Bug 2708: Ukrainian translation update (temarez@yandex.ru)

Bug 2712: Lithuanian translation (cman@cman.us) Bug 2713: Italian translation for FIND (folleinvasato@yahoo.it) Bug 2714: Italian translation for MORE (folleinvasato@yahoo.it) svn path=/trunk/; revision=29361
2025-01-11 16:51:06 +00:00 · 2007-10-02 20:50:52 +00:00 · 2007-10-02 20:50:52 +00:00 · 8ece61c8bf
commit 8ece61c8bf
parent 5535e33b64
22 changed files with 316 additions and 16 deletions
--- a/reactos/base/applications/charmap/lang/lt-LT.rc
+++ b/reactos/base/applications/charmap/lang/lt-LT.rc
@ -0,0 +1,44 @@
+/*
+ * PROJECT:     ReactOS Character Map
+ * LICENSE:     GPL - See COPYING in the top level directory
+ * FILE:        base/applications/charmap/lang/lt-LT.rc
+ * PURPOSE:     Lithuanian Language File
+ * TRANSLATOR:  Vytis "CMan" Girdþijauskas (cman@cman.us)
+ * DATE:        2007-09-23
+ */
+
+LANGUAGE LANG_LITHUANIAN, SUBLANG_DEFAULT
+
+IDD_CHARMAP DIALOGEX 6, 6, 293, 205 //233
+CAPTION "Simboliø lentelë"
+FONT 8,"MS Sans Serif",0,0
+STYLE WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_SYSMENU | WS_MINIMIZEBOX
+BEGIN
+  LTEXT         "Ðriftas:", IDC_STATIC, 6, 7, 24, 9
+  COMBOBOX      IDC_FONTCOMBO, 36, 5, 210, 210, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS
+  PUSHBUTTON    "Pagalba", IDC_CMHELP, 249, 5, 35, 13
+  CONTROL       "", IDC_FONTMAP, "FontMapWnd", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL, 20, 22, 266, 156
+  LTEXT         "Simboliai kopijavimui:", IDC_STATIC, 6, 188, 72, 9
+  EDITTEXT       IDC_TEXTBOX, 81, 186, 107, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+  DEFPUSHBUTTON "Parinkti", IDC_SELECT, 194, 186, 46, 13
+  PUSHBUTTON    "Kopijuoti", IDC_COPY, 244, 186, 46, 13, WS_DISABLED
+  //AUTOCHECKBOX  "Advanced view", IDC_ADVVIEW, 10, 204, 64, 9, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+  //EDITTEXT      IDC_DISPLAY,  8, 217, 278, 13, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_READONLY
+END
+
+IDD_ABOUTBOX DIALOGEX 22,16,210,182
+CAPTION "Apie simboliø lentelæ"
+FONT 8,"MS Sans Serif",0,0
+STYLE WS_BORDER | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | DS_MODALFRAME
+BEGIN
+  LTEXT         "Character Map v0.1\nCopyright (C) 2007 Ged Murphy (gedmurphy@reactos.org)", IDC_STATIC, 48, 7, 150, 36
+  PUSHBUTTON    "Uþverti", IDOK, 83, 161, 44, 15
+  ICON          IDI_ICON, IDC_STATIC, 10, 10, 7, 30
+  EDITTEXT      IDC_LICENSE_EDIT, 8, 44, 194, 107, WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | ES_READONLY | ES_MULTILINE
+END
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+  IDS_LICENSE   "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\r\n\r\nThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\r\n\r\nYou should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA."
+  IDS_ABOUT     "&Apie..."
+END
--- a/reactos/base/applications/charmap/rsrc.rc
+++ b/reactos/base/applications/charmap/rsrc.rc
@ -15,6 +15,7 @@ IDI_ICON ICON "res/charmap.ico"
 #include "lang/fr-FR.rc"
 #include "lang/id-ID.rc"
 #include "lang/it-IT.rc"
+#include "lang/lt-LT.rc"
 #include "lang/pl-PL.rc"
 #include "lang/sk-SK.rc"
 #include "lang/uk-UA.rc"
--- a/reactos/base/applications/cmdutils/find/lang/it-IT.rc
+++ b/reactos/base/applications/cmdutils/find/lang/it-IT.rc
@ -0,0 +1,17 @@
+LANGUAGE LANG_ITALIAN, SUBLANG_NEUTRAL
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+{
+
+IDS_USAGE, "FIND: Visualizza le linee di un file che contengono un stringa.\n\n\
+  FIND [ /C ] [ /I ] [ /N ] [ /V ] \"stringa\" [ file... ]\n\
+    /C  Conta il numero di linee che contengono la stringa\n\
+    /I  Ignora maiuscole/minuscole\n\
+    /N  Numera le linee visualizzate a partire da 1\n\
+    /V  Visualizza le linee che non contengono la stringa"
+    
+IDS_NO_SUCH_FILE, "FIND: %s: File non trovato\n"
+
+IDS_CANNOT_OPEN, "FIND: %s: Impossibile aprire il file\n"
+
+}
--- a/reactos/base/applications/cmdutils/find/lang/lt-LT.rc
+++ b/reactos/base/applications/cmdutils/find/lang/lt-LT.rc
@ -0,0 +1,26 @@
+/*
+ * PROJECT:     ReactOS find command
+ * LICENSE:     GPL - See COPYING in the top level directory
+ * FILE:        base/applications/cmdutils/find/lang/lt-LT.rc
+ * PURPOSE:     Lithuanian Language File
+ * TRANSLATOR:  Vytis "CMan" Girdþijauskas (cman@cman.us)
+ * DATE:        2007-09-23
+ */
+
+LANGUAGE LANG_LITHUANIAN, SUBLANG_DEFAULT
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+{
+
+IDS_USAGE, "FIND: Spausdina visas bylos eilutes, kuriose yra ieðkomas tekstas.\n\n\
+  FIND [ /C ] [ /I ] [ /N ] [ /V ] \"tekstas\" [ byla... ]\n\
+    /C  Skaièiuoti eilutes, kuriose yra ieðkomas tekstas\n\
+    /I  Ignoruoti raidþiø dydá\n\
+    /N  Numeruoti vaizduojamas eilutes, pradedant nuo 1\n\
+    /V  Spausdinti eilutes, kuriose nëra ieðkomo teksto"
+    
+IDS_NO_SUCH_FILE, "FIND: %s: Tokios bylos nëra\n"
+
+IDS_CANNOT_OPEN, "FIND: %s: Nepavyko atverti bylos\n"
+
+}
--- a/reactos/base/applications/cmdutils/find/rsrc.rc
+++ b/reactos/base/applications/cmdutils/find/rsrc.rc
@ -4,5 +4,7 @@
 #include "lang/ca-ES.rc"
 #include "lang/de-DE.rc"
 #include "lang/en-US.rc"
+#include "lang/it-IT.rc"
+#include "lang/lt-LT.rc"
 #include "lang/ru-RU.rc"
 #include "lang/uk-UA.rc"
--- a/reactos/base/applications/cmdutils/more/lang/it-IT.rc
+++ b/reactos/base/applications/cmdutils/more/lang/it-IT.rc
@ -0,0 +1,15 @@
+LANGUAGE LANG_ITALIAN, SUBLANG_NEUTRAL
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+{
+    IDS_USAGE, "Visualizza dati una schermata per volta.\n\n\
+  MORE < [Drive:][Path]File\n\
+  Comando | MORE \n\
+  MORE [Drive:][Path]File\n\n\
+  [Drive:][Path]File    Il file da visualizzare.\n\
+  Comando\t\t     Il comando di cui l'output dev'essere visualizzato.\n\n\
+  Alla richiesta ""-- Continua --"" premere un tasto qualsiasi per visualizzare la pagina successiva.\n"
+
+  IDS_CONTINUE, " -- Continua (100%) -- "
+  IDS_FILE_ACCESS, "Impossibile accedere al file %s."
+}
--- a/reactos/base/applications/cmdutils/more/lang/lt-LT.rc
+++ b/reactos/base/applications/cmdutils/more/lang/lt-LT.rc
@ -0,0 +1,27 @@
+/*
+ * PROJECT:     ReactOS more command
+ * LICENSE:     GPL - See COPYING in the top level directory
+ * FILE:        base/applications/cmdutils/more/lang/lt-LT.rc
+ * PURPOSE:     Lithuanian Language File
+ * TRANSLATOR:  Vytis "CMan" Girdþijauskas (cman@cman.us)
+ * DATE:        2007-09-23
+ */
+
+LANGUAGE LANG_LITHUANIAN, SUBLANG_DEFAULT
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+{
+    IDS_USAGE, "Atvaizduoja duomenis puslapiais.\n\n\
+  MORE < [Diskas:][Kelias iki bylos]Bylos vardas\n\
+  Komanda | MORE \n\
+  MORE [Diskas:][Kelias iki bylos]Bylos vardas\n\n\
+  [Diskas:][Kelias iki bylos]Bylos vardas    Byla, kurios turinys turi bûti\n\
+                                             atvaizduotas.\n\
+  Komanda                                    Komanda, kurios rezultatas turi\n\
+                                             bûti atvaizduotas.\n\n\
+  Pasirodþius raginimui ""-- Toliau --"" spauskite bet kurá klaviðà, kad\n\
+  pamatytumëte sekantá puslapá.\n"
+
+  IDS_CONTINUE, " -- Toliau (100%) -- "
+  IDS_FILE_ACCESS, "Nepavyko atverti bylos %s."
+}
--- a/reactos/base/applications/cmdutils/more/rsrc.rc
+++ b/reactos/base/applications/cmdutils/more/rsrc.rc
@ -4,4 +4,6 @@
 #include "lang/ca-ES.rc"
 #include "lang/de-DE.rc"
 #include "lang/en-US.rc"
+#include "lang/it-IT.rc"
 #include "lang/fr-FR.rc"
+#include "lang/lt-LT.rc"
--- a/reactos/base/applications/control/lang/lt-LT.rc
+++ b/reactos/base/applications/control/lang/lt-LT.rc
@ -0,0 +1,30 @@
+/*
+ * PROJECT:     ReactOS System Control Panel
+ * LICENSE:     GPL - See COPYING in the top level directory
+ * FILE:        base/applications/control/lang/lt-LT.rc
+ * PURPOSE:     Lithuanian Language File
+ * TRANSLATOR:  Vytis "CMan" Girdþijauskas (cman@cman.us)
+ * DATE:        2007-09-23
+ */
+
+LANGUAGE LANG_LITHUANIAN, SUBLANG_DEFAULT
+
+IDM_MAINMENU MENU DISCARDABLE 
+BEGIN
+    POPUP "&Byla"
+    BEGIN
+        MENUITEM "&Baigti",                     IDM_CLOSE
+    END
+    POPUP "&Rodymas"
+    BEGIN
+        MENUITEM "Didelës piktogramos",         IDM_LARGEICONS
+        MENUITEM "Maþos piktogramos",           IDM_SMALLICONS
+        MENUITEM "Sàraðas",                     IDM_LIST
+        MENUITEM "Detalus sàraðas",             IDM_DETAILS
+    END
+    POPUP "&Pagalba"
+    BEGIN
+        MENUITEM "&Apie",                       IDM_ABOUT
+    END
+END
+
--- a/reactos/base/applications/control/rsrc.rc
+++ b/reactos/base/applications/control/rsrc.rc
@ -22,6 +22,7 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
 #include "lang/id-ID.rc"
 #include "lang/it-IT.rc"
 #include "lang/ja-JP.rc"
+#include "lang/lt-LT.rc"
 #include "lang/nb-NO.rc"
 #include "lang/nl-NL.rc"
 #include "lang/pl-PL.rc"
--- a/reactos/base/applications/screensavers/cylfrac/cylfrac.rc
+++ b/reactos/base/applications/screensavers/cylfrac/cylfrac.rc
@ -13,6 +13,7 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
 #include "lang/de-DE.rc"
 #include "lang/en-US.rc"
 #include "lang/fr-FR.rc"
+#include "lang/lt-LT.rc"
 #include "lang/nl-NL.rc"
 #include "lang/sk-SK.rc"
 #include "lang/uk-UA.rc"
--- a/reactos/base/applications/screensavers/cylfrac/lang/lt-LT.rc
+++ b/reactos/base/applications/screensavers/cylfrac/lang/lt-LT.rc
@ -0,0 +1,17 @@
+/*
+ * PROJECT:     ReactOS Cylinders fractal
+ * LICENSE:     GPL - See COPYING in the top level directory
+ * FILE:        base/applications/screensavers/cylfrac/lang/lt-LT.rc
+ * PURPOSE:     Lithuanian Language File
+ * TRANSLATOR:  Vytis "CMan" Girdþijauskas (cman@cman.us)
+ * DATE:        2007-09-24
+ */
+
+LANGUAGE LANG_LITHUANIAN, SUBLANG_DEFAULT
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_DESCRIPTION "Cylinders fractal"
+    IDS_TITLE       "Apie"
+    IDS_TEXT        "Cylinders fractal sukurtas unC0Rr.\nSpecialiai ReactOS."
+END
--- a/reactos/base/applications/screensavers/logon/lang/lt-LT.rc
+++ b/reactos/base/applications/screensavers/logon/lang/lt-LT.rc
@ -0,0 +1,17 @@
+/*
+ * PROJECT:     ReactOS Logon ScreenSaver
+ * LICENSE:     GPL - See COPYING in the top level directory
+ * FILE:        base/applications/screensavers/logon/lang/lt-LT.rc
+ * PURPOSE:     Lithuanian Language File
+ * TRANSLATOR:  Vytis "CMan" Girdþijauskas (cman@cman.us)
+ * DATE:        2007-09-24
+ */
+
+LANGUAGE LANG_LITHUANIAN, SUBLANG_DEFAULT
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_DESCRIPTION "Logon ekrano uþsklanda"
+    IDS_TITLE       "Apie"
+    IDS_TEXT        "Nëra keièiamø parametrø."
+END
--- a/reactos/base/applications/screensavers/logon/logon.rc
+++ b/reactos/base/applications/screensavers/logon/logon.rc
@ -16,6 +16,7 @@ IDB_SERVER 	BITMAP DISCARDABLE	"res/1.bmp"
 #include "lang/de-DE.rc"
 #include "lang/en-US.rc"
 #include "lang/fr-FR.rc"
+#include "lang/lt-LT.rc"
 #include "lang/nl-NL.rc"
 #include "lang/sk-SK.rc"
 #include "lang/uk-UA.rc"
--- a/reactos/base/applications/screensavers/matrix/lang/lt-LT.rc
+++ b/reactos/base/applications/screensavers/matrix/lang/lt-LT.rc
@ -0,0 +1,62 @@
+/*
+ * PROJECT:     ReactOS Matrix ScreenSaver
+ * LICENSE:     GPL - See COPYING in the top level directory
+ * FILE:        base/applications/screensavers/matrix/lang/lt-LT.rc
+ * PURPOSE:     Lithuanian Language File
+ * TRANSLATOR:  Vytis "CMan" Girdþijauskas (cman@cman.us)
+ * DATE:        2007-09-24
+ */
+
+#include "resource.h"
+
+LANGUAGE LANG_LITHUANIAN, SUBLANG_DEFAULT
+
+IDD_CONFIG DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 340, 183
+STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Matrix ekrano uþsklandos nustatymai"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    GROUPBOX        "Dekodavimo &greitis",IDC_STATIC,7,7,128,36
+    LTEXT           "Lëtas",IDC_STATIC,13,24,22,8
+    CONTROL         "Slider1",IDC_SLIDER1,"msctls_trackbar32",TBS_AUTOTICKS | 
+                    TBS_BOTH | WS_TABSTOP,38,17,62,22
+    LTEXT           "Greitas",IDC_STATIC,104,24,29,8
+    GROUPBOX        "Ðifro &tankumas",IDC_STATIC,7,50,128,36
+    LTEXT           "Maþas",IDC_STATIC,13,67,28,8
+    CONTROL         "Slider1",IDC_SLIDER2,"msctls_trackbar32",TBS_AUTOTICKS | 
+                    TBS_BOTH | WS_TABSTOP,38,60,62,22
+    LTEXT           "Didelis",IDC_STATIC,104,67,29,8
+    GROUPBOX        "&Praneðimo vaizdavimo greitis",IDC_MSGSPEEDGRP,7,93,127,36
+    LTEXT           "Lëtas",IDC_STATIC,13,110,22,8
+    CONTROL         "Slider3",IDC_SLIDER3,"msctls_trackbar32",TBS_AUTOTICKS | 
+                    TBS_BOTH | WS_TABSTOP,38,103,62,22
+    LTEXT           "Greitas",IDC_STATIC,104,110,27,8
+    GROUPBOX        "Ðrifto &dydis",IDC_STATIC,7,137,127,36
+    LTEXT           "Maþas",IDC_STATIC,13,153,24,8
+    CONTROL         "Slider3",IDC_SLIDER4,"msctls_trackbar32",TBS_AUTOTICKS | 
+                    TBS_BOTH | WS_TABSTOP,38,146,62,22
+    LTEXT           "Didelis",IDC_STATIC,104,153,25,8
+    GROUPBOX        "&Koduoti praneðimai",IDC_STATIC,145,7,188,142
+    COMBOBOX        IDC_COMBO1,153,22,172,62,CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL | 
+                    WS_TABSTOP
+    CONTROL         "",IDC_PREVIEW,"Static",SS_LEFTNOWORDWRAP | 
+                    SS_CENTERIMAGE | WS_GROUP,154,39,116,72
+    PUSHBUTTON      "&Átraukti",IDC_ADD,280,41,44,18
+    PUSHBUTTON      "&Paðalinti",IDC_REMOVE,280,66,44,18
+    CONTROL         "Atsitiktiniai praneðimai",IDC_RANDOM,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | 
+                    WS_TABSTOP,151,134,91,10
+    DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,222,162,50,14
+    PUSHBUTTON      "Atðaukti",IDCANCEL,283,162,50,14
+    LTEXT           "&Ðriftas:",IDC_STATIC,151,118,38,8
+    COMBOBOX        IDC_COMBO2,195,116,130,71,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | 
+                    WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
+    CONTROL         "Pus&juodis ðriftas",IDC_BOLD,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | 
+                    BS_MULTILINE | WS_TABSTOP,247,134,77,10
+    CTEXT           "Matrix ScreenSaver www.catch22.org.uk",IDC_ABOUT,140,
+                    158,75,18
+END
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE 
+BEGIN
+    IDS_DESCRIPTION         "Matrix ekrano uþsklanda"
+END
--- a/reactos/base/applications/screensavers/matrix/rsrc.rc
+++ b/reactos/base/applications/screensavers/matrix/rsrc.rc
@ -11,6 +11,7 @@ IDI_ICON1        ICON    DISCARDABLE  "icon1.ico"
 #include "lang/en-US.rc"
 #include "lang/de-DE.rc"
 #include "lang/fr-FR.rc"
+#include "lang/lt-LT.rc"
 #include "lang/nl-NL.rc"
 #include "lang/th-TH.rc"
 #include "lang/sk-SK.rc"
--- a/reactos/base/applications/screensavers/scrnsave/lang/lt-LT.rc
+++ b/reactos/base/applications/screensavers/scrnsave/lang/lt-LT.rc
@ -0,0 +1,17 @@
+/*
+ * PROJECT:     ReactOS Default ScreenSaver
+ * LICENSE:     GPL - See COPYING in the top level directory
+ * FILE:        base/applications/screensavers/scrnsave/lang/lt-LT.rc
+ * PURPOSE:     Lithuanian Language File
+ * TRANSLATOR:  Vytis "CMan" Girdþijauskas (cman@cman.us)
+ * DATE:        2007-09-24
+ */
+
+LANGUAGE LANG_LITHUANIAN, SUBLANG_DEFAULT
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_DESCRIPTION "Standartinë ekrano uþsklanda"
+    IDS_TITLE       "Apie"
+    IDS_TEXT        "Nëra keièiamø parametrø."
+END
--- a/reactos/base/applications/screensavers/scrnsave/scrnsave.rc
+++ b/reactos/base/applications/screensavers/scrnsave/scrnsave.rc
@ -13,6 +13,7 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
 #include "lang/de-DE.rc"
 #include "lang/en-US.rc"
 #include "lang/fr-FR.rc"
+#include "lang/lt-LT.rc"
 #include "lang/nl-NL.rc"
 #include "lang/sk-SK.rc"
 #include "lang/uk-UA.rc"
--- a/reactos/base/applications/screensavers/starfield/lang/lt-LT.rc
+++ b/reactos/base/applications/screensavers/starfield/lang/lt-LT.rc
@ -0,0 +1,17 @@
+/*
+ * PROJECT:     ReactOS Starfield ScreenSaver
+ * LICENSE:     GPL - See COPYING in the top level directory
+ * FILE:        base/applications/screensavers/starfield/lang/lt-LT.rc
+ * PURPOSE:     Lithuanian Language File
+ * TRANSLATOR:  Vytis "CMan" Girdþijauskas (cman@cman.us)
+ * DATE:        2007-09-24
+ */
+
+LANGUAGE LANG_LITHUANIAN, SUBLANG_DEFAULT
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_DESCRIPTION "Starfield ekrano uþsklanda"
+    IDS_TITLE       "Apie"
+    IDS_TEXT        "Nëra keièiamø parametrø."
+END
--- a/reactos/base/applications/screensavers/starfield/starfield.rc
+++ b/reactos/base/applications/screensavers/starfield/starfield.rc
@ -13,6 +13,7 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
 #include "lang/de-DE.rc"
 #include "lang/en-US.rc"
 #include "lang/fr-FR.rc"
+#include "lang/lt-LT.rc"
 #include "lang/nl-NL.rc"
 #include "lang/sk-SK.rc"
 #include "lang/uk-UA.rc"
--- a/reactos/base/shell/cmd/lang/uk-UA.rc
+++ b/reactos/base/shell/cmd/lang/uk-UA.rc
@ -13,19 +13,19 @@ LANGUAGE LANG_UKRAINIAN, SUBLANG_DEFAULT
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 {

-STRING_ATTRIB_HELP,    "Displays or changes file attributes.\n\n\
-ATTRIB [+R | -R] [+A | -A] [+S | -S] [+H | -H] file ...\n\
+STRING_ATTRIB_HELP,    "Відображення або зміна атрибутів файлу.\n\n\
+ATTRIB [+R | -R] [+A | -A] [+S | -S] [+H | -H] файл ...\n\
       [/S [/D]]\n\n\
-  +   Sets an attribute\n\
-  -   Clears an attribute\n\
-  R   Read-only file attribute\n\
-  A   Archive file attribute\n\
-  S   System file attribute\n\
-  H   Hidden file attribute\n\
-  /S  Processes matching files in the current directory\n\
-      and all subdirectories\n\
-  /D  Processes directories as well\n\n\
-Type ATTRIB without a parameter to display the attributes of all files.\n"
+  +   Установка атрибуту\n\
+  -   Зняття атрибуту\n\
+  R   Атрибут файлу ""Лише читання""\n\
+  A   Атрибут файлу ""Архівний""\n\
+  S   Атрибут файлу ""Системний""\n\
+  H   Атрибут файлу ""Прихований""\n\
+  /S  Обробка файлів зі вказаними іменами в поточній папці\n\
+      і у всіх її підпапках\n\
+  /D  Обробка також і папок\n\n\
+Введіть ATTRIB без параметра, щоб вивести атрибути всіх файлів.\n"

 STRING_ALIAS_HELP,  "Sets, removes or shows aliases.\n\n\
 ALIAS [alias=[command]]\n\n\
--- a/reactos/dll/cpl/desk/lang/uk-UA.rc
+++ b/reactos/dll/cpl/desk/lang/uk-UA.rc
@ -107,7 +107,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Ïàðàìåòðè"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT           "Drag the monitor icons to match the physical arrangement of your monitors.",-1,3,3,240,10
+    LTEXT           "Ðîçòàøóéòå çíà÷êè ìîí³òîð³â â³äïîâ³äíî äî ôàêòè÷íîãî ðîçòàøóâàííÿ ìîí³òîð³â.",-1,3,3,240,10
    CONTROL         "",IDC_SETTINGS_MONSEL,"MONITORSELWNDCLASS",WS_CHILD|WS_VISIBLE|WS_TABSTOP,3,16,240,82,WS_EX_CLIENTEDGE
    LTEXT           "&Äèñïëåé:",1820,3,100,30,8
    LTEXT           "<íåìàº>",IDC_SETTINGS_DEVICE,9,109,224,8
@ -134,9 +134,9 @@ END

 IDR_PREVIEW_MENU MENU
 BEGIN
-    MENUITEM "Çâè÷àéíà",         ID_MENU_NORMAL
-    MENUITEM "Âèìêíåíà",         ID_MENU_DISABLED
-    MENUITEM "Âèáðàíà",          ID_MENU_SELECTED
+    MENUITEM "Çâè÷àéíå",         ID_MENU_NORMAL
+    MENUITEM "Âèìêíåíå",         ID_MENU_DISABLED
+    MENUITEM "Âèáðàíå",          ID_MENU_SELECTED
 END

 STRINGTABLE