[VARIOUS]

Romanian resources maintenance
Patch by Ștefan Fulea.
CORE-10811 #resolve #comment Thanks a lot!

svn path=/trunk/; revision=70761

reactos/base/applications/mmc/lang/ro-RO.rc

@@ -11,7 +11,7 @@ BEGIN
     POPUP "&Fișier"
     BEGIN
         MENUITEM "&Nou\tCtrl+N", IDM_FILE_NEW
-        MENUITEM "Open\tStrg+O", IDM_FILE_OPEN
+        MENUITEM "&Deschide\tCtrl+O", IDM_FILE_OPEN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "I&eșire\tAlt+F4", IDM_FILE_EXIT
     END
@@ -26,9 +26,9 @@ BEGIN
     POPUP "&Fișier"
     BEGIN
         MENUITEM "&Nou\tCtrl+N", IDM_FILE_NEW
-        MENUITEM "Open\tStrg+O", IDM_FILE_OPEN
+        MENUITEM "&Deschide\tCtrl+O", IDM_FILE_OPEN
-        MENUITEM "Save", IDM_FILE_SAVE
+        MENUITEM "&Păstrează", IDM_FILE_SAVE
-        MENUITEM "Save as...", IDM_FILE_SAVEAS
+        MENUITEM "Păst&rare în…", IDM_FILE_SAVEAS
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "I&eșire\tAlt+F4", IDM_FILE_EXIT
     END

reactos/base/setup/reactos/lang/ro-RO.rc

@@ -25,9 +25,9 @@ CAPTION "Asistent de instalare ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     AUTORADIOBUTTON "Instalează ReactOS", IDC_INSTALL, 7, 7, 277, 10
-    LTEXT "Install a new copy of ReactOS. This option does not keep your files, settings and programs. You can make changes to disks and partitions.", IDC_INSTALLTEXT, 18, 18, 269, 25
+    LTEXT "Instalarea unei noi copii a ReactOS. Fișierele, configurațiile și programele existente nu vor fi păstrate. Se pot face ajustări asupra discurilor și partițiilor.", IDC_INSTALLTEXT, 18, 18, 269, 25
     AUTORADIOBUTTON "Repară sau actualizează ReactOS", IDC_UPDATE, 7, 50, 277, 10
-    LTEXT "Update or repair an installed copy of ReactOS. This option keeps your files, settings and programs. This option is only available if ReactOS is already installed on this computer.", IDC_UPDATETEXT, 18, 61, 269, 30
+    LTEXT "Repararea sau actualizarea ReactOS. Această opțiune menține fișierele, configurațiile și programele existente. Opțiune validă doar dacă ReactOS e deja instalat în calculator.", IDC_UPDATETEXT, 18, 61, 269, 30
     LTEXT "Apăsați pe „Înainte” pentru configurarea de dispozitive.", IDC_STATIC, 7, 128, 297, 8
 END
 

reactos/base/setup/usetup/lang/ro-RO.h

@@ -241,19 +241,19 @@ static MUI_ENTRY roROLicensePageEntries[] =
     {
         8,
         8,
-        "Sistemul de operare ReactOS este oferit în termenii GNU GPL,",
+        "Sistemul de operare ReactOS este oferit în termenii Licenţei",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         9,
-        "cu părţi de cod din alte licenţe compatibile, cum ar fi",
+        "Publice Generale GNU, denumit în continuare GPL, cu părţi de",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         10,
-        "licenţele X11, BSD şi GNU LGPL.",
+        "cod din alte licenţe compatibile (ca X11, BSD şi LGPL).",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -265,13 +265,13 @@ static MUI_ENTRY roROLicensePageEntries[] =
     {
         8,
         13,
-        "prin urmare oferite sub licenţă GNU GPL, menţinându-şi în",
+        "prin urmare oferite sub licenţa GPL, menţinându-şi astfel şi",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         14,
-        "acelaşi timp şi licenţierea originală.",
+        "licenţierea originală în acelaşi timp.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -298,57 +298,57 @@ static MUI_ENTRY roROLicensePageEntries[] =
         "buirea sistemului ReactOS cãtre pãrþi terþe.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
-    {
-        8,
-        20,
-        "Dacă din vreun motiv careva nu aţi primit o copie a Licenţei",
-        TEXT_STYLE_NORMAL
-    },
     {
         8,
         21,
-        "Publice Generale GNU împreună cu ReactOS, o puteţi consulta",
+        "Dacă din vreun careva motiv nu deţineţi o copie a licenţei",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         22,
-        "accesând pagina:",
+        "GPL împreună cu ReactOS, o puteţi consulta (în engleză)",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         23,
+        "accesând pagina:",
+        TEXT_STYLE_NORMAL
+    },
+    {
+        8,
+        24,
         "http://www.gnu.org/licenses/licenses.html",
         TEXT_STYLE_HIGHLIGHT
     },
     {
         6,
-        26,
+        27,
         "Garanþie:",
         TEXT_STYLE_HIGHLIGHT
     },
     {
         8,
-        28,
+        29,
         "Acest sistem de operare este distribuit doar în speranþa cã",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
-        29,
+        30,
         "va fi util, neavând însã ataºatã NICI O GARANÞIE; nici mãcar",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
-        30,
+        31,
         "garanþia implicitã a VANDABILITÃÞII sau a UTILITÃÞII ÎNTR-UN",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
-        31,
+        32,
         "SCOP ANUME.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },

reactos/base/shell/cmd/lang/ro-RO.rc

@@ -424,8 +424,8 @@ TIME [/T][oră]\n\n\
 Tastați TIME fără perametri pentru a afișa ora curentă urmată de posibilitatea\n\
 de a introduce o nouă oră. Tastați ENTER pentru a păstra aceiași oră.\n"
     STRING_TIME_HELP2 "Introduceți noua oră: "
-    STRING_TIMER_HELP1 "S-au scurs %d msec\n"
+    STRING_TIMER_HELP1 "Timp cronometrat: %d msec\n"
-    STRING_TIMER_HELP2 "S-au scurs %02d%c%02d%c%02d%c%02d\n"
+    STRING_TIMER_HELP2 "Timp cronometrat: %02d%c%02d%c%02d%c%02d\n"
     STRING_TIMER_HELP3 "Permite utilizarea a zece cronometre.\n\n\
 TIMER  [ON|OFF] [/S] [/n] [/Fn]\n\n\
   ON     Activează cronometru\n\

reactos/base/system/userinit/lang/ro-RO.rc

@@ -8,15 +8,15 @@ CAPTION "ReactOS LiveCD"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "IDB_LOGO", IDC_LOCALELOGO, "Static", WS_CHILD | WS_VISIBLE | SS_OWNERDRAW, 18, 0, 290, 99
-    RTEXT "Language:", IDC_STATIC, 20, 109, 106, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    RTEXT "Limbă:", IDC_STATIC, 20, 109, 106, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     COMBOBOX IDC_LANGUAGELIST, 132, 107, 176, 142, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-    RTEXT "Keyboard layout:", IDC_STATIC, 20, 132, 106, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    RTEXT "Aranjament tastatură:", IDC_STATIC, 20, 132, 106, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     COMBOBOX IDC_LAYOUTLIST, 132, 130, 176, 81, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Select your language and keyboard layout and click Next to continue.", IDC_STATIC, 7, 152, 300, 8
+    LTEXT "Selectați limba și aranjamentul de tastatură apoi apăsați „Înainte” pentru a continua.", IDC_STATIC, 7, 152, 300, 8
 
     GROUPBOX "", IDC_STATIC, 0, 165, 317, 1
-    DEFPUSHBUTTON "&Next", IDOK, 205, 172, 50, 14
+    DEFPUSHBUTTON "În&ainte", IDOK, 205, 172, 50, 14
-    PUSHBUTTON "&Cancel", IDCANCEL, 260, 172, 50, 14
+    PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 260, 172, 50, 14
 END
 
 IDD_STARTPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
@@ -25,23 +25,23 @@ CAPTION "ReactOS LiveCD"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "IDB_LOGO", IDC_STARTLOGO, "Static", WS_CHILD | WS_VISIBLE | SS_OWNERDRAW, 18, 0, 290, 99
-    DEFPUSHBUTTON "Run ReactOS &Live CD", IDC_RUN, 71, 102, 175, 21
+    DEFPUSHBUTTON "Lansează ReactOS &Live CD", IDC_RUN, 71, 102, 175, 21
-    PUSHBUTTON "&Install ReactOS", IDC_INSTALL, 71, 130, 175, 21
+    PUSHBUTTON "&Instalează ReactOS", IDC_INSTALL, 71, 130, 175, 21
 
     LTEXT "", IDC_STATIC, 7, 152, 300, 8
 
     GROUPBOX "", IDC_STATIC, 0, 165, 317, 1
-    PUSHBUTTON "&Previous", IDOK, 205, 172, 50, 14
+    PUSHBUTTON "În&apoi", IDOK, 205, 172, 50, 14
-    PUSHBUTTON "&Cancel", IDCANCEL, 260, 172, 50, 14
+    PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 260, 172, 50, 14
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_SHELL_FAIL "Userinit a eșuat în lansarea interfeței!\n"
-    IDS_INSTALLER_FAIL "Userinit failed to start the installer!\n"
+    IDS_INSTALLER_FAIL "Userinit a eșuat în lansarea instalării!\n"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_SPAIN "Spanish (Spain)"
+    IDS_SPAIN "Spaniolă (Spania)"
 END

reactos/boot/bootdata/hivecls.inf

@@ -673,6 +673,18 @@ CPLFILE_OPENWITH="Otwórz poprzez Panel Sterowania"
 [Strings.0018]
 CPLFILE_OPENWITH="Deschide în Panoul de control"
 
+CHMFILE="Manual compilat din HTML"
+HTMLFILE="Fișier HTML"
+XMLFILE="Document XML"
+XSLFILE="Fișier de stil XSL"
+MSIPACK="Pachet de instalare ReactOS"
+MSSTYLESFILE="Fișier de stil vizual"
+THEMEFILE="Temă de interfață grafică"
+WAVFILE="Fișier audio Wave"
+MIDFILE="Secvență audio MIDI"
+CDAFILE="Pistă de CD audio"
+AVIFILE="Fișier video"
+
 ; LANG_RUSSIAN SUBLANG_NEUTRAL
 [Strings.0019]
 CPLFILE_OPENWITH="Открыть с помощью Панели управления"

reactos/dll/cpl/input/lang/ro-RO.rc

@@ -101,7 +101,7 @@ BEGIN
     IDS_WHATS_THIS "Aceasta ce este?"
     IDS_LANGUAGE "Limbă"
     IDS_LAYOUT "Aranjament de tastatură"
-    IDS_REM_QUESTION "Doriți eliminarea aranjamentului de tastatură slectat?"
+    IDS_REM_QUESTION "Doriți eliminarea aranjamentului de tastatură selectat?"
     IDS_CONFIRMATION "Confirmare"
     IDS_LAYOUT_EXISTS "Aranjamentul de tastatură există deja."
     IDS_LAYOUT_EXISTS2 "Un asemenea aranjament de tastatură deja există și nu poate fi readăugat."

reactos/dll/win32/syssetup/lang/ro-RO.rc

@@ -164,7 +164,7 @@ BEGIN
      *   Also check the IDD_COMPUTERPAGE dialog.
      */
     IDS_ADMINISTRATOR_NAME "Administrator"
-    IDS_MACHINE_OWNER_NAME "Owner"
+    IDS_MACHINE_OWNER_NAME "Proprietar"
 END
 
 STRINGTABLE