, 15
 END
@@ -38,15 +38,15 @@ BEGIN
     GROUPBOX "&Salva schermo", IDC_SCREENS_DUMMY, 8, 92, 230, 52
     COMBOBOX IDC_SCREENS_LIST, 14, 103, 100, 100, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Impostazioni", IDC_SCREENS_SETTINGS, 120, 102, 50, 15, WS_GROUP
-    PUSHBUTTON "&Anteprima", IDC_SCREENS_TESTSC, 175, 102, 50, 15
-    LTEXT "&Attesa", IDC_WAITTEXT, 14, 125, 22, 9
+    PUSHBUTTON "&Anteprima", IDC_SCREENS_TESTSC, 175, 102, 50, 15//FIXME: accelerator collision &A. I used "A&nteprima" for the backport
+    LTEXT "&Attesa", IDC_WAITTEXT, 14, 125, 22, 9//FIXME: accelerator collision &A
     EDITTEXT IDC_SCREENS_TIMEDELAY, 38, 123, 32, 13, ES_RIGHT | WS_GROUP
     CONTROL "", IDC_SCREENS_TIME, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT |
             UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_BORDER | WS_GROUP, 58, 123, 12, 13
     LTEXT "minuti", IDC_MINTEXT, 72, 125, 26, 9
     CONTROL "Chiedere la &password al ripristino", IDC_SCREENS_USEPASSCHK, "button",
             BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 108, 120, 117, 19
-    GROUPBOX "&Funzioni di risparmio energetico del monitor", IDC_SCREENS_DUMMY2, 8, 150, 230, 41
+    GROUPBOX "Funzioni di risparmio energetico del monitor", IDC_SCREENS_DUMMY2, 8, 150, 230, 41
     LTEXT "Per regolare le impostazioni premere Alimentazione.", IDC_STATIC, 16, 161, 146, 27
     PUSHBUTTON "Alim&entazione...", IDC_SCREENS_POWER_BUTTON, 167, 165, 61, 15
 END
@@ -57,13 +57,13 @@ CAPTION "Aspetto"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass", WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
-    LTEXT "Visual Style", IDC_STATIC, 7, 130, 104, 9
+    LTEXT "Visual Style:", IDC_STATIC, 7, 130, 104, 9//FIXME: add accel. You cannot use &V because that is consumed already. I used "Vis&ual Style:" for the backport
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_VISUAL_STYLE, 7, 140, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Schema dei colori", IDC_STATIC, 7, 157, 104, 9
+    LTEXT "Schema dei colori:", IDC_STATIC, 7, 157, 104, 9//FIXME: add accel. I used "&Schema dei colori:" for the backport
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_COLORSCHEME, 7, 167, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Dimensione", IDC_STATIC, 7, 184, 104, 9
+    LTEXT "Dimensione:", IDC_STATIC, 7, 184, 104, 9//FIXME: add accel. I used "&Dimensione:" for the backport
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_SIZE, 7, 194, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Effetti...", IDC_APPEARANCE_EFFECTS, 182, 150, 56, 15
@@ -78,23 +78,23 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass", WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
     LTEXT "Se selezioni un tema che non sia ReactOS classico, le seguenti impostazioni verranno sovrascritte, eccetto in alcuni vecchi programmi.", IDC_ADVAPPEARANCE_DISCLAIMER, 7, 133, 232, 30, BS_MULTILINE
-    LTEXT "Elemento", 8, 5, 160, 50, 9
+    LTEXT "Elemento", 8, 5, 160, 50, 9//FIXME: add accel. I uzed "&Elemento" for the backport.
     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_ELEMENT, 5, 170, 130, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT "&Dimensione", IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_T, 142, 160, 39, 9
     EDITTEXT IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_E, 142, 170, 38, 13, ES_RIGHT | WS_GROUP
     CONTROL "", IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_UD, UPDOWN_CLASS, UDS_AUTOBUDDY | WS_BORDER | WS_GROUP |
             UDS_ALIGNRIGHT | UDS_ARROWKEYS | UDS_SETBUDDYINT | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 172, 170, 10, 13
-    LTEXT "&Primo colore", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR1_T, 184, 160, 40, 9
+    LTEXT "Colore &1", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR1_T, 184, 160, 40, 9
     CHECKBOX "-", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR1_B, 184, 170, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
-    LTEXT "&Secondo colore", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR2_T, 216, 160, 40, 9
+    LTEXT "Colore &2", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR2_T, 216, 160, 40, 9
     CHECKBOX "-", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR2_B, 216, 170, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
-    LTEXT "Carattere", IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_T, 5, 190, 50, 9
+    LTEXT "Carattere", IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_T, 5, 190, 50, 9//FIXME: add accel. I used "C&arattere" for the backport
     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_C, 5, 200, 130, 90, CBS_DROPDOWN |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Dimensione del carattere", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_T, 142, 190, 39, 9
+    LTEXT "Di&mensione", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_T, 142, 190, 39, 9
     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_E, 142, 200, 38, 200, CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL
-    LTEXT "Colore", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_T, 184, 190, 28, 9
+    LTEXT "Colore", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_T, 184, 190, 28, 9//FIXME: add accel. I used "&Colore" for the backport
     CHECKBOX "", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_B, 184, 200, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
     AUTOCHECKBOX "G", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTBOLD, 216, 200, 14, 13, BS_PUSHLIKE
     AUTOCHECKBOX "I ", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTITALIC, 230, 200, 14, 13, BS_PUSHLIKE
@@ -116,13 +116,13 @@ BEGIN
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 42, 267, 19
     COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHINGTYPE, 20, 62, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    CONTROL "Usare le icone grandi", IDC_EFFAPPEARANCE_LARGEICONS, "button",
+    CONTROL "Usare le icone grandi", IDC_EFFAPPEARANCE_LARGEICONS, "button",//FIXME: add accel. I used "Us&are le icone grandi" for the backport
             BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | WS_DISABLED, 10, 80, 267, 19
     CONTROL "&Ombreggiatura sotto i menu", IDC_EFFAPPEARANCE_SETDROPSHADOW,
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 95, 267, 19
-    CONTROL "Mostrare il contenuto delle finestr mentre le si trascina", IDC_EFFAPPEARANCE_DRAGFULLWINDOWS,
+    CONTROL "Mostrare il contenuto delle finestr mentre le si trascina", IDC_EFFAPPEARANCE_DRAGFULLWINDOWS,//FIXME: add accel. I used "&Mostrare il contenuto delle finestr mentre le si trascina" for the backport
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 110, 267, 19
-    CONTROL "&Nascondere la sottolineatura delle lettere di navigazione finche non è premuto il tasto Alt",
+    CONTROL "&Nascondere la sottolineatura delle lettere di navigazione finche non è premuto il tasto Alt",//FIXME: text cutoff. I used "&Nascondi le lettere sottolineate finché non viene premuto il tasto Alt" for the backport
             IDC_EFFAPPEARANCE_KEYBOARDCUES, "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 125, 267, 19
     CONTROL "Use &flat menus", IDC_EFFAPPEARANCE_FLATMENUS,
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 140, 267, 19
@@ -179,14 +179,14 @@ CAPTION "Generale"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "Monitor", -1, 7, 6, 237, 56, WS_GROUP
-    LTEXT "Dimensione font:", -1, 14, 20, 222, 9
+    LTEXT "Dimensione font:", -1, 14, 20, 222, 9//FIXME: add accel. I used "&Dimensione font:" for the backport. 2k3sp2 now calls this "&DPI setting:". Feel free to translate that.
     COMBOBOX IDC_FONTSIZE_COMBO, 14, 30, 223, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT "", IDC_FONTSIZE_CUSTOM, 14, 46, 223, 12
     GROUPBOX "Compatibilità", -1, 7, 67, 237, 97
     LTEXT "Alcuni programmi potrebbero funzionare in modo irregolare se non riavviate il computer dopo una modifica delle impostazioni dei colori.\n\nDopo la modifica delle impostazioni dei colori", -1, 12, 78, 228, 34
-    AUTORADIOBUTTON "&Riavviare il computer prima di applicare le nuove impostazioni.", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10
-    AUTORADIOBUTTON "Applicare le nuove impostazioni dei colori senza riavviare.", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10
-    AUTORADIOBUTTON "Chiedere prima di applicare le nuove impostazioni dei colori.", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "&Riavviare il computer prima di applicare le nuove impostazioni", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Applicare le nuove impostazioni dei colori senza riavviare", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10//FIXME: add accel. I used "&Applicare le nuove impostazioni dei colori senza riavviare" for the backport
+    AUTORADIOBUTTON "Chiedere prima di applicare le nuove impostazioni dei colori", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10//FIXME: add accel. I used "&Chiedere prima di applicare le nuove impostazioni dei colori" for the backport
 END
 
 IDD_CONFIRMSETTINGS DIALOGEX 20, 30, 233, 57
@@ -298,7 +298,7 @@ BEGIN
     IDS_ELEMENT_12 "Dialogo"
     IDS_ELEMENT_13 "Sfondo della applicazione"
     IDS_ELEMENT_14 "Distanza tra i simboli (orizzontale)"
-    IDS_ELEMENT_15 "Distanza tra i simboli  (verticale)"
+    IDS_ELEMENT_15 "Distanza tra i simboli (verticale)"
     IDS_ELEMENT_16 "Informazioni rapide"
     IDS_ELEMENT_17 "Simbolo"
 //  IDS_ELEMENT_18 "Elementi dei menu disattivati"
diff --git a/dll/cpl/desk/lang/ja-JP.rc b/dll/cpl/desk/lang/ja-JP.rc
index 24dae0a927a..4f4e8ec28b5 100644
--- a/dll/cpl/desk/lang/ja-JP.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/ja-JP.rc
@@ -6,7 +6,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 FONT 9, "MS UI Gothic"
 BEGIN
     LTEXT "テーマは、クリック一つで壁紙や音声、アイコン、その他の要素を一度に変更できる個人設定です。", IDC_STATIC, 5, 5, 235, 30
-    LTEXT "テーマ:", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
+    LTEXT "テーマ(&T):", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
     COMBOBOX IDC_THEMES_COMBOBOX, 5, 52, 160, 300, CBS_HASSTRINGS | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "保存(&A)...", IDC_THEMES_SAVE_AS, 170, 52, 70, 14
     PUSHBUTTON "削除(&D)", IDC_THEMES_DELETE, 170, 70, 70, 14
@@ -21,10 +21,10 @@ BEGIN
     CONTROL "", IDC_BACKGROUND_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW, 70, 10, 105, 74
     CONTROL "", IDC_BACKGROUND_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL |
             LVS_NOCOLUMNHEADER | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 8, 104, 174, 86
-    LTEXT "デスクトップの壁紙として使う画像を選択してください:", IDC_STATIC, 8, 93, 230, 9
+    LTEXT "デスクトップの壁紙として使う画像を選択してください(&K):", IDC_STATIC, 8, 93, 230, 9
     PUSHBUTTON "参照(&B)...", IDC_BROWSE_BUTTON, 188, 104, 55, 15
     PUSHBUTTON "色(&C)...", IDC_COLOR_BUTTON, 188, 167, 55, 15
-    LTEXT "表示位置:", IDC_STATIC, 188, 128, 55, 9
+    LTEXT "表示位置(&P):", IDC_STATIC, 188, 128, 55, 9
     COMBOBOX IDC_PLACEMENT_COMBO, 188, 139, 55, 54, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "デスクトップのカスタマイズ(&D)...", IDC_DESKTOP_CUSTOM, 8, 194, 125, 15
 END
@@ -46,7 +46,7 @@ BEGIN
     LTEXT "分間", IDC_MINTEXT, 80, 125, 20, 9
     CONTROL "復帰時にパスワードを確認する(&P)", IDC_SCREENS_USEPASSCHK, "button",
             BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 109, 120, 125, 19
-    GROUPBOX "モニタの省電力機能(&E)", IDC_SCREENS_DUMMY2, 8, 150, 230, 41
+    GROUPBOX "モニタの省電力機能", IDC_SCREENS_DUMMY2, 8, 150, 230, 41
     LTEXT "モニタの電源設定を変更するには、[電源] を クリックしてください。", IDC_STATIC, 16, 161, 146, 27
     PUSHBUTTON "電源(&O)...", IDC_SCREENS_POWER_BUTTON, 167, 165, 61, 15
 END
@@ -57,17 +57,17 @@ CAPTION "デザイン"
 FONT 9, "MS UI Gothic"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass", WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
-    LTEXT "視覚スタイル", IDC_STATIC, 7, 130, 104, 9
+    LTEXT "視覚スタイル(&V):", IDC_STATIC, 7, 130, 104, 9
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_VISUAL_STYLE, 7, 140, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "配色", IDC_STATIC, 7, 157, 104, 9
+    LTEXT "配色(&C):", IDC_STATIC, 7, 157, 104, 9
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_COLORSCHEME, 7, 167, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "サイズ", IDC_STATIC, 7, 184, 104, 9
+    LTEXT "サイズ(&F):", IDC_STATIC, 7, 184, 104, 9
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_SIZE, 7, 194, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "効果(&E)...", IDC_APPEARANCE_EFFECTS, 182, 150, 56, 15
-    PUSHBUTTON "詳細設定(&V)...", IDC_APPEARANCE_ADVANCED, 182, 170, 56, 15
+    PUSHBUTTON "詳細設定(&D)...", IDC_APPEARANCE_ADVANCED, 182, 170, 56, 15
 END
 
 IDD_ADVAPPEARANCE DIALOGEX 0, 0, 250, 239
@@ -78,7 +78,7 @@ FONT 9, "MS UI Gothic"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass", WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
     LTEXT "ReactOS クラシック以外を選択すると、いくつかの古いプログラムを除いて次の設定が上書きされます。", IDC_ADVAPPEARANCE_DISCLAIMER, 7, 133, 232, 23, BS_MULTILINE
-    LTEXT "設定要素:", 8, 5, 160, 50, 9
+    LTEXT "設定要素(&E):", 8, 5, 160, 50, 9
     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_ELEMENT, 5, 170, 130, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT "サイズ(&S)", IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_T, 142, 160, 39, 9
@@ -89,12 +89,12 @@ BEGIN
     CHECKBOX "-", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR1_B, 184, 170, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
     LTEXT "色 2(&2):", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR2_T, 216, 160, 40, 9
     CHECKBOX "-", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR2_B, 216, 170, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
-    LTEXT "フォント:", IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_T, 5, 190, 50, 9
+    LTEXT "フォント(&F):", IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_T, 5, 190, 50, 9
     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_C, 5, 200, 130, 90, CBS_DROPDOWN |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "サイズ:", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_T, 142, 190, 39, 9
+    LTEXT "サイズ(&Z):", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_T, 142, 190, 39, 9
     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_E, 142, 200, 38, 200, CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL
-    LTEXT "色:", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_T, 184, 190, 28, 9
+    LTEXT "色(&R):", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_T, 184, 190, 28, 9
     CHECKBOX "", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_B, 184, 200, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
     AUTOCHECKBOX "B", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTBOLD, 216, 200, 14, 13, BS_PUSHLIKE
     AUTOCHECKBOX "I ", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTITALIC, 230, 200, 14, 13, BS_PUSHLIKE
@@ -179,14 +179,14 @@ CAPTION "全般"
 FONT 9, "MS UI Gothic"
 BEGIN
     GROUPBOX "表示", -1, 7, 6, 237, 56, WS_GROUP
-    LTEXT "フォント サイズ:", -1, 14, 20, 222, 9
+    LTEXT "フォント サイズ:", -1, 14, 20, 222, 9//FIXME: add accel. I used "フォント サイズ(&F):" for the backport. 2k3sp2 now calls this "&DPI setting:". Feel free to translate that.
     COMBOBOX IDC_FONTSIZE_COMBO, 14, 30, 223, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT "", IDC_FONTSIZE_CUSTOM, 14, 46, 223, 12
     GROUPBOX "互換性", -1, 7, 67, 237, 97
     LTEXT "色の設定を変更した後にコンピュータを再起動しないと、プログラムが正常に動作しないことがあります。\n\n色の設定を変更した後の動作:", -1, 12, 78, 228, 34
-    AUTORADIOBUTTON "新しい色の設定を適用する前に、コンピュータを再起動する(&R)", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10
-    AUTORADIOBUTTON "再起動せずに、新しい色の設定を適用する", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10
-    AUTORADIOBUTTON "新しい色の設定を適用する前に確認する", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "新しい色の設定を適用する前に、コンピュータを再起動す(&R)", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "再起動せずに、新しい色の設定を適用す(&N)", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "新しい色の設定を適用する前に確認す(&K)", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10
 END
 
 IDD_CONFIRMSETTINGS DIALOGEX 20, 30, 233, 57
diff --git a/dll/cpl/desk/lang/nl-NL.rc b/dll/cpl/desk/lang/nl-NL.rc
index 8f3968c77f3..001b80264bf 100644
--- a/dll/cpl/desk/lang/nl-NL.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/nl-NL.rc
@@ -6,7 +6,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "A theme is a background plus a set of sounds, icons, and other elements to help you personalize your computer with one click.", IDC_STATIC, 5, 5, 235, 30
-    LTEXT "Theme:", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
+    LTEXT "&Theme:", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
     COMBOBOX IDC_THEMES_COMBOBOX, 5, 52, 160, 300, CBS_HASSTRINGS | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Save &As...", IDC_THEMES_SAVE_AS, 170, 52, 70, 14
     PUSHBUTTON "&Delete", IDC_THEMES_DELETE, 170, 70, 70, 14
@@ -21,10 +21,10 @@ BEGIN
     CONTROL "", IDC_BACKGROUND_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW, 70, 10, 105, 74
     CONTROL "", IDC_BACKGROUND_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL |
             LVS_NOCOLUMNHEADER | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 8, 104, 174, 86
-    LTEXT "Kies een afbeelding als bureaublad achtergrond", IDC_STATIC, 8, 93, 230, 9
+    LTEXT "Kies een afbeelding als bureaublad achtergrond:", IDC_STATIC, 8, 93, 230, 9//FIXME: add accel. I used "Kies &een afbeelding als bureaublad achtergrond:" for the beackport
     PUSHBUTTON "&Bladeren...", IDC_BROWSE_BUTTON, 188, 104, 55, 15
     PUSHBUTTON "&Kleur...", IDC_COLOR_BUTTON, 188, 167, 55, 15
-    LTEXT "&Weergave", IDC_STATIC, 188, 128, 55, 9
+    LTEXT "&Weergave:", IDC_STATIC, 188, 128, 55, 9
     COMBOBOX IDC_PLACEMENT_COMBO, 188, 139, 55, 54, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Customize &Desktop...", IDC_DESKTOP_CUSTOM, 8, 194, 90, 15
 END
@@ -46,7 +46,7 @@ BEGIN
     LTEXT "minuten", IDC_MINTEXT, 72, 125, 26, 9
     CONTROL "Ask for &password on resume", IDC_SCREENS_USEPASSCHK, "button",
             BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 108, 120, 117, 19
-    GROUPBOX "&Energie van het beeldscherm", IDC_SCREENS_DUMMY2, 8, 150, 230, 41
+    GROUPBOX "Energie van het beeldscherm", IDC_SCREENS_DUMMY2, 8, 150, 230, 41
     LTEXT "Om de energie instellingen van uw monitor in te stellen, klik op Energie.", IDC_STATIC, 16, 161, 146, 27
     PUSHBUTTON "&Energie...", IDC_SCREENS_POWER_BUTTON, 167, 165, 61, 15
 END
@@ -57,13 +57,13 @@ CAPTION "Vormgeving"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass", WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
-    LTEXT "Visual Style", IDC_STATIC, 7, 130, 104, 9
+    LTEXT "&Visual Style:", IDC_STATIC, 7, 130, 104, 9
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_VISUAL_STYLE, 7, 140, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Kleurenschema", IDC_STATIC, 7, 157, 104, 9
+    LTEXT "Kleurenschema:", IDC_STATIC, 7, 157, 104, 9//FIXME: add accel. I used "&Kleurenschema:" for the backport
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_COLORSCHEME, 7, 167, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Size", IDC_STATIC, 7, 184, 104, 9
+    LTEXT "Size:", IDC_STATIC, 7, 184, 104, 9//FIXME: add accel. I used "&Size:" for the backport. Which isn't translated. Same on master.
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_SIZE, 7, 194, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Effecten...", IDC_APPEARANCE_EFFECTS, 182, 150, 56, 15
@@ -78,7 +78,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass", WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
     LTEXT "If you select a theme other than ReactOS classic, it will override the following settings, except in some older programs.", IDC_ADVAPPEARANCE_DISCLAIMER, 7, 133, 232, 30, BS_MULTILINE
-    LTEXT "Element", 8, 5, 160, 50, 9
+    LTEXT "&Element", 8, 5, 160, 50, 9
     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_ELEMENT, 5, 170, 130, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT "&Grootte", IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_T, 142, 160, 39, 9
@@ -92,9 +92,9 @@ BEGIN
     LTEXT "&Lettertype", IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_T, 5, 190, 50, 9
     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_C, 5, 200, 130, 90, CBS_DROPDOWN |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Grootte", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_T, 142, 190, 39, 9
+    LTEXT "Grootte", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_T, 142, 190, 39, 9//FIXME: add accel. I used "G&rootte" for the backport
     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_E, 142, 200, 38, 200, CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL
-    LTEXT "Kleur", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_T, 184, 190, 28, 9
+    LTEXT "Kleur", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_T, 184, 190, 28, 9//FIXME: add accel. I used "&Kleur" for the backport
     CHECKBOX "", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_B, 184, 200, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
     AUTOCHECKBOX "B", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTBOLD, 216, 200, 14, 13, BS_PUSHLIKE
     AUTOCHECKBOX "I ", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTITALIC, 230, 200, 14, 13, BS_PUSHLIKE
@@ -122,7 +122,7 @@ BEGIN
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 95, 267, 19
     CONTROL "De in&houd van het venster tijdens het slepen weergeven", IDC_EFFAPPEARANCE_DRAGFULLWINDOWS,
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 110, 267, 19
-    CONTROL "Onderstreepte letters voor toetsenbordnavigatie &verbergen tot ALT wordt ingedrukt",
+    CONTROL "Onderstreepte letters voor toetsenbordnavigatie &verbergen tot ALT wordt ingedrukt",//FIXME: text cutoff. I used "&Verberg onderstreepte letters voor navigatie totdat ALT wordt ingedrukt" for the backport
             IDC_EFFAPPEARANCE_KEYBOARDCUES, "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 125, 267, 19
     CONTROL "Use &flat menus", IDC_EFFAPPEARANCE_FLATMENUS,
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 140, 267, 19
@@ -179,14 +179,14 @@ CAPTION "General"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "Display", -1, 7, 6, 237, 56, WS_GROUP
-    LTEXT "Font Size:", -1, 14, 20, 222, 9
+    LTEXT "Font Size:", -1, 14, 20, 222, 9//FIXME: add accel. I used "&Grootte:" for the backport. 2k3sp2 does now call this "&DPI setting;". Feel free to translate that.
     COMBOBOX IDC_FONTSIZE_COMBO, 14, 30, 223, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT "", IDC_FONTSIZE_CUSTOM, 14, 46, 223, 12
     GROUPBOX "Compatibility", -1, 7, 67, 237, 97
     LTEXT "Some programs operate improperly if you do not restart your computer after you change color settings.\n\nAfter I change color settings", -1, 12, 78, 228, 34
-    AUTORADIOBUTTON "&Restart the computer before applying the new color settings.", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10
-    AUTORADIOBUTTON "Apply the new color settings without restarting.", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10
-    AUTORADIOBUTTON "Ask me before applying the new color settings.", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "&Restart the computer before applying the new color settings", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Apply the &new color settings without restarting", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "As&k me before applying the new color settings", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10
 END
 
 IDD_CONFIRMSETTINGS DIALOGEX 20, 30, 233, 57
diff --git a/dll/cpl/desk/lang/no-NO.rc b/dll/cpl/desk/lang/no-NO.rc
index 3666848e243..059c0a69678 100644
--- a/dll/cpl/desk/lang/no-NO.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/no-NO.rc
@@ -6,7 +6,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "A theme is a background plus a set of sounds, icons, and other elements to help you personalize your computer with one click.", IDC_STATIC, 5, 5, 235, 30
-    LTEXT "Theme:", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
+    LTEXT "&Theme:", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
     COMBOBOX IDC_THEMES_COMBOBOX, 5, 52, 160, 300, CBS_HASSTRINGS | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Save &As...", IDC_THEMES_SAVE_AS, 170, 52, 70, 14
     PUSHBUTTON "&Delete", IDC_THEMES_DELETE, 170, 70, 70, 14
@@ -21,10 +21,10 @@ BEGIN
     CONTROL "", IDC_BACKGROUND_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW, 70, 10, 105, 74
     CONTROL "", IDC_BACKGROUND_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL |
             LVS_NOCOLUMNHEADER | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 8, 104, 174, 86
-    LTEXT "Velg et bilde som du vil bruke som skrivebordbakgrunn", IDC_STATIC, 8, 93, 230, 9
+    LTEXT "Velg et bilde som du vil bruke som skrivebordbakgrunn:", IDC_STATIC, 8, 93, 230, 9//FIXME: add accel. I used "&Velg et bilde som du vil bruke som skrivebordbakgrunn:" for the backport
     PUSHBUTTON "&Bla gjennom...", IDC_BROWSE_BUTTON, 188, 104, 55, 15
     PUSHBUTTON "&Farger...", IDC_COLOR_BUTTON, 188, 167, 55, 15
-    LTEXT "Plassering", IDC_STATIC, 188, 128, 55, 9
+    LTEXT "Plassering:", IDC_STATIC, 188, 128, 55, 9//FIXME: add accel. I used "&Plassering:" for the backport
     COMBOBOX IDC_PLACEMENT_COMBO, 188, 139, 55, 54, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Customize &Desktop...", IDC_DESKTOP_CUSTOM, 8, 194, 90, 15
 END
@@ -35,18 +35,18 @@ CAPTION "Skjermsparer"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_SCREENS_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW, 70, 10, 105, 74
-    GROUPBOX "&Skjermsparer", IDC_SCREENS_DUMMY, 8, 92, 230, 52
+    GROUPBOX "&Skjermsparer", IDC_SCREENS_DUMMY, 8, 92, 230, 52//FIXME: accel collision &S
     COMBOBOX IDC_SCREENS_LIST, 14, 103, 100, 100, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "Inn&stillinger", IDC_SCREENS_SETTINGS, 120, 102, 50, 15, WS_GROUP
-    PUSHBUTTON "Forhånds&visning ", IDC_SCREENS_TESTSC, 175, 102, 50, 15
-    LTEXT "&Vent", IDC_WAITTEXT, 14, 125, 20, 9
+    PUSHBUTTON "Inn&stillinger", IDC_SCREENS_SETTINGS, 120, 102, 50, 15, WS_GROUP//FIXME: accel collision &S. I used "I&nnstillinger" for the backport to fix that
+    PUSHBUTTON "Forhånds&visning", IDC_SCREENS_TESTSC, 175, 102, 50, 15//FIXME: accelerator collision &V. I used &F here for the backport to fix that.
+    LTEXT "&Vent", IDC_WAITTEXT, 14, 125, 20, 9//FIXME: accelerator collision &V
     EDITTEXT IDC_SCREENS_TIMEDELAY, 36, 123, 32, 13, ES_RIGHT | WS_GROUP
     CONTROL "", IDC_SCREENS_TIME, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT |
             UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_BORDER | WS_GROUP, 56, 123, 12, 13
     LTEXT "minutter", IDC_MINTEXT, 70, 125, 26, 9
     CONTROL "Krev &passord ved gjenopptakelse", IDC_SCREENS_USEPASSCHK, "button",
             BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 108, 120, 117, 19
-    GROUPBOX "&Strømsparing funksjon", IDC_SCREENS_DUMMY2, 8, 150, 230, 41
+    GROUPBOX "Strømsparing funksjon", IDC_SCREENS_DUMMY2, 8, 150, 230, 41
     LTEXT "For å tilpasse strøminnstillingene for din skjerm, klikk på strøm innstillingene.", IDC_STATIC, 16, 161, 146, 27
     PUSHBUTTON "S&trøm...", IDC_SCREENS_POWER_BUTTON, 167, 165, 61, 15
 END
@@ -57,17 +57,17 @@ CAPTION "Utseende"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass", WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
-    LTEXT "Visual Style", IDC_STATIC, 7, 130, 104, 9
+    LTEXT "&Visual Style:", IDC_STATIC, 7, 130, 104, 9//FIXME: we may want to use the &V for a different button. I used "Vis&ual Style:" for backport
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_VISUAL_STYLE, 7, 140, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Fargevalg", IDC_STATIC, 7, 157, 104, 9
+    LTEXT "Fargevalg:", IDC_STATIC, 7, 157, 104, 9//FIXME: add accel. I used "&Fargevalg:" for the backport
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_COLORSCHEME, 7, 167, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Size", IDC_STATIC, 7, 184, 104, 9
+    LTEXT "Size:", IDC_STATIC, 7, 184, 104, 9//FIXME: add accel. I used "&Size:" for the backport
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_SIZE, 7, 194, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Effekter...", IDC_APPEARANCE_EFFECTS, 182, 150, 56, 15
-    PUSHBUTTON "Avansert", IDC_APPEARANCE_ADVANCED, 182, 170, 56, 15
+    PUSHBUTTON "Avansert", IDC_APPEARANCE_ADVANCED, 182, 170, 56, 15//FIXME: add accel. I used &V for the backport. &V is currently still in use in master head. Actually "A&vansert..." would be more preferrable, because that is used also in another dlg. But that would require the "&Visual Style" to pick a different accel.
 END
 
 IDD_ADVAPPEARANCE DIALOGEX 0, 0, 250, 239
@@ -78,23 +78,23 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass", WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
     LTEXT "If you select a theme other than ReactOS classic, it will override the following settings, except in some older programs.", IDC_ADVAPPEARANCE_DISCLAIMER, 7, 133, 232, 30, BS_MULTILINE
-    LTEXT "Element", 8, 5, 160, 50, 9
+    LTEXT "&Element", 8, 5, 160, 50, 9
     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_ELEMENT, 5, 170, 130, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT "&Størrelse", IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_T, 142, 160, 39, 9
     EDITTEXT IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_E, 142, 170, 38, 13, ES_RIGHT | WS_GROUP
     CONTROL "", IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_UD, UPDOWN_CLASS, UDS_AUTOBUDDY | WS_BORDER | WS_GROUP |
             UDS_ALIGNRIGHT | UDS_ARROWKEYS | UDS_SETBUDDYINT | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 172, 170, 10, 13
-    LTEXT "&Farge 1", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR1_T, 184, 160, 40, 9
+    LTEXT "Farge &1", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR1_T, 184, 160, 40, 9
     CHECKBOX "-", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR1_B, 184, 170, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
-    LTEXT "&Farge 2", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR2_T, 216, 160, 40, 9
+    LTEXT "Farge &2", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR2_T, 216, 160, 40, 9
     CHECKBOX "-", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR2_B, 216, 170, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
-    LTEXT "Skrift", IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_T, 5, 190, 50, 9
+    LTEXT "Skrift", IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_T, 5, 190, 50, 9//FIXME: add accel. I used "S&krift" for the backport
     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_C, 5, 200, 130, 90, CBS_DROPDOWN |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Størrelse", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_T, 142, 190, 39, 9
+    LTEXT "Størrelse", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_T, 142, 190, 39, 9//FIXME: add accel. I used "Stø&rrelse" for the backport
     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_E, 142, 200, 38, 200, CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL
-    LTEXT "Farger", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_T, 184, 190, 28, 9
+    LTEXT "Farger", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_T, 184, 190, 28, 9//FIXME: add accel. I used "&Farge" WITHOUT 'r' at the end of the string for the backport
     CHECKBOX "", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_B, 184, 200, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
     AUTOCHECKBOX "B", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTBOLD, 216, 200, 14, 13, BS_PUSHLIKE
     AUTOCHECKBOX "I ", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTITALIC, 230, 200, 14, 13, BS_PUSHLIKE
@@ -139,9 +139,9 @@ BEGIN
     LTEXT "Dra skjermikonene for å tilpasse fysisk til din skjerm.", IDC_SETTINGS_MONTEXT, 3, 3, 240, 20
     CONTROL "", IDC_SETTINGS_MONSEL, "MONITORSELWNDCLASS", WS_CHILD | WS_VISIBLE |
             WS_TABSTOP, 3, 23, 240, 82, WS_EX_CLIENTEDGE
-    LTEXT "&Skjerm:", 1820, 3, 107, 70, 9
+    LTEXT "&Skjerm:", 1820, 3, 107, 70, 9//FIXME: accelerator collision &S
     LTEXT "<ingen>", IDC_SETTINGS_DEVICE, 3, 116, 224, 9
-    GROUPBOX "&Skjermområde", 1818, 3, 127, 115, 43
+    GROUPBOX "&Skjermområde", 1818, 3, 127, 115, 43//FIXME: accelerator collision &S. I used "S&kjermområde" for the backport to solve that
     CONTROL "", IDC_SETTINGS_RESOLUTION, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 30, 137, 58, 17
     LTEXT "Mindre", 1815, 9, 137, 25, 9, NOT WS_GROUP
     LTEXT "Større", 1816, 93, 137, 20, 9, NOT WS_GROUP
@@ -179,14 +179,14 @@ CAPTION "Generielt"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "Vis", -1, 7, 6, 237, 56, WS_GROUP
-    LTEXT "Skriftstørrelse:", -1, 14, 20, 222, 9
+    LTEXT "Skriftstørrelse:", -1, 14, 20, 222, 9//FIXME: add accel. Attention: &S is used already. I used "S&kriftstørrelse:" for the backport. 2k3sp2 does now call this "&DPI setting:". Feel free to translate that.
     COMBOBOX IDC_FONTSIZE_COMBO, 14, 30, 223, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT "", IDC_FONTSIZE_CUSTOM, 14, 46, 223, 12
     GROUPBOX "Kompatibilitet", -1, 7, 67, 237, 97
     LTEXT "Noen programmer fungerer kanskje ikke skikkelig hvis du ikke starter datamaskinen på nytt etter å ha endret skjerminnstillingene.\n\nGjør følgende etter at skjerminnstillingene er endret", -1, 12, 78, 228, 34
-    AUTORADIOBUTTON "&Start maskinen på nytt før de nye skjerminnstillingene tas i bruk.", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10
-    AUTORADIOBUTTON "Bruk de nye skjerminnstillingene uten å starte på nytt.", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10
-    AUTORADIOBUTTON "Spør før de nye skjerminnstillingene tas i bruk.", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "&Start maskinen på nytt før de nye skjerminnstillingene tas i bruk", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Bruk de nye skjerminnstillingene uten å starte på nytt", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10//FIXME: add accel. I used "&Bruk de nye skjerminnstillingene uten å starte på nytt" for the backport
+    AUTORADIOBUTTON "Spør før de nye skjerminnstillingene tas i bruk", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10//FIXME: add accel. I used "Spø&r før de nye skjerminnstillingene tas i bruk" for the backport. &S is consumed already.
 END
 
 IDD_CONFIRMSETTINGS DIALOGEX 20, 30, 233, 57
diff --git a/dll/cpl/desk/lang/pl-PL.rc b/dll/cpl/desk/lang/pl-PL.rc
index 3e6897d4657..6ae5f319820 100644
--- a/dll/cpl/desk/lang/pl-PL.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/pl-PL.rc
@@ -17,7 +17,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "Kompozycja to tapeta, zestaw dźwięków, ikon i innych elementów, które pomagają spersonalizować komputer za pomocą jednego kliknięcia.", IDC_STATIC, 5, 5, 235, 30
-    LTEXT "Kompozycja:", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
+    LTEXT "&Kompozycja:", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
     COMBOBOX IDC_THEMES_COMBOBOX, 5, 52, 160, 300, CBS_HASSTRINGS | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Z&apisz jako...", IDC_THEMES_SAVE_AS, 170, 52, 70, 14
     PUSHBUTTON "&Usuń", IDC_THEMES_DELETE, 170, 70, 70, 14
@@ -32,10 +32,10 @@ BEGIN
     CONTROL "", IDC_BACKGROUND_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW, 70, 10, 105, 74
     CONTROL "", IDC_BACKGROUND_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL |
             LVS_NOCOLUMNHEADER | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 8, 104, 174, 86
-    LTEXT "Wybierz obraz do użycia jako tapeta pulpitu", IDC_STATIC, 8, 93, 230, 9
+    LTEXT "Wybierz obraz do użycia jako tapeta pulpitu:", IDC_STATIC, 8, 93, 230, 9//FIXME: add accel. I used "&Wybierz obraz do użycia jako tapeta pulpitu:" for the backport
     PUSHBUTTON "&Przeglądaj...", IDC_BROWSE_BUTTON, 188, 104, 55, 15
     PUSHBUTTON "&Kolor...", IDC_COLOR_BUTTON, 188, 167, 55, 15
-    LTEXT "Położenie", IDC_STATIC, 188, 128, 55, 9
+    LTEXT "Położenie:", IDC_STATIC, 188, 128, 55, 9//FIXME: add accel. Attention &P is in use atm. I used "P&ołożenie:" for the backport
     COMBOBOX IDC_PLACEMENT_COMBO, 188, 139, 55, 54, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Dostosuj pulpit...", IDC_DESKTOP_CUSTOM, 8, 194, 90, 15
 END
@@ -57,7 +57,7 @@ BEGIN
     LTEXT "minut", IDC_MINTEXT, 72, 125, 26, 9
     CONTROL "Po wznowieniu chroń &hasłem", IDC_SCREENS_USEPASSCHK, "button",
             BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 108, 120, 117, 19
-    GROUPBOX "&Zasilanie monitora", IDC_SCREENS_DUMMY2, 8, 150, 230, 41
+    GROUPBOX "Zasilanie monitora", IDC_SCREENS_DUMMY2, 8, 150, 230, 41
     LTEXT "Kliknij przycisk Zasilanie, aby dopasować ustawienia zasilania dla monitora i oszczędzanie energii.", IDC_STATIC, 16, 161, 146, 27
     PUSHBUTTON "Z&asilanie...", IDC_SCREENS_POWER_BUTTON, 167, 165, 61, 15
 END
@@ -68,17 +68,17 @@ CAPTION "Wygląd"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass", WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
-    LTEXT "Motyw graficzny", IDC_STATIC, 7, 130, 104, 9
+    LTEXT "Motyw graficzny:", IDC_STATIC, 7, 130, 104, 9//FIXME: add accel. I used "&Motyw graficzny:" for the backport
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_VISUAL_STYLE, 7, 140, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Schemat kolorów", IDC_STATIC, 7, 157, 104, 9
+    LTEXT "Schemat kolorów:", IDC_STATIC, 7, 157, 104, 9//FIXME: add accel. I used "&Schemat kolorów:" for the backport
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_COLORSCHEME, 7, 167, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Rozmiar czcionki", IDC_STATIC, 7, 184, 104, 9
+    LTEXT "Rozmiar czcionki:", IDC_STATIC, 7, 184, 104, 9//FIXME: add accel. I kept the historic shortened "&Rozmiar:" for the backport
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_SIZE, 7, 194, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Efekty...", IDC_APPEARANCE_EFFECTS, 178, 150, 63, 15
-    PUSHBUTTON "Zaawansowane...", IDC_APPEARANCE_ADVANCED, 178, 170, 63, 15
+    PUSHBUTTON "Zaawa&nsowane...", IDC_APPEARANCE_ADVANCED, 178, 170, 63, 15
 END
 
 IDD_ADVAPPEARANCE DIALOGEX 0, 0, 250, 239
@@ -171,7 +171,7 @@ BEGIN
     GROUPBOX "Ikony pulpitu", IDC_STATIC, 6, 4, 212, 40
     CONTROL "Moje &dokumenty", IDC_ICONS_MYDOCS, "button",
             BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 14, 14, 100, 12
-    CONTROL "Moje &miejsca sieciowe", IDC_ICONS_MYNET, "button",
+    CONTROL "Moje &miejsca sieciowe", IDC_ICONS_MYNET, "button",//FIXME: accel collision &M
             BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 116, 14, 100, 12
     CONTROL "Mój &komputer", IDC_ICONS_MYCOMP, "button",
             BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 14, 28, 100, 12
@@ -180,7 +180,7 @@ BEGIN
     CONTROL "", IDC_ICONS_LISTVIEW, "SysListView32",
             LVS_ICON | LVS_ALIGNLEFT | LVS_AUTOARRANGE | LVS_SINGLESEL | WS_BORDER | WS_TABSTOP | WS_HSCROLL,
             6, 60, 212, 56
-    PUSHBUTTON "Z&mień ikonę...", IDC_ICONS_CHANGEICON, 80, 120, 60, 15
+    PUSHBUTTON "Z&mień ikonę...", IDC_ICONS_CHANGEICON, 80, 120, 60, 15//FIXME: accel collision &M
     PUSHBUTTON "Pr&zywróć domyślną", IDC_ICONS_SETDEFAULT, 144, 120, 75, 15
 END
 
@@ -190,14 +190,14 @@ CAPTION "Ogólne"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "Ekran", -1, 7, 6, 237, 56, WS_GROUP
-    LTEXT "Rozmiar czcionek:", -1, 14, 20, 222, 9
+    LTEXT "Rozmiar czcionek:", -1, 14, 20, 222, 9//FIXME: add accel. I used "&Rozmiar czcionek:" for the backport. 2k3sp2 does now call this "&DPI setting:". Feel free to translate that.
     COMBOBOX IDC_FONTSIZE_COMBO, 14, 30, 223, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT "", IDC_FONTSIZE_CUSTOM, 14, 46, 223, 12
     GROUPBOX "Tryb zgodności", -1, 7, 67, 237, 97
     LTEXT "Niektóre programy mogą działać niewłaściwie, jeśli komputer nie zostanie uruchomiony ponwnie po zmianie ustawień ekranuu.\n\nPo zmianie ustawień ekranu", -1, 12, 78, 228, 34
-    AUTORADIOBUTTON "&Uruchom ponownie komputer przed wprowadzeniem zmian.", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 220, 10
-    AUTORADIOBUTTON "Zastosuj nowe ustawienia ekranu bez ponownego uruchamiania.", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10
-    AUTORADIOBUTTON "Pytaj przed zastosowaniem nowych ustawień ekranu.", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "&Uruchom ponownie komputer przed wprowadzeniem zmian", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Zastosuj nowe ustawienia ekranu bez ponownego uruchamiania", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10//FIXME: add accel. I kept using the "Z&astosuj nowe ustawienia ekranu bez restartu systemu" for the backport, because the &Z is already used for IDC_WITHOUTREBOOT_RB in the older branches
+    AUTORADIOBUTTON "Pytaj przed zastosowaniem nowych ustawień ekranu", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10//FIXME: add accel. I used "&Pytaj przed zastosowaniem nowych ustawień ekranu" for the backport
 END
 
 IDD_CONFIRMSETTINGS DIALOGEX 20, 30, 233, 57
diff --git a/dll/cpl/desk/lang/pt-BR.rc b/dll/cpl/desk/lang/pt-BR.rc
index a8e464cdc4b..071eae0969b 100644
--- a/dll/cpl/desk/lang/pt-BR.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/pt-BR.rc
@@ -6,7 +6,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "A theme is a background plus a set of sounds, icons, and other elements to help you personalize your computer with one click.", IDC_STATIC, 5, 5, 235, 30
-    LTEXT "Theme:", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
+    LTEXT "&Theme:", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
     COMBOBOX IDC_THEMES_COMBOBOX, 5, 52, 160, 300, CBS_HASSTRINGS | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Save &As...", IDC_THEMES_SAVE_AS, 170, 52, 70, 14
     PUSHBUTTON "&Delete", IDC_THEMES_DELETE, 170, 70, 70, 14
@@ -81,7 +81,7 @@ BEGIN
     LTEXT "&Item:", 8, 5, 160, 50, 9
     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_ELEMENT, 5, 170, 130, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Taman&ho", IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_T, 142, 160, 39, 9
+    LTEXT "Taman&ho:", IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_T, 142, 160, 39, 9
     EDITTEXT IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_E, 142, 170, 38, 13, ES_RIGHT | WS_GROUP
     CONTROL "", IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_UD, UPDOWN_CLASS, UDS_AUTOBUDDY | WS_BORDER | WS_GROUP |
             UDS_ALIGNRIGHT | UDS_ARROWKEYS | UDS_SETBUDDYINT | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 172, 170, 10, 13
@@ -139,7 +139,7 @@ BEGIN
     LTEXT "Arraste os ícones de monitor para que corresponda à disposição física de seus monitores.", IDC_SETTINGS_MONTEXT, 3, 3, 240, 20
     CONTROL "", IDC_SETTINGS_MONSEL, "MONITORSELWNDCLASS", WS_CHILD | WS_VISIBLE |
             WS_TABSTOP, 3, 23, 240, 82, WS_EX_CLIENTEDGE
-    LTEXT "Vídeo:", 1820, 3, 107, 70, 9
+    LTEXT "Vídeo:", 1820, 3, 107, 70, 9//FIXME: add accel. I used "&Vídeo:" for the backport
     LTEXT "<nenhum>", IDC_SETTINGS_DEVICE, 3, 116, 224, 9
     GROUPBOX "&Resolução da tela", 1818, 3, 127, 115, 43
     CONTROL "", IDC_SETTINGS_RESOLUTION, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 30, 137, 58, 17
diff --git a/dll/cpl/desk/lang/pt-PT.rc b/dll/cpl/desk/lang/pt-PT.rc
index 23176feddd3..89bb616e234 100644
--- a/dll/cpl/desk/lang/pt-PT.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/pt-PT.rc
@@ -36,26 +36,26 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON "&Personalizar...", IDC_DESKTOP_CUSTOM, 8, 194, 90, 15
 END
 
-IDD_SCREENSAVER DIALOGEX 0, 0, 246, 216
+IDD_SCREENSAVER DIALOGEX 0, 0, 246, 202
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Protecção de ecrã"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_SCREENS_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW, 70, 10, 105, 74
-    GROUPBOX "Pro&tecção de ecrã", IDC_SCREENS_DUMMY, 8, 92, 230, 64
+    GROUPBOX "Pro&tecção de ecrã", IDC_SCREENS_DUMMY, 8, 92, 230, 52
     COMBOBOX IDC_SCREENS_LIST, 14, 103, 100, 100, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Definições", IDC_SCREENS_SETTINGS, 120, 102, 50, 15, WS_GROUP
     PUSHBUTTON "&Pré-visualizar", IDC_SCREENS_TESTSC, 175, 102, 50, 15
-    LTEXT "Ag&uardar:", IDC_WAITTEXT, 14, 125, 30, 9
-    EDITTEXT IDC_SCREENS_TIMEDELAY, 46, 123, 32, 13, ES_RIGHT | WS_GROUP
+    LTEXT "Ag&uardar:", IDC_WAITTEXT, 14, 125, 32, 9
+    EDITTEXT IDC_SCREENS_TIMEDELAY, 48, 123, 29, 13, ES_RIGHT | WS_GROUP
     CONTROL "", IDC_SCREENS_TIME, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT |
             UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_BORDER | WS_GROUP, 56, 123, 12, 13
-    LTEXT "minutos", IDC_MINTEXT, 80, 125, 26, 9
+    LTEXT "min", IDC_MINTEXT, 79, 125, 13, 9
     CONTROL "Ao &reiniciar, proteger por palavra-passe", IDC_SCREENS_USEPASSCHK, "button",
-            BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 30, 140, 200, 11
-    GROUPBOX "Energia do monitor", IDC_SCREENS_DUMMY2, 8, 164, 230, 41
-    LTEXT "Para ajustar as definições de energia do monitor e poupar energia, clique em 'Energia'.", IDC_STATIC, 16, 174, 146, 27
-    PUSHBUTTON "&Energia...", IDC_SCREENS_POWER_BUTTON, 167, 179, 61, 15
+            BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 93, 120, 139, 19
+    GROUPBOX "Energia do monitor", IDC_SCREENS_DUMMY2, 8, 150, 230, 41
+    LTEXT "Para ajustar as definições de energia do monitor e poupar energia, clique em 'Energia'.", IDC_STATIC, 16, 161, 146, 27
+    PUSHBUTTON "&Energia...", IDC_SCREENS_POWER_BUTTON, 167, 165, 61, 15
 END
 
 IDD_APPEARANCE DIALOGEX 0, 0, 246, 212
@@ -129,7 +129,7 @@ BEGIN
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 95, 267, 19
     CONTROL "&Mostrar o conteúdo das janelas ao arrastar", IDC_EFFAPPEARANCE_DRAGFULLWINDOWS,
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 110, 267, 19
-    CONTROL "&Ocultar letras sublinhadas para navegação por teclado até que a tecla Alt seja premida",
+    CONTROL "&Ocultar letras sublinhadas para navegação por teclado até que a tecla Alt seja premida",//FIXME: text cutoff. I used "&Ocultar letras sublinhadas para navegação pelo teclado até que Alt seja premida" AND A WIDTH OF 270 for the backport
             IDC_EFFAPPEARANCE_KEYBOARDCUES, "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 125, 267, 19
     CONTROL "Utilizar menus &planos", IDC_EFFAPPEARANCE_FLATMENUS,
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 140, 267, 19
@@ -146,7 +146,7 @@ BEGIN
     LTEXT "Arraste os ícones dos monitores, para que correspondam à disposição física dos seus monitores.", IDC_SETTINGS_MONTEXT, 3, 3, 240, 20
     CONTROL "", IDC_SETTINGS_MONSEL, "MONITORSELWNDCLASS", WS_CHILD | WS_VISIBLE |
             WS_TABSTOP, 3, 23, 250, 82, WS_EX_CLIENTEDGE
-    LTEXT "Monitor:", 1820, 3, 107, 70, 9
+    LTEXT "Monitor:", 1820, 3, 107, 70, 9//FIXME: add accel. I used "&Monitor:" for the backport
     LTEXT "<Desconhecido>", IDC_SETTINGS_DEVICE, 3, 116, 224, 9
     GROUPBOX "&Resolução do ecrã", 1818, 3, 142, 115, 43
     CONTROL "", IDC_SETTINGS_RESOLUTION, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 30, 152, 58, 17
@@ -186,7 +186,7 @@ CAPTION "Geral"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "Visualização", -1, 7, 6, 237, 56, WS_GROUP
-    //LTEXT "Se a resolução do ecrã tornar os items demasiado pequenos para ver confortavelmente, pode aumentar o valor ppp para compensar. Para alterar apenas o tamanho do tipo de letra, clique em ""Cancelar"" e vá até ao separador ""Aspecto"".", -1, 14, 20, 220, 45
+    //LTEXT "Se a resolução do ecrã tornar os items demasiado pequenos para ver confortavelmente, pode aumentar o valor ppp para compensar. Para alterar apenas o tamanho do tipo de letra, clique em ""Cancelar"" e vá até ao separador ""Aspecto"".", -1, 14, 20, 220, 45//FIXME: The whole dialog was relayouted by the pt-PT translator, and still this text doesn't fit. At least the current workaround is visually appealing. Nevertheless: Shrink the texts length! When done, try to live with the en-US dimensions and layout.
     LTEXT "&Definição do valor ppp:", -1, 14, 20, 222, 9
     COMBOBOX IDC_FONTSIZE_COMBO, 14, 30, 223, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT "", IDC_FONTSIZE_CUSTOM, 14, 46, 223, 12
diff --git a/dll/cpl/desk/lang/ro-RO.rc b/dll/cpl/desk/lang/ro-RO.rc
index 0deedbffd4b..f3ea9cdcd5e 100644
--- a/dll/cpl/desk/lang/ro-RO.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/ro-RO.rc
@@ -14,11 +14,11 @@ CAPTION "Themes"
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "O temă este un fundal plus un set de sunete, pictograme și alte elemente care vă ajută să vă personalizați calculatorul cu un singur clic.", IDC_STATIC, 5, 5, 235, 30
-    LTEXT "Temă:", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
+    LTEXT "O temă este un fundal plus un set de sunete, pictograme şi alte elemente care vă ajută să vă personalizaţi computerul cu un singur clic.", IDC_STATIC, 5, 5, 235, 30
+    LTEXT "&Temă:", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
     COMBOBOX IDC_THEMES_COMBOBOX, 5, 52, 160, 300, CBS_HASSTRINGS | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Salvează &ca…", IDC_THEMES_SAVE_AS, 170, 52, 70, 14
-    PUSHBUTTON "Șt&erge", IDC_THEMES_DELETE, 170, 70, 70, 14
+    PUSHBUTTON "Şt&erge", IDC_THEMES_DELETE, 170, 70, 70, 14
     CONTROL "", IDC_THEMES_PREVIEW, "STATIC", SS_BITMAP, 5, 90, 235, 115, WS_EX_CLIENTEDGE
 END
 
@@ -30,10 +30,10 @@ BEGIN
     CONTROL "", IDC_BACKGROUND_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW, 70, 10, 105, 74
     CONTROL "", IDC_BACKGROUND_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL |
             LVS_NOCOLUMNHEADER | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 8, 104, 174, 86
-    LTEXT "Selectați o imagine pentru a o folosi ca fundal de desktop.", IDC_STATIC, 8, 93, 230, 9
+    LTEXT "Selectaţi o imagine pentru a o folosi ca fundal de desktop:", IDC_STATIC, 8, 93, 230, 9//FIXME: add accel. I used "I&magine pentru a o folosi ca decor de birou:" for the backport
     PUSHBUTTON "Spe&cificare…", IDC_BROWSE_BUTTON, 188, 104, 55, 15
     PUSHBUTTON "C&uloare…", IDC_COLOR_BUTTON, 188, 167, 55, 15
-    LTEXT "Poziție", IDC_STATIC, 188, 128, 55, 9
+    LTEXT "Poziţie:", IDC_STATIC, 188, 128, 55, 9//FIXME: add accel. I used "&Poziţie:" for the backport
     COMBOBOX IDC_PLACEMENT_COMBO, 188, 139, 55, 54, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Personalizează &desktopul...", IDC_DESKTOP_CUSTOM, 8, 194, 90, 15
 END
@@ -44,7 +44,7 @@ CAPTION "Regim de inactivitate"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_SCREENS_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW, 70, 10, 105, 74
-    GROUPBOX "P&rotector de ecran", IDC_SCREENS_DUMMY, 8, 92, 230, 52
+    GROUPBOX "P&rotector de ecran", IDC_SCREENS_DUMMY, 8, 92, 230, 52//FIXME: accelerator collision &R. I decided to use &P here for the backport to fix that
     COMBOBOX IDC_SCREENS_LIST, 14, 103, 100, 100, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Setări", IDC_SCREENS_SETTINGS, 120, 102, 50, 15, WS_GROUP
     PUSHBUTTON "Pre&vizionare", IDC_SCREENS_TESTSC, 175, 102, 50, 15
@@ -53,10 +53,10 @@ BEGIN
     CONTROL "", IDC_SCREENS_TIME, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT |
             UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_BORDER | WS_GROUP, 88, 123, 12, 13
     LTEXT "minute", IDC_MINTEXT, 102, 125, 23, 9
-    CONTROL "Solicită pa&rolă la revenire", IDC_SCREENS_USEPASSCHK, "button",
+    CONTROL "Solicită pa&rolă la revenire", IDC_SCREENS_USEPASSCHK, "button",//FIXME: accelerator collision &R
             BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 129, 120, 96, 19
-    GROUPBOX "Me&canisme de gestiune a consumului", IDC_SCREENS_DUMMY2, 8, 150, 230, 41
-    LTEXT "Pentru a ajusta setările de alimentare ale monitorului dvs., apăsați pe Setări de alimentare.", IDC_STATIC, 16, 161, 146, 27
+    GROUPBOX "Mecanisme de gestiune a consumului", IDC_SCREENS_DUMMY2, 8, 150, 230, 41
+    LTEXT "Pentru a ajusta setările de alimentare ale monitorului dvs., apăsaţi pe Setări de alimentare.", IDC_STATIC, 16, 161, 146, 27
     PUSHBUTTON "Ali&mentare…", IDC_SCREENS_POWER_BUTTON, 167, 165, 61, 15
 END
 
@@ -66,13 +66,13 @@ CAPTION "Aspect"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass", WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
-    LTEXT "Stil vizual", IDC_STATIC, 7, 130, 104, 9
+    LTEXT "Stil vizual:", IDC_STATIC, 7, 130, 104, 9//FIXME: add accel. I used "&Stil vizual:" for the backport
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_VISUAL_STYLE, 7, 140, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Colorit", IDC_STATIC, 7, 157, 104, 9
+    LTEXT "Colorit:", IDC_STATIC, 7, 157, 104, 9//FIXME: add accel. I used "&Colorit:" for the backport
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_COLORSCHEME, 7, 167, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Dimensiune", IDC_STATIC, 7, 184, 104, 9
+    LTEXT "Dimensiune:", IDC_STATIC, 7, 184, 104, 9//FIXME: add accel. I used "&Dimensiune:" for the backport
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_SIZE, 7, 194, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Efecte…", IDC_APPEARANCE_EFFECTS, 182, 150, 56, 15
@@ -86,7 +86,7 @@ CAPTION "Setări avansate"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass", WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
-    LTEXT "Dacă selectați o temă alta decât ReactOS clasic, va suprascrie următoarele setări, cu excepția unor programe mai vechi.", IDC_ADVAPPEARANCE_DISCLAIMER, 7, 133, 232, 30, BS_MULTILINE
+    LTEXT "Dacă selectaţi o temă alta decât ReactOS clasic, va suprascrie următoarele setări, cu excepţia unor programe mai vechi.", IDC_ADVAPPEARANCE_DISCLAIMER, 7, 133, 232, 30, BS_MULTILINE
     LTEXT "&Element", 8, 5, 160, 50, 9
     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_ELEMENT, 5, 170, 130, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
@@ -107,8 +107,8 @@ BEGIN
     CHECKBOX "", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_B, 184, 200, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
     AUTOCHECKBOX "A", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTBOLD, 216, 200, 14, 13, BS_PUSHLIKE
     AUTOCHECKBOX "C", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTITALIC, 230, 200, 14, 13, BS_PUSHLIKE
-    PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 191, 220, 50, 14
-    DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, 137, 220, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Anulare", IDCANCEL, 191, 220, 50, 14
+    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 137, 220, 50, 14
 END
 
 IDD_EFFAPPEARANCE DIALOGEX 0, 0, 285, 185
@@ -117,26 +117,26 @@ EXSTYLE WS_EX_DLGMODALFRAME | WS_EX_WINDOWEDGE
 CAPTION "Efecte vizuale"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "Aplică &efect de tranziție pentru meniuri și ponturi:",
+    CONTROL "Aplică &efect de tranziţie pentru meniuri şi ponturi:",
             IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATION, "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 5, 267, 19
     COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATIONTYPE, 20, 25, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    CONTROL "&Rotunjește marginile de text folosind metoda:", IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,
+    CONTROL "&Rotunjeşte marginile de text folosind metoda:", IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 42, 267, 19
     COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHINGTYPE, 20, 62, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     CONTROL "&Pictograme mari", IDC_EFFAPPEARANCE_LARGEICONS, "button",
             BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | WS_DISABLED, 10, 80, 267, 19
-    CONTROL "Afișează &umbre sub meniuri", IDC_EFFAPPEARANCE_SETDROPSHADOW,
+    CONTROL "Afişează &umbre sub meniuri", IDC_EFFAPPEARANCE_SETDROPSHADOW,
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 95, 267, 19
-    CONTROL "Afișează ferestrele și în timpul &mișcării lor", IDC_EFFAPPEARANCE_DRAGFULLWINDOWS,
+    CONTROL "Afişează ferestrele şi în timpul &mişcării lor", IDC_EFFAPPEARANCE_DRAGFULLWINDOWS,
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 110, 267, 19
     CONTROL "&Amână sublinierea literelor navigării din tastatură până la apăsarea tastei «Alt»",
             IDC_EFFAPPEARANCE_KEYBOARDCUES, "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 125, 267, 19
-    CONTROL "F&olosește meniuri plate", IDC_EFFAPPEARANCE_FLATMENUS,
+    CONTROL "F&oloseşte meniuri plate", IDC_EFFAPPEARANCE_FLATMENUS,
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 140, 267, 19
-    PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 226, 165, 50, 14
-    DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, 172, 165, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Anulare", IDCANCEL, 226, 165, 50, 14
+    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 172, 165, 50, 14
 END
 
 IDD_SETTINGS DIALOGEX 0, 0, 246, 202
@@ -145,12 +145,12 @@ CAPTION "Setări"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_RESOLUTION_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW, 70, 10, 105, 74
-    LTEXT "Trageți pictogramele monitorului pentru a se potrivi cu aranjamentul fizic al monitoarelor dvs.", IDC_SETTINGS_MONTEXT, 3, 3, 240, 20
+    LTEXT "Trageţi pictogramele monitorului pentru a se potrivi cu aranjamentul fizic al monitoarelor dvs.", IDC_SETTINGS_MONTEXT, 3, 3, 240, 20
     CONTROL "", IDC_SETTINGS_MONSEL, "MONITORSELWNDCLASS", WS_CHILD | WS_VISIBLE |
             WS_TABSTOP, 3, 23, 240, 82, WS_EX_CLIENTEDGE
-    LTEXT "&Dispozitive de afișare:", 1820, 3, 107, 75, 9
+    LTEXT "&Dispozitive de afişare:", 1820, 3, 107, 75, 9
     LTEXT "<nespecificat>", IDC_SETTINGS_DEVICE, 3, 116, 224, 9
-    GROUPBOX "Re&zoluție ecran", 1818, 3, 127, 115, 43
+    GROUPBOX "Re&zoluţie ecran", 1818, 3, 127, 115, 43
     CONTROL "", IDC_SETTINGS_RESOLUTION, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 30, 137, 58, 17
     LTEXT "Mică", 1815, 9, 137, 25, 9, NOT WS_GROUP
     LTEXT "Mare", 1816, 93, 137, 20, 9, NOT WS_GROUP
@@ -169,9 +169,9 @@ BEGIN
     GROUPBOX "Pictograme de desktop", IDC_STATIC, 6, 4, 212, 40
     CONTROL "&Documente", IDC_ICONS_MYDOCS, "button",
             BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 14, 14, 100, 12
-    CONTROL "Locurile din &rețeaua mea", IDC_ICONS_MYNET, "button",
+    CONTROL "Locurile din &reţeaua mea", IDC_ICONS_MYNET, "button",//FIXME: accelerator collision &R
             BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 116, 14, 100, 12
-    CONTROL "&Calculatorul meu", IDC_ICONS_MYCOMP, "button",
+    CONTROL "&Computerul meu", IDC_ICONS_MYCOMP, "button",
             BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 14, 28, 100, 12
     CONTROL "&Navigatorul de Internet", IDC_ICONS_INTERNET, "button",
             BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 116, 28, 100, 12
@@ -179,7 +179,7 @@ BEGIN
             LVS_ICON | LVS_ALIGNLEFT | LVS_AUTOARRANGE | LVS_SINGLESEL | WS_BORDER | WS_TABSTOP | WS_HSCROLL,
             6, 60, 251, 54
     PUSHBUTTON "&Schimbă pictograma...", IDC_ICONS_CHANGEICON, 70, 120, 80, 15
-    PUSHBUTTON "&Restabilește valorile implicite", IDC_ICONS_SETDEFAULT, 154, 120, 103, 15
+    PUSHBUTTON "&Restabileşte valorile implicite", IDC_ICONS_SETDEFAULT, 154, 120, 103, 15//FIXME: accelerator collision &R
 END
 
 IDD_ADVANCED_GENERAL DIALOGEX 0, 0, 253, 204
@@ -187,23 +187,23 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Generale"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Afișare", -1, 7, 6, 237, 56, WS_GROUP
-    LTEXT "Mărime font:", -1, 14, 20, 222, 9
+    GROUPBOX "Afişare", -1, 7, 6, 237, 56, WS_GROUP
+    LTEXT "Mărime font:", -1, 14, 20, 222, 9//FIXME: add accel. I used "&Mărime font:" for the backport. 2k3sp2 does now call this "&DPI setting:". Feel free to translate that.
     COMBOBOX IDC_FONTSIZE_COMBO, 14, 30, 223, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT "", IDC_FONTSIZE_CUSTOM, 14, 46, 223, 12
     GROUPBOX "Compatibilitate", -1, 7, 67, 237, 97
-    LTEXT "Unele programe funcționează necorespunzător dacă nu reporniți computerul după ce modificați setările de culoare.\n\nDupă ce schimb setările de culoare", -1, 12, 78, 228, 34
-    AUTORADIOBUTTON "&Repornește calculatorul înainte de a aplica noile setări de culoare", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10
+    LTEXT "Unele programe funcţionează necorespunzător dacă nu reporniţi computerul după ce modificaţi setările de culoare.\n\nDupă ce schimb setările de culoare", -1, 12, 78, 228, 34
+    AUTORADIOBUTTON "&Reporneşte computerul înainte de a aplica noile setări de culoare", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10
     AUTORADIOBUTTON "Aplică noua &setări de culoare fără a repornire", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10
-    AUTORADIOBUTTON "Întreabă-mă înainte de a aplica noile setări de culoare", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Întreabă-mă înainte de a aplica noile setări de culoare", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10//FIXME: add accel. I used "Î&ntreabă-mă înainte de a aplica noile setări" for the backport
 END
 
 IDD_CONFIRMSETTINGS DIALOGEX 20, 30, 233, 57
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Setări de afișare"
+CAPTION "Setări de afişare"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Doriți să păstrați aceste setări de afișare?", IDC_STATIC, 7, 7, 219, 8
+    LTEXT "Doriţi să păstraţi aceste setări de afişare?", IDC_STATIC, 7, 7, 219, 8
     LTEXT "", IDC_TIMEOUTTEXT, 7, 20, 219, 8
     PUSHBUTTON "D&a", IDYES, 121, 36, 50, 14
     DEFPUSHBUTTON "N&u", IDNO, 175, 36, 50, 14
@@ -220,11 +220,11 @@ IDM_MONITOR_MENU MENU
 BEGIN
     POPUP ""
     BEGIN
-        MENUITEM "&Atașat", ID_MENU_ATTACHED
+        MENUITEM "&Ataşat", ID_MENU_ATTACHED
         MENUITEM "&Primar", ID_MENU_PRIMARY
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "I&dentificare", ID_MENU_IDENTIFY
-        MENUITEM "P&roprietăți", ID_MENU_PROPERTIES
+        MENUITEM "P&roprietăţi", ID_MENU_PROPERTIES
     END
 END
 
@@ -254,23 +254,23 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_CPLNAME "Afișaj"
-    IDS_CPLDESCRIPTION "Personalizează afișajului desktopului și al protectorului de ecran."
+    IDS_CPLNAME "Afişaj"
+    IDS_CPLDESCRIPTION "Personalizează afişajului desktopului şi al protectorului de ecran."
     IDS_NONE "(nespecificată)"
     IDS_CENTER "Centrat"
     IDS_STRETCH "Extins"
-    IDS_TILE "Tapițat"
+    IDS_TILE "Tapiţat"
     IDS_FIT "Potrivit"
     IDS_FILL "Umplere"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_COLOR_4BIT "Joasă (4 biți, 16 culori)"
-    IDS_COLOR_8BIT "Limitată (8 biți, 256 culori)"
-    IDS_COLOR_16BIT "Înaltă (16 biți, > 65k culori)"
-    IDS_COLOR_24BIT "Foto (24 biți, > 16M culori)"
-    IDS_COLOR_32BIT "Maximă (32 biți, > 16M culori)"
+    IDS_COLOR_4BIT "Joasă (4 biţi, 16 culori)"
+    IDS_COLOR_8BIT "Limitată (8 biţi, 256 culori)"
+    IDS_COLOR_16BIT "Înaltă (16 biţi, > 65k culori)"
+    IDS_COLOR_24BIT "Foto (24 biţi, > 16M culori)"
+    IDS_COLOR_32BIT "Maximă (32 biţi, > 16M culori)"
     IDS_PIXEL "%lux%lu pixeli"
 END
 
@@ -305,9 +305,9 @@ BEGIN
     IDS_ELEMENT_10 "Titlu paletă"
     IDS_ELEMENT_11 "Bară de titlu"
     IDS_ELEMENT_12 "Fereastră de dialog"
-    IDS_ELEMENT_13 "Fundal aplicație"
-    IDS_ELEMENT_14 "Distanță simbol (orizontal)"
-    IDS_ELEMENT_15 "Distanță simbol (vertical)"
+    IDS_ELEMENT_13 "Fundal aplicaţie"
+    IDS_ELEMENT_14 "Distanţă simbol (orizontal)"
+    IDS_ELEMENT_15 "Distanţă simbol (vertical)"
     IDS_ELEMENT_16 "Pont"
     IDS_ELEMENT_17 "Simbol"
 //  IDS_ELEMENT_18 "Elemente de meniu dezactivate"
@@ -315,8 +315,8 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_DISPLAY_SETTINGS "Setări de afișare"
+    IDS_DISPLAY_SETTINGS "Setări de afişare"
     IDS_APPLY_FAILED "Nu s-au putut aplica noile setări."
-    IDS_APPLY_NEEDS_RESTART "Trebuie să reporniți calculatorul înainte să aplicați noile setări."
+    IDS_APPLY_NEEDS_RESTART "Trebuie să reporniţi computerul înainte să aplicaţi noile setări."
     IDS_TIMEOUTTEXT "Revenire la setările anterioare în %d secunde."
 END
diff --git a/dll/cpl/desk/lang/ru-RU.rc b/dll/cpl/desk/lang/ru-RU.rc
index 4748c658596..3833fa73734 100644
--- a/dll/cpl/desk/lang/ru-RU.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/ru-RU.rc
@@ -6,7 +6,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "Тема рабочего стола — это фоновое изображение, звуковая схема, значки, и другие элементы, которые помогут персонализировать ваш компьютер в один клик.", IDC_STATIC, 5, 5, 235, 30
-    LTEXT "Тема:", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
+    LTEXT "&Тема:", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
     COMBOBOX IDC_THEMES_COMBOBOX, 5, 52, 160, 300, CBS_HASSTRINGS | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Сохранить &как...", IDC_THEMES_SAVE_AS, 170, 52, 70, 14
     PUSHBUTTON "&Удалить", IDC_THEMES_DELETE, 170, 70, 70, 14
@@ -21,10 +21,10 @@ BEGIN
     CONTROL "", IDC_BACKGROUND_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW, 70, 10, 105, 74
     CONTROL "", IDC_BACKGROUND_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL |
             LVS_NOCOLUMNHEADER | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 8, 104, 174, 86
-    LTEXT "Выберите изображение для рабочего стола", IDC_STATIC, 8, 93, 230, 9
-    PUSHBUTTON "&Обзор...", IDC_BROWSE_BUTTON, 188, 104, 55, 15
-    PUSHBUTTON "&Цвет...", IDC_COLOR_BUTTON, 188, 167, 55, 15
-    LTEXT "Расположение", IDC_STATIC, 188, 128, 55, 9
+    LTEXT "Выберите изображение для рабочего стола:", IDC_STATIC, 8, 93, 230, 9//FIXME: add accel. I used "&Выберите изображение для рабочего стола:" for the backport
+    PUSHBUTTON "Об&зор...", IDC_BROWSE_BUTTON, 188, 104, 55, 15
+    PUSHBUTTON "Ц&вет...", IDC_COLOR_BUTTON, 188, 167, 55, 15
+    LTEXT "Расп&оложение:", IDC_STATIC, 188, 128, 55, 9
     COMBOBOX IDC_PLACEMENT_COMBO, 188, 139, 55, 54, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Настройка рабочего стола...", IDC_DESKTOP_CUSTOM, 8, 194, 116, 15
 END
@@ -46,7 +46,7 @@ BEGIN
     LTEXT "мин.", IDC_MINTEXT, 84, 125, 18, 9
     CONTROL "На&чинать с экрана приветствия", IDC_SCREENS_USEPASSCHK, "button",
             BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 106, 120, 121, 19
-    GROUPBOX "&Энергосбережение", IDC_SCREENS_DUMMY2, 8, 150, 230, 41
+    GROUPBOX "Энергосбережение", IDC_SCREENS_DUMMY2, 8, 150, 230, 41
     LTEXT "Для изменения параметров питания монитора нажмите кнопку ""Питание"".", IDC_STATIC, 16, 161, 146, 27
     PUSHBUTTON "П&итание...", IDC_SCREENS_POWER_BUTTON, 167, 165, 61, 15
 END
@@ -78,7 +78,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass", WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
     LTEXT "Если вы выберите тему, отличную от классической, настройки ниже использоваться не будут, за исключением некоторых старых программ.", IDC_ADVAPPEARANCE_DISCLAIMER, 7, 133, 232, 30, BS_MULTILINE
-    LTEXT "Элемент", 8, 5, 160, 50, 9
+    LTEXT "&Элемент", 8, 5, 160, 50, 9
     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_ELEMENT, 5, 170, 130, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT "&Размер", IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_T, 142, 160, 39, 9
@@ -89,12 +89,12 @@ BEGIN
     CHECKBOX "-", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR1_B, 184, 170, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
     LTEXT "Цвет &2", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR2_T, 216, 160, 40, 9
     CHECKBOX "-", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR2_B, 216, 170, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
-    LTEXT "Шрифт", IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_T, 5, 190, 50, 9
+    LTEXT "&Шрифт", IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_T, 5, 190, 50, 9
     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_C, 5, 200, 130, 90, CBS_DROPDOWN |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Размер", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_T, 142, 190, 39, 9
+    LTEXT "Р&азмер", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_T, 142, 190, 39, 9
     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_E, 142, 200, 38, 200, CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL
-    LTEXT "Цвет", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_T, 184, 190, 28, 9
+    LTEXT "Цв&ет", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_T, 184, 190, 28, 9
     CHECKBOX "", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_B, 184, 200, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
     AUTOCHECKBOX "Ж", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTBOLD, 216, 200, 14, 13, BS_PUSHLIKE
     AUTOCHECKBOX "К ", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTITALIC, 230, 200, 14, 13, BS_PUSHLIKE
@@ -179,7 +179,7 @@ CAPTION "Общие"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "Экран", -1, 7, 6, 237, 56, WS_GROUP
-    LTEXT "Размер шрифта:", -1, 14, 20, 222, 9
+    LTEXT "Размер &шрифта:", -1, 14, 20, 222, 9//I used "&Размер шрифта:" for the backport (consistency). ru XPSP3 uses different words here, but same &ш.//FIXME: 2k3sp2 does now use "&DPI setting:" here. Feel free to translate that.
     COMBOBOX IDC_FONTSIZE_COMBO, 14, 30, 223, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT "", IDC_FONTSIZE_CUSTOM, 14, 46, 223, 12
     GROUPBOX "Совместимость", -1, 7, 67, 237, 97
diff --git a/dll/cpl/desk/lang/sk-SK.rc b/dll/cpl/desk/lang/sk-SK.rc
index 441482091f2..a4794b2b491 100644
--- a/dll/cpl/desk/lang/sk-SK.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/sk-SK.rc
@@ -8,7 +8,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "A theme is a background plus a set of sounds, icons, and other elements to help you personalize your computer with one click.", IDC_STATIC, 5, 5, 235, 30
-    LTEXT "Theme:", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
+    LTEXT "&Theme:", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
     COMBOBOX IDC_THEMES_COMBOBOX, 5, 52, 160, 300, CBS_HASSTRINGS | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Save &As...", IDC_THEMES_SAVE_AS, 170, 52, 70, 14
     PUSHBUTTON "&Delete", IDC_THEMES_DELETE, 170, 70, 70, 14
@@ -23,10 +23,10 @@ BEGIN
     CONTROL "", IDC_BACKGROUND_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW, 70, 10, 105, 74
     CONTROL "", IDC_BACKGROUND_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL |
             LVS_NOCOLUMNHEADER | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 8, 104, 174, 86
-    LTEXT "Vyberte obrázok, ktorý chcete použiť ako pozadie pracovnej plochy", IDC_STATIC, 8, 93, 230, 9
+    LTEXT "Vyberte obrázok, ktorý chcete použiť ako pozadie pracovnej plochy:", IDC_STATIC, 8, 93, 230, 9//FIXME: add accel. I used "&Tapeta na plochu:" for the backport, because that doesn't overflow the length of the IDC_BACKGROUND_LIST below and therefore looks better
     PUSHBUTTON "&Prehľadávať...", IDC_BROWSE_BUTTON, 188, 104, 55, 15
     PUSHBUTTON "&Farba...", IDC_COLOR_BUTTON, 188, 167, 55, 15
-    LTEXT "&Umiestnenie", IDC_STATIC, 188, 128, 55, 9
+    LTEXT "&Umiestnenie:", IDC_STATIC, 188, 128, 55, 9
     COMBOBOX IDC_PLACEMENT_COMBO, 188, 139, 55, 54, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Customize &Desktop...", IDC_DESKTOP_CUSTOM, 8, 194, 90, 15
 END
@@ -48,7 +48,7 @@ BEGIN
     LTEXT "minút", IDC_MINTEXT, 72, 125, 26, 9
     CONTROL "Pri obnovení chrániť &heslom", IDC_SCREENS_USEPASSCHK, "button",
             BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 108, 120, 117, 19
-    GROUPBOX "Napájani&e monitora", IDC_SCREENS_DUMMY2, 8, 150, 230, 41
+    GROUPBOX "Napájanie monitora", IDC_SCREENS_DUMMY2, 8, 150, 230, 41
     LTEXT "Ak chcete upraviť nastavenie napájania monitora a ušetriť energiu, kliknite na tlačidlo Napájanie.", IDC_STATIC, 16, 161, 146, 27
     PUSHBUTTON "N&apájanie...", IDC_SCREENS_POWER_BUTTON, 167, 165, 61, 15
 END
@@ -59,13 +59,13 @@ CAPTION "Vzhľad"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass", WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
-    LTEXT "Visual Style", IDC_STATIC, 7, 130, 104, 9
+    LTEXT "&Visual Style:", IDC_STATIC, 7, 130, 104, 9
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_VISUAL_STYLE, 7, 140, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "&Farebná schéma", IDC_STATIC, 7, 157, 104, 9
+    LTEXT "&Farebná schéma:", IDC_STATIC, 7, 157, 104, 9
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_COLORSCHEME, 7, 167, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Size", IDC_STATIC, 7, 184, 104, 9
+    LTEXT "Size:", IDC_STATIC, 7, 184, 104, 9//FIXME: add accel (and translate?). I used "Si&ze:" for the backport, because &S is in use
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_SIZE, 7, 194, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Efekty...", IDC_APPEARANCE_EFFECTS, 182, 150, 56, 15
@@ -181,14 +181,14 @@ CAPTION "Všeobecné"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "Display", -1, 7, 6, 237, 56, WS_GROUP
-    LTEXT "Veľkosť písma:", -1, 14, 20, 222, 9
+    LTEXT "Veľkosť písma:", -1, 14, 20, 222, 9//FIXME: add accel. I used "&Veľkosť písma:" for the backport. 2k3sp2 does now use "&DPI setting:" here. Feel free to translate that.
     COMBOBOX IDC_FONTSIZE_COMBO, 14, 30, 223, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT "", IDC_FONTSIZE_CUSTOM, 14, 46, 223, 12
     GROUPBOX "Kompatibilita", -1, 7, 67, 237, 97
     LTEXT "Niektoré programy nemusia pracovať správne, ak po zmene nastavení farieb nereštartujete počítač.\n\nPo zmene nastavení farieb", -1, 12, 78, 228, 34
-    AUTORADIOBUTTON "&Reštartovať počítač pred použitím nových nastavení farieb.", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10
-    AUTORADIOBUTTON "Použiť &nové nastavenia farieb bez reštartovania.", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10
-    AUTORADIOBUTTON "&Opýtať sa pred použitím nových nastavení farieb.", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "&Reštartovať počítač pred použitím nových nastavení farieb", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Použiť &nové nastavenia farieb bez reštartovania", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "&Opýtať sa pred použitím nových nastavení farieb", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10
 END
 
 IDD_CONFIRMSETTINGS DIALOGEX 20, 30, 233, 57
@@ -308,7 +308,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_DISPLAY_SETTINGS "Nastavenia zobrazenia" // obrazovky ?
+    IDS_DISPLAY_SETTINGS "Nastavenia zobrazenia"//FIXME: Harmonize! I used "Nastavenia obrazovky" for the backport. It is one letter shorter and some native speaker suggested to consider that translation beforehand. It is also what is used in IDS_CPLDESCRIPTION
     IDS_APPLY_FAILED "Nepodarilo sa aplikovať nové nastavenia..."
     IDS_APPLY_NEEDS_RESTART "Je potrebné reštartovať počítač, aby sa prejavili zmeny."
     IDS_TIMEOUTTEXT "Revert to previous settings in %d seconds."
diff --git a/dll/cpl/desk/lang/sq-AL.rc b/dll/cpl/desk/lang/sq-AL.rc
index 9171f600ec4..0137a3ed457 100644
--- a/dll/cpl/desk/lang/sq-AL.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/sq-AL.rc
@@ -1,5 +1,4 @@
-/* TRANSLATOR : Ardit Dani (Ard1t) (ardit.dani@gmail.com)
- * DATE OF TR:  04-01-2014
+/* TRANSLATOR: 2014 Ardit Dani (Ard1t) <ardit.dani@gmail.com>
 */
 
 LANGUAGE LANG_ALBANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
@@ -10,7 +9,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "A theme is a background plus a set of sounds, icons, and other elements to help you personalize your computer with one click.", IDC_STATIC, 5, 5, 235, 30
-    LTEXT "Theme:", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
+    LTEXT "&Theme:", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
     COMBOBOX IDC_THEMES_COMBOBOX, 5, 52, 160, 300, CBS_HASSTRINGS | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Save &As...", IDC_THEMES_SAVE_AS, 170, 52, 70, 14
     PUSHBUTTON "&Delete", IDC_THEMES_DELETE, 170, 70, 70, 14
@@ -25,10 +24,10 @@ BEGIN
     CONTROL "", IDC_BACKGROUND_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW, 70, 10, 105, 74
     CONTROL "", IDC_BACKGROUND_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL |
             LVS_NOCOLUMNHEADER | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 8, 104, 174, 86
-    LTEXT "Zgjidhni një imazh për t'u përdorur si sfond tuaj desktop", IDC_STATIC, 8, 93, 230, 9
+    LTEXT "Zgjidhni një imazh për t'u përdorur si sfond tuaj desktop:", IDC_STATIC, 8, 93, 230, 9//FIXME: add accel. I used "Sfond i des&ktopit:" for the backport, because that doesn't overflow the length of the IDC_BACKGROUND_LIST below and therefore looks better
     PUSHBUTTON "&Shfleto...", IDC_BROWSE_BUTTON, 188, 104, 55, 15
     PUSHBUTTON "&Ngjyra...", IDC_COLOR_BUTTON, 188, 167, 55, 15
-    LTEXT "Vendosje", IDC_STATIC, 188, 128, 55, 9
+    LTEXT "Vendosje:", IDC_STATIC, 188, 128, 55, 9//FIXME: add accel. I used "&Vendosje:" for the backport
     COMBOBOX IDC_PLACEMENT_COMBO, 188, 139, 55, 54, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Customize &Desktop...", IDC_DESKTOP_CUSTOM, 8, 194, 90, 15
 END
@@ -43,16 +42,16 @@ BEGIN
     COMBOBOX IDC_SCREENS_LIST, 14, 103, 100, 100, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Cilësime&t", IDC_SCREENS_SETTINGS, 120, 102, 50, 15, WS_GROUP
     PUSHBUTTON "Pre&view", IDC_SCREENS_TESTSC, 175, 102, 50, 15
-    LTEXT "Prit", IDC_WAITTEXT, 14, 125, 20, 9
+    LTEXT "Prit", IDC_WAITTEXT, 14, 125, 20, 9//FIXME: add accel. I used "&Prit" for the backport
     EDITTEXT IDC_SCREENS_TIMEDELAY, 36, 123, 32, 13, ES_RIGHT | WS_GROUP
     CONTROL "", IDC_SCREENS_TIME, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT |
             UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_BORDER | WS_GROUP, 56, 123, 12, 13
     LTEXT "minuta", IDC_MINTEXT, 70, 125, 26, 9
-    CONTROL "Pyet për fjalëkalim kur të rinisë", IDC_SCREENS_USEPASSCHK, "button",
+    CONTROL "Pyet për fjalëkalim kur të rinisë", IDC_SCREENS_USEPASSCHK, "button",//FIXME: add accel. I used "Pyet pë&r fjalëkalim kur të rinisë" for the backport
             BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 108, 120, 117, 19
-    GROUPBOX "&Karakteristika Ruajtja e Energjisë të monitoruar", IDC_SCREENS_DUMMY2, 8, 150, 230, 41
+    GROUPBOX "Karakteristika Ruajtja e Energjisë të monitoruar", IDC_SCREENS_DUMMY2, 8, 150, 230, 41
     LTEXT "Për të rregulluar parametrat Energjise të monitoruar tuaj, klikoni mbi cilësime energjisë.", IDC_STATIC, 16, 161, 146, 27
-    PUSHBUTTON "Energji...", IDC_SCREENS_POWER_BUTTON, 167, 165, 61, 15
+    PUSHBUTTON "&Energji...", IDC_SCREENS_POWER_BUTTON, 167, 165, 61, 15
 END
 
 IDD_APPEARANCE DIALOGEX 0, 0, 246, 212
@@ -61,17 +60,17 @@ CAPTION "Dukje"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass", WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
-    LTEXT "Stili Vizual", IDC_STATIC, 7, 130, 104, 9
+    LTEXT "Stili Vizual:", IDC_STATIC, 7, 130, 104, 9//FIXME: add accel. I used "Stili &Vizual:" for the backport
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_VISUAL_STYLE, 7, 140, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Skema Ngjyrave", IDC_STATIC, 7, 157, 104, 9
+    LTEXT "Skema Ngjyrave:", IDC_STATIC, 7, 157, 104, 9//FIXME: add accel. I used "&Skema Ngjyrave:" for the backport
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_COLORSCHEME, 7, 167, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Masa", IDC_STATIC, 7, 184, 104, 9
+    LTEXT "Masa:", IDC_STATIC, 7, 184, 104, 9//FIXME: add accel. I used "&Masa:" for the backport
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_SIZE, 7, 194, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Efekte...", IDC_APPEARANCE_EFFECTS, 182, 150, 56, 15
-    PUSHBUTTON "Përparuar...", IDC_APPEARANCE_ADVANCED, 182, 170, 56, 15
+    PUSHBUTTON "Përparuar...", IDC_APPEARANCE_ADVANCED, 182, 170, 56, 15//FIXME: add accel. I used "&Përparuar..." for the backport
 END
 
 IDD_ADVAPPEARANCE DIALOGEX 0, 0, 250, 239
@@ -82,7 +81,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass", WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
     LTEXT "If you select a theme other than ReactOS classic, it will override the following settings, except in some older programs.", IDC_ADVAPPEARANCE_DISCLAIMER, 7, 133, 232, 30, BS_MULTILINE
-    LTEXT "Elemente", 8, 5, 160, 50, 9
+    LTEXT "Elemente", 8, 5, 160, 50, 9//FIXME: add accel. I used "&Elemente" for the backport
     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_ELEMENT, 5, 170, 130, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT "&Masa", IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_T, 142, 160, 39, 9
@@ -93,12 +92,12 @@ BEGIN
     CHECKBOX "-", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR1_B, 184, 170, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
     LTEXT "&2nd Ngjyra", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR2_T, 216, 160, 40, 9
     CHECKBOX "-", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR2_B, 216, 170, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
-    LTEXT "Font", IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_T, 5, 190, 50, 9
+    LTEXT "&Font", IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_T, 5, 190, 50, 9
     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_C, 5, 200, 130, 90, CBS_DROPDOWN |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Masa Font", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_T, 142, 190, 39, 9
+    LTEXT "Masa Font", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_T, 142, 190, 39, 9//FIXME: add accel. I used just "M&asa" for the backport, because the dialogs layout makes it totally clear that this is about the *fonts* size. And the space is limited here.
     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_E, 142, 200, 38, 200, CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL
-    LTEXT "Ngjyra", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_T, 184, 190, 28, 9
+    LTEXT "Ngjyra", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_T, 184, 190, 28, 9//FIXME: add accel. I used "&Ngjyra" for the backport. We do have another "&Ngjyra" in this rc-file, so this might help future string-pooling.
     CHECKBOX "", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_B, 184, 200, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
     AUTOCHECKBOX "B", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTBOLD, 216, 200, 14, 13, BS_PUSHLIKE
     AUTOCHECKBOX "I ", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTITALIC, 230, 200, 14, 13, BS_PUSHLIKE
@@ -112,21 +111,21 @@ EXSTYLE WS_EX_DLGMODALFRAME | WS_EX_WINDOWEDGE
 CAPTION "Efekte"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "&Përdorni efektin e mëposhtme tranzicionit për menutë dhe ndihmesa",
+    CONTROL "&Përdorni efektin e mëposhtme tranzicionit për menutë dhe ndihmesa",//FIXME: accelerator collision &P
             IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATION, "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 5, 267, 19
     COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATIONTYPE, 20, 25, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    CONTROL "Përdor metodën e mëposhtme për të zbutë skajet e fonts ekran", IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,
+    CONTROL "Përdor metodën e mëposhtme për të zbutë skajet e fonts ekran", IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,//FIXME: add accel. I used "Pë&rdor metodën e mëposhtme për të zbutë skajet e fonts ekran" for the backport. Remember: &P is in use already.
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 42, 267, 19
     COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHINGTYPE, 20, 62, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    CONTROL "Përdor ikona të mëdha", IDC_EFFAPPEARANCE_LARGEICONS, "button",
+    CONTROL "Përdor ikona të mëdha", IDC_EFFAPPEARANCE_LARGEICONS, "button",//FIXME: add accel. I used "Për&dor ikona të mëdha" for the backport. Keep in mind that &P is in use
             BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | WS_DISABLED, 10, 80, 267, 19
-    CONTROL "Shfaq hije poshte menus", IDC_EFFAPPEARANCE_SETDROPSHADOW,
+    CONTROL "Shfaq hije poshte menus", IDC_EFFAPPEARANCE_SETDROPSHADOW,//FIXME: add accel. I used "&Shfaq hije poshte menus" for the backport
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 95, 267, 19
-    CONTROL "Shfaq &përmbajtjen dritare ndërsa zvarritet", IDC_EFFAPPEARANCE_DRAGFULLWINDOWS,
+    CONTROL "Shfaq &përmbajtjen dritare ndërsa zvarritet", IDC_EFFAPPEARANCE_DRAGFULLWINDOWS,//FIXME: accelerator collision &P. I used "S&hfaq përmbajtjen dritare ndërsa zvarritet" for the backport
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 110, 267, 19
-    CONTROL "Fsheh gërma të nënvizuara për kërkimin e tastierës deri sa të shtypni butonin Alt",
+    CONTROL "Fsheh gërma të nënvizuara për kërkimin e tastierës deri sa të shtypni butonin Alt",//FIXME: add accel. I used "Fsh&eh gërma të nënvizuara për kërkimin e tastierës deri sa të shtypni Alt" as shortener for the backport. Keep in mind that &f is currently used by the &flat menus. And keep in mind that the text is currently too long and therefore cut off.
             IDC_EFFAPPEARANCE_KEYBOARDCUES, "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 125, 267, 19
     CONTROL "Use &flat menus", IDC_EFFAPPEARANCE_FLATMENUS,
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 140, 267, 19
@@ -153,7 +152,7 @@ BEGIN
     GROUPBOX "&Ngjyra", 1817, 125, 127, 115, 43
     COMBOBOX IDC_SETTINGS_BPP, 131, 137, 103, 80, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     CONTROL "", IDC_SETTINGS_SPECTRUM, "Static", SS_OWNERDRAW | SS_SUNKEN, 131, 155, 103, 9
-    PUSHBUTTON "Përparuar...", IDC_SETTINGS_ADVANCED, 170, 174, 70, 15
+    PUSHBUTTON "Përparuar...", IDC_SETTINGS_ADVANCED, 170, 174, 70, 15//FIXME: add accel. I used "&Përparuar..." for the backport. Like in the other dialog where such a button exists
 END
 
 IDD_DESKTOP_GENERAL DIALOGEX 0, 0, 224, 202
@@ -183,14 +182,14 @@ CAPTION "Përgjithshëm"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "Ekran", -1, 7, 6, 237, 56, WS_GROUP
-    LTEXT "Font Masa:", -1, 14, 20, 222, 9
+    LTEXT "Font Masa:", -1, 14, 20, 222, 9//FIXME: add accel. I used "&Font Masa:" for the backport. 2k3sp2 does now use "&DPI setting". Feel free to translate that.
     COMBOBOX IDC_FONTSIZE_COMBO, 14, 30, 223, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT "", IDC_FONTSIZE_CUSTOM, 14, 46, 223, 12
     GROUPBOX "Pajtueshmëri", -1, 7, 67, 237, 97
     LTEXT "Disa programe veprojë në mënyrë të paligjshme në qoftë se ju nuk e rinisni kompjuterin tuaj, pasi ju të ndryshoni parametrat e ngjyrave.\n\nPasi keni ndryshuar parametrat e ngjyrave", -1, 12, 78, 228, 34
-    AUTORADIOBUTTON "&Rifillo kompjuterin para se të aplikoni vetit e reja ngjyra.", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10
-    AUTORADIOBUTTON "Apliko parametrat e ngjyrave te reja par rifilluar sistemit.", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10
-    AUTORADIOBUTTON "Pyet para se te aplikosh parametrat e ngjyrave te reja.", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "&Rifillo kompjuterin para se të aplikoni vetit e reja ngjyra", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Apliko parametrat e ngjyrave te reja par rifilluar sistemit", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10//FIXME: add accel. I used "&Apliko..." for the backport
+    AUTORADIOBUTTON "Pyet para se te aplikosh parametrat e ngjyrave te reja", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10//FIXME: add accel. I used "&Pyet..." for the backport
 END
 
 IDD_CONFIRMSETTINGS DIALOGEX 20, 30, 233, 57
diff --git a/dll/cpl/desk/lang/sv-SE.rc b/dll/cpl/desk/lang/sv-SE.rc
index fa24dbef343..2498f59ea0e 100644
--- a/dll/cpl/desk/lang/sv-SE.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/sv-SE.rc
@@ -8,7 +8,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "A theme is a background plus a set of sounds, icons, and other elements to help you personalize your computer with one click.", IDC_STATIC, 5, 5, 235, 30
-    LTEXT "Theme:", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
+    LTEXT "&Theme:", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
     COMBOBOX IDC_THEMES_COMBOBOX, 5, 52, 160, 300, CBS_HASSTRINGS | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Save &As...", IDC_THEMES_SAVE_AS, 170, 52, 70, 14
     PUSHBUTTON "&Delete", IDC_THEMES_DELETE, 170, 70, 70, 14
@@ -23,10 +23,10 @@ BEGIN
     CONTROL "", IDC_BACKGROUND_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW, 70, 10, 105, 74
     CONTROL "", IDC_BACKGROUND_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL |
             LVS_NOCOLUMNHEADER | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 8, 104, 174, 86
-    LTEXT "Välj en bild du vill ha som skrivbordsunderlägg", IDC_STATIC, 8, 93, 230, 9
+    LTEXT "Välj en bild du vill ha som skrivbordsunderlägg:", IDC_STATIC, 8, 93, 230, 9//FIXME: add accelerator. I used "&Välj en bild du vill ha som skrivbordsunderlägg:" for the backport
     PUSHBUTTON "&Bläddra...", IDC_BROWSE_BUTTON, 188, 104, 55, 15
     PUSHBUTTON "&Färg...", IDC_COLOR_BUTTON, 188, 167, 55, 15
-    LTEXT "Placering", IDC_STATIC, 188, 128, 55, 9
+    LTEXT "Placering:", IDC_STATIC, 188, 128, 55, 9//FIXME: add accel. I used "&Placering:" for the backport
     COMBOBOX IDC_PLACEMENT_COMBO, 188, 139, 55, 54, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Customize &Desktop...", IDC_DESKTOP_CUSTOM, 8, 194, 90, 15
 END
@@ -48,7 +48,7 @@ BEGIN
     LTEXT "minutes", IDC_MINTEXT, 70, 125, 26, 9
     CONTROL "Ask for &password on resume", IDC_SCREENS_USEPASSCHK, "button",
             BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 108, 120, 117, 19
-    GROUPBOX "&Energy Saving features of monitor", IDC_SCREENS_DUMMY2, 8, 150, 230, 41
+    GROUPBOX "Energy Saving features of monitor", IDC_SCREENS_DUMMY2, 8, 150, 230, 41
     LTEXT "To adjust the power settings for your monitor, click on Power Settings.", IDC_STATIC, 16, 161, 146, 27
     PUSHBUTTON "P&ower...", IDC_SCREENS_POWER_BUTTON, 167, 165, 61, 15
 END
@@ -59,17 +59,17 @@ CAPTION "Utseende"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass", WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
-    LTEXT "Visual Style", IDC_STATIC, 7, 130, 104, 9
+    LTEXT "&Visual Style:", IDC_STATIC, 7, 130, 104, 9
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_VISUAL_STYLE, 7, 140, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Colorscheme", IDC_STATIC, 7, 157, 104, 9
+    LTEXT "&Color scheme:", IDC_STATIC, 7, 157, 104, 9
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_COLORSCHEME, 7, 167, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Size", IDC_STATIC, 7, 184, 104, 9
+    LTEXT "&Font size:", IDC_STATIC, 7, 184, 104, 9
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_SIZE, 7, 194, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Effects...", IDC_APPEARANCE_EFFECTS, 182, 150, 56, 15
-    PUSHBUTTON "Ad&vanced...", IDC_APPEARANCE_ADVANCED, 182, 170, 56, 15
+    PUSHBUTTON "A&dvanced...", IDC_APPEARANCE_ADVANCED, 182, 170, 56, 15
 END
 
 IDD_ADVAPPEARANCE DIALOGEX 0, 0, 250, 239
@@ -80,7 +80,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass", WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
     LTEXT "If you select a theme other than ReactOS classic, it will override the following settings, except in some older programs.", IDC_ADVAPPEARANCE_DISCLAIMER, 7, 133, 232, 30, BS_MULTILINE
-    LTEXT "Element", 8, 5, 160, 50, 9
+    LTEXT "&Element", 8, 5, 160, 50, 9
     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_ELEMENT, 5, 170, 130, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT "&Size", IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_T, 142, 160, 39, 9
@@ -91,12 +91,12 @@ BEGIN
     CHECKBOX "-", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR1_B, 184, 170, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
     LTEXT "&2nd Color", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR2_T, 216, 160, 40, 9
     CHECKBOX "-", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR2_B, 216, 170, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
-    LTEXT "Font", IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_T, 5, 190, 50, 9
+    LTEXT "&Font", IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_T, 5, 190, 50, 9
     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_C, 5, 200, 130, 90, CBS_DROPDOWN |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Fontsize", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_T, 142, 190, 39, 9
+    LTEXT "Font Si&ze", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_T, 142, 190, 39, 9
     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_E, 142, 200, 38, 200, CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL
-    LTEXT "Color", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_T, 184, 190, 28, 9
+    LTEXT "Colo&r", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_T, 184, 190, 28, 9
     CHECKBOX "", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_B, 184, 200, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
     AUTOCHECKBOX "B", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTBOLD, 216, 200, 14, 13, BS_PUSHLIKE
     AUTOCHECKBOX "I ", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTITALIC, 230, 200, 14, 13, BS_PUSHLIKE
@@ -141,9 +141,9 @@ BEGIN
     LTEXT "Drag the monitor icons to match the physical arrangement of your monitors.", IDC_SETTINGS_MONTEXT, 3, 3, 240, 20
     CONTROL "", IDC_SETTINGS_MONSEL, "MONITORSELWNDCLASS", WS_CHILD | WS_VISIBLE |
             WS_TABSTOP, 3, 23, 240, 82, WS_EX_CLIENTEDGE
-    LTEXT "&Bild:", 1820, 3, 107, 70, 9
+    LTEXT "&Bild:", 1820, 3, 107, 70, 9//FIXME: accelerator collision &B
     LTEXT "<ingen>", IDC_SETTINGS_DEVICE, 3, 116, 224, 9
-    GROUPBOX "&Bildyta", 1818, 3, 127, 115, 43
+    GROUPBOX "&Bildyta", 1818, 3, 127, 115, 43//FIXME: accelerator collision &B. I used "Bil&dyta" for the backport to fix that
     CONTROL "", IDC_SETTINGS_RESOLUTION, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 30, 137, 58, 17
     LTEXT "Lägre", 1815, 9, 137, 25, 9, NOT WS_GROUP
     LTEXT "Högre", 1816, 93, 137, 20, 9, NOT WS_GROUP
@@ -181,14 +181,14 @@ CAPTION "General"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "Display", -1, 7, 6, 237, 56, WS_GROUP
-    LTEXT "Font Size:", -1, 14, 20, 222, 9
+    LTEXT "Font Size:", -1, 14, 20, 222, 9//FIXME: add accel. I used "&Font Size:" for the backport. 2k3sp2 uses "&DPI setting:" here now. Feel free to translate that.
     COMBOBOX IDC_FONTSIZE_COMBO, 14, 30, 223, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT "", IDC_FONTSIZE_CUSTOM, 14, 46, 223, 12
     GROUPBOX "Compatibility", -1, 7, 67, 237, 97
     LTEXT "Some programs operate improperly if you do not restart your computer after you change color settings.\n\nAfter I change color settings", -1, 12, 78, 228, 34
-    AUTORADIOBUTTON "&Restart the computer before applying the new color settings.", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10
-    AUTORADIOBUTTON "Apply the new color settings without restarting.", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10
-    AUTORADIOBUTTON "Ask me before applying the new color settings.", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "&Restart the computer before applying the new color settings", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Apply the &new color settings without restarting", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "As&k me before applying the new color settings", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10
 END
 
 IDD_CONFIRMSETTINGS DIALOGEX 20, 30, 233, 57
diff --git a/dll/cpl/desk/lang/tr-TR.rc b/dll/cpl/desk/lang/tr-TR.rc
index cdbe7309934..02f248cb46c 100644
--- a/dll/cpl/desk/lang/tr-TR.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/tr-TR.rc
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* TRANSLATOR: 2013, 2014, 2016, 2020 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy [at] erdemersoy [dot] net) */
+/* TRANSLATOR: 2013-2020 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy [at] erdemersoy [dot] net) */
 
 LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 
@@ -8,7 +8,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "Bir tema; bir tıklamayla bilgisayarınızı kişiselleştirmenize yardımcı olmak için bir arka planla birlikte sesler, simgeler ve diğer ögeleri içeren görünüm setidir.", IDC_STATIC, 5, 5, 235, 30
-    LTEXT "Tema:", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
+    LTEXT "&Tema:", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
     COMBOBOX IDC_THEMES_COMBOBOX, 5, 52, 160, 300, CBS_HASSTRINGS | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Farklı Kaydet...", IDC_THEMES_SAVE_AS, 170, 52, 70, 14
     PUSHBUTTON "&Sil", IDC_THEMES_DELETE, 170, 70, 70, 14
@@ -23,7 +23,7 @@ BEGIN
     CONTROL "", IDC_BACKGROUND_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW, 70, 10, 105, 74
     CONTROL "", IDC_BACKGROUND_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL |
             LVS_NOCOLUMNHEADER | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 8, 104, 174, 86
-    LTEXT "Duvar kağıdınız olarak kullanmak için bir resim seçiniz.", IDC_STATIC, 8, 93, 230, 9
+    LTEXT "Duvar kağıdınız olarak kullanmak için bir resim seçiniz:", IDC_STATIC, 8, 93, 230, 9//FIXME: add accel. I used "Duvar &kağıdınız olarak kullanmak için bir resim seçiniz:" for the backport
     PUSHBUTTON "&Göz At...", IDC_BROWSE_BUTTON, 188, 104, 55, 15
     PUSHBUTTON "&Renk...", IDC_COLOR_BUTTON, 188, 167, 55, 15
     LTEXT "&Yerleşim:", IDC_STATIC, 188, 128, 55, 9
@@ -37,7 +37,7 @@ CAPTION "Ekran Koruyucu"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_SCREENS_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW, 70, 10, 105, 74
-    GROUPBOX "Ekran Koruyucu", IDC_SCREENS_DUMMY, 8, 92, 230, 52
+    GROUPBOX "Ekran Koruyucu", IDC_SCREENS_DUMMY, 8, 92, 230, 52//FIXME: add accel. I used "&Ekran Koruyucu" for the backport
     COMBOBOX IDC_SCREENS_LIST, 14, 103, 100, 100, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Ayarlar", IDC_SCREENS_SETTINGS, 120, 102, 50, 15, WS_GROUP
     PUSHBUTTON "&Ön İzleme", IDC_SCREENS_TESTSC, 175, 102, 50, 15
@@ -94,7 +94,7 @@ BEGIN
     LTEXT "&Yazı Tipi", IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_T, 5, 190, 50, 9
     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_C, 5, 200, 130, 90, CBS_DROPDOWN |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Y&azı Tipi Boyutu", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_T, 142, 190, 39, 9
+    LTEXT "Y&azı Tipi Boyutu", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_T, 142, 190, 39, 9//FIXME: In 100 years this will not fit here in this controls width. Shorten the string! I used "B&oyut" for the backport, because the context to "&Yazı Tipi" (the LTEXT above) is absolutely clear from the dialogs layout. Keep in mind that "&Boyut" is not possible here, because that is used already.
     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_E, 142, 200, 38, 200, CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL
     LTEXT "&Renk", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_T, 184, 190, 28, 9
     CHECKBOX "", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_B, 184, 200, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
@@ -160,11 +160,11 @@ CAPTION "Genel"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "Masaüstü simgeleri", IDC_STATIC, 6, 4, 212, 40
-    CONTROL "&Belgelerim", IDC_ICONS_MYDOCS, "button",
+    CONTROL "&Belgelerim", IDC_ICONS_MYDOCS, "button",//FIXME: accelerator collision &B
             BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 14, 14, 100, 12
     CONTROL "&Ağ Konumlarım", IDC_ICONS_MYNET, "button",
             BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 116, 14, 100, 12
-    CONTROL "&Bu bilgisayar", IDC_ICONS_MYCOMP, "button",
+    CONTROL "&Bu bilgisayar", IDC_ICONS_MYCOMP, "button",//FIXME: accelerator collision &B
             BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 14, 28, 100, 12
     CONTROL "&İnternet tarayıcısı", IDC_ICONS_INTERNET, "button",
             BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 116, 28, 100, 12
@@ -181,14 +181,14 @@ CAPTION "Genel"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "Görüntü", -1, 7, 6, 237, 56, WS_GROUP
-    LTEXT "Yazı Tipi Boyutu:", -1, 14, 20, 222, 9
+    LTEXT "Yazı Tipi Boyutu:", -1, 14, 20, 222, 9//FIXME: add accel. I used "&Yazı Tipi Boyutu:" for the backport. 2k3sp2 does use "&DPI setting:" here now. Feel free to translate that.
     COMBOBOX IDC_FONTSIZE_COMBO, 14, 30, 223, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT "", IDC_FONTSIZE_CUSTOM, 14, 46, 223, 12
     GROUPBOX "Uyumluluk", -1, 7, 67, 237, 97
     LTEXT "Eğer renk ayarlarını değiştirdiğinizden sonra bilgisayarınızı yeniden başlatmazsanız bazı programlar yanlış çalışır.\n\nRenk ayarlarını değiştirdikten sonra:", -1, 12, 78, 228, 34
-    AUTORADIOBUTTON "Y&eni renk ayarları uygulanmadan önce bilgisayarı yeniden başlat.", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10
-    AUTORADIOBUTTON "Ye&niden başlatmadan yeni renk ayarlarını uygula.", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10
-    AUTORADIOBUTTON "Yeni &renk ayarları uygulanmadan önce bana sor.", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Y&eni renk ayarları uygulanmadan önce bilgisayarı yeniden başlat", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Ye&niden başlatmadan yeni renk ayarlarını uygula", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Yeni &renk ayarları uygulanmadan önce bana sor", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10
 END
 
 IDD_CONFIRMSETTINGS DIALOGEX 20, 30, 233, 57
diff --git a/dll/cpl/desk/lang/uk-UA.rc b/dll/cpl/desk/lang/uk-UA.rc
index 90bb1bf0bc3..f7bbc7b9abf 100644
--- a/dll/cpl/desk/lang/uk-UA.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/uk-UA.rc
@@ -1,8 +1,7 @@
 /*
  * PROJECT:    Display Control Panel Applet
  * LICENSE:    GPL - See COPYING in the top level directory
- * FILE:       dll/cpl/desk/lang/uk-UA.rc
- * PURPOSE:    Ukraianian Language File for Display Control Panel Applet
+ * PURPOSE:    Ukrainian Language File
  * TRANSLATOR: Artem Reznikov, Sakara Yevhen, Igor Paliychuk
  */
 
@@ -14,7 +13,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "A theme is a background plus a set of sounds, icons, and other elements to help you personalize your computer with one click.", IDC_STATIC, 5, 5, 235, 30
-    LTEXT "Theme:", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
+    LTEXT "&Theme:", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
     COMBOBOX IDC_THEMES_COMBOBOX, 5, 52, 160, 300, CBS_HASSTRINGS | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Save &As...", IDC_THEMES_SAVE_AS, 170, 52, 70, 14
     PUSHBUTTON "&Delete", IDC_THEMES_DELETE, 170, 70, 70, 14
@@ -29,10 +28,10 @@ BEGIN
     CONTROL "", IDC_BACKGROUND_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW, 70, 10, 105, 74
     CONTROL "", IDC_BACKGROUND_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL |
             LVS_NOCOLUMNHEADER | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 8, 104, 174, 86
-    LTEXT "Виберіть зображення для шпалер робочого столу", IDC_STATIC, 8, 93, 238, 9
+    LTEXT "Виберіть зображення для шпалер робочого столу:", IDC_STATIC, 8, 93, 238, 9//FIXME: add accel. I used "&Виберіть зображення для шпалер робочого столу:" for the backport
     PUSHBUTTON "&Огляд...", IDC_BROWSE_BUTTON, 188, 104, 55, 15
     PUSHBUTTON "&Колір...", IDC_COLOR_BUTTON, 188, 167, 55, 15
-    LTEXT "Розташування", IDC_STATIC, 188, 128, 55, 9
+    LTEXT "Розташування:", IDC_STATIC, 188, 128, 55, 9//FIXME: add accel. I used "&Розташування:" for the backport
     COMBOBOX IDC_PLACEMENT_COMBO, 188, 139, 55, 54, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Customize &Desktop...", IDC_DESKTOP_CUSTOM, 8, 194, 90, 15
 END
@@ -54,7 +53,7 @@ BEGIN
     LTEXT "хв", IDC_MINTEXT, 82, 125, 16, 9
     CONTROL "За&хист паролем", IDC_SCREENS_USEPASSCHK,"button",
             BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 108, 120, 117, 19
-    GROUPBOX "&Енергозбереження", IDC_SCREENS_DUMMY2, 8, 150, 230, 41
+    GROUPBOX "Енергозбереження", IDC_SCREENS_DUMMY2, 8, 150, 230, 41
     LTEXT "Щоб змінити параметри живлення монітора, натисніть кнопку ""Живлення"".", IDC_STATIC, 16, 161, 146, 27
     PUSHBUTTON "&Живлення...", IDC_SCREENS_POWER_BUTTON, 167, 165, 61, 15
 END
@@ -65,17 +64,17 @@ CAPTION "Оформлення"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass", WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
-    LTEXT "Visual Style", IDC_STATIC, 7, 130, 104, 9
+    LTEXT "&Visual Style:", IDC_STATIC, 7, 130, 104, 9
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_VISUAL_STYLE, 7, 140, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Колірна схема", IDC_STATIC, 7, 157, 104, 9
+    LTEXT "Колірна схема:", IDC_STATIC, 7, 157, 104, 9//FIXME: add accel. I used "&Колірна схема:" for the backport
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_COLORSCHEME, 7, 167, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Size", IDC_STATIC, 7, 184, 104, 9
+    LTEXT "Size:", IDC_STATIC, 7, 184, 104, 9//FIXME: add accel. I used "&Size:" for the backport
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_SIZE, 7, 194, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Ефекти...", IDC_APPEARANCE_EFFECTS, 182, 150, 56, 15
-    PUSHBUTTON "Додатково", IDC_APPEARANCE_ADVANCED, 182, 170, 56, 15
+    PUSHBUTTON "Додатково", IDC_APPEARANCE_ADVANCED, 182, 170, 56, 15//FIXME: add accel. I used "&Додатково" for the backport
 END
 
 IDD_ADVAPPEARANCE DIALOGEX 0, 0, 250, 239
@@ -86,7 +85,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass", WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
     LTEXT "If you select a theme other than ReactOS classic, it will override the following settings, except in some older programs.", IDC_ADVAPPEARANCE_DISCLAIMER, 7, 133, 232, 30, BS_MULTILINE
-    LTEXT "Елемент", 8, 5, 160, 50, 9
+    LTEXT "Елемент", 8, 5, 160, 50, 9//FIXME: add accel. I used "&Елемент" for the backport
     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_ELEMENT, 5, 170, 130, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT "&Розмір", IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_T, 142, 160, 39, 9
@@ -97,12 +96,12 @@ BEGIN
     CHECKBOX "-", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR1_B, 184, 170, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
     LTEXT "Колір &2", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR2_T, 216, 160, 40, 9
     CHECKBOX "-", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR2_B, 216, 170, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
-    LTEXT "Шрифт", IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_T, 5, 190, 50, 9
+    LTEXT "Шрифт", IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_T, 5, 190, 50, 9//FIXME: add accel. I used "&Шрифт" for the backport
     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_C, 5, 200, 130, 90, CBS_DROPDOWN |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Розмір", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_T, 142, 190, 39, 9
+    LTEXT "Розмір", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_T, 142, 190, 39, 9//FIXME: add accel. I used "Р&озмір" for the backport. Keep in mind that &P is in use
     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_E, 142, 200, 38, 200, CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL
-    LTEXT "Колір", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_T, 184, 190, 28, 9
+    LTEXT "Колір", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_T, 184, 190, 28, 9//FIXME: add accel. I used "&Колір" for the backport
     CHECKBOX "", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_B, 184, 200, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
     AUTOCHECKBOX "Ж", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTBOLD, 216, 200, 14, 13, BS_PUSHLIKE
     AUTOCHECKBOX "К ", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTITALIC, 230, 200, 14, 13, BS_PUSHLIKE
@@ -126,7 +125,7 @@ BEGIN
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     CONTROL "Застосовувати &великі значки", IDC_EFFAPPEARANCE_LARGEICONS, "button",
             BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | WS_DISABLED, 10, 80, 267, 19
-    CONTROL "Відображати тіні від меню", IDC_EFFAPPEARANCE_SETDROPSHADOW,
+    CONTROL "Відображати тіні від меню", IDC_EFFAPPEARANCE_SETDROPSHADOW,//FIXME: add accel. I used "Ві&дображати тіні від меню" for the backport
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 95, 267, 19
     CONTROL "Показати &вміст вікна під час перетягування", IDC_EFFAPPEARANCE_DRAGFULLWINDOWS,
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 110, 267, 19
@@ -187,14 +186,14 @@ CAPTION "Загальні"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "Екран", -1, 7, 6, 237, 56, WS_GROUP
-    LTEXT "Розмір шрифту:", -1, 14, 20, 222, 9
+    LTEXT "Розмір шрифту:", -1, 14, 20, 222, 9//FIXME: add accel. I used "&Розмір шрифту:" for the backport. 2k3sp2 does call this "&DPI setting:" now. Feel free to translate that.
     COMBOBOX IDC_FONTSIZE_COMBO, 14, 30, 223, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT "", IDC_FONTSIZE_CUSTOM, 14, 46, 223, 12
     GROUPBOX "Сумісність", -1, 7, 67, 237, 97
     LTEXT "Деякі програми працюватимуть неправильно, якщо ви не перезавантажите комп'ютер після зміни параметрів кольору.\n\nПісля зміни параметрів кольору слід", -1, 12, 78, 228, 34
-    AUTORADIOBUTTON "&Перезавантажити комп'ютер із новими параметрами кольору.", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10
-    AUTORADIOBUTTON "&Застосувати нові параметри кольору без перезавантаження.", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10
-    AUTORADIOBUTTON "Запитати перед застосуванням нових параметрів кольору.", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "&Перезавантажити комп'ютер із новими параметрами кольору", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "&Застосувати нові параметри кольору без перезавантаження", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Запитати перед застосуванням нових параметрів кольору", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10//FIXME: add accel. I used "З&апитати перед застосуванням нових параметрів кольору" for the backport. Keep in mind that the fancy &З is used already.
 END
 
 IDD_CONFIRMSETTINGS DIALOGEX 20, 30, 233, 57
diff --git a/dll/cpl/desk/lang/zh-CN.rc b/dll/cpl/desk/lang/zh-CN.rc
index d087d8ef3d7..2f3ea3f43eb 100644
--- a/dll/cpl/desk/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/zh-CN.rc
@@ -16,7 +16,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     LTEXT "主题是一个壁纸加上一组音效、图标和其他可以一键自定义您的计算机的其他元素。", IDC_STATIC, 5, 5, 235, 30
-    LTEXT "主题：", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
+    LTEXT "主题(&T)：", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
     COMBOBOX IDC_THEMES_COMBOBOX, 5, 52, 160, 300, CBS_HASSTRINGS | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "另存为(&A)...", IDC_THEMES_SAVE_AS, 170, 52, 70, 14
     PUSHBUTTON "删除(&D)", IDC_THEMES_DELETE, 170, 70, 70, 14
@@ -31,10 +31,10 @@ BEGIN
     CONTROL "", IDC_BACKGROUND_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW, 70, 10, 105, 74
     CONTROL "", IDC_BACKGROUND_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL |
             LVS_NOCOLUMNHEADER | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 8, 104, 174, 86
-    LTEXT "壁纸：", IDC_STATIC, 8, 93, 230, 9
+    LTEXT "壁纸(&K)：", IDC_STATIC, 8, 93, 230, 9
     PUSHBUTTON "浏览(&B)...", IDC_BROWSE_BUTTON, 188, 104, 55, 15
     PUSHBUTTON "颜色(&C)...", IDC_COLOR_BUTTON, 188, 167, 55, 15
-    LTEXT "位置：", IDC_STATIC, 188, 128, 55, 9
+    LTEXT "位置(&P)：", IDC_STATIC, 188, 128, 55, 9
     COMBOBOX IDC_PLACEMENT_COMBO, 188, 139, 55, 54, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "自定义桌面(&D)...", IDC_DESKTOP_CUSTOM, 8, 194, 90, 15
 END
@@ -56,7 +56,7 @@ BEGIN
     LTEXT "分钟", IDC_MINTEXT, 70, 125, 26, 9
     CONTROL "密码保护(&P)", IDC_SCREENS_USEPASSCHK, "button",
             BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 108, 120, 117, 19
-    GROUPBOX "监视器的节能特征(&E)", IDC_SCREENS_DUMMY2, 8, 150, 230, 41
+    GROUPBOX "监视器的节能特征", IDC_SCREENS_DUMMY2, 8, 150, 230, 41
     LTEXT "要修改监视器的电源设置，请单击“电源”。", IDC_STATIC, 16, 161, 146, 27
     PUSHBUTTON "电源(&O)...", IDC_SCREENS_POWER_BUTTON, 167, 165, 61, 15
 END
@@ -67,13 +67,13 @@ CAPTION "外观"
 FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass", WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
-    LTEXT "视觉样式", IDC_STATIC, 7, 130, 104, 9
+    LTEXT "视觉样式(&V)：", IDC_STATIC, 7, 130, 104, 9
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_VISUAL_STYLE, 7, 140, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "色彩方案", IDC_STATIC, 7, 157, 104, 9
+    LTEXT "色彩方案(&C)：", IDC_STATIC, 7, 157, 104, 9
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_COLORSCHEME, 7, 167, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "大小", IDC_STATIC, 7, 184, 104, 9
+    LTEXT "大小(&F)：", IDC_STATIC, 7, 184, 104, 9
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_SIZE, 7, 194, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "效果(&E)...", IDC_APPEARANCE_EFFECTS, 182, 150, 56, 15
@@ -88,7 +88,7 @@ FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass", WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
     LTEXT "如果您选择 ReactOS 经典 之外的其他主题，它会覆盖下面的设置，除了在某些老旧的程序内以外。", IDC_ADVAPPEARANCE_DISCLAIMER, 7, 133, 232, 30, BS_MULTILINE
-    LTEXT "项目：", 8, 5, 160, 50, 9
+    LTEXT "项目(&E)：", 8, 5, 160, 50, 9
     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_ELEMENT, 5, 170, 130, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT "大小(&S)", IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_T, 142, 160, 39, 9
@@ -99,12 +99,12 @@ BEGIN
     CHECKBOX "-", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR1_B, 184, 170, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
     LTEXT "颜色1 (&2)：", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR2_T, 216, 160, 40, 9
     CHECKBOX "-", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR2_B, 216, 170, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
-    LTEXT "字体：", IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_T, 5, 190, 50, 9
+    LTEXT "字体(&F)：", IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_T, 5, 190, 50, 9
     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_C, 5, 200, 130, 90, CBS_DROPDOWN |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "大小：", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_T, 142, 190, 39, 9
+    LTEXT "大小(&Z)：", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_T, 142, 190, 39, 9
     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_E, 142, 200, 38, 200, CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL
-    LTEXT "颜色：", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_T, 184, 190, 28, 9
+    LTEXT "颜色(&R)：", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_T, 184, 190, 28, 9
     CHECKBOX "", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_B, 184, 200, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
     AUTOCHECKBOX "B", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTBOLD, 216, 200, 14, 13, BS_PUSHLIKE
     AUTOCHECKBOX "I ", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTITALIC, 230, 200, 14, 13, BS_PUSHLIKE
@@ -132,7 +132,7 @@ BEGIN
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 95, 267, 19
     CONTROL "拖动时显示窗口的内容(&W)", IDC_EFFAPPEARANCE_DRAGFULLWINDOWS,
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 110, 267, 19
-    CONTROL "直到我按 Alt 键之前，请隐藏有下划线的字母供键盘使用",
+    CONTROL "直到我按 Alt 键之前，请隐藏有下划线的字母供键盘使用(&H)",
             IDC_EFFAPPEARANCE_KEYBOARDCUES, "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 125, 267, 19
     CONTROL "使用平面菜单(&F)", IDC_EFFAPPEARANCE_FLATMENUS,
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 140, 267, 19
@@ -189,14 +189,14 @@ CAPTION "常规"
 FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     GROUPBOX "显示", -1, 7, 6, 237, 56, WS_GROUP
-    LTEXT "字体大小：", -1, 14, 20, 222, 9
+    LTEXT "字体大小：", -1, 14, 20, 222, 9//FIXME: add accel. 2k3sp2 does call this "&DPI setting:" now. Feel free to translate that.
     COMBOBOX IDC_FONTSIZE_COMBO, 14, 30, 223, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT "", IDC_FONTSIZE_CUSTOM, 14, 46, 223, 12
     GROUPBOX "兼容性", -1, 7, 67, 237, 97
     LTEXT "如果在更改颜色设置后不立即重新启动计算机，某些程序可能无法正常工作。\n\n更改显示设置后：", -1, 12, 78, 228, 34
-    AUTORADIOBUTTON "在应用新的颜色设置之前重新启动计算机。(&R)", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10
-    AUTORADIOBUTTON "应用新的颜色设置而不重新启动。(&P)", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10
-    AUTORADIOBUTTON "在应用新颜色设置之前询问我。(&K)", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "在应用新的颜色设置之前重新启动计算机(&R)", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "应用新的颜色设置而不重新启动(&N)", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "在应用新颜色设置之前询问我(&K)", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10
 END
 
 IDD_CONFIRMSETTINGS DIALOGEX 20, 30, 233, 57
diff --git a/dll/cpl/desk/lang/zh-HK.rc b/dll/cpl/desk/lang/zh-HK.rc
index dcbb4faf644..c5918e85723 100644
--- a/dll/cpl/desk/lang/zh-HK.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/zh-HK.rc
@@ -14,7 +14,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
     LTEXT "主題是由一個背景和一組聲音、圖示和其他元素組成的羣組。它能幫助您個人化您的電腦。", IDC_STATIC, 5, 5, 235, 30
-    LTEXT "主題︰", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
+    LTEXT "主題︰(&T)：", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
     COMBOBOX IDC_THEMES_COMBOBOX, 5, 52, 160, 300, CBS_HASSTRINGS | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "另存新檔(&A)...", IDC_THEMES_SAVE_AS, 170, 52, 70, 14
     PUSHBUTTON "刪除(&D)", IDC_THEMES_DELETE, 170, 70, 70, 14
@@ -29,10 +29,10 @@ BEGIN
     CONTROL "", IDC_BACKGROUND_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW, 70, 10, 105, 74
     CONTROL "", IDC_BACKGROUND_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL |
             LVS_NOCOLUMNHEADER | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 8, 104, 174, 86
-    LTEXT "牆紙：", IDC_STATIC, 8, 93, 230, 9
+    LTEXT "牆紙(&K)：", IDC_STATIC, 8, 93, 230, 9
     PUSHBUTTON "瀏覽(&B)...", IDC_BROWSE_BUTTON, 188, 104, 55, 15
     PUSHBUTTON "顏色(&C)...", IDC_COLOR_BUTTON, 188, 167, 55, 15
-    LTEXT "位置：", IDC_STATIC, 188, 128, 55, 9
+    LTEXT "位置(&P)：", IDC_STATIC, 188, 128, 55, 9
     COMBOBOX IDC_PLACEMENT_COMBO, 188, 139, 55, 54, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Customize &Desktop...", IDC_DESKTOP_CUSTOM, 8, 194, 90, 15
 END
@@ -47,14 +47,14 @@ BEGIN
     COMBOBOX IDC_SCREENS_LIST, 14, 103, 100, 100, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "設定(&T)...", IDC_SCREENS_SETTINGS, 120, 102, 50, 15, WS_GROUP
     PUSHBUTTON "預覽(&V)", IDC_SCREENS_TESTSC, 175, 102, 50, 15
-    LTEXT "等待(&W)", IDC_WAITTEXT, 14, 125, 20, 9
+    LTEXT "等待(&W)：", IDC_WAITTEXT, 14, 125, 20, 9
     EDITTEXT IDC_SCREENS_TIMEDELAY, 36, 123, 32, 13, ES_RIGHT | WS_GROUP
     CONTROL "", IDC_SCREENS_TIME, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT |
             UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_BORDER | WS_GROUP, 56, 123, 12, 13
     LTEXT "分鐘", IDC_MINTEXT, 70, 125, 26, 9
     CONTROL "以密碼保護(&P)", IDC_SCREENS_USEPASSCHK, "button",
             BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 108, 120, 117, 19
-    GROUPBOX "顯示器電源(&E)", IDC_SCREENS_DUMMY2, 8, 150, 230, 41
+    GROUPBOX "顯示器電源", IDC_SCREENS_DUMMY2, 8, 150, 230, 41
     LTEXT "要修改顯示器的電源設定，請按［電源］。", IDC_STATIC, 16, 161, 146, 27
     PUSHBUTTON "電源(&O)...", IDC_SCREENS_POWER_BUTTON, 167, 165, 61, 15
 END
@@ -65,13 +65,13 @@ CAPTION "外觀"
 FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass", WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
-    LTEXT "視覺樣式", IDC_STATIC, 7, 130, 104, 9
+    LTEXT "視覺樣式(&V)：", IDC_STATIC, 7, 130, 104, 9
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_VISUAL_STYLE, 7, 140, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "色彩配置", IDC_STATIC, 7, 157, 104, 9
+    LTEXT "色彩配置(&C)：", IDC_STATIC, 7, 157, 104, 9
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_COLORSCHEME, 7, 167, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "字型大小", IDC_STATIC, 7, 184, 104, 9
+    LTEXT "字型大小(&F)：", IDC_STATIC, 7, 184, 104, 9
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_SIZE, 7, 194, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "效果(&E)...", IDC_APPEARANCE_EFFECTS, 182, 150, 56, 15
@@ -86,7 +86,7 @@ FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass", WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
     LTEXT "如果您選擇 ReactOS 經典配色以外的視窗和按鈕設定，它會強制覆寫以下設定值，但某些較舊的程式除外。", IDC_ADVAPPEARANCE_DISCLAIMER, 7, 133, 232, 30, BS_MULTILINE
-    LTEXT "項目：", 8, 5, 160, 50, 9
+    LTEXT "項目(&E)：", 8, 5, 160, 50, 9
     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_ELEMENT, 5, 170, 130, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT "大小(&S)", IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_T, 142, 160, 39, 9
@@ -97,12 +97,12 @@ BEGIN
     CHECKBOX "-", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR1_B, 184, 170, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
     LTEXT "顏色 &2：", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR2_T, 216, 160, 40, 9
     CHECKBOX "-", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR2_B, 216, 170, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
-    LTEXT "字型：", IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_T, 5, 190, 50, 9
+    LTEXT "字型(&F)：", IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_T, 5, 190, 50, 9
     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_C, 5, 200, 130, 90, CBS_DROPDOWN |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "大小：", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_T, 142, 190, 39, 9
+    LTEXT "大小(&Z)：", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_T, 142, 190, 39, 9
     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_E, 142, 200, 38, 200, CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL
-    LTEXT "顏色：", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_T, 184, 190, 28, 9
+    LTEXT "顏色(&R)：", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_T, 184, 190, 28, 9
     CHECKBOX "", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_B, 184, 200, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
     AUTOCHECKBOX "B", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTBOLD, 216, 200, 14, 13, BS_PUSHLIKE
     AUTOCHECKBOX "I ", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTITALIC, 230, 200, 14, 13, BS_PUSHLIKE
@@ -130,7 +130,7 @@ BEGIN
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 95, 267, 19
     CONTROL "拖動時顯示視窗內容(&W)", IDC_EFFAPPEARANCE_DRAGFULLWINDOWS,
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 110, 267, 19
-    CONTROL "直到我按 ALT 鍵之前，請隱藏有下劃線的字母供鍵盤使用",
+    CONTROL "直到我按 ALT 鍵之前，請隱藏有下劃線的字母供鍵盤使用(&H)",
             IDC_EFFAPPEARANCE_KEYBOARDCUES, "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 125, 267, 19
     CONTROL "使用扁平化選單(&F)", IDC_EFFAPPEARANCE_FLATMENUS,
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 140, 267, 19
@@ -187,20 +187,20 @@ CAPTION "一般"
 FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
     GROUPBOX "顯示", -1, 7, 6, 237, 56, WS_GROUP
-    LTEXT "字型大小：", -1, 14, 20, 222, 9
+    LTEXT "字型大小：", -1, 14, 20, 222, 9//FIXME: add accel. 2k3sp2 does call this "&DPI setting:" now. Feel free to translate that.
     COMBOBOX IDC_FONTSIZE_COMBO, 14, 30, 223, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT "", IDC_FONTSIZE_CUSTOM, 14, 46, 223, 12
     GROUPBOX "相容性", -1, 7, 67, 237, 97
     LTEXT "如果在更改顏色設定後不立即重新啟動電腦，某些程式可能無法正常工作。\n\n更改顯示設定後︰", -1, 12, 78, 228, 34
-    AUTORADIOBUTTON "在套用新的顯示設定前重新啟動電腦。(&R)", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10
-    AUTORADIOBUTTON "套用新的顯示設定而不重新啟動電腦。", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10
-    AUTORADIOBUTTON "在套用新的顯示設定之前先詢問。", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "在套用新的顯示設定前重新啟動電腦(&R)", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "套用新的顯示設定而不重新啟動電腦(&N)", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "在套用新的顯示設定之前先詢問(&K)", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10
 END
 
 IDD_CONFIRMSETTINGS DIALOGEX 20, 30, 233, 57
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "顯示設定"
-FONT 8, "新細明體"
+FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
     LTEXT "您是否想要保留顯示設定？", IDC_STATIC, 7, 7, 219, 8
     LTEXT "", IDC_TIMEOUTTEXT, 7, 20, 219, 8
diff --git a/dll/cpl/desk/lang/zh-TW.rc b/dll/cpl/desk/lang/zh-TW.rc
index acc62227233..3546af70f34 100644
--- a/dll/cpl/desk/lang/zh-TW.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/zh-TW.rc
@@ -15,7 +15,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
     LTEXT "主題是由一個背景和一組聲音、圖示和其他元素組成的群組。它能幫助您個人化您的電腦。", IDC_STATIC, 5, 5, 235, 30
-    LTEXT "主題︰", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
+    LTEXT "主題︰(&T)：", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
     COMBOBOX IDC_THEMES_COMBOBOX, 5, 52, 160, 300, CBS_HASSTRINGS | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "另存新檔(&A)...", IDC_THEMES_SAVE_AS, 170, 52, 70, 14
     PUSHBUTTON "刪除(&D)", IDC_THEMES_DELETE, 170, 70, 70, 14
@@ -30,10 +30,10 @@ BEGIN
     CONTROL "", IDC_BACKGROUND_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW, 70, 10, 105, 74
     CONTROL "", IDC_BACKGROUND_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL |
             LVS_NOCOLUMNHEADER | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 8, 104, 174, 86
-    LTEXT "牆紙：", IDC_STATIC, 8, 93, 230, 9
+    LTEXT "牆紙(&K)：", IDC_STATIC, 8, 93, 230, 9
     PUSHBUTTON "瀏覽(&B)...", IDC_BROWSE_BUTTON, 188, 104, 55, 15
     PUSHBUTTON "顏色(&C)...", IDC_COLOR_BUTTON, 188, 167, 55, 15
-    LTEXT "位置：", IDC_STATIC, 188, 128, 55, 9
+    LTEXT "位置(&P)：", IDC_STATIC, 188, 128, 55, 9
     COMBOBOX IDC_PLACEMENT_COMBO, 188, 139, 55, 54, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Customize &Desktop...", IDC_DESKTOP_CUSTOM, 8, 194, 90, 15
 END
@@ -55,7 +55,7 @@ BEGIN
     LTEXT "分鐘", IDC_MINTEXT, 70, 125, 26, 9
     CONTROL "以密碼保護(&P)", IDC_SCREENS_USEPASSCHK, "button",
             BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 108, 120, 117, 19
-    GROUPBOX "顯示器電源(&E)", IDC_SCREENS_DUMMY2, 8, 150, 230, 41
+    GROUPBOX "顯示器電源", IDC_SCREENS_DUMMY2, 8, 150, 230, 41
     LTEXT "要修改顯示器的電源設定，請按［電源］。", IDC_STATIC, 16, 161, 146, 27
     PUSHBUTTON "電源(&O)...", IDC_SCREENS_POWER_BUTTON, 167, 165, 61, 15
 END
@@ -66,13 +66,13 @@ CAPTION "外觀"
 FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass", WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
-    LTEXT "視覺樣式", IDC_STATIC, 7, 130, 104, 9
+    LTEXT "視覺樣式(&V)：", IDC_STATIC, 7, 130, 104, 9
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_VISUAL_STYLE, 7, 140, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "色彩配置", IDC_STATIC, 7, 157, 104, 9
+    LTEXT "色彩配置(&C)：", IDC_STATIC, 7, 157, 104, 9
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_COLORSCHEME, 7, 167, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "字型大小", IDC_STATIC, 7, 184, 104, 9
+    LTEXT "字型大小(&F)：", IDC_STATIC, 7, 184, 104, 9
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_SIZE, 7, 194, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "效果(&E)...", IDC_APPEARANCE_EFFECTS, 182, 150, 56, 15
@@ -87,7 +87,7 @@ FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass", WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
     LTEXT "如果您選擇 ReactOS 經典配色以外的視窗和按鈕設定，它會強制覆寫以下設定值，但某些較舊的程式除外。", IDC_ADVAPPEARANCE_DISCLAIMER, 7, 133, 232, 30, BS_MULTILINE
-    LTEXT "項目：", 8, 5, 160, 50, 9
+    LTEXT "項目(&E)：", 8, 5, 160, 50, 9
     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_ELEMENT, 5, 170, 130, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT "大小(&S)", IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_T, 142, 160, 39, 9
@@ -98,12 +98,12 @@ BEGIN
     CHECKBOX "-", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR1_B, 184, 170, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
     LTEXT "顏色 &2：", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR2_T, 216, 160, 40, 9
     CHECKBOX "-", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR2_B, 216, 170, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
-    LTEXT "字型：", IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_T, 5, 190, 50, 9
+    LTEXT "字型(&F)：", IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_T, 5, 190, 50, 9
     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_C, 5, 200, 130, 90, CBS_DROPDOWN |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "大小：", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_T, 142, 190, 39, 9
+    LTEXT "大小(&Z)：", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_T, 142, 190, 39, 9
     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_E, 142, 200, 38, 200, CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL
-    LTEXT "顏色：", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_T, 184, 190, 28, 9
+    LTEXT "顏色(&R)：", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_T, 184, 190, 28, 9
     CHECKBOX "", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_B, 184, 200, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
     AUTOCHECKBOX "B", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTBOLD, 216, 200, 14, 13, BS_PUSHLIKE
     AUTOCHECKBOX "I ", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTITALIC, 230, 200, 14, 13, BS_PUSHLIKE
@@ -131,7 +131,7 @@ BEGIN
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 95, 267, 19
     CONTROL "拖動時顯示視窗內容(&W)", IDC_EFFAPPEARANCE_DRAGFULLWINDOWS,
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 110, 267, 19
-    CONTROL "直到我按 ALT 鍵之前，請隱藏有下劃線的字母供鍵盤使用",
+    CONTROL "直到我按 ALT 鍵之前，請隱藏有下劃線的字母供鍵盤使用(&H)",
             IDC_EFFAPPEARANCE_KEYBOARDCUES, "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 125, 267, 19
     CONTROL "使用扁平化選單(&F)", IDC_EFFAPPEARANCE_FLATMENUS,
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 140, 267, 19
@@ -188,20 +188,20 @@ CAPTION "一般"
 FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
     GROUPBOX "顯示", -1, 7, 6, 237, 56, WS_GROUP
-    LTEXT "字型大小：", -1, 14, 20, 222, 9
+    LTEXT "字型大小：", -1, 14, 20, 222, 9//FIXME: add accel. 2k3sp2 does call this "&DPI setting:" now. Feel free to translate that.
     COMBOBOX IDC_FONTSIZE_COMBO, 14, 30, 223, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT "", IDC_FONTSIZE_CUSTOM, 14, 46, 223, 12
     GROUPBOX "相容性", -1, 7, 67, 237, 97
     LTEXT "如果在更改顏色設定後不立即重新啟動電腦，某些程式可能無法正常工作。\n\n更改顯示設定後︰", -1, 12, 78, 228, 34
-    AUTORADIOBUTTON "在套用新的顯示設定前重新啟動電腦。(&R)", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10
-    AUTORADIOBUTTON "套用新的顯示設定而不重新啟動電腦。", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10
-    AUTORADIOBUTTON "在套用新的顯示設定之前先詢問。", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "在應用新的顯示設定之前重新啟動電腦(&R)", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "應用新的顯示設定而不重新啟動電腦(&N)", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "在應用新的顯示設定之前詢問(&K)", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10
 END
 
 IDD_CONFIRMSETTINGS DIALOGEX 20, 30, 233, 57
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "顯示設定"
-FONT 8, "新細明體"
+FONT 8, "新細明體"//FIXME: Double-check please whether this should be a 9. If yes, fix it and remove the comment. If no and the 8 is correct, then just remove the comment.
 BEGIN
     LTEXT "您是否想要保留顯示設定？", IDC_STATIC, 7, 7, 219, 8
     LTEXT "", IDC_TIMEOUTTEXT, 7, 20, 219, 8
diff --git a/dll/cpl/desk/settings.c b/dll/cpl/desk/settings.c
index aefaa9f6d6b..beb9593519b 100644
--- a/dll/cpl/desk/settings.c
+++ b/dll/cpl/desk/settings.c
@@ -1,9 +1,7 @@
 /*
  * COPYRIGHT:       See COPYING in the top level directory
  * PROJECT:         ReactOS Display Control Panel
- * FILE:            dll/cpl/desk/settings.c
  * PURPOSE:         Settings property page
- *
  * PROGRAMMERS:     Trevor McCort (lycan359@gmail.com)
  *                  Hervé Poussineau (hpoussin@reactos.org)
  */
@@ -35,7 +33,7 @@ UpdateDisplay(IN HWND hwndDlg, PSETTINGS_DATA pData, IN BOOL bUpdateThumb)
     HWND hwndMonSel;
     MONSL_MONINFO info;
 
-    LoadString(hApplet, IDS_PIXEL, Pixel, sizeof(Pixel) / sizeof(TCHAR));
+    LoadString(hApplet, IDS_PIXEL, Pixel, _countof(Pixel));
     _stprintf(Buffer, Pixel, pData->CurrentDisplayDevice->CurrentSettings->dmPelsWidth, pData->CurrentDisplayDevice->CurrentSettings->dmPelsHeight, Pixel);
     SendDlgItemMessage(hwndDlg, IDC_SETTINGS_RESOLUTION_TEXT, WM_SETTEXT, 0, (LPARAM)Buffer);
 
@@ -49,7 +47,7 @@ UpdateDisplay(IN HWND hwndDlg, PSETTINGS_DATA pData, IN BOOL bUpdateThumb)
             break;
         }
     }
-    if (LoadString(hApplet, (2900 + pData->CurrentDisplayDevice->CurrentSettings->dmBitsPerPel), Buffer, sizeof(Buffer) / sizeof(TCHAR)))
+    if (LoadString(hApplet, (2900 + pData->CurrentDisplayDevice->CurrentSettings->dmBitsPerPel), Buffer, _countof(Buffer)))
         SendDlgItemMessage(hwndDlg, IDC_SETTINGS_BPP, CB_SELECTSTRING, (WPARAM)-1, (LPARAM)Buffer);
 
     hwndMonSel = GetDlgItem(hwndDlg, IDC_SETTINGS_MONSEL);
@@ -290,12 +288,12 @@ OnDisplayDeviceChanged(IN HWND hwndDlg, IN PSETTINGS_DATA pData, IN PDISPLAY_DEV
     for (Current = pDeviceEntry->Settings; Current != NULL; Current = Current->Flink)
     {
         TCHAR Buffer[64];
-        if (LoadString(hApplet, (2900 + Current->dmBitsPerPel), Buffer, sizeof(Buffer) / sizeof(TCHAR)))
+        if (LoadString(hApplet, (2900 + Current->dmBitsPerPel), Buffer, _countof(Buffer)))
         {
-            index = (DWORD) SendDlgItemMessage(hwndDlg, IDC_SETTINGS_BPP, CB_FINDSTRINGEXACT, (WPARAM)-1, (LPARAM)Buffer);
+            index = (DWORD)SendDlgItemMessage(hwndDlg, IDC_SETTINGS_BPP, CB_FINDSTRINGEXACT, (WPARAM)-1, (LPARAM)Buffer);
             if (index == (DWORD)CB_ERR)
             {
-                index = (DWORD) SendDlgItemMessage(hwndDlg, IDC_SETTINGS_BPP, CB_ADDSTRING, 0, (LPARAM)Buffer);
+                index = (DWORD)SendDlgItemMessage(hwndDlg, IDC_SETTINGS_BPP, CB_ADDSTRING, 0, (LPARAM)Buffer);
                 SendDlgItemMessage(hwndDlg, IDC_SETTINGS_BPP, CB_SETITEMDATA, index, Current->dmBitsPerPel);
             }
         }
@@ -507,8 +505,8 @@ OnBPPChanged(IN HWND hwndDlg, IN PSETTINGS_DATA pData)
     HWND hSpectrumControl;
     RECT client;
 
-    index = (DWORD) SendDlgItemMessage(hwndDlg, IDC_SETTINGS_BPP, CB_GETCURSEL, 0, 0);
-    dmNewBitsPerPel = (DWORD) SendDlgItemMessage(hwndDlg, IDC_SETTINGS_BPP, CB_GETITEMDATA, index, 0);
+    index = (DWORD)SendDlgItemMessage(hwndDlg, IDC_SETTINGS_BPP, CB_GETCURSEL, 0, 0);
+    dmNewBitsPerPel = (DWORD)SendDlgItemMessage(hwndDlg, IDC_SETTINGS_BPP, CB_GETITEMDATA, index, 0);
 
     /* Show a new spectrum bitmap */
     hSpectrumControl = GetDlgItem(hwndDlg, IDC_SETTINGS_SPECTRUM);
@@ -726,7 +724,7 @@ ConfirmDlgProc(IN HWND hwndDlg, IN UINT uMsg, IN WPARAM wParam, IN LPARAM lParam
             pData->nTimeout = 15;
 
             /* Load the raw timeout string */
-            LoadString(hApplet, IDS_TIMEOUTTEXT, pData->szRawBuffer, ARRAYSIZE(pData->szRawBuffer));
+            LoadString(hApplet, IDS_TIMEOUTTEXT, pData->szRawBuffer, _countof(pData->szRawBuffer));
 
             /* Cook the timeout string and show it */
             _stprintf(pData->szCookedBuffer, pData->szRawBuffer, pData->nTimeout);
@@ -792,15 +790,15 @@ SwitchDisplayMode(HWND hwndDlg, PWSTR DeviceName, PSETTINGS_ENTRY seInit, PSETTI
             break;
 
         case DISP_CHANGE_RESTART:
-            LoadString(hApplet, IDS_DISPLAY_SETTINGS, Title, sizeof(Title) / sizeof(TCHAR));
-            LoadString(hApplet, IDS_APPLY_NEEDS_RESTART, Message, sizeof(Message) / sizeof (TCHAR));
+            LoadString(hApplet, IDS_DISPLAY_SETTINGS, Title, _countof(Title));
+            LoadString(hApplet, IDS_APPLY_NEEDS_RESTART, Message, _countof(Message));
             MessageBox(hwndDlg, Message, Title, MB_OK | MB_ICONINFORMATION);
             return FALSE;
 
         case DISP_CHANGE_FAILED:
         default:
-            LoadString(hApplet, IDS_DISPLAY_SETTINGS, Title, sizeof(Title) / sizeof(TCHAR));
-            LoadString(hApplet, IDS_APPLY_FAILED, Message, sizeof(Message) / sizeof (TCHAR));
+            LoadString(hApplet, IDS_DISPLAY_SETTINGS, Title, _countof(Title));
+            LoadString(hApplet, IDS_APPLY_FAILED, Message, _countof(Message));
             MessageBox(hwndDlg, Message, Title, MB_OK | MB_ICONSTOP);
             return FALSE;
     }
@@ -827,15 +825,15 @@ SwitchDisplayMode(HWND hwndDlg, PWSTR DeviceName, PSETTINGS_ENTRY seInit, PSETTI
                 return FALSE;
 
             case DISP_CHANGE_RESTART:
-                LoadString(hApplet, IDS_DISPLAY_SETTINGS, Title, sizeof(Title) / sizeof(TCHAR));
-                LoadString(hApplet, IDS_APPLY_NEEDS_RESTART, Message, sizeof(Message) / sizeof (TCHAR));
+                LoadString(hApplet, IDS_DISPLAY_SETTINGS, Title, _countof(Title));
+                LoadString(hApplet, IDS_APPLY_NEEDS_RESTART, Message, _countof(Message));
                 MessageBox(hwndDlg, Message, Title, MB_OK | MB_ICONINFORMATION);
                 return FALSE;
 
             case DISP_CHANGE_FAILED:
             default:
-                LoadString(hApplet, IDS_DISPLAY_SETTINGS, Title, sizeof(Title) / sizeof(TCHAR));
-                LoadString(hApplet, IDS_APPLY_FAILED, Message, sizeof(Message) / sizeof (TCHAR));
+                LoadString(hApplet, IDS_DISPLAY_SETTINGS, Title, _countof(Title));
+                LoadString(hApplet, IDS_APPLY_FAILED, Message, _countof(Message));
                 MessageBox(hwndDlg, Message, Title, MB_OK | MB_ICONSTOP);
                 return FALSE;
         }
@@ -976,7 +974,7 @@ SettingsPageProc(IN HWND hwndDlg, IN UINT uMsg, IN WPARAM wParam, IN LPARAM lPar
                 case TB_BOTTOM:
                 case TB_ENDTRACK:
                 {
-                    DWORD newPosition = (DWORD) SendDlgItemMessage(hwndDlg, IDC_SETTINGS_RESOLUTION, TBM_GETPOS, 0, 0);
+                    DWORD newPosition = (DWORD)SendDlgItemMessage(hwndDlg, IDC_SETTINGS_RESOLUTION, TBM_GETPOS, 0, 0);
                     OnResolutionChanged(hwndDlg, pData, newPosition, TRUE);
                     break;
                 }
@@ -1023,8 +1021,7 @@ SettingsPageProc(IN HWND hwndDlg, IN UINT uMsg, IN WPARAM wParam, IN LPARAM lPar
             pt.x = (SHORT)LOWORD(lParam);
             pt.y = (SHORT)HIWORD(lParam);
 
-            hwndMonSel = GetDlgItem(hwndDlg,
-                                    IDC_SETTINGS_MONSEL);
+            hwndMonSel = GetDlgItem(hwndDlg, IDC_SETTINGS_MONSEL);
             if ((HWND)wParam == hwndMonSel)
             {
                 if (pt.x == -1 && pt.y == -1)
@@ -1048,18 +1045,12 @@ SettingsPageProc(IN HWND hwndDlg, IN UINT uMsg, IN WPARAM wParam, IN LPARAM lPar
                     else
                         pt.x = pt.y = 0;
 
-                    MapWindowPoints(hwndMonSel,
-                                    NULL,
-                                    &pt,
-                                    1);
+                    MapWindowPoints(hwndMonSel, NULL, &pt, 1);
                 }
                 else
                 {
                     ptClient = pt;
-                    MapWindowPoints(NULL,
-                                    hwndMonSel,
-                                    &ptClient,
-                                    1);
+                    MapWindowPoints(NULL, hwndMonSel, &ptClient, 1);
 
                     Index = (INT)SendMessage(hwndMonSel,
                                              MSLM_HITTEST,