[TRANSLATION] Update Portuguese translation (#2257)

Improvements/updates for sysdm.cpl, devmgr.dll, hhctrl.ocx, netid.dll,
and add new Portuguese translation for shimgvw.dll .

dll/cpl/sysdm/lang/pt-PT.rc

@@ -23,7 +23,7 @@ BEGIN
     LTEXT "", IDC_MACHINELINE4, 140, 155, 118, 9
     LTEXT "", IDC_MACHINELINE5, 140, 164, 118, 9
     LTEXT "", IDC_MACHINELINE6, 140, 173, 118, 9
-    CONTROL "Visite  <A HREF=""http://www.reactos.org/"">ReactOS Homepage</A>", IDC_ROSHOMEPAGE_LINK, "SysLink", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 10, 200, 140, 10
+    CONTROL "Visite  <A HREF=""http://www.reactos.org/"">ReactOS Homepage</A>", IDC_ROSHOMEPAGE_LINK, "SysLink", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 10, 200, 159, 10
     PUSHBUTTON "Ver &licença...", IDC_LICENCE, 170, 198, 78, 15
 END
 
@@ -34,11 +34,11 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     GROUPBOX "Gestor de dispositivos", IDC_STATIC, 6, 7, 244, 61
     ICON IDI_DEVMGR, IDC_STATIC, 12, 18, 23, 21, SS_ICON
-    LTEXT "O Gestor de dispositivos lista todos os dispositivos de hardware instalados no seu computador. Use o Gestor de dispositivos para alterar as propriedades de qualquer dispositivo.", IDC_STATIC, 42, 18, 204, 24
+    LTEXT "O Gestor de dispositivos lista todos os dispositivos de hardware instalados no seu computador. Use o ""Gestor de dispositivos"" para alterar as propriedades de qualquer dispositivo.", IDC_STATIC, 42, 18, 204, 24
     PUSHBUTTON "&Gestor de dispositivos", IDC_HARDWARE_DEVICE_MANAGER, 154, 48, 90, 15
     GROUPBOX "Assistente de Hardware", IDC_STATIC, 6, 79, 244, 61
     ICON IDI_ADDHW, IDC_STATIC, 12, 90, 23, 21, SS_ICON
-    LTEXT "O Assistente de hardware irá ajuda-lo a instalar, desinstalar, reparar, desligar, ejectar e configurar o hardware.", IDC_STATIC, 42, 90, 204, 24
+    LTEXT "O Assistente de hardware irá ajuda-lo a instalar, desinstalar, reparar, e configurar o hardware.", IDC_STATIC, 42, 90, 204, 24
     PUSHBUTTON "&Assistente de Hardware", IDC_HARDWARE_WIZARD, 154, 120, 90, 15
     GROUPBOX "Perfis de Hardware", IDC_STATIC, 6, 149, 244, 61
     ICON IDI_HARDPROF, IDC_STATIC, 12, 160, 23, 21, SS_ICON
@@ -46,24 +46,24 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON "&Perfis de Hardware", IDC_HARDWARE_PROFILE, 154, 190, 90, 15
 END
 
-IDD_PROPPAGEADVANCED DIALOGEX 0, 0, 256, 218
+IDD_PROPPAGEADVANCED DIALOGEX 0, 0, 256, 228
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Avançado"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    LTEXT "Tem de ter a sessão iniciada como 'Administrador' para fazer a maioria dessas configurações.", IDC_STATIC, 12, 5, 236, 8
+    LTEXT "Tem de ter a sessão iniciada como ""Administrador"" para fazer a maior parte destas configurações.", IDC_STATIC, 12, 3, 236, 18
-    GROUPBOX "Performance", IDC_STATIC, 6, 18, 244, 50
+    GROUPBOX "Performance", IDC_STATIC, 6, 28, 244, 50
-    LTEXT "Efeitos visuais, agendamento do processador,utilização da memória e memória virtual.", IDC_STATIC, 16, 29, 228, 17
+    LTEXT "As opções de desempenho controlam como as aplicações usam a memória, o que afecta a velocidade do seu computador.", IDC_STATIC, 16, 39, 228, 17
-    PUSHBUTTON "&Definições", IDC_PERFOR, 194, 48, 50, 15
+    PUSHBUTTON "&Definições", IDC_PERFOR, 194, 58, 50, 15
-    GROUPBOX "Perfis de utilizador", IDC_STATIC, 6, 75, 244, 48
+    GROUPBOX "Perfis de utilizador", IDC_STATIC, 6, 85, 244, 48
-    LTEXT "Definições de ambiente de trabalho para o início de sessão", IDC_STATIC, 16, 88, 228, 20
+    LTEXT "Definições de ambiente de trabalho para o início de sessão", IDC_STATIC, 16, 98, 228, 20
-    PUSHBUTTON "D&efinições", IDC_USERPROFILE, 194, 103, 50, 15
+    PUSHBUTTON "D&efinições", IDC_USERPROFILE, 194, 113, 50, 15
-    GROUPBOX "Arranque e Recuperação", IDC_STATIC, 6, 131, 244, 52
+    GROUPBOX "Arranque e Recuperação", IDC_STATIC, 6, 141, 244, 52
-    LTEXT "Informação de arranque do sistema, falha do sistema e depuração.", IDC_STATIC, 16, 144, 228, 19
+    LTEXT "Informação de arranque do sistema, falha do sistema e depuração.", IDC_STATIC, 16, 154, 228, 19
-    PUSHBUTTON "De&finições", IDC_STAREC, 194, 162, 50, 15
+    PUSHBUTTON "De&finições", IDC_STAREC, 194, 172, 50, 15
-    PUSHBUTTON "Definições de &sistema", IDC_SYSSETTINGS, 6, 192, 80, 15
+    PUSHBUTTON "Definições de &sistema", IDC_SYSSETTINGS, 6, 202, 80, 15
-    PUSHBUTTON "&Variáveis de ambiente", IDC_ENVVAR, 88, 192, 80, 15
+    PUSHBUTTON "&Variáveis de ambiente", IDC_ENVVAR, 88, 202, 80, 15
-    PUSHBUTTON "&Relatar erros", IDC_ERRORREPORT, 170, 192, 80, 15
+    PUSHBUTTON "&Relatar erros", IDC_ERRORREPORT, 170, 202, 80, 15
 END
 
 IDD_SYSSETTINGS DIALOGEX 0, 0, 221, 106
@@ -72,9 +72,9 @@ CAPTION "Definições de sistema"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 BEGIN
     GROUPBOX "Informações de versão", IDC_STATIC, 6, 3, 210, 73
-    LTEXT "O ReactOS é construído como servidor de sistemas operativos  e responde como tal. Marque esta opção para seleccionar apenas aplicativos.", IDC_STATIC, 15, 15, 183, 41
+    LTEXT "O ReactOS é construído como servidor de sistemas operativos e responde como tal. Marque esta opção para aplicar isso apenas a aplicativos.", IDC_STATIC, 15, 15, 183, 41
     CONTROL "&Comportamento de estação de trabalho", IDC_REPORTASWORKSTATION, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 16, 57, 190, 10
-    PUSHBUTTON "OK", IDOK, 166, 83, 50, 14
+    PUSHBUTTON "&OK", IDOK, 166, 83, 50, 14
 END
 
 IDD_HARDWAREPROFILES DIALOGEX 6, 18, 254, 234
@@ -156,17 +156,17 @@ CAPTION "Perfis de utilizador"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON IDI_USERPROF, IDC_STATIC, 6, 11, 16, 16, SS_ICON
-    LTEXT "Os perfis de utilizador contêm configurações do ambiente de trabalho e outras informações relacionadas ao inicio de sessão. A different profile can be created on each computer you use, or you can select a roaming profile that is the same on every computer you use.", IDC_STATIC, 40, 11, 211, 35
+    LTEXT "Os perfis de utilizador contêm definições para o ambiente de trabalho e outras informações relacionadas ao inicio de sessão. Pode criar um perfil diferente em cada computador que utilizar, ou pode seleccionar o mesmo perfil guardado no servidor, em cada um dos computadores que utiliza.", IDC_STATIC, 40, 5, 211, 43
-    LTEXT "Profiles stored on this computer:", IDC_STATIC, 16, 51, 204, 9
+    LTEXT "Perfis armazenados neste computador:", IDC_STATIC, 16, 51, 204, 9
     CONTROL "", IDC_USERPROFILE_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL |
             LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SORTASCENDING | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 6, 66, 244, 85, WS_EX_CLIENTEDGE
-    PUSHBUTTON "&Change Type", IDC_USERPROFILE_CHANGE, 90, 155, 50, 15
+    PUSHBUTTON "Alterar &tipo", IDC_USERPROFILE_CHANGE, 90, 155, 50, 15
-    PUSHBUTTON "&Delete", IDC_USERPROFILE_DELETE, 145, 155, 50, 15
+    PUSHBUTTON "&Apagar", IDC_USERPROFILE_DELETE, 145, 155, 50, 15
-    PUSHBUTTON "Copy &To", IDC_USERPROFILE_COPY, 200, 155, 50, 15
+    PUSHBUTTON "Copiar &para...", IDC_USERPROFILE_COPY, 200, 155, 50, 15
-    CONTROL "To create new user accounts, open <A>User Accounts</A> in Control Panel.",
+    CONTROL "Para criar novas contas de utilizador, abra <A>Contas de Utilizador</A> no Painel de Control.",
             IDC_USERACCOUNT_LINK, "SysLink", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 7, 175, 245, 18
-    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 134, 198, 54, 15
+    DEFPUSHBUTTON "&OK", IDOK, 134, 198, 54, 15
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 196, 198, 54, 15
+    PUSHBUTTON "&Cancelar", IDCANCEL, 196, 198, 54, 15
 END
 
 IDD_USERPROFILE_TYPE DIALOGEX 6, 18, 225, 103
@@ -175,177 +175,177 @@ CAPTION "Change Profile Type"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "", IDC_USERPROFILE_TYPE_TEXT, 7, 11, 206, 28
-    AUTORADIOBUTTON "&Roaming profile", IDC_USERPROFILE_TYPE_ROAMING, 60, 49, 145, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Perfil guardado no &servidor", IDC_USERPROFILE_TYPE_ROAMING, 60, 49, 145, 10
-    AUTORADIOBUTTON "&Local profile", IDC_USERPROFILE_TYPE_LOCAL, 60, 63, 145, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Perfil &local", IDC_USERPROFILE_TYPE_LOCAL, 60, 63, 145, 10
-    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 60, 82, 50, 14
+    DEFPUSHBUTTON "&OK", IDOK, 60, 82, 50, 14
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 122, 82, 50, 14
+    PUSHBUTTON "&Cancelar", IDCANCEL, 122, 82, 50, 14
 END
 
 IDD_USERPROFILE_COPY DIALOGEX 6, 18, 261, 133
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Copy To"
+CAPTION "Copiar para"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Copy &profile to", -1, 8, 9, 185, 52
+    GROUPBOX "Copiar o perfil para", -1, 8, 9, 185, 52
     EDITTEXT IDC_USERPROFILE_COPY_PATH, 15, 23, 167, 12, ES_AUTOHSCROLL
-    PUSHBUTTON "&Browse", IDC_USERPROFILE_COPY_BROWSE, 15, 41, 50, 14
+    PUSHBUTTON "&Procurar", IDC_USERPROFILE_COPY_BROWSE, 15, 41, 50, 14
-    GROUPBOX "Permitted to use", -1, 8, 77, 185, 48
+    GROUPBOX "É permitido usar", -1, 8, 77, 185, 48
     LTEXT "", IDC_USERPROFILE_COPY_USER, 15, 91, 167, 8
-    PUSHBUTTON "&Change", IDC_USERPROFILE_COPY_CHANGE, 15, 105, 50, 14
+    PUSHBUTTON "&Alterar", IDC_USERPROFILE_COPY_CHANGE, 15, 105, 50, 14
-    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 204, 13, 50, 14
+    DEFPUSHBUTTON "&OK", IDOK, 204, 13, 50, 14
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 204, 30, 50, 14
+    PUSHBUTTON "&Cancelar", IDCANCEL, 204, 30, 50, 14
 END
 
 IDD_STARTUPRECOVERY DIALOGEX 6, 18, 252, 280
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Startup and Recovery"
+CAPTION "Arranque e Recuperação"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "System startup", IDC_STATIC, 7, 12, 238, 95
+    GROUPBOX "Arranque do sistema", IDC_STATIC, 7, 12, 238, 95
-    LTEXT "Default operating &system:", IDC_STATIC, 14, 26, 100, 8
+    LTEXT "Sistema operativo predefinido:", IDC_STATIC, 14, 26, 100, 8
     COMBOBOX IDC_STRECOSCOMBO, 14, 37, 224, 46, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL
-    AUTOCHECKBOX "&Time to display list of operating systems:", IDC_STRECLIST, 14, 56, 160, 8
+    AUTOCHECKBOX "Mostrar a lista de &sistemas operativos durante:", IDC_STRECLIST, 14, 56, 160, 8
     EDITTEXT IDC_STRRECLISTEDIT, 185, 54, 30, 12, ES_NUMBER
     CONTROL "", IDC_STRRECLISTUPDWN, "msctls_updown32", UDS_WRAP | UDS_SETBUDDYINT |
             UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | UDS_NOTHOUSANDS | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 0, 0, 8, 13
-    LTEXT "sec.", IDC_STATIC, 223, 56, 18, 8
+    LTEXT "seg.", IDC_STATIC, 223, 56, 18, 8
-    AUTOCHECKBOX "Time to &display recovery options when needed:", IDC_STRRECREC, 14, 70, 170, 8
+    AUTOCHECKBOX "Tempo a apresentar as &opções de recuperação:", IDC_STRRECREC, 14, 70, 170, 8
     EDITTEXT IDC_STRRECRECEDIT, 185, 68, 30, 12, ES_NUMBER
     CONTROL "", IDC_STRRECRECUPDWN, "msctls_updown32", UDS_WRAP | UDS_SETBUDDYINT |
             UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | UDS_NOTHOUSANDS | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 0, 0, 8, 13
-    LTEXT "sec.", IDC_STATIC, 223, 70, 18, 8
+    LTEXT "seg.", IDC_STATIC, 223, 70, 18, 8
-    LTEXT "To edit the startup options file manually, click Edit.", IDC_STATIC, 14, 89, 187, 8
+    LTEXT "Para editar o arquivo de opções de inicialização manualmente, clique em ""Editar"".", IDC_STATIC, 14, 89, 187, 8
-    PUSHBUTTON "&Edit", IDC_STRRECEDIT, 188, 87, 50, 14
+    PUSHBUTTON "&Editar...", IDC_STRRECEDIT, 188, 87, 50, 14
-    GROUPBOX "System failure", IDC_STATIC, 7, 111, 238, 140
+    GROUPBOX "Falha do sistema", IDC_STATIC, 7, 111, 238, 140
-    AUTOCHECKBOX "&Write an event to the system log", IDC_STRRECWRITEEVENT, 14, 124, 148, 10
+    AUTOCHECKBOX "&Escrever um evento no ficheiro de registo do sistema", IDC_STRRECWRITEEVENT, 14, 124, 170, 10
-    AUTOCHECKBOX "Se&nd an administrative alert", IDC_STRRECSENDALERT, 14, 138, 148, 10
+    AUTOCHECKBOX "Enviar um &alerta administrativo", IDC_STRRECSENDALERT, 14, 138, 148, 10
-    AUTOCHECKBOX "Automatically &restart", IDC_STRRECRESTART, 14, 152, 145, 10
+    AUTOCHECKBOX "&Reiniciar automaticamente", IDC_STRRECRESTART, 14, 152, 145, 10
-    GROUPBOX "Write debugging information", IDC_STATIC, 12, 167, 227, 76
+    GROUPBOX "Escrever informações de depuração", IDC_STATIC, 12, 167, 227, 76
     COMBOBOX IDC_STRRECDEBUGCOMBO, 17, 182, 151, 49, CBS_DROPDOWNLIST
-    LTEXT "Dump &file:", IDC_STATIC, 17, 202, 150, 8
+    LTEXT "Ficheiro de imagem de erro:", IDC_STATIC, 17, 202, 150, 8
     EDITTEXT IDC_STRRECDUMPFILE, 17, 210, 153, 12, ES_AUTOHSCROLL
-    AUTOCHECKBOX "&Overwrite any existing file", IDC_STRRECOVERWRITE, 17, 228, 125, 10
+    AUTOCHECKBOX "&Substituir ficheiro existente", IDC_STRRECOVERWRITE, 17, 228, 125, 10
-    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 141, 258, 50, 15
+    DEFPUSHBUTTON "&OK", IDOK, 141, 258, 50, 15
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 195, 258, 50, 15
+    PUSHBUTTON "&Cancelar", IDCANCEL, 195, 258, 50, 15
 END
 
-IDD_VIRTMEM DIALOGEX 6, 6, 223, 248
+IDD_VIRTMEM DIALOGEX 6, 6, 233, 248
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Virtual Memory"
+CAPTION "Memória virtual"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    LTEXT "Drive  [Volume Label]", IDC_STATIC, 12, 5, 96, 9
+    LTEXT "Unidade [Nome de volume]", IDC_STATIC, 12, 5, 96, 9
-    LTEXT "Paging File Size (MB)", IDC_STATIC, 115, 5, 96, 9
+    LTEXT "Tamanho do ficheiro de pag.(MB)", IDC_STATIC, 115, 5, 110, 9
-    LISTBOX IDC_PAGEFILELIST, 10, 16, 204, 52, LBS_NOTIFY | LBS_USETABSTOPS
+    LISTBOX IDC_PAGEFILELIST, 10, 16, 214, 52, LBS_NOTIFY | LBS_USETABSTOPS
-    GROUPBOX "Paging file size for selected drive", IDC_DRIVEGROUP, 10, 70, 204, 104
+    GROUPBOX "Tamanho do ficheiro de paginação para a unidade seleccionada", IDC_DRIVEGROUP, 10, 70, 214, 104
-    LTEXT "Drive:", IDC_STATIC, 20, 80, 20, 8
+    LTEXT "Unidade:", IDC_STATIC, 20, 80, 30, 8
     LTEXT "", IDC_DRIVE, 88, 81, 100, 9
-    LTEXT "Space available:", IDC_STATIC, 20, 92, 56, 9
+    LTEXT "Espaço disponível:", IDC_STATIC, 20, 92, 60, 9
     LTEXT "", IDC_SPACEAVAIL, 88, 92, 104, 9
-    LTEXT "&Initial size (MB):", -1, 22, 118, 75, 9
+    LTEXT "Tamanho inicial (MB):", -1, 22, 118, 75, 9
-    LTEXT "Ma&ximum size (MB):", -1, 22, 131, 75, 9
+    LTEXT "Tamanho máximo (MB):", -1, 22, 131, 75, 9
-    AUTORADIOBUTTON "&Custom size", IDC_CUSTOM, 20, 105, 54, 9, WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "Tamanho &personalizado", IDC_CUSTOM, 20, 105, 84, 9, WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "S&ystem managed size", IDC_SYSMANSIZE, 20, 145, 88, 9
+    AUTORADIOBUTTON "Tamanho gerido pelo &sistema", IDC_SYSMANSIZE, 20, 145, 110, 9
-    AUTORADIOBUTTON "&No paging file", IDC_NOPAGEFILE, 20, 158, 78, 9
+    AUTORADIOBUTTON "Sem &ficheiro de paginação", IDC_NOPAGEFILE, 20, 158, 100, 9
     EDITTEXT IDC_INITIALSIZE, 100, 114, 44, 13, NOT WS_BORDER, WS_EX_CLIENTEDGE
     EDITTEXT IDC_MAXSIZE, 100, 129, 44, 13, NOT WS_BORDER, WS_EX_CLIENTEDGE
-    PUSHBUTTON "Set", IDC_SET, 158, 154, 50, 15
+    PUSHBUTTON "&Definir", IDC_SET, 158, 154, 50, 15
-    GROUPBOX "Total paging file size for all drives", IDC_TOTALGROUP, 10, 177, 204, 46
+    GROUPBOX "Tamanho total do ficheiro de paginação para todas as unidades", IDC_TOTALGROUP, 10, 177, 214, 46
-    LTEXT "Minimum allowed:", IDC_STATIC, 18, 188, 58, 9
+    LTEXT "Mínimo permitido:", IDC_STATIC, 18, 188, 58, 9
     LTEXT "", IDC_MINIMUM, 88, 188, 100, 9
-    LTEXT "Recommended:", IDC_STATIC, 18, 199, 52, 9
+    LTEXT "Recomendado:", IDC_STATIC, 18, 199, 52, 9
     LTEXT "", IDC_RECOMMENDED, 88, 199, 100, 9
-    LTEXT "Currently allocated:", IDC_STATIC, 18, 210, 66, 9
+    LTEXT "Actualmente:", IDC_STATIC, 18, 210, 66, 9
     LTEXT "", IDC_CURRENT, 88, 210, 100, 9
-    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 114, 230, 48, 15
+    DEFPUSHBUTTON "&OK", IDOK, 114, 230, 48, 15
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 168, 230, 48, 15
+    PUSHBUTTON "&Cancelar", IDCANCEL, 168, 230, 48, 15
 END
 
 IDD_ENVIRONMENT_VARIABLES DIALOGEX 6, 18, 252, 245
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Environment Variables"
+CAPTION "Variáveis de ambiente"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    GROUPBOX "User variables", IDC_STATIC, 7, 12, 238, 100
+    GROUPBOX "Variáveis do utilizador", IDC_STATIC, 7, 12, 238, 100
     CONTROL "", IDC_USER_VARIABLE_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS |
             LVS_SORTASCENDING | LVS_NOSORTHEADER | WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP, 14, 25, 224, 58, WS_EX_CLIENTEDGE
-    PUSHBUTTON "&New...", IDC_USER_VARIABLE_NEW, 80, 90, 50, 14
+    PUSHBUTTON "&Novo...", IDC_USER_VARIABLE_NEW, 80, 90, 50, 14
-    PUSHBUTTON "&Edit...", IDC_USER_VARIABLE_EDIT, 134, 90, 50, 14
+    PUSHBUTTON "&Editar...", IDC_USER_VARIABLE_EDIT, 134, 90, 50, 14
-    PUSHBUTTON "&Delete", IDC_USER_VARIABLE_DELETE, 188, 90, 50, 14
+    PUSHBUTTON "E&liminar", IDC_USER_VARIABLE_DELETE, 188, 90, 50, 14
-    GROUPBOX "System variables", IDC_STATIC, 7, 116, 238, 100
+    GROUPBOX "Variáveis do sistema", IDC_STATIC, 7, 116, 238, 100
     CONTROL "", IDC_SYSTEM_VARIABLE_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS |
             LVS_SORTASCENDING | LVS_NOSORTHEADER | WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP, 14, 129, 224, 58, WS_EX_CLIENTEDGE
-    PUSHBUTTON "Ne&w...", IDC_SYSTEM_VARIABLE_NEW, 80, 194, 50, 14
+    PUSHBUTTON "N&ovo...", IDC_SYSTEM_VARIABLE_NEW, 80, 194, 50, 14
-    PUSHBUTTON "Ed&it...", IDC_SYSTEM_VARIABLE_EDIT, 134, 194, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Ed&itar...", IDC_SYSTEM_VARIABLE_EDIT, 134, 194, 50, 14
-    PUSHBUTTON "De&lete", IDC_SYSTEM_VARIABLE_DELETE, 188, 194, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Eli&minar", IDC_SYSTEM_VARIABLE_DELETE, 188, 194, 50, 14
-    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 141, 224, 50, 14, WS_GROUP
+    DEFPUSHBUTTON "&OK", IDOK, 141, 224, 50, 14, WS_GROUP
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 195, 224, 50, 14
+    PUSHBUTTON "&Cancelar", IDCANCEL, 195, 224, 50, 14
 END
 
 IDD_EDIT_VARIABLE DIALOGEX 10, 15, 227, 71
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Edit Variable"
+CAPTION "Editar variável"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    LTEXT "Variable &Name:", IDC_STATIC, 7, 14, 68, 8
+    LTEXT "&Nome da variável:", IDC_STATIC, 7, 14, 68, 8
     EDITTEXT IDC_VARIABLE_NAME, 75, 12, 145, 12, ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Variable &Value:", IDC_STATIC, 7, 32, 68, 8
+    LTEXT "&Valor da variável:", IDC_STATIC, 7, 32, 68, 8
     EDITTEXT IDC_VARIABLE_VALUE, 75, 30, 145, 12, ES_AUTOHSCROLL
-    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 116, 50, 50, 14
+    DEFPUSHBUTTON "&OK", IDOK, 116, 50, 50, 14
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 170, 50, 50, 14
+    PUSHBUTTON "&Cancelar", IDCANCEL, 170, 50, 50, 14
 END
 
 IDD_LICENCE DIALOGEX 6, 5, 267, 159
-CAPTION "License"
+CAPTION "Licença"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 BEGIN
     EDITTEXT IDC_LICENCEEDIT, 6, 3, 255, 131, WS_VSCROLL | ES_READONLY | ES_MULTILINE
-    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 106, 140, 54, 15
+    DEFPUSHBUTTON "&OK", IDOK, 106, 140, 54, 15
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_CPLSYSTEMNAME "System"
+    IDS_CPLSYSTEMNAME "Sistema"
-    IDS_CPLSYSTEMDESCRIPTION "See information about your computer and change various system and hardware settings."
+    IDS_CPLSYSTEMDESCRIPTION "Veja informações sobre o seu computador e altere várias configurações do sistema e hardware."
-    IDS_MEGABYTE "MB of RAM"
+    IDS_MEGABYTE "MB de RAM"
-    IDS_GIGABYTE "GB of RAM"
+    IDS_GIGABYTE "GB de RAM"
-    IDS_TERABYTE "TB of RAM"
+    IDS_TERABYTE "TB de RAM"
-    IDS_PETABYTE "PB of RAM"
+    IDS_PETABYTE "PB de RAM"
     IDS_MEGAHERTZ "MHz"
     IDS_GIGAHERTZ "GHz"
-    IDS_UPTIME_FORMAT "%u Days, %02u:%02u:%02u"
+    IDS_UPTIME_FORMAT "%u Dias, %02u:%02u:%02u"
-    IDS_VARIABLE "Variable"
+    IDS_VARIABLE "Variável"
-    IDS_VALUE "Value"
+    IDS_VALUE "Valor"
-    IDS_NO_DUMP "(None)"
+    IDS_NO_DUMP "(Nenhum)"
     IDS_MINI_DUMP "Minidump (64KB)"
     IDS_KERNEL_DUMP "Kernel dump"
     IDS_FULL_DUMP "Complete dump"
-    IDS_USERPROFILE_NAME "Name"
+    IDS_USERPROFILE_NAME "Nome"
-    IDS_USERPROFILE_SIZE "Size"
+    IDS_USERPROFILE_SIZE "Tamanho"
-    IDS_USERPROFILE_TYPE "Type"
+    IDS_USERPROFILE_TYPE "Tipo"
     IDS_USERPROFILE_STATUS "Status"
-    IDS_USERPROFILE_MODIFIED "Modified"
+    IDS_USERPROFILE_MODIFIED "Modificado"
     IDS_USERPROFILE_LOCAL "Local"
     IDS_USERPROFILE_ROAMING "Roaming"
-    IDS_USERPROFILE_MANDATORY "Mandatory"
+    IDS_USERPROFILE_MANDATORY "Obrigatório"
-    IDS_USERPROFILE_CONFIRM_DELETE "Are you sure you want to delete %s's profile?"
+    IDS_USERPROFILE_CONFIRM_DELETE "Tem a certeza que deseja excluir o perfil de %s?"
-    IDS_USERPROFILE_CONFIRM_DELETE_TITLE "Confirm Delete"
+    IDS_USERPROFILE_CONFIRM_DELETE_TITLE "Confirmar a exclusão"
-    IDS_USERPROFILE_ACCOUNT_UNKNOWN "Account Unknown"
+    IDS_USERPROFILE_ACCOUNT_UNKNOWN "Conta desconhecida"
-    IDS_USERPROFILE_ACCOUNT_DELETED "Account Deleted"
+    IDS_USERPROFILE_ACCOUNT_DELETED "Conta excluida"
-    IDS_USERPROFILE_TYPE_TEXT "When %s logs onto this computer, should the operating system use the roaming profile or just the locally cached copy of the roaming profile."
+    IDS_USERPROFILE_TYPE_TEXT "Quando %s iniciar sessão neste computador, o sistema operacional deve usar o perfil móvel ou apenas a cópia em cache local do perfil móvel."
-    IDS_MESSAGEBOXTITLE "System control panel applet"
+    IDS_MESSAGEBOXTITLE "Aplicação do painel de controle do sistema"
-    IDS_WARNINITIALSIZE "Enter a numeric value for the initial size of the paging file."
+    IDS_WARNINITIALSIZE "Digite um valor numérico para o tamanho inicial do arquivo de paginação."
-    IDS_WARNMAXIMUMSIZE "Enter a numeric value for the maximum size of the paging file."
+    IDS_WARNMAXIMUMSIZE "Digite um valor numérico para o tamanho máximo do arquivo de paginação."
-    IDS_WARNINITIALRANGE "The initial size of the paging file must not be smaller than 16 MB and must not exceed the available space on the selected drive."
+    IDS_WARNINITIALRANGE "O tamanho inicial do arquivo de paginação não deve ser menor que 16 MB e não deve exceder o espaço disponível na unidade seleccionada."
-    IDS_WARNMAXIMUMRANGE "The maximum size of the paging file must not be smaller than its initial size, must not be larger than 4095 MB and must not exceed the available space on the selected drive."
+    IDS_WARNMAXIMUMRANGE "O tamanho máximo do arquivo de paginação não deve ser menor que o tamanho inicial, não deve ser maior que 4095 MB e não deve exceder o espaço disponível na unidade seleccionada."
-    IDS_PAGEFILE_NONE "None"
+    IDS_PAGEFILE_NONE "Nenhum"
-    IDS_PAGEFILE_SYSTEM "System Managed"
+    IDS_PAGEFILE_SYSTEM "Sistema gerenciado"
-    IDS_INFOREBOOT "You have to reboot the computer in order to apply the changes."
+    IDS_INFOREBOOT "Precisa reiniciar o computador para aplicar as alterações."
     IDS_DEVS "\nReactOS Team\n\nProject Coordinator\n\nAleksey Bragin\n\nDevelopment Team\n\nAleksandar Andrejevic\nAleksey Bragin\nAlexander Shaposhnikov\nAmine Khaldi\nAndrew Greenwood\nAndrey Korotaev\nArt Yerkes\nBenedikt Freisen\nCameron Gutman\nChristoph von Wittich\nColin Finck\nDaniel Reimer\nDavid Quintana\nDmitry Chapyshev\nEric Kohl\nGed Murphy\nGiannis Adamopoulos\nGregor Brunmar\nHermès Bélusca-Maïto\nHervé Poussineau\nJames Tabor\nJeffrey Morlan\nJérôme Gardou\nJohannes Anderwald\nKamil Horníček\nKatayama Hirofumi MZ\nKJK::Hyperion\nMaarten Bosma\nMagnus Olsen\nMarc Piulachs\nMark Jansen\nMatthias Kupfer\nMike Nordell\nPeter Hater\nPeter Ward\nPierre Schweitzer\nSaveliy Tretiakov\nStanislav Motylkov\nStefan Ginsberg\nSylvain Petreolle\nThomas Blümel\nThomas Faber\nTimo Kreuzer\nVadim Galyant\n\nAlex Ionescu\nFilip Navara\nGunnar Dalsnes\nMartin Fuchs\nRoyce Mitchell III\nBrandon Turner\nBrian Palmer\nCasper Hornstrup\nDavid Welch\nEmanuele Aliberti\nGé van Geldorp\nGregor Anich\nJason Filby\nJens Collin\nMichael Wirth\nNathan Woods\nRobert Dickenson\nRex Jolliff\nVizzini \n\nRelease Engineers\n\nAmine Khaldi\nColin Finck\nJoachim Henze\nThomas Faber\nZ98\n\nWebsite Team\n\nColin Finck\nJaix Bly\nKlemens Friedl\nZ98\n\nMedia Team\n\nMindflyer\nWierd_W\n\nfurther thanks go to\n\nall Contributors\nWine Team\n\n"
-    IDS_HWPROFILE_CONFIRM_DELETE_TITLE "Confirm Profile Delete"
+    IDS_HWPROFILE_CONFIRM_DELETE_TITLE "Confirmar exclusão do perfil"
-    IDS_HWPROFILE_CONFIRM_DELETE "Are you sure you want to delete the hardware profile ""%s""?"
+    IDS_HWPROFILE_CONFIRM_DELETE "Tem certeza de que deseja excluir o perfil de hardware ""%s""?"
-    IDS_HWPROFILE_ALREADY_IN_USE "The profile name is already in use."
+    IDS_HWPROFILE_ALREADY_IN_USE "O nome do perfil já está em uso."
-    IDS_HWPROFILE_PROFILE "Profile"
+    IDS_HWPROFILE_PROFILE "Perfil"
-    IDS_HWPROFILE_WARNING "Warning"
+    IDS_HWPROFILE_WARNING "Aviso"
 END

dll/win32/devmgr/lang/pt-PT.rc

@@ -38,7 +38,7 @@ END
 /* error messages, source: http://www.z123.org/techsupport/medm.htm */
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_DEV_NO_PROBLEM "Este dispositivo está funcionando correctamente."
+    IDS_DEV_NO_PROBLEM "Este dispositivo está a funcionar correctamente."
     IDS_DEV_NOT_CONFIGURED "Este dispositivo não está correctamente configurado."
     IDS_DEV_DEVLOADER_FAILED "O ReactOS não pôde carregar o driver para este dispositivo porque o computador está a reportar dois tipos de barramento %1."
     IDS_DEV_DEVLOADER_FAILED2 "O(s) carregadore(es) do dispositivo %1 não pôde/puderam carregar o driver do dispositivo para este dispositivo."
@@ -47,7 +47,7 @@ BEGIN
     IDS_DEV_LACKED_ARBITRATOR "O driver para este dispositivo requisitou um recurso que o ReactOS não sabe como manusear."
     IDS_DEV_BOOT_CONFIG_CONFLICT "Outro dispositivo está a usar os recursos que este dispositivo necessita."
     IDS_DEV_FAILED_FILTER "Os drivers para este dispositivo precisam ser reinstalados."
-    IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_FOUND "Este dispositivo não está a funcionaro correctamente porque o ReactOS não pôde carregar o arquivo %1 que carrega os drivers para o dispositivo."
+    IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_FOUND "Este dispositivo não está a funcionar correctamente porque o ReactOS não pôde carregar o arquivo %1 que carrega os drivers para o dispositivo."
     IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_FOUND2 "Este dispositivo não está a funcionar correctamente porque o arquivo %1 que carrega os drivers para este dispositivo está danificado."
     IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_FOUND3 "Falha no dispositivo: tente mudar o driver para este dispositivo. Se isto não funcionar, consulte a documentação do seu hardware."
     IDS_DEV_INVALID_DATA "Este dispositivo não está a funcionar correctamente porque a BIOS do seu computador está a reportar os recursos para este dispositivo incorretamente."
@@ -177,8 +177,8 @@ BEGIN
     EDITTEXT IDC_DIGITALSIGNER, 100, 81, 145, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
     PUSHBUTTON "&Detalhes do driver...", IDC_DRIVERDETAILS, 7, 106, 75, 15
     LTEXT "Exibir detalhes sobre os arquivos de driver.", -1, 91, 110, 154, 17, SS_NOPREFIX
-    PUSHBUTTON "&Actualizar Driver...", IDC_UPDATEDRIVER, 7, 134, 75, 15
+    PUSHBUTTON "&Actualizar driver...", IDC_UPDATEDRIVER, 7, 134, 75, 15
-    LTEXT "Actualiza o driver dede dispositivo.", -1, 91, 138, 154, 17, SS_NOPREFIX
+    LTEXT "Actualiza o controlador deste dispositivo.", -1, 91, 138, 154, 17, SS_NOPREFIX
     PUSHBUTTON "&Repor Driver", IDC_ROLLBACKDRIVER, 7, 162, 75, 15
     LTEXT "Se o dispositivo falhar após actualização,reverta para o driver instalado anteriormente.", -1, 91, 162, 154, 25, SS_NOPREFIX
     PUSHBUTTON "&Desinstalar", IDC_UNINSTALLDRIVER, 7, 190, 75, 15
@@ -244,17 +244,16 @@ END
 
 IDD_UNINSTALLDRIVER DIALOGEX 0, 0, 224, 121
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME
-CAPTION "Confirm Device Removal"
+CAPTION "Confirmar Remoção do dispositivo"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON "", IDC_DEVICON, 7, 7, 20, 20
     LTEXT "", IDC_DEVNAME, 40, 9, 174, 16, SS_NOPREFIX
-    LTEXT "Warning: You are about to uninstall this device from your system.", -1, 7, 37, 204, 50
+    LTEXT "Aviso: Está prestes a desinstalar este dispositivo do seu sistema.", -1, 7, 37, 204, 50
-    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 110, 100, 50, 14
+    DEFPUSHBUTTON "&OK", IDOK, 110, 100, 50, 14
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 166, 100, 50, 14
+    PUSHBUTTON "&Cancelar", IDCANCEL, 166, 100, 50, 14
 END
 
-
 /*
  This code relates to the device manager GUI
  */
@@ -277,7 +276,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "Recursos por tipo",           IDM_RESBYTYPE, GRAYED
         MENUITEM "Recursos por ligação",     IDM_RESBYCONN, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Mostrardispositivos ocultos",         IDM_SHOWHIDDEN
+        MENUITEM "Mostrar dispositivos ocultos",         IDM_SHOWHIDDEN
     END
     POPUP "Ajuda"
     BEGIN
@@ -285,13 +284,13 @@ BEGIN
     END
 END
 
-
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
   IDS_APPNAME               "ReactOS Gestor de dispositivos"
-  IDS_CONFIRM_DISABLE       "Desativar este dispositivo fará com que pare de funcionar. \r\nDeseja realmente desactivá-lo?"
+  IDS_CONFIRM_DISABLE       "Desactivar este dispositivo fará com que pare de funcionar. \r\nDeseja realmente desactiva-lo?"
   IDS_CONFIRM_UNINSTALL     "Aviso: Está prestes a desinstalar este dispositivo do sistema.\r\nDeseja continuar?"
 END
+
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
   IDS_MENU_UPDATE           "Actualizar software do driver..."
@@ -321,7 +320,7 @@ BEGIN
   IDS_HINT_SCAN         " Verificar se há novos dispositivos plug and play."
   IDS_HINT_ENABLE       " Habilita o dispositivo seleccionado."
   IDS_HINT_DISABLE      " Desabilita o dispositivo seleccionado."
-  IDS_HINT_UPDATE       " Inicia o assistente Atualizar software de driver para o dispositivo seleccionado."
+  IDS_HINT_UPDATE       " Inicia o assistente Actualizar software de driver para o dispositivo seleccionado."
   IDS_HINT_UNINSTALL    " Desinstala o driver para o dispositivo seleccionado."
   IDS_HINT_ADD          " Adiciona um dispositivo legado (não Plug and Play) ao computador."
   IDS_HINT_ABOUT        " Acerca de ReactOS Gestor de dispositivos."

dll/win32/hhctrl.ocx/lang/Pt.rc

@@ -37,13 +37,13 @@ MENU_POPUP MENU
     POPUP "" /* Options */
     {
         MENUITEM "", IDTB_EXPAND
-        MENUITEM "S&ync", IDTB_SYNC
+        MENUITEM "S&incronizar", IDTB_SYNC
-        MENUITEM "&Back", IDTB_BACK
+        MENUITEM "&Retroceder", IDTB_BACK
-        MENUITEM "&Forward", IDTB_FORWARD
+        MENUITEM "&Avançar", IDTB_FORWARD
         MENUITEM "&Home", IDTB_HOME
-        MENUITEM "&Stop", IDTB_STOP
+        MENUITEM "&Parar", IDTB_STOP
-        MENUITEM "&Refresh", IDTB_REFRESH
+        MENUITEM "A&ctualizar", IDTB_REFRESH
-        MENUITEM "&Print...", IDTB_PRINT
+        MENUITEM "&Imprimir...", IDTB_PRINT
     }
 }
 
@@ -51,25 +51,25 @@ MENU_WEBBROWSER MENU
 {
     POPUP ""
     {
-        MENUITEM "&Back", IDTB_BACK
+        MENUITEM "&Retroceder", IDTB_BACK
-        MENUITEM "&Forward", IDTB_FORWARD
+        MENUITEM "&Avançar", IDTB_FORWARD
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Select &All", MIID_SELECTALL
+        MENUITEM "Seleccionar &tudo", MIID_SELECTALL
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&View Source", MIID_VIEWSOURCE
+        MENUITEM "&Ver código fonte", MIID_VIEWSOURCE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Print...", IDTB_PRINT
+        MENUITEM "&Imprimir...", IDTB_PRINT
-        MENUITEM "&Refresh", IDTB_REFRESH
+        MENUITEM "A&ctualizar", IDTB_REFRESH
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Proper&ties", MIID_PROPERTIES
+        MENUITEM "&Propriedades", MIID_PROPERTIES
     }
     POPUP ""
     {
-        MENUITEM "Cu&t", MIID_CUT
+        MENUITEM "Cor&tar", MIID_CUT
-        MENUITEM "&Copy", MIID_COPY
+        MENUITEM "&Copiar", MIID_COPY
-        MENUITEM "Paste", MIID_PASTE
+        MENUITEM "Co&lar", MIID_PASTE
-        MENUITEM "Select &All", MIID_SELECTALL
+        MENUITEM "Seleccionar &tudo", MIID_SELECTALL
-        MENUITEM "&Print", IDTB_PRINT
+        MENUITEM "&Imprimir", IDTB_PRINT
     }
 }
 

dll/win32/netid/lang/pt-PT.rc

@@ -18,20 +18,20 @@ BEGIN
     EDITTEXT IDC_COMPUTERNAME, 98, 68, 144, 12, ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
     LTEXT "Grupo de trabalho:", IDC_WORKGROUPDOMAIN, 6, 84, 64, 9
     EDITTEXT IDC_WORKGROUPDOMAIN_NAME, 98, 84, 144, 12, ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
-    LTEXT "Para utilizar o 'Assistente de identificação de rede' para escolher um domínio e criar uma conta de utilizador local, clique em ""ID de rede""", IDC_STATIC, 6, 113, 172, 24
+    LTEXT "Para utilizar o ""Assistente de identificação de rede"" para efectuar a adesão a um domínio e criar uma conta de utilizador local, clique em ""ID de rede""", IDC_STATIC, 6, 113, 172, 24
-    PUSHBUTTON "ID de rede", IDC_NETWORK_ID, 190, 114, 58, 15
+    PUSHBUTTON "&ID de rede", IDC_NETWORK_ID, 190, 114, 58, 15
-    LTEXT "Para alterar o nome a este computador ou escolher um domínio, clique em Alterar.", IDC_STATIC, 6, 149, 170, 17
+    LTEXT "Para alterar o nome a este computador ou escolher um domínio, clique em ""Alterar"".", IDC_STATIC, 6, 149, 170, 17
     PUSHBUTTON "&Alterar...", IDC_NETWORK_PROPERTY, 190, 149, 58, 15
     LTEXT "Nota: Somente administradores podem alterar a identificação deste computador.", IDC_STATIC, 2, 179, 200, 20
 END
 
 IDD_PROPPAGECOMPNAMECHENGE DIALOGEX 0, 0, 232, 222
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
-CAPTION "Alterar o nome do computador"
+CAPTION "Alterar o nome do computador/Domínio"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "(mensagem vai aqui)", 1017, 7, 5, 218, 30
-    LTEXT "&Nome do computador:", -1, 7, 41, 219, 8
+    LTEXT "Nome do computador:", -1, 7, 41, 219, 8
     EDITTEXT 1002, 7, 53, 218, 14, ES_AUTOHSCROLL | ES_OEMCONVERT
     LTEXT "Nome completo do computador:", 1016, 7, 72, 218, 10
     EDITTEXT 1001, 7, 82, 219, 14, ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
@@ -42,23 +42,23 @@ BEGIN
     EDITTEXT 116, 28, 144, 181, 14, ES_AUTOHSCROLL | WS_GROUP
     PUSHBUTTON "&Procurar o meu domínio", 1010, 7, 203, 109, 14, NOT WS_VISIBLE | WS_DISABLED
     EDITTEXT 1007, 28, 172, 181, 14, ES_UPPERCASE | ES_AUTOHSCROLL | ES_OEMCONVERT
-    DEFPUSHBUTTON "OK", 1, 121, 203, 50, 14, WS_GROUP
+    DEFPUSHBUTTON "&OK", 1, 121, 203, 50, 14, WS_GROUP
-    PUSHBUTTON "Cancelar", 2, 176, 203, 50, 14
+    PUSHBUTTON "&Cancelar", 2, 176, 203, 50, 14
 END
 
 IDD_PROPPAGEDNSANDNETBIOS DIALOGEX 0, 0, 266, 125
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
-CAPTION "Nome do computador, sufixo DNS e NetBIOS"
+CAPTION "Sufixo DNS e nome NetBIOS do computador"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Sufixo DNS primário deste computador:", -1, 7, 5, 253, 8
+    LTEXT "Sufixo DNS primário para este computador:", -1, 7, 5, 253, 8
     EDITTEXT 1011, 7, 17, 252, 14, ES_AUTOHSCROLL
-    AUTOCHECKBOX "&Alterar o sufixo DNS principal quando a associação ao domínio é alterada", 115, 11, 39, 250, 10
+    AUTOCHECKBOX "&Alterar o sufixo DNS primário quando a associação ao domínio é alterada", 115, 11, 39, 250, 10
-    LTEXT "Nome do computador &NetBIOS:", -1, 7, 57, 148, 8
+    LTEXT "Nome NetBIOS do computador:", -1, 7, 57, 148, 8
     EDITTEXT 1013, 7, 69, 150, 14, ES_UPPERCASE | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
-    DEFPUSHBUTTON "OK", 1, 153, 104, 50, 14
+    DEFPUSHBUTTON "&OK", 1, 153, 104, 50, 14
-    PUSHBUTTON "Cancelar", 2, 209, 104, 50, 14
+    PUSHBUTTON "&Cancelar", 2, 209, 104, 50, 14
-    LTEXT "Este nome é usado para interoperabilidade com computadores e serviços mais antigos.", 13, 7, 88, 253, 8
+    LTEXT "Este nome é usado para interoperabilidade com computadores e serviços mais antigos.", 13, 7, 88, 253, 16
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -72,7 +72,7 @@ BEGIN
     22 "Bem-vindo ao grupo de trabalho %1."
     23 "Bem-vindo ao domínio %1."
     24 "Tem de reiniciar o computador para que as alterações entrem em vigor."
-    25 "Pode alterar o nome e a associação deste computador. Estas alterações podem afetar o acesso aos recursos da rede."
+    25 "Pode alterar o nome e a participação deste computador em domínios. Tais alterações podem afectar o acesso aos recursos da rede."
     1021 "Nota: Somente administradores podem alterar a identificação deste computador."
     1022 "Nota: A identificação do computador não pode ser alterada porque:"
     1030 "O novo nome do computador ""%s"" contém caracteres que não são permitidos. Caracteres que não são permitidos incluem ` ~ ! @ # $ %% ^ & * ( ) = + _ [ ] { } \\ | ; : ' "" , . < > / e ?"

dll/win32/shimgvw/lang/pt-PT.rc

@@ -0,0 +1,33 @@
+/* Portuguese Language resource file
+ *
+ * Traduzido por: Jose Carlos Jesus 17-01-2020 zecarlos1957@hotmail.com
+ */
+
+LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_NEUTRAL
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_APPTITLE "Visualizador de imagens e faxes do ReactOS"
+    IDS_SETASDESKBG "Definir como plano de fundo da área de trabalho"
+    IDS_PREVIEW "Pre-visualizar"
+    /* Tooltips */
+    IDS_TOOLTIP_NEXT_PIC "Próxima imagem"
+    IDS_TOOLTIP_PREV_PIC "Imagem anterior"
+    IDS_TOOLTIP_ZOOM_IN "Zoom (+)"
+    IDS_TOOLTIP_ZOOM_OUT "Zoom (-)"
+    IDS_TOOLTIP_ROT_CLOCKW "Girar no sentido dos ponteiros do relógio(Ctrl+K)"
+    IDS_TOOLTIP_ROT_COUNCW "Girar no sentido anti-horário (Ctrl+L)"
+    IDS_TOOLTIP_PRINT "Imprimir (Ctrl+P)"
+    IDS_TOOLTIP_SAVEAS "Guardar como... (Ctrl+S)"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_EMF_FILE    "EMF Image"
+    IDS_GIF_FILE    "GIF Image"
+    IDS_JPG_FILE    "JPEG Image"
+    IDS_BMP_FILE    "Bitmap Image"
+    IDS_PNG_FILE    "PNG Image"
+    IDS_TIF_FILE    "TIF Image"
+    IDS_WMF_FILE    "WMF Image"
+END

dll/win32/shimgvw/shimgvw.rc

@@ -65,6 +65,9 @@ IDB_ROT2ICON BITMAP "res/rot2.bmp"
 #ifdef LANGUAGE_PL_PL
     #include "lang/pl-PL.rc"
 #endif
+#ifdef LANGUAGE_PT_PT
+    #include "lang/pt-PT.rc"
+#endif
 #ifdef LANGUAGE_RO_RO
     #include "lang/ro-RO.rc"
 #endif