[MSGINA] Update Indonesian translation.

dll/win32/msgina/lang/id-ID.rc

@@ -32,7 +32,7 @@ BEGIN
     EDITTEXT IDC_LOGON_USERNAME, 60, 57, 155, 14, ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "Kata sandi:", IDC_STATIC, 6, 78, 42, 8
     EDITTEXT IDC_LOGON_PASSWORD, 60, 76, 155, 14, ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
-    LTEXT "Log on to:", IDC_STATIC, 6, 96, 42, 8
+    LTEXT "Masuk ke:", IDC_STATIC, 6, 96, 42, 8
     COMBOBOX IDC_LOGON_DOMAIN, 60, 95, 155, 14, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "OK", IDOK, 106, 122, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON
     PUSHBUTTON "Batal", IDCANCEL, 160, 122, 50, 14
@@ -45,118 +45,118 @@ CAPTION "Keamanan"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
 BEGIN
     CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
-    GROUPBOX "Logon Information", IDC_STATIC, 7, 50, 261, 52
+    GROUPBOX "Informasi masuk", IDC_STATIC, 7, 50, 261, 52
     LTEXT "<Message>", IDC_SECURITY_MESSAGE, 15, 62, 245, 18
     LTEXT "<Logon date>", IDC_SECURITY_LOGONDATE, 15, 83, 245, 8
     CTEXT "Apa yang ingin anda lakukan?", IDC_STATIC, 10, 108, 255, 8
     PUSHBUTTON "Kunci komputer", IDC_SECURITY_LOCK, 7, 124, 80, 14
     PUSHBUTTON "Keluar...", IDC_SECURITY_LOGOFF, 98, 124, 80, 14
     PUSHBUTTON "Matikan...", IDC_SECURITY_SHUTDOWN, 188, 124, 80, 14
-    PUSHBUTTON "Change Password...", IDC_SECURITY_CHANGEPWD, 7, 143, 80, 14
+    PUSHBUTTON "Ubah Kata Sandi...", IDC_SECURITY_CHANGEPWD, 7, 143, 80, 14
     PUSHBUTTON "Manager Tugas", IDC_SECURITY_TASKMGR, 98, 143, 80, 14
     PUSHBUTTON "Batal", IDCANCEL, 188, 143, 80, 14
 END
 
 IDD_LOCKED DIALOGEX 0, 0, 275, 121
 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
-CAPTION "Computer Locked"
+CAPTION "Komputer Terkunci"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
 BEGIN
     CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
     ICON IDI_LOCKICON, IDC_STATIC, 7, 59, 20, 20
-    LTEXT "This computer is in use and has been locked.", IDC_STATIC, 37, 61, 231, 8
+    LTEXT "Komputer ini sedang digunakan dan telah dikunci.", IDC_STATIC, 37, 61, 231, 8
     LTEXT "<Message>", IDC_LOCKED_MESSAGE, 37, 75, 231, 26
-    LTEXT "Press Ctrl-Alt-Del to unlock this computer.", IDC_STATIC, 37, 106, 231, 8
+    LTEXT "Tekan Ctrl-Alt-Del untuk membuka komputer.", IDC_STATIC, 37, 106, 231, 8
 END
 
 IDD_UNLOCK DIALOGEX 0, 0, 275, 179
 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
-CAPTION "Unlock Computer"
+CAPTION "Buka Komputer"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
 BEGIN
     CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
     ICON IDI_LOCKICON, IDC_STATIC, 7, 59, 20, 20
-    LTEXT "This computer is in use and has been locked.", IDC_STATIC, 36, 61, 232, 8
+    LTEXT "Komputer ini sedang digunakan dan telah dikunci.", IDC_STATIC, 36, 61, 232, 8
     LTEXT "<Message>", IDC_UNLOCK_MESSAGE, 36, 75, 232, 26
-    LTEXT "User name:", IDC_STATIC, 36, 107, 40, 8
+    LTEXT "Nama pengguna:", IDC_STATIC, 36, 107, 40, 8
     EDITTEXT IDC_UNLOCK_USERNAME, 84, 104, 119, 14, ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Password:", IDC_STATIC, 36, 125, 42, 8
+    LTEXT "Kata sandi:", IDC_STATIC, 36, 125, 42, 8
     EDITTEXT IDC_UNLOCK_PASSWORD, 84, 123, 119, 14, ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
     PUSHBUTTON "OK", IDOK, 80, 154, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 144, 154, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Batal", IDCANCEL, 144, 154, 50, 14
 END
 
 IDD_CHANGEPWD DIALOGEX 0, 0, 275, 166
 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
-CAPTION "Change Password"
+CAPTION "Ubah Kata Sandi"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
 BEGIN
     CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
-    LTEXT "User name:", IDC_STATIC, 7, 61, 78, 8
+    LTEXT "Nama pengguna:", IDC_STATIC, 7, 61, 78, 8
     EDITTEXT IDC_CHANGEPWD_USERNAME, 90, 59, 127, 12, ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Log on to:", IDC_STATIC, 7, 78, 78, 8
+    LTEXT "Masuk ke:", IDC_STATIC, 7, 78, 78, 8
     COMBOBOX IDC_CHANGEPWD_DOMAIN, 90, 75, 127, 144, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Old Password:", IDC_STATIC, 7, 95, 78, 8
+    LTEXT "Kata Sandi Lama:", IDC_STATIC, 7, 95, 78, 8
     EDITTEXT IDC_CHANGEPWD_OLDPWD, 90, 92, 127, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
-    LTEXT "New Password:", IDC_STATIC, 7, 111, 78, 8
+    LTEXT "Kata Sandi Baru:", IDC_STATIC, 7, 111, 78, 8
     EDITTEXT IDC_CHANGEPWD_NEWPWD1, 90, 109, 127, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
-    LTEXT "Confirm new Password:", IDC_STATIC, 7, 127, 78, 8
+    LTEXT "Konfirmasi Kata Sandi Baru:", IDC_STATIC, 7, 127, 78, 8
     EDITTEXT IDC_CHANGEPWD_NEWPWD2, 90, 125, 127, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
     PUSHBUTTON "OK", IDOK, 164, 145, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 218, 145, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Batal", IDCANCEL, 218, 145, 50, 14
 END
 
 IDD_LOGOFF DIALOGEX 0, 0, 188, 60
 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_POPUP
-CAPTION "Log Off ReactOS"
+CAPTION "Keluar ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
 BEGIN
     ICON IDI_LOGOFF, IDC_STATIC, 7, 7, 20, 20
-    LTEXT "Are you sure you want to log off?", IDC_STATIC, 35, 16, 146, 8
+    LTEXT "Yakin ingin keluar?", IDC_STATIC, 35, 16, 146, 8
-    PUSHBUTTON "Yes", IDYES, 41, 39, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON
+    PUSHBUTTON "Ya", IDYES, 41, 39, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON
-    PUSHBUTTON "No", IDNO, 95, 39, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Tidak", IDNO, 95, 39, 50, 14
 END
 
 IDD_SHUTDOWN DIALOGEX 0, 0, 275, 146
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
-CAPTION "Shut Down ReactOS"
+CAPTION "Nonaktifkan ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
     CONTROL IDI_BAR, IDC_BAR, "Static", SS_BITMAP, 0, 44, 275, 4
     ICON IDI_SHUTDOWN, IDC_STATIC, 9, 57, 21, 20, WS_GROUP
-    LTEXT "&What do you want the computer to do?", IDC_STATIC, 39, 57, 167, 10
+    LTEXT "&Apa yang anda ingin komputer ini lakukan?", IDC_STATIC, 39, 57, 167, 10
     COMBOBOX IDC_SHUTDOWN_ACTION, 39, 70, 165, 210, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT "", IDC_SHUTDOWN_DESCRIPTION, 39, 93, 187, 27
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 143, 122, 55, 14, WS_GROUP
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 204, 122, 55, 14
+    PUSHBUTTON "Batal", IDCANCEL, 204, 122, 55, 14
 
     // DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 80, 122, 55, 14, WS_GROUP
-    // PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 143, 122, 55, 14
+    // PUSHBUTTON "Batal", IDCANCEL, 143, 122, 55, 14
-    // PUSHBUTTON "&Help", IDHELP, 204, 122, 55, 14
+    // PUSHBUTTON "&Bantuan", IDHELP, 204, 122, 55, 14
 END
 
 IDD_SHUTDOWN_REASON DIALOGEX 0, 0, 275, 297
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
 // STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
-CAPTION "Shut Down ReactOS"
+CAPTION "Nonaktifkan ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
     ICON IDI_SHUTDOWN, IDC_STATIC, 9, 57, 21, 20, WS_GROUP
-    LTEXT "&What do you want the computer to do?", IDC_STATIC, 39, 57, 167, 10
+    LTEXT "&Apa yang anda ingin komputer ini lakukan?", IDC_STATIC, 39, 57, 167, 10
     COMBOBOX IDC_SHUTDOWN_ACTION, 39, 70, 190, 210, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT "", IDC_SHUTDOWN_DESCRIPTION, 39, 93, 190, 27
-    GROUPBOX "Shutdown Event Tracker", IDC_STATIC, 9, 122, 257, 146
+    GROUPBOX "Menonaktifkan Pelacak Peristiwa", IDC_STATIC, 9, 122, 257, 146
-    LTEXT "Select the option that best describes why you want to shut down your computer.", IDC_STATIC, 39, 134, 190, 17
+    LTEXT "Pilih pilihan yang mendeskripsikan mengapa anda ingin menonaktifkan komputer ini.", IDC_STATIC, 39, 134, 190, 17
-    LTEXT "&Option:", IDC_STATIC, 39, 154, 80, 8
+    LTEXT "&Pilihan:", IDC_STATIC, 39, 154, 80, 8
-    AUTOCHECKBOX "&Planned", IDC_REASON_PLANNED, 182, 154, 47, 10
+    AUTOCHECKBOX "&Terencana", IDC_REASON_PLANNED, 182, 154, 47, 10
     COMBOBOX IDC_REASON_LIST, 39, 165, 190, 210, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT "", IDC_REASON_DESCRIPTION, 39, 184, 190, 27
-    LTEXT "&Comment:", IDC_STATIC, 39, 214, 80, 8
+    LTEXT "&Komentar:", IDC_STATIC, 39, 214, 80, 8
     EDITTEXT IDC_REASON_COMMENT, 39, 224, 190, 35, ES_MULTILINE | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 150, 276, 55, 14, WS_GROUP
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 211, 276, 55, 14
+    PUSHBUTTON "Batal", IDCANCEL, 211, 276, 55, 14
 
     // DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 87, 276, 55, 14, WS_GROUP
     // PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 150, 276, 55, 14
@@ -183,44 +183,44 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_LOGGEDOUTSAS "Selamat datang!"
-    IDS_LOCKEDSAS "Komputer saat ini dikunci."
+    IDS_LOCKEDSAS "Komputer sedang dikunci."
     IDS_PRESSCTRLALTDELETE "Tekan Control+Alt+Delete untuk Masuk."
     IDS_ASKFORUSER "Nama Pengguna: "
     IDS_ASKFORPASSWORD "Kata sandi: "
     IDS_FORCELOGOFF "Ini akan mengeluarkan pengguna saat ini dan kehilangan data yang belum disimpan.  Lanjutkan?"
-    IDS_LOCKMSG "Only %s or an Administrator can unlock this computer."
+    IDS_LOCKMSG "Hanya %s atau Administrator yang bisa membuka komputer ini."
-    IDS_LOGONMSG "You are logged on as %s."
+    IDS_LOGONMSG "Anda masuk sebagai %s."
-    IDS_LOGONDATE "Logon date: %s %s"
+    IDS_LOGONDATE "Tanggal masuk: %s %s"
-    IDS_COMPUTERLOCKED "Computer locked"
+    IDS_COMPUTERLOCKED "Komputer terkunci"
-    IDS_LOCKEDWRONGPASSWORD "The password is wrong. Please enter your password again. Letters in passwords must be typed using the correct case."
+    IDS_LOCKEDWRONGPASSWORD "Kata sandi salah. Mohon masukkan kata sandi sekali lagi. Huruf pada kata sandi harus diketik dengan benar."
-    IDS_LOCKEDWRONGUSER "This computer is locked. Only %s\\%s or an Administrator can unlock this computer."
+    IDS_LOCKEDWRONGUSER "Komputer ini dikunci. Hanya %s\\%s atau Administrator yang bisa membuka komputer ini."
-    IDS_CHANGEPWDTITLE "Change Password"
+    IDS_CHANGEPWDTITLE "Ubah Kata Sandi"
-    IDS_NONMATCHINGPASSWORDS "The passwords you typed do not match. Type the same password in both text boxes."
+    IDS_NONMATCHINGPASSWORDS "Kata sandi yang anda masukkan tidak sesuai. Ketikkan kata sandi yang sesuai pada kedua kotak."
-    IDS_PASSWORDCHANGED "Your password has been changed."
+    IDS_PASSWORDCHANGED "Kata sandi telah diubah."
-    IDS_LOGONTITLE "Logon Message"
+    IDS_LOGONTITLE "Pesan masuk"
-    IDS_LOGONWRONGUSERORPWD "The system could not log you on. Make sure your User name and domain are correct, then type your password again. Letters in passwords must be typed using the correct case."
+    IDS_LOGONWRONGUSERORPWD "Anda tidak bisa masuk ke sistem. Pastikan Nama pengguna dan domain anda benar, kemudian ketik lagi kat sandi. Huruf yang terdapat pada kata sandi harus benar."
-    IDS_LOGONUSERDISABLED "Your account has been disabled. Please see your system administrator."
+    IDS_LOGONUSERDISABLED "Akun anda telah ditutup. Mohon lihat administrator sistem anda."
-    IDS_PASSWORDMUSTCHANGE "You are required to change your password at first logon."
+    IDS_PASSWORDMUSTCHANGE "Anda diharuskan untuk mengubah kata sandi pada saat masuk pertama kali."
-    IDS_PASSWORDEXPIRED "Your password has expired and must be changed."
+    IDS_PASSWORDEXPIRED "Kata sandi telah usang dan harus diganti."
-    IDS_ACCOUNTEXPIRED "Your account has expired. Please see your system administrator."
+    IDS_ACCOUNTEXPIRED "Akun anda telah usang. Mohon lihat administrator sistem anda."
-    IDS_ACCOUNTLOCKED "Unable to log you on beacuse your account has been locked out. Please see your system administrator."
+    IDS_ACCOUNTLOCKED "Tidak bisa masuk karena akun anda terkunci. Mohon lihat administrator sistem anda."
-    IDS_INVALIDLOGONHOURS "Your account has time restrictions that prevent you from logging on at this time. Please try again later."
+    IDS_INVALIDLOGONHOURS "Akun anda memiliki pembatasan waktu sehingga mencegah untuk masuk saat ini. Mohon coba lagi nanti."
-    IDS_INVALIDWORKSTATION "Your account is configured to prevent you from using this computer. Please try another computer."
+    IDS_INVALIDWORKSTATION "Akun anda disetel untuk mencegah masuk di komputer ini. Mohon coba gunakan komputer lain."
-    IDS_ACCOUNTRESTRICTION "Unable to log you on because of an account restriction."
+    IDS_ACCOUNTRESTRICTION "Tidak bisa masuk karena pembatasan akun."
 END
 
 /* Shutdown Dialog Strings */
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_SHUTDOWN_LOGOFF "Log off ""%s"""
+    IDS_SHUTDOWN_LOGOFF "Keluar ""%s"""
-    IDS_SHUTDOWN_SHUTDOWN "Shut down"
+    IDS_SHUTDOWN_SHUTDOWN "Nonaktifkan"
-    IDS_SHUTDOWN_RESTART "Restart"
+    IDS_SHUTDOWN_RESTART "Mulai Ulang"
-    IDS_SHUTDOWN_SLEEP "Sleep"
+    IDS_SHUTDOWN_SLEEP "Tidur"
-    IDS_SHUTDOWN_HIBERNATE "Hibernate"
+    IDS_SHUTDOWN_HIBERNATE "Hibernasi"
     /* Shut down descriptions */
-    IDS_SHUTDOWN_LOGOFF_DESC "Ends your current session and allows other users to log on to the system."
+    IDS_SHUTDOWN_LOGOFF_DESC "Menyelesaikan sesi saat ini dan mengizinkan pengguna lain untuk masuk ke dalam sistem."
-    IDS_SHUTDOWN_SHUTDOWN_DESC "Ends your current session and shuts down the system so you can safely shut down the power."
+    IDS_SHUTDOWN_SHUTDOWN_DESC "Menyelesaikan sesi saat ini dan menonaktifkan sistem, jadi anda bisa mematikan daya dengan aman."
-    IDS_SHUTDOWN_RESTART_DESC "Ends your current session and reboots the system."
+    IDS_SHUTDOWN_RESTART_DESC "Menyelesaikan sesi saat ini dan memulai ulang sistem."
-    IDS_SHUTDOWN_SLEEP_DESC "Puts the system in sleep mode."
+    IDS_SHUTDOWN_SLEEP_DESC "Memasukkan sistem ke mode tidur."
-    IDS_SHUTDOWN_HIBERNATE_DESC "Saves the current session and shuts down the computer."
+    IDS_SHUTDOWN_HIBERNATE_DESC "Menyimpan sesi saat ini dan menonaktifkan komputer."
 END