diff --git a/dll/cpl/inetcpl/lang/zh-CN.rc b/dll/cpl/inetcpl/lang/zh-CN.rc
index 824a0bddf26..1f205da8fd7 100644
--- a/dll/cpl/inetcpl/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/cpl/inetcpl/lang/zh-CN.rc
@@ -20,7 +20,7 @@
  */
 
 /* Simplified Chinese translation by Henry Tang Ih 2015 (henrytang2@hotmail.com) */
-/* Improved by Luo Yufan 2018 (njlyf2011@hotmail.com) */
+/* Translation has been changed by Luo Yufan 2018 (njlyf2011@hotmail.com) */
 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 
@@ -52,7 +52,7 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON  "默认页(&D)", IDC_HOME_DEFAULT, 144, 42, 80, 14
     PUSHBUTTON  "空白页(&B)", IDC_HOME_BLANK, 230, 42, 80, 14
     GROUPBOX    "浏览历史记录", IDC_STATIC, 4, 66, 312, 42
-    LTEXT       "您可以删除缓存的页面、 小型文字檔案和其他数据。",
+    LTEXT       "您可以删除缓存的页面、 Cookie 和其他数据。",
                 IDC_STATIC, 10, 76, 300, 10
     PUSHBUTTON  "删除文件...(&F)", IDC_HISTORY_DELETE, 144, 90, 80, 14
     PUSHBUTTON  "设置...(&S)", IDC_HISTORY_SETTINGS, 230, 90, 80, 14
diff --git a/dll/cpl/sysdm/lang/zh-CN.rc b/dll/cpl/sysdm/lang/zh-CN.rc
index 4dbe284a904..5bd6298ecf7 100644
--- a/dll/cpl/sysdm/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/cpl/sysdm/lang/zh-CN.rc
@@ -57,8 +57,8 @@ BEGIN
     GROUPBOX "用户配置文件", IDC_STATIC, 6, 75, 244, 48
     LTEXT "与登录有关的桌面设置", IDC_STATIC, 16, 88, 228, 20
     PUSHBUTTON "设置", IDC_USERPROFILE, 194, 103, 50, 15
-    GROUPBOX "启动和故障恢复", IDC_STATIC, 6, 131, 244, 52
-    LTEXT "启动和故障恢复选项指定计算机如何启动并设定系统失败时所需要采取的动作。", IDC_STATIC, 16, 144, 228, 19
+    GROUPBOX "启动和恢复选项", IDC_STATIC, 6, 131, 244, 52
+    LTEXT "启动和恢复选项告诉您的计算机如何启动以及如果错误导致计算机停止该怎么办。", IDC_STATIC, 16, 144, 228, 19
     PUSHBUTTON "设置", IDC_STAREC, 194, 162, 50, 15
     PUSHBUTTON "系统设置", IDC_SYSSETTINGS, 6, 192, 80, 15
     PUSHBUTTON "环境变量", IDC_ENVVAR, 88, 192, 80, 15
@@ -82,7 +82,7 @@ CAPTION "硬件配置文件"
 FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     ICON IDI_HARDPROF, IDC_STATIC, 8, 11, 18, 20, SS_ICON
-    LTEXT "可以为不同的硬件配置创建硬件配置文件。在启动时，可以选择希望使用的配置文件。", IDC_STATIC, 46, 11, 188, 25
+    LTEXT "可以为不同的硬件配置设置硬件配置文件。启动时，您可以选择要使用的配置文件。", IDC_STATIC, 46, 11, 188, 25
     LTEXT "可用的硬件配置文件:", IDC_STATIC, 8, 41, 120, 8
     LISTBOX IDC_HRDPROFLSTBOX, 8, 52, 215, 54, LBS_NOTIFY
     PUSHBUTTON "", IDC_HRDPROFUP, 232, 59, 15, 14, BS_ICON | WS_DISABLED
@@ -106,7 +106,7 @@ END
 IDD_HARDWAREPROFILE DIALOGEX 0, 0, 212, 188
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "常规"
-FONT 8, "宋体"
+FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     ICON IDI_HARDPROF, IDC_STATIC, 10, 10, 18, 20, SS_ICON
     LTEXT "", IDC_HWPPROP_PROFILE, 48, 16, 150, 8
@@ -116,9 +116,9 @@ BEGIN
     LTEXT "", IDC_HWPPROP_SERIAL, 64, 55, 135, 8
     GROUPBOX "", IDC_STATIC, 10, 69, 192, 61
     AUTOCHECKBOX "这是一台便携式计算机(&P)", IDC_HWPPROP_PORTABLE, 17, 68, 115, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    AUTORADIOBUTTON "插接状态是未知(&S)", IDC_HWPPROP_UNKNOWN, 22, 85, 160, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    AUTORADIOBUTTON "计算机被插接(&D)", IDC_HWPPROP_DOCKED, 22, 97, 160, 10
-    AUTORADIOBUTTON "计算机未插接(&U)", IDC_HWPPROP_UNDOCKED, 22, 109, 160, 10
+    AUTORADIOBUTTON "对接状态未知(&S)", IDC_HWPPROP_UNKNOWN, 22, 85, 160, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "计算机已对接(&D)", IDC_HWPPROP_DOCKED, 22, 97, 160, 10
+    AUTORADIOBUTTON "计算机未对接(&U)", IDC_HWPPROP_UNDOCKED, 22, 109, 160, 10
     GROUPBOX "硬件配置文件选择", IDC_STATIC, 10, 138, 192, 42
     AUTOCHECKBOX "当电脑启动时作为一个选项始终包含此配置文件(&I)", IDC_HWPPROP_INCLUDE, 17, 150, 164, 20, WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_MULTILINE
 END
@@ -155,14 +155,14 @@ CAPTION "用户配置文件"
 FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     ICON IDI_USERPROF, IDC_STATIC, 6, 11, 16, 16, SS_ICON
-    LTEXT "用户配置文件保存桌面设置和其他与您的用户帐户有关的信息。可在您使用的每台计算机上创建不同的配置文件，或选定一个漫游配置文件用在您使用的每台计算机上。", IDC_STATIC, 40, 11, 211, 35
+    LTEXT "用户配置文件包含桌面设置和与您的登录相关的其他信息。 可以在您使用的每台计算机上创建不同的配置文件，也可以在您使用的每台计算机上选择相同的漫游配置文件。", IDC_STATIC, 40, 11, 211, 35
     LTEXT "储存在本机上的配置文件:", IDC_STATIC, 16, 51, 204, 9
     CONTROL "", IDC_USERPROFILE_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL |
             LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SORTASCENDING | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 6, 66, 244, 85, WS_EX_CLIENTEDGE
     PUSHBUTTON "更改类型", IDC_USERPROFILE_CHANGE, 90, 155, 50, 15
     PUSHBUTTON "删除", IDC_USERPROFILE_DELETE, 145, 155, 50, 15
     PUSHBUTTON "复制到", IDC_USERPROFILE_COPY, 200, 155, 50, 15
-    CONTROL "要创建一个新的用户帐户，在控制面板中打开<A>用户帐户</A> 。",
+    CONTROL "若要创建一个新的用户帐户，请在控制面板中打开<A>用户帐户</A> 。",
             IDC_USERACCOUNT_LINK, "SysLink", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 7, 175, 245, 18
     DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 134, 198, 54, 15
     PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 196, 198, 54, 15
diff --git a/dll/win32/browseui/lang/zh-CN.rc b/dll/win32/browseui/lang/zh-CN.rc
index ec590dec55d..966ad736337 100644
--- a/dll/win32/browseui/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/win32/browseui/lang/zh-CN.rc
@@ -17,7 +17,7 @@
  */
 
 /* Simplified Chinese translation by Henry Tang Ih 2015 (henrytang2@hotmail.com) */
-/* Improved by Luo Yufan (njlyf2011@hotmail.com) */
+/* Translation has been changed by Luo Yufan 2018 (njlyf2011@hotmail.com) */
 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 
@@ -220,7 +220,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    9250 "显示程序信息、 版本号和版权信息。"
+    9250 "显示程序信息、版本号和版权信息。"
     9252 "显示调试信息。"
 END
 
@@ -273,7 +273,7 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_NOTEXTLABELS "没有文本标签"
-    IDS_SELECTIVETEXTONRIGHT "右侧选择性文本"
+    IDS_SELECTIVETEXTONRIGHT "右边的选择性文字"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -311,7 +311,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_STANDARD_TOOLBAR, "|返回|前进|向上|搜索|文件夹|移动到|复制到|删除|撤消|视图|停止|刷新|首页|映射磁盘|断开连接|收藏夹|历史|全屏幕|属性|剪下|复制|贴下|文件夹选项||"
+    IDS_STANDARD_TOOLBAR, "|返回|前进|向上|搜索|文件夹|移动到|复制到|删除|撤消|视图|停止|刷新|首页|映射磁盘|断开连接|收藏夹|历史|全屏幕|属性|剪切|复制|粘贴|文件夹选项||"
 END
 
 STRINGTABLE