[TRANSLATIONS] Update Turkish translations (#1650)

Translations for Solitaire, Spider, WinMine, Notepad, Wordpad & Write, MSPaint, MPlay32, SndRec32, WinHlp32, SndVol32, TaskMgr and Calc.
2025-08-05 18:52:57 +00:00 · 2019-07-21 18:49:12 +03:00 · 2019-07-21 18:49:12 +03:00 · 85917e266a
commit 85917e266a
parent 5b9543c31a
14 changed files with 407 additions and 402 deletions
--- a/base/applications/calc/lang/tr-TR.rc
+++ b/base/applications/calc/lang/tr-TR.rc
@ -1,4 +1,4 @@
-/* TRANSLATOR: 2013, 2014, 2016 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy [at] erdemersoy [dot] net) */
+/* TRANSLATOR: 2013-2014, 2016, 2019 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy [at] erdemersoy [dot] net) */
 LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
@ -6,7 +6,7 @@ LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 IDD_DIALOG_SCIENTIFIC DIALOGEX 0, 0, 316, 163
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_MINIMIZEBOX | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Hesap Makinesi"
+CAPTION "ReactOS Hesap Makinesi"
 MENU IDR_MENU_SCIENTIFIC_1
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 BEGIN
@ -20,13 +20,13 @@ BEGIN
    CONTROL "Aşırı", IDC_CHECK_HYP, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 49, 41, 29, 10
    CTEXT "", IDC_TEXT_PARENT, 93, 38, 18, 16, SS_CENTERIMAGE, WS_EX_CLIENTEDGE
    CTEXT "", IDC_TEXT_MEMORY, 126, 38, 18, 16, SS_CENTERIMAGE, WS_EX_CLIENTEDGE
-    PUSHBUTTON "Say", IDC_BUTTON_STA, 5, 60, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+    PUSHBUTTON "İst", IDC_BUTTON_STA, 5, 60, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
    PUSHBUTTON "Ort", IDC_BUTTON_AVE, 5, 80, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
               BS_NOTIFY | WS_DISABLED | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
    PUSHBUTTON "Top", IDC_BUTTON_SUM, 5, 100, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
               BS_NOTIFY | WS_DISABLED | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "ÖS", IDC_BUTTON_S, 5, 120, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+    PUSHBUTTON "s", IDC_BUTTON_S, 5, 120, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
               BS_NOTIFY | WS_DISABLED | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
    PUSHBUTTON "Ekle", IDC_BUTTON_DAT, 5, 140, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
               BS_NOTIFY | WS_DISABLED | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
@ -112,7 +112,7 @@ BEGIN
               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
    PUSHBUTTON "Mod", IDC_BUTTON_MOD, 260, 60, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "Veyâ", IDC_BUTTON_OR, 260, 80, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+    PUSHBUTTON "Veya", IDC_BUTTON_OR, 260, 80, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
    PUSHBUTTON "Sola", IDC_BUTTON_LSH, 260, 100, 24, 18, BS_CENTER |
               BS_VCENTER | BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
@ -137,7 +137,7 @@ BEGIN
            NOT WS_VISIBLE, 190, 21, 38, 10
    CONTROL "Sözcük", IDC_RADIO_WORD, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON |
            NOT WS_VISIBLE, 230, 21, 38, 10
-    CONTROL "Çoklu", IDC_RADIO_BYTE, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON |
+    CONTROL "Bayt", IDC_RADIO_BYTE, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON |
            NOT WS_VISIBLE, 270, 21, 38, 10
    CONTROL "Derece", IDC_RADIO_DEG, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 150, 21, 45, 10
    CONTROL "Radyan", IDC_RADIO_RAD, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 204, 21, 45, 10
@ -154,7 +154,7 @@ END
 IDD_DIALOG_STANDARD DIALOGEX 0, 0, 169, 128
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_MINIMIZEBOX | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Hesap Makinesi"
+CAPTION "ReactOS Hesap Makinesi"
 MENU IDR_MENU_STANDARD
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 BEGIN
@ -219,14 +219,14 @@ END
 IDD_DIALOG_CONVERSION DIALOGEX 0, 0, 320, 130
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_MINIMIZEBOX | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Hesap Makinesi"
+CAPTION "ReactOS Hesap Makinesi"
 MENU IDR_MENU_STANDARD
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    PUSHBUTTON "Dönüştür:", IDC_BUTTON_CONVERT, 35, 105, 76, 17
+    PUSHBUTTON "Dönüştür", IDC_BUTTON_CONVERT, 35, 105, 76, 17
    COMBOBOX IDC_COMBO_CATEGORY, 5, 31, 140, 168, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL |
             WS_TABSTOP | CBS_SORT
-    LTEXT "Ulam:", IDC_STATIC, 5, 20, 56, 8
+    LTEXT "Kategori:", IDC_STATIC, 5, 20, 56, 8
    COMBOBOX IDC_COMBO_FROM, 5, 60, 140, 168, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL |
             WS_TABSTOP | CBS_SORT
    LTEXT "Şundan Dönüştür:", IDC_STATIC, 5, 49, 56, 8
@ -294,7 +294,7 @@ END
 IDD_DIALOG_STAT DIALOGEX 0, 0, 163, 85
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Sayımlama Penceresi"
+CAPTION "İstatistik Kutusu"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    LISTBOX IDC_LIST_STAT, 4, 4, 156, 40, LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
@ -311,31 +311,31 @@ IDR_MENU_SCIENTIFIC_1 MENU
 BEGIN
    POPUP "&Düzen"
    BEGIN
-        MENUITEM "&Çoğalt\tDenetim+C", IDM_EDIT_COPY
+        MENUITEM "&Kopyala\tCtrl+C", IDM_EDIT_COPY
-        MENUITEM "&Yapıştır\tDenetim+V", IDM_EDIT_PASTE
+        MENUITEM "&Yapıştır\tCtrl+V", IDM_EDIT_PASTE
    END
    POPUP "&Görünüm"
    BEGIN
-        MENUITEM "&Ölçünlü", IDM_VIEW_STANDARD
+        MENUITEM "&Standart", IDM_VIEW_STANDARD
-        MENUITEM "&Bilimlik", IDM_VIEW_SCIENTIFIC
+        MENUITEM "&Bilimsel", IDM_VIEW_SCIENTIFIC
        MENUITEM "&Dönüştürme", IDM_VIEW_CONVERSION
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "&Onaltılık\tF5", IDM_VIEW_HEX, CHECKED
        MENUITEM "O&nluk\tF6", IDM_VIEW_DEC, CHECKED
-        MENUITEM "&Sekizlik\tF7", IDM_VIEW_OCT, CHECKED
+        MENUITEM "S&ekizlik\tF7", IDM_VIEW_OCT, CHECKED
        MENUITEM "&İkilik\tF8", IDM_VIEW_BIN, CHECKED
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "D&erece\tF2", IDM_VIEW_DEG, CHECKED
+        MENUITEM "De&rece\tF2", IDM_VIEW_DEG, CHECKED
-        MENUITEM "&Radyan\tF3", IDM_VIEW_RAD, CHECKED
+        MENUITEM "R&adyan\tF3", IDM_VIEW_RAD, CHECKED
        MENUITEM "&Gradyan\tF4", IDM_VIEW_GRAD, CHECKED
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "B&asamakları Takımla", IDM_VIEW_GROUP, CHECKED
+        MENUITEM "Basa&makları Grupla", IDM_VIEW_GROUP, CHECKED
    END
    POPUP "&Yardım"
    BEGIN
        MENUITEM "&Yardım Konuları", IDM_HELP_HELP
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&ReactOS Hesap Makinesi Üzerine...", IDM_HELP_ABOUT
+        MENUITEM "&ReactOS Hesap Makinesi Hakkında", IDM_HELP_ABOUT
    END
 END
@ -343,32 +343,32 @@ IDR_MENU_SCIENTIFIC_2 MENU
 BEGIN
    POPUP "&Düzen"
    BEGIN
-        MENUITEM "&Çoğalt\tDenetim+C", IDM_EDIT_COPY
+        MENUITEM "&Kopyala\tCtrl+C", IDM_EDIT_COPY
-        MENUITEM "&Yapıştır\tDenetim+V", IDM_EDIT_PASTE
+        MENUITEM "&Yapıştır\tCtrl+V", IDM_EDIT_PASTE
    END
    POPUP "&Görünüm"
    BEGIN
-        MENUITEM "&Ölçünlü", IDM_VIEW_STANDARD
+        MENUITEM "&Standart", IDM_VIEW_STANDARD
-        MENUITEM "&Bilimlik", IDM_VIEW_SCIENTIFIC
+        MENUITEM "&Bilimsel", IDM_VIEW_SCIENTIFIC
        MENUITEM "&Dönüştürme", IDM_VIEW_CONVERSION
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "&Onaltılık\tF5", IDM_VIEW_HEX, CHECKED
        MENUITEM "O&nluk\tF6", IDM_VIEW_DEC, CHECKED
-        MENUITEM "&Sekizlik\tF7", IDM_VIEW_OCT, CHECKED
+        MENUITEM "S&ekizlik\tF7", IDM_VIEW_OCT, CHECKED
        MENUITEM "&İkilik\tF8", IDM_VIEW_BIN, CHECKED
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "Dö&rtlü Sözcük\tF12", IDM_VIEW_QWORD, CHECKED
        MENUITEM "İ&kili Sözcük\tF2", IDM_VIEW_DWORD, CHECKED
        MENUITEM "Sö&zcük\tF3", IDM_VIEW_WORD, CHECKED
-        MENUITEM "&Çoklu\tF4", IDM_VIEW_BYTE, CHECKED
+        MENUITEM "Çok&lu\tF4", IDM_VIEW_BYTE, CHECKED
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "B&asamakları Takımla", IDM_VIEW_GROUP, CHECKED
+        MENUITEM "B&asamakları Grupla", IDM_VIEW_GROUP, CHECKED
    END
    POPUP "&Yardım"
    BEGIN
        MENUITEM "&Yardım Konuları", IDM_HELP_HELP
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&ReactOS Hesap Makinesi Üzerine...", IDM_HELP_ABOUT
+        MENUITEM "&ReactOS Hesap Makinesi Hakkında", IDM_HELP_ABOUT
    END
 END
@ -376,22 +376,22 @@ IDR_MENU_STANDARD MENU
 BEGIN
    POPUP "&Düzen"
    BEGIN
-        MENUITEM "&Çoğalt\tDenetim+C", IDM_EDIT_COPY
+        MENUITEM "&Kopyala\tCtrl+C", IDM_EDIT_COPY
-        MENUITEM "&Yapıştır\tDenetim+V", IDM_EDIT_PASTE
+        MENUITEM "&Yapıştır\tCtrl+V", IDM_EDIT_PASTE
    END
    POPUP "&Görünüm"
    BEGIN
-        MENUITEM "&Ölçünlü", IDM_VIEW_STANDARD
+        MENUITEM "&Standart", IDM_VIEW_STANDARD
-        MENUITEM "&Bilimlik", IDM_VIEW_SCIENTIFIC
+        MENUITEM "&Bilimsel", IDM_VIEW_SCIENTIFIC
        MENUITEM "&Dönüştürme", IDM_VIEW_CONVERSION
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "B&asamakları Takımla", IDM_VIEW_GROUP, CHECKED
+        MENUITEM "B&asamakları Grupla", IDM_VIEW_GROUP, CHECKED
    END
    POPUP "&Yardım"
    BEGIN
        MENUITEM "&Yardım Konuları", IDM_HELP_HELP
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&ReactOS Hesap Makinesi Üzerine...", IDM_HELP_ABOUT
+        MENUITEM "&ReactOS Hesap Makinesi Hakkında", IDM_HELP_ABOUT
    END
 END
@ -399,7 +399,7 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_MATH_ERROR "Yanlışlık"
+    IDS_MATH_ERROR "Hata"
    IDS_QUICKHELP "Hızlı Yardım"
 END
@ -407,7 +407,7 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_CALC_NAME "Hesap Makinesi"
-    IDS_AUTHOR "Carlo Bramini eliyle yapılmıştır."
+    IDS_AUTHOR "Carlo Bramini tarafından yazılmıştır."
 END
 /* Types of conversion */
@ -415,24 +415,24 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_CONV_ANGLE "Açı"
    IDS_CONV_AREA "Alan"
-    IDS_CONV_CONSUMPTION "Makine Tüketimi"
+    IDS_CONV_CONSUMPTION "Tüketim (motor)"
-    IDS_CONV_CURRENCY "Nakit Birimi"
+    IDS_CONV_CURRENCY "Para Birimleri"
-    IDS_CONV_ENERGY "Erke"
+    IDS_CONV_ENERGY "Enerji"
    IDS_CONV_LENGTH "Uzunluk"
    IDS_CONV_POWER "Güç"
    IDS_CONV_PRESSURE "Basınç"
    IDS_CONV_TEMPERATURE "Sıcaklık"
    IDS_CONV_TIME "Zaman"
    IDS_CONV_VELOCITY "Hız"
-    IDS_CONV_VOLUME "Oylum"
+    IDS_CONV_VOLUME "Hacim"
    IDS_CONV_WEIGHT "Ağırlık"
 END
 /* Angles */
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_ANGLE_ARCMINUTES "Minute of arc"
+    IDS_ANGLE_ARCMINUTES "Yay Dakikası"
-    IDS_ANGLE_ARCSECONDS "Second of arc"
+    IDS_ANGLE_ARCSECONDS "Yay Saniyesi"
    IDS_ANGLE_DEGREES "Derece"
    IDS_ANGLE_GRADIANS "Gradyan"
    IDS_ANGLE_RADIANS "Radyan"
@ -495,15 +495,15 @@ BEGIN
    IDS_CURRENCY_CZECH_KORUNA "Çek Korunası"
    IDS_CURRENCY_DEUTSCHE_MARK "Alman Markı"
    IDS_CURRENCY_DUTCH_GUILDER "Hollanda Guilderi"
-    IDS_CURRENCY_ESTONIAN_KROON "Estonian kroon"
+    IDS_CURRENCY_ESTONIAN_KROON "Estonya Kronu"
    IDS_CURRENCY_EURO "Avro"
    IDS_CURRENCY_FINNISH_MARKKA "Fin Markkası"
    IDS_CURRENCY_FRENCH_FRANC "Fransız Frangı"
    IDS_CURRENCY_GREEK_DRACHMA "Yunan Drahmisi"
    IDS_CURRENCY_IRISH_POUND "İrlanda Pondu"
    IDS_CURRENCY_ITALIAN_LIRA "İtalyan Lirası"
-    IDS_CURRENCY_LATVIAN_LATS "Latvian lats"
+    IDS_CURRENCY_LATVIAN_LATS "Letonya Latı"
-    IDS_CURRENCY_LITHUANIAN_LITAS "Lithuanian litas"
+    IDS_CURRENCY_LITHUANIAN_LITAS "Litvanya litas"
    IDS_CURRENCY_LUXEMBOURG_FRANC "Lüksemburg Frangı"
    IDS_CURRENCY_MALTESE_LIRA "Malta Lirası"
    IDS_CURRENCY_PORTOGUESE_ESCUDO "Portekiz Esküdosu"
@ -515,7 +515,7 @@ END
 /* Energies */
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_ENERGY_15_C_CALORIES "Kalori (15°C'luk)"
+    IDS_ENERGY_15_C_CALORIES "15°C'luk Kalori"
    IDS_ENERGY_BTUS "İngiliz Isı Birimi"
    IDS_ENERGY_ERGS "Erg"
    IDS_ENERGY_EVS "Elektronvolt"
@ -526,7 +526,7 @@ BEGIN
    IDS_ENERGY_KILOJOULES "Kilojul"
    IDS_ENERGY_KILOWATT_HOURS "Kilovat-saat"
    IDS_ENERGY_NUTRITION_CALORIES "Besin kalorisi"
-    IDS_ENERGY_TH_CALORIES "Termokimyevî kalori"
+    IDS_ENERGY_TH_CALORIES "Termokimyasal kalori"
 END
 /* Lengths */
@ -534,7 +534,7 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_LENGTH_ANGSTROMS "Angström"
    IDS_LENGTH_ASTRONOMICAL_UNITS "Astronomi birimi"
-    IDS_LENGTH_BARLEYCORNS "Arpa tânesi"
+    IDS_LENGTH_BARLEYCORNS "Arpa tanesi"
    IDS_LENGTH_CENTIMETERS "Santimetre"
    IDS_LENGTH_CHAINS_UK "Zincir (BK)"
    IDS_LENGTH_CHI "Çi"
@ -561,7 +561,7 @@ BEGIN
    IDS_LENGTH_METERS "Metre"
    IDS_LENGTH_MICRONS "Mikron"
    IDS_LENGTH_MILES "Mil"
-    IDS_LENGTH_MILLIMETERS "Millimetre"
+    IDS_LENGTH_MILLIMETERS "Milimetre"
    IDS_LENGTH_NAUTICAL_MILES "Deniz mili"
    IDS_LENGTH_NIEU "Niu"
    IDS_LENGTH_PARSECS "Parsek"
@ -584,8 +584,8 @@ END
 /* Powers */
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_POWER_BTUS_PER_MINUTE "Dakîkadaki İngiliz Isı Birimi"
+    IDS_POWER_BTUS_PER_MINUTE "Dakikadaki İngiliz Isı Birimi"
-    IDS_POWER_FPS_PER_MINUTE "Dakîkadaki ayak pond kuvveti"
+    IDS_POWER_FPS_PER_MINUTE "Dakikadaki ayak pond kuvveti"
    IDS_POWER_HORSEPOWER "At gücü"
    IDS_POWER_KILOWATTS "Kilovat"
    IDS_POWER_MEGAWATTS "Megavat"
@ -595,7 +595,7 @@ END
 /* Pressures */
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_PRESSURE_ATMOSPHERES "Hava yuvarı"
+    IDS_PRESSURE_ATMOSPHERES "Atmosfer"
    IDS_PRESSURE_BARS "Bar"
    IDS_PRESSURE_HECTOPASCALS "Hektopaskal"
    IDS_PRESSURE_KILOPASCALS "Kilopaskal"
@ -618,11 +618,11 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_TIME_DAYS "Gün"
    IDS_TIME_HOURS "Saat"
-    IDS_TIME_NANOSECONDS "Nanosâniye"
+    IDS_TIME_NANOSECONDS "Nanosaniye"
-    IDS_TIME_MICROSECONDS "Mikrosâniye"
+    IDS_TIME_MICROSECONDS "Mikrosaniye"
-    IDS_TIME_MILLISECONDS "Milisâniye"
+    IDS_TIME_MILLISECONDS "Milisaniye"
-    IDS_TIME_MINUTES "Dakîka"
+    IDS_TIME_MINUTES "Dakika"
-    IDS_TIME_SECONDS "Sâniye"
+    IDS_TIME_SECONDS "Saniye"
    IDS_TIME_WEEKS "Hafta"
    IDS_TIME_YEARS "Yıl"
 END
@ -632,7 +632,7 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_VELOCITY_CMS_SECOND "Santimetre/Saat"
    IDS_VELOCITY_FEET_HOUR "Ayak/Saat"
-    IDS_VELOCITY_FEET_SECOND "Ayak/Sâniye"
+    IDS_VELOCITY_FEET_SECOND "Ayak/Saniye"
    IDS_VELOCITY_KILOMETERS_HOUR "Kilometre/Saat"
    IDS_VELOCITY_KNOTS "Deniz mili"
    IDS_VELOCITY_MACH "Maç"
--- a/base/applications/games/solitaire/lang/tr-TR.rc
+++ b/base/applications/games/solitaire/lang/tr-TR.rc
@ -3,7 +3,8 @@
 * LICENSE:     Freeware, permission to use under Public Domain
 * FILE:        base/applications/games/solitaire/lang/tr-TR.rc
 * PURPOSE:     Turkish Resource File for ReactOS Solitaire
- * TRANSLATORS: 2013, 2014, 2016 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy [at] erdemersoy [dot] net), 2018 Ercan Ersoy (ercanersoy) (ercanersoy [at] ercanersoy [dot] net)
+ * TRANSLATORS: 2013, 2014, 2016, 2019 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy [at] erdemersoy [dot] net)
 *              2018 Ercan Ersoy (ercanersoy) (ercanersoy [at] ercanersoy [dot] net)
 */
 LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
@ -18,19 +19,19 @@ BEGIN
    GROUPBOX "Kağıtlar", -1, 7, 7, 90, 40
    AUTORADIOBUTTON "&Tekli Çek", IDC_OPT_DRAWONE, 14, 19, 70, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
    AUTORADIOBUTTON "&Üçlü Çek", IDC_OPT_DRAWTHREE, 14, 32, 70, 10
-    GROUPBOX "Sayılama", -1, 100, 7, 75, 53
+    GROUPBOX "Skorlama", -1, 100, 7, 75, 53
    AUTORADIOBUTTON "&Standart", IDC_OPT_STANDARD, 107, 19, 60, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
    AUTORADIOBUTTON "&Vegas", IDC_OPT_VEGAS, 107, 32, 60, 10
    AUTORADIOBUTTON "&Yok", IDC_OPT_NOSCORE, 107, 45, 60, 10
-    AUTOCHECKBOX "&Süreyi Göster", IDC_OPT_SHOWTIME, 7 ,51 ,65 ,10, WS_TABSTOP
+    AUTOCHECKBOX "Sü&reyi Göster", IDC_OPT_SHOWTIME, 7 ,51 ,65 ,10, WS_TABSTOP
    AUTOCHECKBOX "&Durum Çubuğu", IDC_OPT_STATUSBAR, 7, 66, 64, 10, WS_TABSTOP
-    AUTOCHECKBOX "S&ayıyı Koru", IDC_OPT_KEEPSCORE, 100, 66, 65, 10, WS_TABSTOP
+    AUTOCHECKBOX "S&koru Koru", IDC_OPT_KEEPSCORE, 100, 66, 65, 10, WS_TABSTOP
    DEFPUSHBUTTON "Tamam", IDOK, 35, 97, 50, 14
    PUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 101, 97, 50, 14
 END
 IDD_CARDBACK DIALOGEX 6, 6, 345, 185
-CAPTION "Kağıt Arkalığı Seç"
+CAPTION "Kâğıt Arkalığı Seç"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_SHELLFONT
 BEGIN
@ -55,11 +56,11 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_SOL_NAME "Solitaire"
-    IDS_SOL_ABOUT "Solitaire, J Brown tarafından yapılmıştır.\n\nCardLib sürümü: 1.0"
+    IDS_SOL_ABOUT "Solitaire, J Brown tarafından.\n\nCardLib sürümü: 1.0"
-    IDS_SOL_QUIT "Bu oyundan çıkılsın mı?"
+    IDS_SOL_QUIT "Şimdiki oyundan çıkılsın mı?"
    IDS_SOL_WIN "Tebrikler, kazandınız!"
-    IDS_SOL_DEAL "Yine dağıtılsın mı?"
+    IDS_SOL_DEAL "Yeniden dağıtılsın mı?"
-    IDS_SOL_SCORE "Sayı: %d"
+    IDS_SOL_SCORE "Skor: %d"
    IDS_SOL_TIME "Süre: %d"
 END
@ -71,10 +72,10 @@ BEGIN
    BEGIN
        MENUITEM "&Dağıt\tF2", IDM_GAME_NEW
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "D&esteler", IDM_GAME_DECK
+        MENUITEM "D&esteler...", IDM_GAME_DECK
-        MENUITEM "&Seçenekler", IDM_GAME_OPTIONS
+        MENUITEM "&Seçenekler...", IDM_GAME_OPTIONS
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Çıkış", IDM_GAME_EXIT
+        MENUITEM "Ç&ıkış", IDM_GAME_EXIT
    END
    POPUP "&Yardım"
    BEGIN
--- a/base/applications/games/spider/lang/tr-TR.rc
+++ b/base/applications/games/spider/lang/tr-TR.rc
@ -3,7 +3,8 @@
 * LICENSE:     See COPYING in top level directory
 * FILE:        base/applications/games/spider/lang/tr-TR.rc
 * PURPOSE:     Turkish Resource File for ReactOS Spider Solitaire
- * TRANSLATORS: 2013, 2014, 2016 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy [at] erdemersoy [dot] net), 2018 Ercan Ersoy (ercanersoy) (ercanersoy [at] ercanersoy [dot] net)
+ * TRANSLATORS: 2013, 2014, 2016, 2019 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy [at] erdemersoy [dot] net)
 *              2018 Ercan Ersoy (ercanersoy) (ercanersoy [at] ercanersoy [dot] net)
 */
 LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
@ -11,7 +12,7 @@ LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 /* Dialogs */
 IDD_CARDBACK DIALOGEX 6, 6, 345, 185
-CAPTION "Kağıt Arkalığı Seç"
+CAPTION "Kâğıt Arkalığı Seç"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_SHELLFONT
 BEGIN
@ -48,10 +49,10 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_SPI_NAME "Spider Solitaire"
-    IDS_SPI_ABOUT "Spider Solitaire, Gregor Schneider tarafından yapılmıştır.\n\nCardLib sürümü: 1.0"
+    IDS_SPI_ABOUT "Spider Solitaire, Gregor Schneider tarafından.\n\nCardLib sürümü: 1.0"
-    IDS_SPI_QUIT "Bu oyundan çıkılsın mı?"
+    IDS_SPI_QUIT "Şimdiki oyundan çıkılsın mı?"
    IDS_SPI_WIN "Tebrikler, kazandınız!"
-    IDS_SPI_DEAL "Yine dağıtılsın mı?"
+    IDS_SPI_DEAL "Yeniden dağıtılsın mı?"
 END
 /* Menus */
@ -64,7 +65,7 @@ BEGIN
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "D&esteler", IDM_GAME_DECK
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Çıkış", IDM_GAME_EXIT
+        MENUITEM "Ç&ıkış", IDM_GAME_EXIT
    END
    POPUP "&Yardım"
    BEGIN
--- a/base/applications/games/winmine/lang/tr-TR.rc
+++ b/base/applications/games/winmine/lang/tr-TR.rc
@ -1,10 +1,12 @@
-/* TRANSLATORS: 2006 Fatih Aşıcı, 2013-2016 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy [at] erdemersoy [dot] net), 2018 Ercan Ersoy (ercanersoy) (ercanersoy [at] ercanersoy [dot] net) */
+/* TRANSLATORS: 2006 Fatih Aşıcı
 * 2013-2016, 2019 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy [at] erdemersoy [dot] net)
 * 2018 Ercan Ersoy (ercanersoy) (ercanersoy [at] ercanersoy [dot] net) */
 LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_APPNAME "Mayın Tarlası"
+    IDS_APPNAME "WineMine"
    IDS_NOBODY "Hiç kimse"
    IDS_ABOUT "Telif Hakkı: 2000 - Joshua Thielen"
 END
@ -13,20 +15,20 @@ IDM_WINEMINE MENU
 BEGIN
    POPUP "&Seçenekler"
    BEGIN
-        MENUITEM "&Yeni Oyun\tF2", IDM_NEW
+        MENUITEM "&Yeni\tF2", IDM_NEW
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Soru İmiyle İşaretleme", IDM_MARKQ
+        MENUITEM "&Soru İşaretiyle İşaretleme", IDM_MARKQ
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Acemî", IDM_BEGINNER
+        MENUITEM "&Acemi", IDM_BEGINNER
        MENUITEM "&Gelişmiş", IDM_ADVANCED
        MENUITEM "&Usta", IDM_EXPERT
-        MENUITEM "&Özel", IDM_CUSTOM
+        MENUITEM "&Özel...", IDM_CUSTOM
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Çıkış\tSeçenek+X", IDM_EXIT
+        MENUITEM "Ç&ıkış\tAlt+X", IDM_EXIT
    END
-    POPUP "&Yardım"
+    POPUP "&Bilgi"
    BEGIN
-        MENUITEM "&En Kısa Süreler", IDM_TIMES
+        MENUITEM "&En Kısa Süreler...", IDM_TIMES
        MENUITEM "&Hakkında", IDM_ABOUT
    END
 END
@ -37,7 +39,7 @@ CAPTION "En Kısa Süreler"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    GROUPBOX "En Kısa Süreler", -1, 10, 10, 140, 45
-    LTEXT "Acemî", -1, 20, 20, 40, 8
+    LTEXT "Acemi", -1, 20, 20, 40, 8
    LTEXT "Gelişmiş", -1, 20, 30, 40, 8
    LTEXT "Usta", -1, 20, 40, 40, 8
    LTEXT "999", IDC_TIME1, 70, 20, 15, 8
@ -61,11 +63,11 @@ END
 DLG_CUSTOM DIALOGEX 0, 0, 100, 100
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_POPUP | DS_SHELLFONT
-CAPTION "Özel"
+CAPTION "Özel Oyun"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "&Yataç Sayısı:", -1, 5, 5, 30, 10
+    LTEXT "&Satır Sayısı:", -1, 5, 5, 30, 10
-    LTEXT "&Dikeç Sayısı:", -1, 5, 35, 30, 10
+    LTEXT "S&ütun Sayısı:", -1, 5, 35, 30, 10
    LTEXT "&Mayın Sayısı:", -1, 5, 65, 30, 10
    EDITTEXT IDC_EDITROWS, 5, 15, 20, 12, ES_NUMBER
    EDITTEXT IDC_EDITCOLS, 5, 45, 20, 12, ES_NUMBER
--- a/base/applications/mplay32/lang/tr-TR.rc
+++ b/base/applications/mplay32/lang/tr-TR.rc
@ -1,37 +1,37 @@
-/* TRANSLATOR: 2013-2016 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy [at] erdemersoy [dot] net) */
+/* TRANSLATOR: 2013-2016, 2019 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy [at] erdemersoy [dot] net) */
 LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 IDR_MAINMENU MENU
 BEGIN
-    POPUP "&Kütük"
+    POPUP "&Dosya"
    BEGIN
-        MENUITEM "&Aç...\tDenetim+O", IDM_OPEN_FILE
+        MENUITEM "&Aç...\tCtrl+O", IDM_OPEN_FILE
-        MENUITEM "&Kapat\tDenetim+W", IDM_CLOSE_FILE
+        MENUITEM "&Kapat\tCtrl+W", IDM_CLOSE_FILE
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Çıkış", IDM_EXIT
+        MENUITEM "Ç&ıkış", IDM_EXIT
    END
    POPUP "&Oynat"
    BEGIN
-        MENUITEM "&Oynat ya da Duraklat\tDenetim+P", IDC_PLAY
+        MENUITEM "&Oynat/Duraklat\tCtrl+P", IDC_PLAY
-        MENUITEM "&Durdur\tDenetim+S", IDC_STOP
+        MENUITEM "&Durdur\tCtrl+S", IDC_STOP
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Yinele\tDenetim+T", IDM_REPEAT
+        MENUITEM "&Yinele\tCtrl+T", IDM_REPEAT
    END
    POPUP "&Görünüm"
    BEGIN
-        MENUITEM "&Ayrı Pencere Kipi", IDM_SWITCHVIEW
+        MENUITEM "&Tek Pencere Kipi", IDM_SWITCHVIEW
    END
    POPUP "&Aygıt"
    BEGIN
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Husûsiyetler", IDM_DEVPROPS
+        MENUITEM "&Özellikler", IDM_DEVPROPS
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "&Ses Düzeyi Denetimi", IDM_VOLUMECTL
    END
    POPUP "&Yardım"
    BEGIN
-        MENUITEM "&Üzerine", IDM_ABOUT
+        MENUITEM "&Hakkında", IDM_ABOUT
    END
 END
@ -53,17 +53,17 @@ BEGIN
    IDS_MODE_PAUSE "Duraklatıldı"
    IDS_MODE_RECORD "Kaydediliyor"
    IDS_MODE_SEEK "Sarıyor"
-    IDS_MODE_NOT_READY "Anık değil"
+    IDS_MODE_NOT_READY "Hazır değil"
-    IDS_ALL_TYPES_FILTER "Desteklenen Kütükler"
+    IDS_ALL_TYPES_FILTER "Tüm Desteklenen"
    IDS_TOOLTIP_PLAY "Çal"
    IDS_TOOLTIP_STOP "Durdur"
-    IDS_TOOLTIP_EJECT "Çıkart"
+    IDS_TOOLTIP_EJECT "Çıkar"
    IDS_TOOLTIP_BACKWARD "Bir Öncekine Geç"
    IDS_TOOLTIP_SEEKBACK "Geri Sar"
    IDS_TOOLTIP_SEEKFORW "İleri Sar"
    IDS_TOOLTIP_FORWARD "Bir Sonrakine Geç"
    IDS_TOOLTIP_PAUSE "Duraklat"
-    IDS_APPTITLE "Çoklu Ortam Oynatıcısı"
+    IDS_APPTITLE "ReactOS Çoklu Ortam Oynatıcısı"
    IDS_PLAY "Çal"
-    IDS_DEFAULTMCIERRMSG "Bu yanlışlığın tanımı yoktur."
+    IDS_DEFAULTMCIERRMSG "Bu hata için bir tanım yoktur."
 END
--- a/base/applications/mspaint/lang/tr-TR.rc
+++ b/base/applications/mspaint/lang/tr-TR.rc
@ -3,55 +3,55 @@
 * LICENSE:    LGPL
 * FILE:       base/applications/mspaint/lang/tr-TR.rc
 * PURPOSE:    Turkish Resource file for ReactOS Paint
- * TRANSLATOR: 2013, 2014, 2016 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy [at] erdemersoy [dot] net)
+ * TRANSLATOR: 2013-2014, 2016, 2019 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy [at] erdemersoy [dot] net)
 */
 LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 ID_MENU MENU
 BEGIN
-    POPUP "&Kütük"
+    POPUP "&Dosya"
    BEGIN
-        MENUITEM "&Yeni\tDenetim+N", IDM_FILENEW
+        MENUITEM "&Yeni\tCtrl+N", IDM_FILENEW
-        MENUITEM "&Aç...\tDenetim+O", IDM_FILEOPEN
+        MENUITEM "&Aç...\tCtrl+O", IDM_FILEOPEN
-        MENUITEM "&Sakla\tDenetim+S", IDM_FILESAVE
+        MENUITEM "&Kaydet\tCtrl+S", IDM_FILESAVE
-        MENUITEM "Ay&rı Sakla...", IDM_FILESAVEAS
+        MENUITEM "&Farklı Kaydet...", IDM_FILESAVEAS
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "Tarayıcıdan ya da Kameradan...", IDM_FILEFROMSCANNERORCAMERA
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "Sayfa Görünümü", IDM_FILEPAGEVIEW
        MENUITEM "Sayfa Ayarla...", IDM_FILEPAGESETUP
-        MENUITEM "Ya&zdır...\tDenetim+P", IDM_FILEPRINT
+        MENUITEM "Ya&zdır...\tCtrl+P", IDM_FILEPRINT
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "Gönder...", IDM_FILESEND
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Döşeyerek Duvar Kağıdı Yap", IDM_FILEASWALLPAPERPLANE
+        MENUITEM "&Duvar Kağıdı Yap (Döşeli)", IDM_FILEASWALLPAPERPLANE
-        MENUITEM "&Ortalayarak Duvar Kağıdı Yap", IDM_FILEASWALLPAPERCENTERED
+        MENUITEM "D&uvar Kâğıdı Yap (Ortalanmış)", IDM_FILEASWALLPAPERCENTERED
-        MENUITEM "&Uzatarak Duvar Kağıdı Yap", IDM_FILEASWALLPAPERSTRETCHED
+        MENUITEM "Du&var Kâğıdı Yap (Uzatılmış)", IDM_FILEASWALLPAPERSTRETCHED
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "En Son Kullanılan Kütük", IDM_FILEMOSTRECENTLYUSEDFILE, GRAYED
+        MENUITEM "En Son Kullanılan Dosya", IDM_FILEMOSTRECENTLYUSEDFILE, GRAYED
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Çıkış\tSeçenek+F4", IDM_FILEEXIT
+        MENUITEM "Ç&ıkış\tAlt+F4", IDM_FILEEXIT
    END
-    POPUP "&Düzen"
+    POPUP "D&üzen"
    BEGIN
-        MENUITEM "&Geri Al\tDenetim+Z", IDM_EDITUNDO
+        MENUITEM "&Geri Al\tCtrl+Z", IDM_EDITUNDO
-        MENUITEM "&Yinele\tDenetim+Y", IDM_EDITREDO
+        MENUITEM "&Yeniden Yap\tCtrl+Y", IDM_EDITREDO
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Kes\tDenetim+X", IDM_EDITCUT
+        MENUITEM "&Kes\tCtrl+X", IDM_EDITCUT
-        MENUITEM "Ç&oğalt\tDenetim+C", IDM_EDITCOPY
+        MENUITEM "K&opyala\tCtrl+C", IDM_EDITCOPY
-        MENUITEM "Y&apıştır\tDenetim+V", IDM_EDITPASTE
+        MENUITEM "Y&apıştır\tCtrl+V", IDM_EDITPASTE
-        MENUITEM "&Seçimi Sil\tSil", IDM_EDITDELETESELECTION
+        MENUITEM "&Seçimi Sil\tDel", IDM_EDITDELETESELECTION
        MENUITEM "S&eçimi Evir", IDM_EDITINVERTSELECTION
-        MENUITEM "&Tümünü Seç\tDenetim+A", IDM_EDITSELECTALL
+        MENUITEM "&Tümünü Seç\tCtrl+A", IDM_EDITSELECTALL
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Se&çimi Şuraya Çoğalt...", IDM_EDITCOPYTO
+        MENUITEM "Ş&uraya Kopyala...", IDM_EDITCOPYTO
-        MENUITEM "&Şuradan Yapıştır...", IDM_EDITPASTEFROM
+        MENUITEM "Şu&radan Yapıştır...", IDM_EDITPASTEFROM
    END
    POPUP "&Görünüm"
    BEGIN
-        MENUITEM "&Araç Çubuğu\tDenetim+T", IDM_VIEWTOOLBOX, CHECKED
+        MENUITEM "&Araç Çubuğu\tCtrl+T", IDM_VIEWTOOLBOX, CHECKED
-        MENUITEM "&Renklik\tDenetim+L", IDM_VIEWCOLORPALETTE, CHECKED
+        MENUITEM "&Renk Paleti\tCtrl+L", IDM_VIEWCOLORPALETTE, CHECKED
        MENUITEM "&Durum Çubuğu", IDM_VIEWSTATUSBAR, CHECKED
        MENUITEM "&Metin Çubuğu", IDM_FORMATICONBAR, CHECKED, GRAYED
        MENUITEM SEPARATOR
@ -68,33 +68,33 @@ BEGIN
                MENUITEM "%800", IDM_VIEWZOOM800
            END
            MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "K&ılavuzu Göster\tDenetim+G", IDM_VIEWSHOWGRID
+            MENUITEM "K&ılavuzu Göster\tCtrl+G", IDM_VIEWSHOWGRID
-            MENUITEM "K&üçüğünü Göster", IDM_VIEWSHOWMINIATURE
+            MENUITEM "K&üçük Resim Göster", IDM_VIEWSHOWMINIATURE
        END
-        MENUITEM "&Tüm Görüntülük\tDenetim+F", IDM_VIEWFULLSCREEN
+        MENUITEM "&Tam Ekran\tCtrl+F", IDM_VIEWFULLSCREEN
    END
    POPUP "&Resim"
    BEGIN
-        MENUITEM "&Döndür ya da Evir...\tDenetim+R", IDM_IMAGEROTATEMIRROR
+        MENUITEM "&Döndür ya da Evir...\tCtrl+R", IDM_IMAGEROTATEMIRROR
-        MENUITEM "&Yeniden Boyutlandır veyâ Eğ...\tDenetim+W", IDM_IMAGESTRETCHSKEW
+        MENUITEM "&Yeniden Boyutlandır veya Eğ...\tCtrl+W", IDM_IMAGESTRETCHSKEW
        MENUITEM "&Kırp", IDM_IMAGECROP
-        MENUITEM "&Renkleri Evir\tDenetim+I", IDM_IMAGEINVERTCOLORS
+        MENUITEM "&Renkleri Tersine Çevir\tCtrl+I", IDM_IMAGEINVERTCOLORS
-        MENUITEM "&Öz Nitelikler...\tDenetim+E", IDM_IMAGEATTRIBUTES
+        MENUITEM "&Öz Nitelikler...\tCtrl+E", IDM_IMAGEATTRIBUTES
-        MENUITEM "R&esmi Arıt\tDenetim+Üst Damga+N", IDM_IMAGEDELETEIMAGE
+        MENUITEM "R&esmi Sil\tCtrl+Shift+N", IDM_IMAGEDELETEIMAGE
        MENUITEM "D&onuk Çiz", IDM_IMAGEDRAWOPAQUE
    END
    POPUP "R&enkler"
    BEGIN
-        MENUITEM "&Renkliği Düzenle...", IDM_COLORSEDITPALETTE
+        MENUITEM "&Renk Paletini Düzenle...", IDM_COLORSEDITPALETTE
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Çağdaş Renklik", IDM_COLORSMODERNPALETTE
+        MENUITEM "&Çağdaş Renk Paleti", IDM_COLORSMODERNPALETTE
-        MENUITEM "&Eski Renklik", IDM_COLORSOLDPALETTE
+        MENUITEM "&Eski Renk Paleti", IDM_COLORSOLDPALETTE
    END
    POPUP "&Yardım"
    BEGIN
        MENUITEM "&Yardım Konuları", IDM_HELPHELPTOPICS
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Üzerine...", IDM_HELPINFO
+        MENUITEM "&Hakkında...", IDM_HELPINFO
    END
 END
@ -146,8 +146,8 @@ BEGIN
    EDITTEXT IDD_ATTRIBUTESEDIT2, 128, 40, 35, 12
    LTEXT "&En:", IDD_ATTRIBUTESTEXT1, 10, 40, 35, 10
    LTEXT "&Boy:", IDD_ATTRIBUTESTEXT2, 90, 40, 35, 10
-    LTEXT "Kütüğün Zamânı:", IDD_ATTRIBUTESTEXT3, 10, 5, 60, 10
+    LTEXT "Dosya Zamanı:", IDD_ATTRIBUTESTEXT3, 10, 5, 60, 10
-    LTEXT "Kütüğün Boyutu:", IDD_ATTRIBUTESTEXT4, 10, 15, 60, 10
+    LTEXT "Dosya Boyutu:", IDD_ATTRIBUTESTEXT4, 10, 15, 60, 10
    LTEXT "Çözünürlük:", IDD_ATTRIBUTESTEXT5, 10, 25, 60, 10
    LTEXT "Yok", IDD_ATTRIBUTESTEXT6, 60, 5, 90, 10
    LTEXT "Yok", IDD_ATTRIBUTESTEXT7, 60, 15, 90, 10
@ -155,9 +155,9 @@ BEGIN
    GROUPBOX "Birim", IDD_ATTRIBUTESGROUP1, 6, 57, 158, 27
    AUTORADIOBUTTON "&İnç", IDD_ATTRIBUTESRB1, 12, 69, 45, 10, WS_GROUP
    AUTORADIOBUTTON "&cm", IDD_ATTRIBUTESRB2, 62, 69, 45, 10
-    AUTORADIOBUTTON "&Nokta", IDD_ATTRIBUTESRB3, 112, 69, 45, 10
+    AUTORADIOBUTTON "&Piksel", IDD_ATTRIBUTESRB3, 112, 69, 45, 10
    GROUPBOX "Renk", IDD_ATTRIBUTESGROUP2, 6, 88, 158, 27
-    AUTORADIOBUTTON "&Kara ve Ak", IDD_ATTRIBUTESRB4, 12, 100, 70, 10, WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "&Siyah ve Beyaz", IDD_ATTRIBUTESRB4, 12, 100, 70, 10, WS_GROUP
    AUTORADIOBUTTON "&Renkli", IDD_ATTRIBUTESRB5, 92, 100, 35, 10
    DEFPUSHBUTTON "Tamam", IDOK, 170, 8, 48, 14
    PUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 170, 24, 48, 14
@ -193,36 +193,36 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_PROGRAMNAME "Boyama"
+    IDS_PROGRAMNAME "Paint"
-    IDS_WINDOWTITLE "%s - Boyama"
+    IDS_WINDOWTITLE "%s - Paint"
-    IDS_INFOTITLE "Boyama"
+    IDS_INFOTITLE "ReactOS için Paint"
-    IDS_INFOTEXT "Boyama, GNU Kısıtlı Umûmî Kamu Ruhsatı (LGPL) altında vardır. (LGPL için bakınız: www.gnu.org)"
+    IDS_INFOTEXT "ReactOS için Paint, GNU Kısıtlı Genel Kamu Lisansı (LGPL, bakınız: www.gnu.org) altında vardır."
    IDS_SAVEPROMPTTEXT "%s için yapılan değişiklikleri saklamak ister misiniz?"
    IDS_DEFAULTFILENAME "Adsız.bmp"
-    IDS_MINIATURETITLE "Küçüğü"
+    IDS_MINIATURETITLE "Küçük Resim"
-    IDS_TOOLTIP1 "Özgür Seçim"
+    IDS_TOOLTIP1 "Serbest seçim"
-    IDS_TOOLTIP2 "Dikdörtgen Seçim"
+    IDS_TOOLTIP2 "Seçim"
    IDS_TOOLTIP3 "Silgi"
-    IDS_TOOLTIP4 "Boya Kabı"
+    IDS_TOOLTIP4 "Renkle doldur"
-    IDS_TOOLTIP5 "Renk Seçici"
+    IDS_TOOLTIP5 "Renk Seç"
    IDS_TOOLTIP6 "Büyüteç"
    IDS_TOOLTIP7 "Kalem"
    IDS_TOOLTIP8 "Fırça"
    IDS_TOOLTIP9 "Püskürteç"
    IDS_TOOLTIP10 "Metin"
    IDS_TOOLTIP11 "Çizgi"
-    IDS_TOOLTIP12 "Kıvrım"
+    IDS_TOOLTIP12 "Bezier eğrisi"
    IDS_TOOLTIP13 "Dikdörtgen"
    IDS_TOOLTIP14 "Çokgen"
-    IDS_TOOLTIP15 "Söbek"
+    IDS_TOOLTIP15 "Elips"
    IDS_TOOLTIP16 "Yuvarlatılmış Dikdörtgen"
-    IDS_ALLFILES "Tüm Kütükler"
+    IDS_ALLFILES "Tüm Dosyalar"
-    IDS_ALLPICTUREFILES "Tüm Resim Kütükleri"
+    IDS_ALLPICTUREFILES "Tüm Resim Dosyaları"
-    IDS_FILESIZE "%d çoklu"
+    IDS_FILESIZE "%d bayt"
-    IDS_PRINTRES "Tüm metrekarelerde %d*%d nokta"
+    IDS_PRINTRES "Metre başına %d x %d piksel"
-    IDS_INTNUMBERS "Lütfen yalnızca tam sayı giriniz."
+    IDS_INTNUMBERS "Lütfen yalnızca tamsayı giriniz!"
-    IDS_PERCENTAGE "Yüzde 1'den 500'e dek olmalıdır."
+    IDS_PERCENTAGE "Yüzde 1 ile 500 arasında olmalıdır."
-    IDS_ANGLE "Açı -89'dan 89'a dek olmalıdır."
+    IDS_ANGLE "Açı -89 ile 89 arasında olmalıdır."
-    IDS_LOADERRORTEXT "%s kütüğü yüklenemedi."
+    IDS_LOADERRORTEXT "%s dosyası yüklenemedi."
-	IDS_ENLARGEPROMPTTEXT "Panodaki resim bit eşleminden daha büyük.\nBüyütülmüş bit eşlem ister misiniz?"
+	IDS_ENLARGEPROMPTTEXT "Panodaki resim bit eşleminden daha büyük.\nBit eşlemin genişletilmişini ister misiniz?"
 END
--- a/base/applications/notepad/lang/tr-TR.rc
+++ b/base/applications/notepad/lang/tr-TR.rc
@ -1,4 +1,5 @@
-/* TRANSLATORS: 2012 Arda Tanrıkulu (ardatan) (ardatanrikulu [at] gmail [dot] com), 2013-2016, 2018 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy [at] erdemersoy [dot] net) */
+/* TRANSLATORS: 2012 Arda Tanrıkulu (ardatan) (ardatanrikulu [at] gmail [dot] com)
 * 2013-2016, 2018-2019 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy [at] erdemersoy [dot] net) */
 LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
@ -32,7 +33,7 @@ BEGIN
        MENUITEM "&Sayfa Yapısı...", CMD_PAGE_SETUP
        MENUITEM "Ya&zdır...\tDenetim+P", CMD_PRINT
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Çıkış", CMD_EXIT
+        MENUITEM "Ç&ıkış", CMD_EXIT
    END
    POPUP "Dü&zen"
    BEGIN
@ -97,7 +98,7 @@ BEGIN
    EDITTEXT edt7, 190, 100, 36, 12, WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_BORDER
    LTEXT "Üst &Bilgi:", 0x140, 8, 132, 40, 15
    EDITTEXT 0x141, 58, 130, 173, 12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Alt Bil&gi:", 0x142, 8, 149, 40, 15
+    LTEXT "Alt B&ilgi:", 0x142, 8, 149, 40, 15
    EDITTEXT 0x143, 58, 147, 173, 12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
    PUSHBUTTON "Yardım", IDHELP, 8, 170, 50, 14
    DEFPUSHBUTTON "Tamam", IDOK, 198, 170, 50, 14, BS_PUSHBUTTON
@ -149,7 +150,7 @@ BEGIN
    STRING_DOESNOTEXIST "%s dosyası yok. Yeni bir dosya oluşturmak ister misiniz?"
    STRING_NOTSAVED "%s dosyası değiştirilmiş. Değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?"
    STRING_NOTFOUND "%s bulunamadı."
-    STRING_OUT_OF_MEMORY "Bu görevi bitirmek için bellek yetersiz. Kullanılabilen belleği arttırmak için bir ya da daha çok uygulama kapatınız."
+    STRING_OUT_OF_MEMORY "Bu görevi bitirmek için bellek yetersiz. Kullanılabilen bellek miktarını arttırmak için bir ya da daha çok uygulama kapatınız."
    STRING_CANNOTFIND "%s bulunamadı."
    STRING_ANSI "ANSI"
    STRING_UNICODE "Unicode"
--- a/base/applications/sndrec32/lang/tr-TR.rc
+++ b/base/applications/sndrec32/lang/tr-TR.rc
@ -1,4 +1,4 @@
-/* TRANSLATOR: 2013, 2014 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy [at] erdemersoy [dot] net) */
+/* TRANSLATOR: 2013-2014, 2019 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy [at] erdemersoy [dot] net) */
 LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
@ -10,56 +10,56 @@ END
 IDD_ABOUTBOX DIALOGEX 0, 0, 196, 75
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Ses Kaydedicisi Üzerine"
+CAPTION "ReactOS Ses Kaydedicisi Hakkında Bilgi"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 BEGIN
    ICON IDI_SNDREC32, -1, 19, 14, 21, 20
-    LTEXT "Ses Kaydedicisi: Sürüm 1.0", IDC_STATIC, 56, 16, 114, 8, SS_NOPREFIX
+    LTEXT "ReactOS Ses Kaydedicisi, sürüm 1.0", IDC_STATIC, 56, 16, 114, 8, SS_NOPREFIX
    LTEXT "Tekif Hakkı - 2009", IDC_STATIC, 56, 25, 114, 8
    DEFPUSHBUTTON "Tamam", IDOK, 139, 54, 50, 14, WS_GROUP
 END
 IDR_MENU1 MENU
 BEGIN
-    POPUP "&Kütük"
+    POPUP "&Dosya"
    BEGIN
        MENUITEM "&Yeni", ID_FILE_NEW
        MENUITEM "&Aç...", ID_FILE_OPEN
-        MENUITEM "&Sakla", ID_FILE_SAVE, GRAYED
+        MENUITEM "&Kaydet", ID_FILE_SAVE, GRAYED
-        MENUITEM "Ay&rı Sakla...", ID_FILE_SAVEAS, GRAYED
+        MENUITEM "&Farklı Kaydet...", ID_FILE_SAVEAS, GRAYED
        MENUITEM "Y&eniden Yükle...", ID_FILE_RESTORE, GRAYED
-        MENUITEM "&Husûsiyetler", ID_FILE_PROPERTIES
+        MENUITEM "&Özellikler", ID_FILE_PROPERTIES
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Çıkış", ID_FILE_EXIT
+        MENUITEM "Ç&ıkış", ID_FILE_EXIT
    END
-    POPUP "&Düzen"
+    POPUP "D&üzen"
    BEGIN
-        MENUITEM "&Çoğalt", ID_EDIT_COPY
+        MENUITEM "&Kopyala", ID_EDIT_COPY
        MENUITEM "&Ekleyerek Yapıştır", ID_EDIT_PASTE, GRAYED
-        MENUITEM "&Karıştırarak Yapıştır", ID_EDIT_PASTEMIX, GRAYED
+        MENUITEM "K&arıştırarak Yapıştır", ID_EDIT_PASTEMIX, GRAYED
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "K&ütük Ekle...", ID_EDIT_INSERTFILE
+        MENUITEM "&Dosya Ekle...", ID_EDIT_INSERTFILE
-        MENUITEM "Kü&tükle Karıştır...", ID_EDIT_MIXFILE
+        MENUITEM "D&osyayla Karıştır...", ID_EDIT_MIXFILE
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "&Şimdiki Konumun Öncesini Sil",ID_EDIT_DELETEBEFORE, GRAYED
        MENUITEM "Ş&imdiki Konumun Sonrasını Sil",ID_EDIT_DELETEAFTER, GRAYED
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Ses Husûsiyetleri", ID_EDIT_AUDIOPROPS
+        MENUITEM "&Ses Özellikleri", ID_EDIT_AUDIOPROPS
    END
    POPUP "&Etkiler"
    BEGIN
-        MENUITEM "&Sesi %25 Arttır", ID_EFFECTS_INCVOL
+        MENUITEM "&Sesi Arttır (%25)", ID_EFFECTS_INCVOL
-        MENUITEM "S&esi Düşür", ID_EFFECTS_DECVOL
+        MENUITEM "S&esi Kıs", ID_EFFECTS_DECVOL
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Hızı %100 Arttır", ID_EFFECTS_INCSPD
+        MENUITEM "&Hızı Arttır (%100)", ID_EFFECTS_INCSPD
        MENUITEM "H&ızı Düşür", ID_EFFECTS_DECSPD
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "&Yankı Ekle", ID_EFFECTS_ECHO
-        MENUITEM "&Evir", ID_EFFECTS_REVERSE
+        MENUITEM "&Tersine Çevir", ID_EFFECTS_REVERSE
    END
    POPUP "&Yardım"
    BEGIN
-        MENUITEM "&Üzerine", ID_ABOUT
+        MENUITEM "&Hakkında", ID_ABOUT
    END
 END
@ -75,7 +75,7 @@ BEGIN
    IDS_STRDUR "Uzunluk: %.2f s"
    IDS_STRBUF "Ara Bellek: %.2f KB"
    IDS_STRFMT "%.1f kHz, %u bitlik"
-    IDS_STRMONO "Tek Yollu"
+    IDS_STRMONO "tek yollu"
-    IDS_STRSTEREO "Çok Yollu"
+    IDS_STRSTEREO "çok yollu"
    IDS_STRCHAN "%s"
 END
--- a/base/applications/sndvol32/lang/tr-TR.rc
+++ b/base/applications/sndvol32/lang/tr-TR.rc
@ -1,4 +1,4 @@
-/* TRANSLATOR: 2013, 2014 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy [at] erdemersoy [dot] net) */
+/* TRANSLATOR: 2013-2014, 2019 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy [at] erdemersoy [dot] net) */
 LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
@ -6,40 +6,40 @@ IDM_MAINMENU MENU
 BEGIN
    POPUP "&Seçenekler"
    BEGIN
-        MENUITEM "&Husûsiyetler...", IDM_PROPERTIES
+        MENUITEM "&Özellikler", IDM_PROPERTIES
        MENUITEM "&Gelişmiş Denetimler", IDM_ADVANCED_CONTROLS
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Çıkış", IDM_EXIT
+        MENUITEM "Ç&ıkış", IDM_EXIT
    END
    POPUP "&Yardım"
    BEGIN
        MENUITEM "&Yardım Konuları", IDM_HELP_TOPICS
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Ses Düzeyi Denetimi Üzerine...", IDM_ABOUT
+        MENUITEM "&Ses Düzeyi Denetimi Hakkında", IDM_ABOUT
    END
 END
 STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_SNDVOL32 "Ses Düzeyi Denetimi"
-    IDS_NOMIXERDEVICES "Burada etkin karıştırıcı aygıt yok. Uygulama şimdi çıkacak."
+    IDS_NOMIXERDEVICES "Burada etkin karıştırıcı aygıt yok! Uygulama şimdi çıkacak."
-    IDS_SELECT "&Select"
+    IDS_SELECT "&Seç"
-    IDS_ADVANCED_CONTROLS "Advanced Controls for %s"
+    IDS_ADVANCED_CONTROLS "%s İçin Gelişmiş Denetimler"
    IDS_OTHER_CONTROLS1 "&1  %s"
    IDS_OTHER_CONTROLS2 "&2  %s"
 END
 IDD_PREFERENCES DIALOGEX 0, 0, 224, 250
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Husûsiyetler"
+CAPTION "Özellikler"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    LTEXT "&Karıştırıcı Aygıt:", -1, 7, 8, 48, 9
    COMBOBOX IDC_MIXERDEVICE, 55, 8, 162, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_TABSTOP
    GROUPBOX "Ses Düzeyi Düzenlenecekler", -1, 7, 25, 211, 77
    AUTORADIOBUTTON "&Çalma", IDC_PLAYBACK, 13, 43, 47, 8
-    AUTORADIOBUTTON "&Saklama", IDC_RECORDING, 13, 61, 47, 8
+    AUTORADIOBUTTON "&Kaydetme", IDC_RECORDING, 13, 61, 47, 8
-    AUTORADIOBUTTON "&Başka:", IDC_OTHER, 13, 80, 42, 8, WS_DISABLED
+    AUTORADIOBUTTON "&Diğer:", IDC_OTHER, 13, 80, 42, 8, WS_DISABLED
    COMBOBOX IDC_LINE, 55, 80, 155, 50, CBS_DROPDOWNLIST | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
    LTEXT "Aşağıdaki ses düzeyi denetimlerini göster:", IDC_LABELCONTROLS, 7, 109, 162, 8
    CONTROL "", IDC_CONTROLS, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOCOLUMNHEADER | WS_TABSTOP | WS_BORDER, 7, 122, 211, 96
@ -60,7 +60,7 @@ BEGIN
    LTEXT "Ses Düzeyi", -1, 4, 58, 80, 8
    CONTROL "", IDC_LINE_SLIDER_VERT, "msctls_trackbar32", TBS_VERT | TBS_BOTH | TBS_DOWNISLEFT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 32, 67, 30, 56
    AUTOCHECKBOX "S&essiz", IDC_LINE_SWITCH, 4, 123, 55, 12
-    PUSHBUTTON "&Advanced", IDC_LINE_ADVANCED, 4, 138, 80, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Gelişmiş", IDC_LINE_ADVANCED, 4, 138, 80, 14, WS_TABSTOP
    CONTROL "", IDC_LINE_SEP, "static", SS_ETCHEDVERT | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 90, 1, 1, 137
 END
@ -68,7 +68,7 @@ IDD_NORMAL_LINE DIALOG 0, 0, 70, 138
 STYLE WS_POPUP | WS_BORDER
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Line", IDC_LINE_NAME, 4, 7, 60, 8
+    LTEXT "Hat", IDC_LINE_NAME, 4, 7, 60, 8
    CONTROL "", -1, "static", SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 4, 19, 72, 1
    LTEXT "Denge", -1, 4, 25, 60, 8
    CONTROL "", IDC_LINE_SLIDER_HORZ, "msctls_trackbar32", TBS_HORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 15, 35, 40, 17
@ -77,7 +77,7 @@ BEGIN
    LTEXT "Ses Düzeyi", -1, 4, 58, 60, 8
    CONTROL "", IDC_LINE_SLIDER_VERT, "msctls_trackbar32", TBS_VERT | TBS_BOTH | TBS_DOWNISLEFT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 20, 67, 30, 56
    AUTOCHECKBOX "S&essiz", IDC_LINE_SWITCH, 4, 123, 55, 12
-    PUSHBUTTON "&Advanced", IDC_LINE_ADVANCED, 7, 138, 55, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Gelişmiş", IDC_LINE_ADVANCED, 7, 138, 55, 14, WS_TABSTOP
    CONTROL "", IDC_LINE_SEP, "static", SS_ETCHEDVERT | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 70, 25, 1, 113
 END
@ -96,7 +96,7 @@ IDD_SMALL_LINE DIALOG 0, 0, 42, 100
 STYLE WS_POPUP | WS_BORDER
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CTEXT "Line", IDC_LINE_NAME, 3, 3, 39, 8
+    CTEXT "Hat", IDC_LINE_NAME, 3, 3, 39, 8
    CONTROL "", IDC_LINE_SLIDER_HORZ, "msctls_trackbar32", TBS_HORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 2, 12, 39, 18
    CONTROL "", IDC_LINE_SLIDER_VERT, "msctls_trackbar32", TBS_VERT | TBS_BOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 8, 30, 30, 50
    AUTOCHECKBOX "S&essiz", IDC_LINE_SWITCH, 1, 85, 41, 10
@ -115,24 +115,24 @@ END
 IDD_ADVANCED DIALOGEX 0, 0, 255, 140
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Advanced Controls for Volume Control"
+CAPTION "Ses Düzeyi Denetimi İçin Gelişmiş Denetimler"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    CONTROL IDI_MAINAPP, -1, "static", SS_ICON | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 7, 7, 32, 32
-    LTEXT "These settings can be used to make fine adjustments to your audio.", -1, 44, 7, 200, 32
+    LTEXT "Bu ayarlar ses sisteminize ince ayarlar yapmak için kullanılabilir.", -1, 44, 7, 200, 32
-    GROUPBOX "Tone Controls", IDC_ADV_TONE_CONTROLS, 7, 33, 240, 80
+    GROUPBOX "Ton Ayarları", IDC_ADV_TONE_CONTROLS, 7, 33, 240, 80
-    LTEXT "These settings control how the tone of your audio sounds.", -1, 17, 48, 200, 14
+    LTEXT "Bu ayarlar ses sisteminizin seslerinin tonunun nasıl olacağını düzenler.", -1, 17, 48, 200, 14
-    LTEXT "&Bass:", -1, 17, 62, 50, 8
+    LTEXT "&Bas:", -1, 17, 62, 50, 8
-    LTEXT "Low", IDC_ADV_BASS_LOW, 77, 62, 20, 8
+    LTEXT "Alçak", IDC_ADV_BASS_LOW, 77, 62, 20, 8
-    LTEXT "High", IDC_ADV_BASS_HIGH, 182, 62, 20, 8
+    LTEXT "Yüksek", IDC_ADV_BASS_HIGH, 182, 62, 20, 8
    CONTROL "", IDC_ADV_BASS_SLIDER, "msctls_trackbar32", TBS_HORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 97, 62, 80, 20
-    LTEXT "&Treble:", -1, 17, 90, 50, 8
+    LTEXT "&Tiz:", -1, 17, 90, 50, 8
-    LTEXT "Low", IDC_ADV_TREBLE_LOW, 77, 90, 20, 8
+    LTEXT "Alçak", IDC_ADV_TREBLE_LOW, 77, 90, 20, 8
-    LTEXT "High", IDC_ADV_TREBLE_HIGH, 182, 90, 20, 8
+    LTEXT "Yüksek", IDC_ADV_TREBLE_HIGH, 182, 90, 20, 8
    CONTROL "", IDC_ADV_TREBLE_SLIDER, "msctls_trackbar32", TBS_HORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 97, 90, 80, 20
-    GROUPBOX "Other Controls", IDC_ADV_OTHER_CONTROLS, 7, 119, 240, 66
+    GROUPBOX "Diğer Denetimler", IDC_ADV_OTHER_CONTROLS, 7, 119, 240, 66
-    LTEXT "These settings make other changes to how your audio sounds. See your hardware documentation for details.", IDC_ADV_OTHER_TEXT, 17, 135, 220, 28
+    LTEXT "Bu ayarlar ses sisteminizin seslerinin nasıl olacağıyla ilgili başka değişiklikler yapar. Ayrıntılar için donanımınızın belgelendirmelerine bakınız.", IDC_ADV_OTHER_TEXT, 17, 135, 220, 28
    AUTOCHECKBOX "&1 ", IDC_ADV_OTHER_CHECK1, 17, 159, 220, 14
    AUTOCHECKBOX "&2 ", IDC_ADV_OTHER_CHECK2, 17, 174, 220, 14
-    DEFPUSHBUTTON "Close", IDOK, 197, 120, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    DEFPUSHBUTTON "Kapat", IDOK, 197, 120, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP
 END
--- a/base/applications/taskmgr/lang/tr-TR.rc
+++ b/base/applications/taskmgr/lang/tr-TR.rc
@ -1,25 +1,25 @@
-/* TRANSLATOR: 2013, 2014, 2016 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy [at] erdemersoy [dot] net) */
+/* TRANSLATOR: 2013-2014, 2016, 2019 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy [at] erdemersoy [dot] net) */
 LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 IDR_TASKMANAGER MENU
 BEGIN
-    POPUP "&Kütük"
+    POPUP "&Dosya"
    BEGIN
        MENUITEM "&Yeni Görev (Çalıştır...)", ID_FILE_NEW
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Çıkış", ID_FILE_EXIT
+        MENUITEM "Ç&ıkış", ID_FILE_EXIT
    END
    POPUP "&Seçenekler"
    BEGIN
-        MENUITEM "&Sürekli Üstte", ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP, CHECKED
+        MENUITEM "&Her Zaman Üstte", ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP, CHECKED
        MENUITEM "&Kullanımda Simge Durumuna Küçült", ID_OPTIONS_MINIMIZEONUSE, CHECKED
-        MENUITEM "S&imge Durumuna Küçültüldüğünde Gizle", ID_OPTIONS_HIDEWHENMINIMIZED, CHECKED
+        MENUITEM "&Simge Durumuna Küçültüldüğünde Gizle", ID_OPTIONS_HIDEWHENMINIMIZED, CHECKED
-        MENUITEM "&16 Bitlik Görevleri Göster", ID_OPTIONS_SHOW16BITTASKS, CHECKED
+        MENUITEM "16 &Bitlik Görevleri Göster", ID_OPTIONS_SHOW16BITTASKS, CHECKED
    END
    POPUP "&Görünüm"
    BEGIN
-        MENUITEM "&Şimdi Yenile", ID_VIEW_REFRESH
+        MENUITEM "Ş&imdi Yenile", ID_VIEW_REFRESH
        POPUP "&Yenilenme Hızı"
        BEGIN
            MENUITEM "&Yüksek", ID_VIEW_UPDATESPEED_HIGH
@ -31,40 +31,40 @@ BEGIN
        MENUITEM "&Büyük Simgeler", ID_VIEW_LARGE
        MENUITEM "&Küçük Simgeler", ID_VIEW_SMALL
        MENUITEM "&Ayrıntılar", ID_VIEW_DETAILS, CHECKED
-        MENUITEM "&Dikeçleri Seç...", ID_VIEW_SELECTCOLUMNS
+        MENUITEM "&Sütunları Seç...", ID_VIEW_SELECTCOLUMNS
        POPUP "&CPU Geçmişi"
        BEGIN
-            MENUITEM "&Tek Çizge, Tüm CPU'lar", ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHALL
+            MENUITEM "&Tek Grafik, Tüm CPU'lar", ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHALL
-            MENUITEM "&CPU Başına Bir Çizge", ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHPERCPU, CHECKED
+            MENUITEM "&CPU Başına Bir Grafik", ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHPERCPU, CHECKED
        END
-        MENUITEM "&Çekirdek Sürelerini Göster", ID_VIEW_SHOWKERNELTIMES
+        MENUITEM "Ç&ekirdek Sürelerini Göster", ID_VIEW_SHOWKERNELTIMES
    END
    POPUP "&Pencereler"
    BEGIN
        MENUITEM "&Yatay Olarak Döşe", ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY
        MENUITEM "&Dikey Olarak Döşe", ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY
        MENUITEM "&Simge Durumuna Küçült", ID_WINDOWS_MINIMIZE
-        MENUITEM "&Büyüt", ID_WINDOWS_MAXIMIZE
+        MENUITEM "&Ekranı Kaplat", ID_WINDOWS_MAXIMIZE
-        MENUITEM "B&asamaklandır", ID_WINDOWS_CASCADE
+        MENUITEM "&Basamaklandır", ID_WINDOWS_CASCADE
        MENUITEM "&Öne Getir", ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT
    END
    POPUP "&Bilgisayarı Kapat"
    BEGIN
        MENUITEM "&Uykuya Geçir",              ID_SHUTDOWN_STANDBY
-        MENUITEM "&Anıkta Beklet",             ID_SHUTDOWN_HIBERNATE
+        MENUITEM "&Hazırda Beklet",            ID_SHUTDOWN_HIBERNATE
        MENUITEM "&Kapat",                     ID_SHUTDOWN_POWEROFF
        MENUITEM "&Yeniden Başlat",            ID_SHUTDOWN_REBOOT
        MENUITEM """%s"" &Oturumunu Kapat",    ID_SHUTDOWN_LOGOFF
        MENUITEM "Ku&llanıcı Değiştir\tROS+L", ID_SHUTDOWN_SWITCHUSER, GRAYED
        MENUITEM "&Bilgisayarı Kilitle\tROS+L", ID_SHUTDOWN_LOCKCOMPUTER
-        MENUITEM "Ba&ğlantıyı Kes",            ID_SHUTDOWN_DISCONNECT, GRAYED
+        MENUITEM "B&ağlantıyı Kes",            ID_SHUTDOWN_DISCONNECT, GRAYED
        MENUITEM "B&ilgisayarı Çıkar",         ID_SHUTDOWN_EJECT_COMPUTER, GRAYED
    END
    POPUP "&Yardım"
    BEGIN
-        MENUITEM "&Yardım Konuları", ID_HELP_TOPICS
+        MENUITEM "&Görev Yöneticisi Yardım Konuları", ID_HELP_TOPICS
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Görev Yöneticisi Üzerine...", ID_HELP_ABOUT
+        MENUITEM "&Görev Yöneticisi Hakkında", ID_HELP_ABOUT
    END
 END
@ -73,8 +73,8 @@ BEGIN
    MENUITEM "&Yatay Olarak Döşe", ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY
    MENUITEM "&Dikey Olarak Döşe", ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY
    MENUITEM "&Simge Durumuna Küçült", ID_WINDOWS_MINIMIZE
-    MENUITEM "&Büyüt", ID_WINDOWS_MAXIMIZE
+    MENUITEM "&Ekranı Kaplat", ID_WINDOWS_MAXIMIZE
-    MENUITEM "B&asamaklandır", ID_WINDOWS_CASCADE
+    MENUITEM "&Basamaklandır", ID_WINDOWS_CASCADE
    MENUITEM "&Öne Getir", ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT
 END
@ -100,8 +100,8 @@ BEGIN
        MENUITEM "&Yatay Olarak Döşe", ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY
        MENUITEM "&Dikey Olarak Döşe", ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY
        MENUITEM "&Simge Durumuna Küçült", ID_WINDOWS_MINIMIZE
-        MENUITEM "&Büyüt", ID_WINDOWS_MAXIMIZE
+        MENUITEM "&Ekranı Kaplat", ID_WINDOWS_MAXIMIZE
-        MENUITEM "B&asamaklandır", ID_WINDOWS_CASCADE
+        MENUITEM "&Basamaklandır", ID_WINDOWS_CASCADE
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "Gö&revi Sonlandır", ID_APPLICATION_PAGE_ENDTASK
        MENUITEM "&İşleme Git", ID_APPLICATION_PAGE_GOTOPROCESS
@ -115,7 +115,7 @@ BEGIN
        MENUITEM "&Eski Durumuna Getir", ID_RESTORE
        MENUITEM "&Kapat", ID_FILE_EXIT
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Sürekli Üstte", ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP
+        MENUITEM "&Her Zaman Üstte", ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP
    END
 END
@ -125,19 +125,19 @@ BEGIN
    BEGIN
        MENUITEM "&İşlemi Sonlandır", ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESS
        MENUITEM "İ&şlem Ağacını Sonlandır", ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESSTREE
-        MENUITEM "&Yanlışlık Ayıkla", ID_PROCESS_PAGE_DEBUG
+        MENUITEM "&Hata Ayıkla", ID_PROCESS_PAGE_DEBUG
        MENUITEM SEPARATOR
        POPUP "&Önceliği Aayarla"
        BEGIN
            MENUITEM "&Eş Zamanlı", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_REALTIME
            MENUITEM "&Yüksek", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_HIGH
-            MENUITEM "&Düzgülü Üstü", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_ABOVENORMAL
+            MENUITEM "&Normalin Üstü", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_ABOVENORMAL
-            MENUITEM "D&üzgülü", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_NORMAL
+            MENUITEM "N&ormal", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_NORMAL
-            MENUITEM "Dü&zgülü Altı", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_BELOWNORMAL
+            MENUITEM "No&rmalin Altı", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_BELOWNORMAL
-            MENUITEM "Dü&şük", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_LOW
+            MENUITEM "&Düşük", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_LOW
        END
        MENUITEM "İ&lişkiyi Ayarla...", ID_PROCESS_PAGE_SETAFFINITY
-        MENUITEM "Y&anlışlık Ayıklama Yollarını Düzenle...", ID_PROCESS_PAGE_DEBUGCHANNELS
+        MENUITEM "H&ata Ayıklama Kanallarını Düzenle...", ID_PROCESS_PAGE_DEBUGCHANNELS
    END
 END
@ -184,7 +184,7 @@ BEGIN
    GROUPBOX "Bellek Kullanımı", IDC_MEM_USAGE_FRAME, 5, 63, 60, 54, BS_LEFTTEXT, WS_EX_TRANSPARENT
    GROUPBOX "Toplam", IDC_TOTALS_FRAME, 5, 122, 111, 39, 0, WS_EX_TRANSPARENT
    GROUPBOX "Ayrılmış Bellek (KB)", IDC_COMMIT_CHARGE_FRAME, 5, 166, 111, 39, 0, WS_EX_TRANSPARENT
-    GROUPBOX "Fizîkî Bellek (KB)", IDC_PHYSICAL_MEMORY_FRAME, 131, 122, 111, 39, 0, WS_EX_TRANSPARENT
+    GROUPBOX "Fiziksel Bellek (KB)", IDC_PHYSICAL_MEMORY_FRAME, 131, 122, 111, 39, 0, WS_EX_TRANSPARENT
    GROUPBOX "Çekirdek Belleği (KB)", IDC_KERNEL_MEMORY_FRAME, 131, 166, 111, 39, 0, WS_EX_TRANSPARENT
    LTEXT "İşleçler", IDS_TOTALS_HANDLE_COUNT, 12, 131, 45, 8
    LTEXT "İş Parçacıkları", IDS_TOTALS_THREAD_COUNT, 12, 140, 45, 8
@ -196,7 +196,7 @@ BEGIN
    EDITTEXT IDC_TOTALS_PROCESS_COUNT, 65, 149, 45, 8, ES_RIGHT | ES_READONLY |
             ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
    LTEXT "Toplam", IDS_COMMIT_CHARGE_TOTAL, 12, 175, 45, 8
-    LTEXT "Hudut", IDS_COMMIT_CHARGE_LIMIT, 12, 184, 45, 8, NOT WS_BORDER
+    LTEXT "Sınır", IDS_COMMIT_CHARGE_LIMIT, 12, 184, 45, 8, NOT WS_BORDER
    LTEXT "En Yüksek", IDS_COMMIT_CHARGE_PEAK, 12, 193, 45, 8
    EDITTEXT IDC_COMMIT_CHARGE_TOTAL, 65, 174, 45, 8, ES_RIGHT | ES_READONLY |
             ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
@ -206,7 +206,7 @@ BEGIN
             ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
    LTEXT "Toplam", IDS_PHYSICAL_MEMORY_TOTAL, 137, 131, 45, 8
    LTEXT "Kullanılabilir", IDS_PHYSICAL_MEMORY_AVAILABLE, 137, 140, 45, 8
-    LTEXT "Dizge Ön Belleği", IDS_PHYSICAL_MEMORY_SYSTEM_CACHE, 137, 149, 51, 8
+    LTEXT "Sistem Ön Belleği", IDS_PHYSICAL_MEMORY_SYSTEM_CACHE, 137, 149, 51, 8
    EDITTEXT IDC_PHYSICAL_MEMORY_TOTAL, 185, 131, 48, 8, ES_RIGHT | ES_READONLY |
             ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
    EDITTEXT IDC_PHYSICAL_MEMORY_AVAILABLE, 185, 140, 48, 8, ES_RIGHT | ES_READONLY |
@ -224,15 +224,15 @@ BEGIN
             ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
    GROUPBOX "CPU Kullanım Geçmişi", IDC_CPU_USAGE_HISTORY_FRAME, 74, 5, 168, 54, 0, WS_EX_TRANSPARENT
    GROUPBOX "Bellek Kullanım Geçmişi", IDC_MEMORY_USAGE_HISTORY_FRAME, 74, 63, 168, 54, 0, WS_EX_TRANSPARENT
-    PUSHBUTTON "CPU Kullanım Çizgesi", IDC_CPU_USAGE_GRAPH, 12, 17, 47, 37, NOT WS_TABSTOP, WS_EX_CLIENTEDGE
+    PUSHBUTTON "CPU Kullanım Grafiği", IDC_CPU_USAGE_GRAPH, 12, 17, 47, 37, NOT WS_TABSTOP, WS_EX_CLIENTEDGE
-    PUSHBUTTON "Bellek Kullanım Çizgesi", IDC_MEM_USAGE_GRAPH, 12, 75, 47, 37, NOT WS_TABSTOP, WS_EX_CLIENTEDGE
+    PUSHBUTTON "Bellek Kullanım Grafiği", IDC_MEM_USAGE_GRAPH, 12, 75, 47, 37, NOT WS_TABSTOP, WS_EX_CLIENTEDGE
-    PUSHBUTTON "CPU Kullanım Geçmişi Çizgesi", IDC_CPU_USAGE_HISTORY_GRAPH, 81, 17, 153, 37, NOT WS_TABSTOP, WS_EX_CLIENTEDGE
+    PUSHBUTTON "CPU Kullanım Geçmişi Grafiği", IDC_CPU_USAGE_HISTORY_GRAPH, 81, 17, 153, 37, NOT WS_TABSTOP, WS_EX_CLIENTEDGE
-    PUSHBUTTON "Bellek Kullanım Geçmişi Çizgesi", IDC_MEM_USAGE_HISTORY_GRAPH, 81, 75, 153, 37, NOT WS_TABSTOP, WS_EX_CLIENTEDGE
+    PUSHBUTTON "Bellek Kullanım Geçmişi Grafiği", IDC_MEM_USAGE_HISTORY_GRAPH, 81, 75, 153, 37, NOT WS_TABSTOP, WS_EX_CLIENTEDGE
 END
 IDD_DEBUG_CHANNELS_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 247, 210
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Yanlışlık Ayıklama Yolları"
+CAPTION "Hata Ayıklama Kanalları"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    CONTROL "List2", IDC_DEBUG_CHANNELS_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL |
@ -247,7 +247,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    DEFPUSHBUTTON "Tamam", IDOK, 120, 133, 50, 14
    PUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 174, 133, 50, 14
-    LTEXT "İşlemci İlişkisi ayârı, işleme hangi CPU'ların üzerinde çalışmasına izin verileceğini denetler.", IDC_STATIC, 5, 5, 220, 16
+    LTEXT "İşlemci İlişkisi ayarı, işleme hangi CPU'ların üzerinde çalışmasına izin verileceğini düzenler.", IDC_STATIC, 5, 5, 220, 16
    CONTROL "CPU 0", IDC_CPU0, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 11, 28, 37, 10
    CONTROL "CPU 1", IDC_CPU1, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 11, 41, 37, 10
    CONTROL "CPU 2", IDC_CPU2, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 11, 54, 37, 10
@ -284,12 +284,12 @@ END
 IDD_COLUMNS_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 195, 199
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Dikeçleri Seç"
+CAPTION "Sütunları Seç"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    DEFPUSHBUTTON "Tamam", IDOK, 84, 178, 50, 14
    PUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 138, 178, 50, 14
-    LTEXT "Görev Yöneticisi'nin İşlemler sayfasında gözükecek dikeçleri seçiniz.", IDC_STATIC, 7, 7, 181, 17
+    LTEXT "Görev Yöneticisi'nin İşlemler sayfasında gözükecek sütunları seçiniz.", IDC_STATIC, 7, 7, 181, 17
    CONTROL "Yansıma Adı", IDC_IMAGENAME, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 7, 28, 56, 10
    CONTROL "PID (İşlem Tanımlayıcı)", IDC_PID, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 39, 100, 10
    CONTROL "CPU Kullanımı", IDC_CPUUSAGE, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 50, 100, 10
@ -297,14 +297,14 @@ BEGIN
    CONTROL "Bellek Kullanımı", IDC_MEMORYUSAGE, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 72, 100, 10
    CONTROL "Bellek Kullanım Aralığı", IDC_MEMORYUSAGEDELTA, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 83, 100, 10
    CONTROL "En Yüksek Bellek Kullanımı", IDC_PEAKMEMORYUSAGE, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 94, 100, 10
-    CONTROL "Sayfa Yanlışlıkları", IDC_PAGEFAULTS, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 105, 100, 10
+    CONTROL "Sayfa Hataları", IDC_PAGEFAULTS, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 105, 100, 10
-    CONTROL "Kullanıcı Nesneleri", IDC_USEROBJECTS, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 116, 100, 10
+    CONTROL "KULLANICI Nesneleri", IDC_USEROBJECTS, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 116, 100, 10
    CONTROL "G/Ç Okuma", IDC_IOREADS, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 127, 100, 10
-    CONTROL "G/Ç Okuma Çokluları", IDC_IOREADBYTES, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 138, 100, 10
+    CONTROL "G/Ç Okuma Baytları", IDC_IOREADBYTES, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 138, 100, 10
    CONTROL "Oturum Kimliği", IDC_SESSIONID, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 149, 100, 10
    CONTROL "Kullanıcı Adı", IDC_USERNAME, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 160, 100, 10
-    CONTROL "Sayfa Yanlışlıkları Aralığı", IDC_PAGEFAULTSDELTA, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 28, 85, 10
+    CONTROL "Sayfa Hataları Aralığı", IDC_PAGEFAULTSDELTA, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 28, 85, 10
-    CONTROL "Farazî Bellek Boyutu", IDC_VIRTUALMEMORYSIZE, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 39, 85, 10
+    CONTROL "Sanal Bellek Boyutu", IDC_VIRTUALMEMORYSIZE, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 39, 85, 10
    CONTROL "Sayfalanmış Havuz", IDC_PAGEDPOOL, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 50, 85, 10
    CONTROL "Sayfalanmamış Havuz", IDC_NONPAGEDPOOL, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 61, 85, 10
    CONTROL "Birinci Öncelik", IDC_BASEPRIORITY, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 72, 85, 10
@ -312,10 +312,10 @@ BEGIN
    CONTROL "İş Parçacıkları", IDC_THREADCOUNT, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 94, 85, 10
    CONTROL "GDI Nesneleri", IDC_GDIOBJECTS, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 105, 85, 10
    CONTROL "G/Ç Yazma", IDC_IOWRITES, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 116, 85, 10
-    CONTROL "G/Ç Yazma Çokluları", IDC_IOWRITEBYTES, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 127, 85, 10
+    CONTROL "G/Ç Yazma Baytları", IDC_IOWRITEBYTES, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 127, 85, 10
    CONTROL "G/Ç Başka", IDC_IOOTHER, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 138, 85, 10
-    CONTROL "G/Ç Başka Çoklular", IDC_IOOTHERBYTES, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 149, 85, 10
+    CONTROL "G/Ç Başka Baytları", IDC_IOOTHERBYTES, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 149, 85, 10
-    CONTROL "Komut Yatacı", IDC_COMMANDLINE, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 160, 65, 10
+    CONTROL "Komut Satırı", IDC_COMMANDLINE, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 160, 65, 10
 END
 /* String Tables */
@ -324,22 +324,22 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_APP_TITLE "Görev Yöneticisi"
    IDC_TASKMGR "Görev Yöneticisi"
-    IDS_IDLE_PROCESS "Boş Dizge İşlemi"
+    IDS_IDLE_PROCESS "Boş Sistem İşlemi"
 END
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    ID_FILE_NEW "Yeni bir izlence çalıştırır."
+    ID_FILE_NEW "Yeni bir program çalıştırır."
-    ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP "Simge durumuna küçültülmeden Görev Yöneticisi başka tüm pencerelerin önünde durur."
+    ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP "Görev Yöneticisi, simge durumuna küçültülmeden diğer tüm pencerelerin önünde durur."
-    ID_OPTIONS_MINIMIZEONUSE "Geçme işlemi uygulanırken Görev Yöneticisi simge durumuna küçültülür."
+    ID_OPTIONS_MINIMIZEONUSE "Görev Yöneticisi bir geçme işlemi uygulanırken simge durumuna küçültülür."
    ID_OPTIONS_HIDEWHENMINIMIZED "Görev Yöneticisi simge durumuna küçültüldüğünde Görev Yöneticisi'ni gizler."
-    ID_VIEW_REFRESH "Yenileme Hızı ayârını önemsemeden Görev Yöneticisi'ni şimdi yenilemeye zorlar."
+    ID_VIEW_REFRESH "Yenileme Hızı ayarını önemsemeden Görev Yöneticisi'ni şimdi yenilemeye zorlar."
    ID_VIEW_LARGE "Görevleri büyük simgeler kullanarak gösterir."
    ID_VIEW_SMALL "Görevleri küçük simgeler kullanarak gösterir."
-    ID_VIEW_DETAILS "Her bir görev üzerine bilgi görüntüler."
+    ID_VIEW_DETAILS "Her bir görev hakkında bilgi görüntüler."
-    ID_VIEW_UPDATESPEED_HIGH "Sâniyede iki kez görünümü yeniler."
+    ID_VIEW_UPDATESPEED_HIGH "Saniyede iki kez görünümü yeniler."
-    ID_VIEW_UPDATESPEED_NORMAL "İki sâniyede bir görünümü yeniler."
+    ID_VIEW_UPDATESPEED_NORMAL "İki saniyede bir görünümü yeniler."
-    ID_VIEW_UPDATESPEED_LOW "Dört sâniyede bir görünümü yeniler."
+    ID_VIEW_UPDATESPEED_LOW "Dört saniyede bir görünümü yeniler."
 END
 STRINGTABLE
@ -348,34 +348,34 @@ BEGIN
    ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY "Masaüstünde pencereleri yatay olarak döşer."
    ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY "Masaüstünde pencereleri dikey olarak döşer."
    ID_WINDOWS_MINIMIZE "Pencereleri simge durumuna küçültür."
-    ID_WINDOWS_MAXIMIZE "Pencereleri büyütür."
+    ID_WINDOWS_MAXIMIZE "Pencereleri ekrana kaplatır."
    ID_WINDOWS_CASCADE "Masaüstünde pencereleri çapraz olarak basamaklar."
    ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT "Pencereyi öne getirir ancak ona geçmez."
    ID_HELP_TOPICS "Görev Yöneticisi yardım konularını görüntüler."
-    ID_HELP_ABOUT "İzlenceyle ilgili bilgi, sürüm numarası ve telif hakkı görüntüler."
+    ID_HELP_ABOUT "Program bilgisini, sürüm numarasını ve telif hakkını görüntüler."
    ID_FILE_EXIT "Görev Yöneticisi uygulamasından çıkar."
    ID_OPTIONS_SHOW16BITTASKS "İlişkili ntvdm.exe altındaki 16 bitlik görevleri gösterir."
-    ID_VIEW_SELECTCOLUMNS "İşlemler sayfasında hangi dikeçlerin görünür olacağını seçer."
+    ID_VIEW_SELECTCOLUMNS "İşlemler sayfasında hangi sütunların görünür olacağını seçer."
-    ID_VIEW_SHOWKERNELTIMES "Başarım çizgelerinde çekirdek sürelerini görüntüler."
+    ID_VIEW_SHOWKERNELTIMES "Başarım grafiklerinde çekirdek sürelerini görüntüler."
-    ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHALL "Bir bayağı geçmiş çizgesi toplam CPU kullanımını gösterir."
+    ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHALL "Toplam CPU kullanımını gösteren bir tek geçmiş grafiği"
-    ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHPERCPU "Her CPU'nun kendi geçmiş çizgesi vardır."
+    ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHPERCPU "Her CPU'nun kendi geçmiş grafiği vardır."
-    ID_APPLICATION_PAGE_SWITCHTO "Bir görevi ön plana getirir, o göreve odaklatır."
+    ID_APPLICATION_PAGE_SWITCHTO "Bir görevi ön plana getirir, odağı o göreve değiştirir."
 END
 STRINGTABLE
 BEGIN
    ID_ENDTASK "Seçilen görevleri sonlandırmayı bildirir."
-    ID_GOTOPROCESS "Seçilen görevin işlemine odaklatır."
+    ID_GOTOPROCESS "Seçilen görevin işlemine odağı değiştirir."
    ID_RESTORE "Görev Yöneticisi'ni gizli durumdan döndürür."
-    ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESS "İşlemi dizgeden siler."
+    ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESS "İşlemi sistemden siler."
-    ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESSTREE "Bu işlemi ve tüm astlarını bu dizgeden sonlandırır."
+    ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESSTREE "Bu işlemi ve tüm astlarını bu sistemden siler."
-    ID_PROCESS_PAGE_DEBUG "Bu işleme yanlışlık ayıklayıcı bağlar."
+    ID_PROCESS_PAGE_DEBUG "Bu işleme hata ayıklayıcı bağlar."
-    ID_PROCESS_PAGE_SETAFFINITY "İşleme hangi CPU'ların üzerinde çalışmasına izin verileceğini denetler."
+    ID_PROCESS_PAGE_SETAFFINITY "İşleme hangi CPU'ların üzerinde çalışmasına izin verileceğini belirler."
    ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_REALTIME "İşlemi EŞ ZAMANLI öncelik sınıfına getirir."
    ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_HIGH "İşlemi YÜKSEK öncelik sınıfına getirir."
-    ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_ABOVENORMAL "İşlemi DÜZGÜLÜ ÜSTÜ öncelik sınıfına getirir."
+    ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_ABOVENORMAL "İşlemi NORMAL ÜSTÜ öncelik sınıfına getirir."
-    ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_NORMAL "İşlemi DÜZGÜLÜ öncelik sınıfına getirir."
+    ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_NORMAL "İşlemi NORMAL öncelik sınıfına getirir."
-    ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_BELOWNORMAL "İşlemi DÜZGÜLÜ ALTI öncelik sınıfına getirir."
+    ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_BELOWNORMAL "İşlemi NORMAL ALTI öncelik sınıfına getirir."
    ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_LOW "İşlemi DÜŞÜK öncelik sınıfına getirir."
 END
@ -395,9 +395,9 @@ BEGIN
    IDS_TAB_MEMUSAGE "Bellek Kullanımı"
    IDS_TAB_PEAKMEMUSAGE "En Yüksek Bellek Kullanımı"
    IDS_TAB_MEMDELTA "Bellek Kullanım Aralığı"
-    IDS_TAB_PAGEFAULT "Sayfa Yanlışlıkları"
+    IDS_TAB_PAGEFAULT "Sayfa Hataları"
-    IDS_TAB_PFDELTA "Sayfa Yanlışlıkları Aralığı"
+    IDS_TAB_PFDELTA "Sayfa Hataları Aralığı"
-    IDS_TAB_VMSIZE "Farazî Bellek Boyutu"
+    IDS_TAB_VMSIZE "Sanal Bellek Boyutu"
    IDS_TAB_PAGEDPOOL "Sayfalanmış Havuz"
    IDS_TAB_NPPOOL "Sayfalanmamış Havuz"
    IDS_TAB_BASEPRI "Birinci Öncelik"
@ -408,33 +408,33 @@ BEGIN
    IDS_TAB_IOREADS "G/Ç Okuma"
    IDS_TAB_IOWRITES "G/Ç Yazma"
    IDS_TAB_IOOTHER "G/Ç Başka"
-    IDS_TAB_IOREADBYTES "G/Ç Okuma Çokluları"
+    IDS_TAB_IOREADBYTES "G/Ç Okuma Baytları"
-    IDS_TAB_IOWRITESBYTES "G/Ç Yazma Çokluları"
+    IDS_TAB_IOWRITESBYTES "G/Ç Yazma Baytları"
-    IDS_TAB_IOOTHERBYTES "G/Ç Başka Çoklular"
+    IDS_TAB_IOOTHERBYTES "G/Ç Başka Baytlar"
-    IDS_TAB_COMMANDLINE "Komut Yatacı"
+    IDS_TAB_COMMANDLINE "Komut Satırı"
-    IDS_MENU_SELECTCOLUMNS "&Dikeçleri Seç..."
+    IDS_MENU_SELECTCOLUMNS "&Sütunları Seç..."
    IDS_MENU_16BITTASK "&16 Bitlik Görevleri Göster"
    IDS_MENU_WINDOWS "&Pencereler"
    IDS_MENU_LARGEICONS "&Büyük Simgeler"
    IDS_MENU_SMALLICONS "&Küçük Simgeler"
    IDS_MENU_DETAILS "&Ayrıntılar"
-    IDS_MENU_ONEGRAPHALLCPUS "&Tek Çizge, Tüm CPU'lar"
+    IDS_MENU_ONEGRAPHALLCPUS "&Tek Grafik, Tüm CPU'lar"
-    IDS_MENU_ONEGRAPHPERCPU "&CPU Başına Bir Çizge"
+    IDS_MENU_ONEGRAPHPERCPU "&CPU Başına Bir Grafik"
    IDS_MENU_CPUHISTORY "&CPU Geçmişi"
    IDS_MENU_SHOWKERNELTIMES "&Çekirdek Sürelerini Göster"
    IDS_CREATENEWTASK "Yeni Görev Oluşturma"
-    IDS_CREATENEWTASK_DESC "Bir izlencenin, bir dizinin, bir belgenin veyâ bir Umûmî Ağ kaynağının adını yazınız, Görev Yöneticisi onu sizin için açacaktır."
+    IDS_CREATENEWTASK_DESC "Bir programın, bir dizinin, bir belgenin veyâ bir İnternet kaynağının adını yazınız, Görev Yöneticisi onu sizin için açacaktır."
-    IDS_MSG_ACCESSPROCESSAFF "İşlemci İlişkisinin Erişilememesi veyâ Ayarlanamaması"
+    IDS_MSG_ACCESSPROCESSAFF "İşlemci İlişkisinin Erişilememesi veya Ayarlanamaması"
-    IDS_MSG_PROCESSONEPRO "İşlem en azından bir işlemciyle ilişkisi olmalıdır."
+    IDS_MSG_PROCESSONEPRO "İşlemin en azından bir işlemciyle ilişkisi olmalıdır."
    IDS_MSG_INVALIDOPTION "Geçersiz Seçenek"
-    IDS_MSG_UNABLEDEBUGPROCESS "Yanlışlık Ayıklama İşleminin Yapılamaması"
+    IDS_MSG_UNABLEDEBUGPROCESS "Hata Ayıklama İşleminin Yapılamaması"
-    IDS_MSG_WARNINGDEBUG "UYARI: Bu işlemde yanlışlık ayıklama veri yitimiyle sonuçlanabilir.\nYanlışlık ayıklayıcı bağlamak istediğinizden emin misiniz?"
+    IDS_MSG_WARNINGDEBUG "UYARI: Bu işlemde hata ayıklama veri kaybıyla sonuçlanabilir.\nHata ayıklayıcı bağlamak istediğinizden emin misiniz?"
    IDS_MSG_TASKMGRWARNING "Görev Yöneticisi Uyarısı"
-    IDS_MSG_WARNINGTERMINATING "UYARI: Bir işlemin sonlandırılması, veri\nyitimi ve dizge kararsızlığını içeren istenmeyen sonuçlara neden\nolabilir. İşlem sonlandırılmadan önce durumunu veyâ verisini\nsaklama fırsatı verilmeyecektir. İşlemi\nsonlandırmak istediğinizden emin misiniz?"
+    IDS_MSG_WARNINGTERMINATING "UYARI: Bir işlemin sonlandırılması, veri\nkaybı ve sistem kararsızlığını içeren istenmeyen sonuçlara neden\nolabilir. İşleme, işlem sonlandırılmadan önce durumunu veya verisini\nkaydetme fırsatı verilmeyecektir. İşlemi\nsonlandırmak istediğinizden emin misiniz?"
    IDS_MSG_UNABLETERMINATEPRO "İşlem Sonlandırmanın Yapılamaması"
-    IDS_MSG_CLOSESYSTEMPROCESS "Bu bir önemli dizge işlemidir. Görev Yöneticisi bu işlemi sonlandırmayacak."
+    IDS_MSG_CLOSESYSTEMPROCESS "Bu bir çok önemli sistem işlemidir. Görev Yöneticisi bu işlemi sonlandırmayacak."
    IDS_MSG_UNABLECHANGEPRIORITY "Önceliğin Değiştirilememesi"
-    IDS_MSG_WARNINGCHANGEPRIORITY "UYARI: Bu işlemin öncelik sınıfının değiştirilmesi, dizge\nkararsızlığını içeren istenmeyen sonuçlara neden olabilir. Öncelik \nsınıfını değiştirmek istediğinizden emin misiniz?"
+    IDS_MSG_WARNINGCHANGEPRIORITY "UYARI: Bu işlemin öncelik sınıfının değiştirilmesi, sistem\nkararsızlığını içeren istenmeyen sonuçlara neden olabilir. Öncelik \nsınıfını değiştirmek istediğinizden emin misiniz?"
    IDS_MSG_TRAYICONCPUUSAGE "CPU Kullanımı: %%%d"
    IDS_STATUS_MEMUSAGE "İşleme Yükü: %s / %s (%%%d)"
    IDS_STATUS_CPUUSAGE "CPU Kullanımı: %%%3d"
--- a/base/applications/winhlp32/lang/Tr.rc
+++ b/base/applications/winhlp32/lang/Tr.rc
@ -1,7 +1,9 @@
 /*
 * Turkish Resources for ReactOS Winhlp32
 *
- * Copyrights: 2006 Fatih Aşıcı (fasici@linux-sevenler.org), 2013-2016 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy [at] erdemersoy [dot] net), 2018 Ercan Ersoy (ercanersoy) (ercanersoy [at] ercanersoy [dot] net)
+ * Copyrights: 2006 Fatih Aşıcı (fasici [at] linux-sevenler [dot] org)
 * 2013-2016, 2019 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy [at] erdemersoy [dot] net)
 * 2018 Ercan Ersoy (ercanersoy) (ercanersoy [at] ercanersoy [dot] net)
 *
 * This library is free software; you can redistribute it and/or
 * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@ -28,18 +30,18 @@ MAIN_MENU MENU
  MENUITEM "&Yazdır...", MNID_FILE_PRINT
  MENUITEM "Ya&zıcı Ayarla...", MNID_FILE_SETUP
   MENUITEM SEPARATOR
-  MENUITEM "&Çıkış", MNID_FILE_EXIT
+  MENUITEM "Ç&ıkış", MNID_FILE_EXIT
 }
- POPUP "&Düzen" {
+ POPUP "D&üzen" {
-   MENUITEM "&Çoğalt", MNID_EDIT_COPYDLG
+   MENUITEM "&Kopyala", MNID_EDIT_COPYDLG
   MENUITEM SEPARATOR
   MENUITEM "&Not Ekle...", MNID_EDIT_ANNOTATE
 }
 POPUP "Y&er İmleri" {
-   MENUITEM "&Belirle...", MNID_BKMK_DEFINE
+   MENUITEM "&Tanımla...", MNID_BKMK_DEFINE
 }
 POPUP "&Seçenekler" {
-  MENUITEM "&Sürekli Üstte", MNID_HELP_HELPTOP
+  MENUITEM "&Her Zaman Üstte", MNID_HELP_HELPTOP
  MENUITEM "&Geçmiş",		MNID_OPTS_HISTORY
  POPUP    "&Yazı Tipi"
  BEGIN
@ -49,8 +51,8 @@ MAIN_MENU MENU
  END
 }
 POPUP "&Yardım" {
-   MENUITEM "&Yardım İçin Yardım", MNID_HELP_HELPON
+   MENUITEM "&Yardım Üzerine Yardım", MNID_HELP_HELPON
-   MENUITEM "&ReactOS Yardım Hakkında...", MNID_HELP_ABOUT
+   MENUITEM "&Wine Yardım Hakkında...", MNID_HELP_ABOUT
 }
 }
@ -73,18 +75,18 @@ END
 STRINGTABLE
 {
 STID_WINE_HELP, 	"ReactOS Yardım"
-STID_WHERROR, 		"YANLIŞLIK"
+STID_WHERROR, 		"HATA"
 STID_WARNING,  		"UYARI"
 STID_INFO,  		"Bilgi"
 STID_NOT_IMPLEMENTED, 	"Daha tamamlanmamıştır."
-STID_HLPFILE_ERROR_s, 	"""%s"" dosyayı okunurken bir yanlışlık oldu."
+STID_HLPFILE_ERROR_s, 	"""%s""  yardım dosyası okunurken hata"
-STID_INDEX, 		"D&izin"
+STID_INDEX, 		"&Dizin"
-STID_CONTENTS,		"İ&çindekiler"
+STID_CONTENTS,		"&İçindekiler"
 STID_BACK, 		"&Geri"
 STID_ALL_FILES, 	"Tüm Dosyalar (*.*)"
 STID_HELP_FILES_HLP, 	"Yardım Dosyaları (*.hlp)"
-STID_FILE_NOT_FOUND_s	"""%s"" bulunamıyor. Bu kütüğü kendiniz bulmak istiyor musunuz?"
+STID_FILE_NOT_FOUND_s	"""%s"" bulunamıyor. Bu dosyayı kendiniz bulmak istiyor musunuz?"
-STID_NO_RICHEDIT	"Zengin metin kitaplığı bulunamıyor. Çıkılacaktır."
+STID_NO_RICHEDIT	"Zengin metin gerçekleştirmesi bulunamıyor. Çıkılacaktır."
 STID_PSH_INDEX,		"Yardım Konuları: "
 }
--- a/base/applications/wordpad/lang/tr-TR.rc
+++ b/base/applications/wordpad/lang/tr-TR.rc
@ -1,7 +1,8 @@
 /*
 * Turkish Resources for ReactOS Wordpad
 *
- * Copyrights: 2006 Fatih Aşıcı (fasici@linux-sevenler.org), 2013-2016 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy [at] erdemersoy [dot] net)
+ * Copyrights: 2006 Fatih Aşıcı (fasici [at] linux-sevenler [dot] org)
 *             2013-2016, 2019 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy [at] erdemersoy [dot] net)
 *
 * This library is free software; you can redistribute it and/or
 * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@ -22,42 +23,42 @@ LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_NEUTRAL
 IDM_MAINMENU MENU
 BEGIN
-    POPUP "&Kütük"
+    POPUP "&Dosya"
    BEGIN
-        MENUITEM "&Yeni...\tDenetim+N",   ID_FILE_NEW
+        MENUITEM "&Yeni...\tCtrl+N",       ID_FILE_NEW
-        MENUITEM "&Aç...\tDenetim+O",     ID_FILE_OPEN
+        MENUITEM "&Aç...\tCtrl+O",         ID_FILE_OPEN
-        MENUITEM "&Sakla\tDenetim+S",     ID_FILE_SAVE
+        MENUITEM "&Kaydet\tCtrl+S",        ID_FILE_SAVE
-        MENUITEM "Ay&rı Sakla...",        ID_FILE_SAVEAS
+        MENUITEM "&Farklı Kaydet...",      ID_FILE_SAVEAS
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Ya&zdır...\tDenetim+P", ID_PRINT
+        MENUITEM "Ya&zdır...\tCtrl+P",     ID_PRINT
-        MENUITEM "Yaz&dırma Ön İzlemesi...", ID_PREVIEW
+        MENUITEM "Yaz&dırma Ön İzleme...", ID_PREVIEW
-        MENUITEM "Say&fa Ayarla...",      ID_PRINTSETUP
+        MENUITEM "&Sayfa Yapısı...",       ID_PRINTSETUP
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Çıkış",                ID_FILE_EXIT
+        MENUITEM "Ç&ıkış",                 ID_FILE_EXIT
    END
-    POPUP "&Düzen"
+    POPUP "D&üzen"
    BEGIN
-        MENUITEM "&Geri Al\tDenetim+Z",         ID_EDIT_UNDO
+        MENUITEM "&Geri Al\tCtrl+Z",       ID_EDIT_UNDO
-        MENUITEM "&Yinele\tDenetim+Y",          ID_EDIT_REDO
+        MENUITEM "&Yeniden Yap\tCtrl+Y",   ID_EDIT_REDO
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Kes\tDenetim+X",             ID_EDIT_CUT
+        MENUITEM "&Kes\tCtrl+X",           ID_EDIT_CUT
-        MENUITEM "&Çoğalt\tDenetim+C",          ID_EDIT_COPY
+        MENUITEM "K&opyala\tCtrl+C",       ID_EDIT_COPY
-        MENUITEM "Y&apıştır\tDenetim+V",        ID_EDIT_PASTE
+        MENUITEM "Y&apıştır\tCtrl+V",      ID_EDIT_PASTE
-        MENUITEM "&Sil\tSil",                   ID_EDIT_CLEAR
+        MENUITEM "&Sil\tSil",              ID_EDIT_CLEAR
-        MENUITEM "&Tümünü Seç\tDenetim+A",      ID_EDIT_SELECTALL
+        MENUITEM "&Tümünü Seç\tCtrl+A",    ID_EDIT_SELECTALL
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Bul...\tDenetim+F",          ID_FIND
+        MENUITEM "&Bul...\tCtrl+F",        ID_FIND
-        MENUITEM "S&onrakini Bul\tF3",          ID_FIND_NEXT
+        MENUITEM "So&nrakini Bul\tF3",     ID_FIND_NEXT
-        MENUITEM "&Değiştir...\tDenetim+H",     ID_REPLACE
+        MENUITEM "&Değiştir...\tCtrl+H",   ID_REPLACE
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Ya&lnızca Okunur",            ID_EDIT_READONLY
+        MENUITEM "Sa&lt Okunur",           ID_EDIT_READONLY
-        MENUITEM "D&eğiştirilmiş",              ID_EDIT_MODIFIED
+        MENUITEM "D&eğiştirilmiş",         ID_EDIT_MODIFIED
        MENUITEM SEPARATOR
-        POPUP "D&iğer"
+        POPUP "Da&ha Fazla"
        BEGIN
            MENUITEM "&Seçim Bilgisi",              ID_EDIT_SELECTIONINFO
-            MENUITEM "&Damga Biçimi",               ID_EDIT_CHARFORMAT
+            MENUITEM "&Karakter Biçimi",            ID_EDIT_CHARFORMAT
-            MENUITEM "&Ön Tanımlı Damga Biçimi",    ID_EDIT_DEFCHARFORMAT
+            MENUITEM "&Ön Tanımlı Karakter Biçimi", ID_EDIT_DEFCHARFORMAT
            MENUITEM "&Paragraf Biçimi",            ID_EDIT_PARAFORMAT
            MENUITEM "&Metni Al",                   ID_EDIT_GETTEXT
        END
@ -66,30 +67,30 @@ BEGIN
    BEGIN
        MENUITEM "&Araç Çubuğu",        ID_TOGGLE_TOOLBAR
        MENUITEM "&Biçim Çubuğu",       ID_TOGGLE_FORMATBAR
-        MENUITEM "&Çizgilik",           ID_TOGGLE_RULER
+        MENUITEM "&Cetvel",             ID_TOGGLE_RULER
        MENUITEM "&Durum Çubuğu",       ID_TOGGLE_STATUSBAR
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Husûsiyetler...",    ID_VIEWPROPERTIES
+        MENUITEM "&Özellikler...",      ID_VIEWPROPERTIES
    END
    POPUP "&Ekle"
    BEGIN
-        MENUITEM "&Târih veyâ Saat...", ID_DATETIME
+        MENUITEM "&Tarih ve Saat...",   ID_DATETIME
    END
    POPUP "&Biçim"
    BEGIN
-        MENUITEM "&Yazı Tipi...",                ID_FONTSETTINGS
+        MENUITEM "&Yazı Tipi...",       ID_FONTSETTINGS
-        MENUITEM "&Öge İmleri",                  ID_BULLET
+        MENUITEM "&Madde İmleri",       ID_BULLET
-        MENUITEM "&Paragraf...",                 ID_PARAFORMAT
+        MENUITEM "&Paragraf...",        ID_PARAFORMAT
-        MENUITEM "&Sekme Durakları...",          ID_TABSTOPS
+        MENUITEM "&Sekmeler...",        ID_TABSTOPS
        POPUP "&Arka Plan"
        BEGIN
-            MENUITEM "&Dizge Rengi\tDenetim+1",  ID_BACK_1
+            MENUITEM "&Sistem Rengi\tCtrl+1",  ID_BACK_1
-            MENUITEM "&Sarımtırak\tDenetim+2",   ID_BACK_2
+            MENUITEM "S&oluk Sarı\tCtrl+2",    ID_BACK_2
        END
    END
    POPUP "&Yardım"
    BEGIN
-        MENUITEM "&ReactOS Wordpad Üzerine...",  ID_ABOUT
+        MENUITEM "&Wine Wordpad Üzerine...",  ID_ABOUT
    END
 END
@ -98,10 +99,10 @@ BEGIN
    POPUP ""
    BEGIN
        MENUITEM "&Kes",                ID_EDIT_CUT
-        MENUITEM "&Çoğalt",             ID_EDIT_COPY
+        MENUITEM "K&opyala",            ID_EDIT_COPY
        MENUITEM "&Yapıştır",           ID_EDIT_PASTE
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Öge İmleri",         ID_BULLET
+        MENUITEM "&Madde İmleri",       ID_BULLET
        MENUITEM "&Paragraf...",        ID_PARAFORMAT
    END
 END
@ -110,36 +111,36 @@ IDM_COLOR_POPUP MENU
 BEGIN
    POPUP ""
    BEGIN
-        MENUITEM "Kara",         ID_COLOR_BLACK
+        MENUITEM "Siyah",        ID_COLOR_BLACK
        MENUITEM "Vişne Çürüğü", ID_COLOR_MAROON
        MENUITEM "Yeşil",        ID_COLOR_GREEN
        MENUITEM "Zeytinyağı",   ID_COLOR_OLIVE
        MENUITEM "Deniz Mâvisi", ID_COLOR_NAVY
        MENUITEM "Mor",          ID_COLOR_PURPLE
-        MENUITEM "Çamurcun",     ID_COLOR_TEAL
+        MENUITEM "Camgöbeği",    ID_COLOR_TEAL
-        MENUITEM "Kül Rengi",    ID_COLOR_GRAY
+        MENUITEM "Gri",          ID_COLOR_GRAY
        MENUITEM "Gümüş",        ID_COLOR_SILVER
-        MENUITEM "Al",           ID_COLOR_RED
+        MENUITEM "Kırmızı",      ID_COLOR_RED
        MENUITEM "Misket Limonu",ID_COLOR_LIME
        MENUITEM "Sarı",         ID_COLOR_YELLOW
-        MENUITEM "Mâvi",         ID_COLOR_BLUE
+        MENUITEM "Mavi",         ID_COLOR_BLUE
        MENUITEM "Küpe Çiçeği",  ID_COLOR_FUCHSIA
        MENUITEM "Turkuaz",      ID_COLOR_AQUA
-        MENUITEM "Ak",           ID_COLOR_WHITE
+        MENUITEM "Beyaz",        ID_COLOR_WHITE
-        MENUITEM "Dizge Rengi",  ID_COLOR_AUTOMATIC
+        MENUITEM "Otomatik",     ID_COLOR_AUTOMATIC
    END
 END
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    STRING_ALL_FILES,              "Tüm Kütükler (*.*)"
+    STRING_ALL_FILES,              "Tüm Dosyalar (*.*)"
    STRING_TEXT_FILES_TXT,         "Metin Belgeleri (*.txt)"
-    STRING_TEXT_FILES_UNICODE_TXT, "Evrenlik Kodlu Metin Belgeleri (*.txt)"
+    STRING_TEXT_FILES_UNICODE_TXT, "Unicode Metin Belgeleri (*.txt)"
    STRING_RICHTEXT_FILES_RTF,     "Zengin Metin Belgeleri (*.rtf)"
    STRING_NEWFILE_RICHTEXT,       "Zengin Metin Belgesi"
    STRING_NEWFILE_TXT,            "Metin Belgesi"
-    STRING_NEWFILE_TXT_UNICODE,    "Evrenlik Kodlu Metin Belgesi"
+    STRING_NEWFILE_TXT_UNICODE,    "Unicode Metin Belgesi"
-    STRING_PRINTER_FILES_PRN,      "Yazıcı Kütükleri (*.prn)"
+    STRING_PRINTER_FILES_PRN,      "Yazıcı Dosyaları (*.prn)"
 END
 STRINGTABLE
@ -151,7 +152,7 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    STRING_VIEWPROPS_TITLE,          "Husûsiyetler"
+    STRING_VIEWPROPS_TITLE,          "Seçenekler"
    STRING_VIEWPROPS_TEXT,           "Metin"
    STRING_VIEWPROPS_RICHTEXT,       "Zengin Metin"
 END
@ -161,11 +162,11 @@ BEGIN
    STRING_PREVIEW_PRINT,            "Yazdır"
    STRING_PREVIEW_NEXTPAGE,         "Sonraki Sayfa"
    STRING_PREVIEW_PREVPAGE,         "Önceki Sayfa"
-    STRING_PREVIEW_TWOPAGES,         "İkili"
+    STRING_PREVIEW_TWOPAGES,         "İki Sayfa"
-    STRING_PREVIEW_ONEPAGE,          "Tekli"
+    STRING_PREVIEW_ONEPAGE,          "Tek Sayfa"
    STRING_PREVIEW_ZOOMIN,           "Yakınlaştır"
    STRING_PREVIEW_ZOOMOUT,          "Uzaklaştır"
-    STRING_PREVIEW_CLOSE,            "Tamam"
+    STRING_PREVIEW_CLOSE,            "Kapat"
    STRING_PREVIEW_PAGE,             "Sayfa"
    STRING_PREVIEW_PAGES,            "Sayfalar"
    STRING_UNITS_CM,                 "cm"
@ -177,26 +178,26 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
    STRING_DEFAULT_FILENAME,     "Belge"
-    STRING_PROMPT_SAVE_CHANGES,  "%s için değişiklikler saklansın mi?"
+    STRING_PROMPT_SAVE_CHANGES,  "%s için değişiklikler kaydedilsin mi?"
    STRING_SEARCH_FINISHED,      "Belge araması bitti."
-    STRING_LOAD_RICHED_FAILED,   "Zengin metin kitaplığının yüklenmesi başarısız oldu."
+    STRING_LOAD_RICHED_FAILED,   "RichEdit kitaplığının yüklenmesi başarısız oldu."
-    STRING_SAVE_LOSEFORMATTING,  "Tüm biçimlendirmelerin yitirilmesine neden olacağı düz metin biçimiyle saklamayı seçtiniz. Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?"
+    STRING_SAVE_LOSEFORMATTING,  "Tüm biçimlendirmelerin kaybolmasına neden olacağı düz metin biçimiyle kaydetmeyi seçtiniz. Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?"
    STRING_INVALID_NUMBER,       "Geçersiz sayı biçimi."
    STRING_OLE_STORAGE_NOT_SUPPORTED, "OLE içeren belgeler desteklenmiyor."
-    STRING_WRITE_FAILED,              "Kütük saklanamadı."
+    STRING_WRITE_FAILED,              "Dosya kaydedilemedi."
-    STRING_WRITE_ACCESS_DENIED,       "Bu kütüğü saklama yetkiniz yok."
+    STRING_WRITE_ACCESS_DENIED,       "Bu dosyayı kaydetme yetkiniz yok."
-    STRING_OPEN_FAILED,               "Kütük açılamadı."
+    STRING_OPEN_FAILED,               "Dosya açılamadı."
-    STRING_OPEN_ACCESS_DENIED,        "Bu kütüğü açma yetkiniz yok."
+    STRING_OPEN_ACCESS_DENIED,        "Bu dosyayı açma yetkiniz yok."
-    STRING_PRINTING_NOT_IMPLEMENTED,  "Yazdırma seçeneği daha bitirilmemiştir."
+    STRING_PRINTING_NOT_IMPLEMENTED,  "Yazdırma daha tamamlanmamıştır."
-    STRING_MAX_TAB_STOPS,             "32 sekme durağından çoğunu ekleyemezsiniz."
+    STRING_MAX_TAB_STOPS,             "32 sekme durağından daha fazlasını ekleyemezsiniz."
 END
 IDD_DATETIME DIALOGEX 30, 20, 130, 80
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Zaman"
+CAPTION "Tarih ve Saat"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT        "Var Olan Biçimler:",-1,3,2,100,15
+    LTEXT        "Var Olan Biçimler",-1,3,2,100,15
    LISTBOX      IDC_DATETIME,3,12,80,65,LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_NOTIFY
    DEFPUSHBUTTON "Tamam",IDOK,87,12,40,12
    PUSHBUTTON   "İptal",IDCANCEL,87,26,40,12
@ -207,7 +208,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Yeni"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT        "Yeni Belge Türü:",-1,3,2,100,15
+    LTEXT        "Yeni Belge Türü",-1,3,2,100,15
    LISTBOX      IDC_NEWFILE,3,12,90,65,LBS_NOINTEGRALHEIGHT
    DEFPUSHBUTTON "Tamam",IDOK,97,12,40,12
    PUSHBUTTON   "İptal",IDCANCEL,97,26,40,12
@ -215,17 +216,17 @@ END
 IDD_PARAFORMAT DIALOGEX 30, 20, 220, 110
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Paragraf Düzeni"
+CAPTION "Paragraf Biçimi"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Pay", -1, 10, 10, 140, 68
+    GROUPBOX "Girinti", -1, 10, 10, 140, 68
-    LTEXT "Soldan", -1, 15, 22, 60, 13
+    LTEXT "Sol", -1, 15, 22, 60, 13
    EDITTEXT IDC_PARA_LEFT, 75, 20, 65, 13
-    LTEXT "Sağdan", -1, 15, 40, 60, 13
+    LTEXT "Sağ", -1, 15, 40, 60, 13
    EDITTEXT IDC_PARA_RIGHT, 75, 38, 65, 13
-    LTEXT "İlk Yataçtan", -1, 15, 58, 60, 13
+    LTEXT "İlk Satır", -1, 15, 58, 60, 13
    EDITTEXT IDC_PARA_FIRST, 75, 56, 65, 13
-    LTEXT "Hizâlama", -1, 15, 87, 60, 13
+    LTEXT "Hizalama", -1, 15, 87, 60, 13
    COMBOBOX IDC_PARA_ALIGN, 75, 85, 65, 60, CBS_DROPDOWNLIST
    DEFPUSHBUTTON "Tamam", IDOK, 160, 15, 50, 15
    PUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 160, 33, 50, 15
@ -242,7 +243,7 @@ BEGIN
    PUSHBUTTON "&Sil", ID_TAB_DEL, 72, 80, 45, 15
    PUSHBUTTON "Tamam", IDOK, 135, 15, 58, 15
    PUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 135, 33, 58, 15
-    PUSHBUTTON "&Tümünü Sil", ID_TAB_EMPTY, 135, 51, 58, 15
+    PUSHBUTTON "&Hepsini Sil", ID_TAB_EMPTY, 135, 51, 58, 15
 END
 IDD_FORMATOPTS DIALOGEX 0, 0, 280, 110
@ -250,14 +251,14 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_SYSMODAL
 CAPTION ""
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Yataç Kaydırma", -1, 5, 10, 145, 85
+    GROUPBOX "Satır Kaydırma", -1, 5, 10, 145, 85
-    RADIOBUTTON "&Yataç Kaydırma Yok", IDC_PAGEFMT_WN, 10, 25, 138, 15
+    RADIOBUTTON "&Satır Kaydırma Yok", IDC_PAGEFMT_WN, 10, 25, 138, 15
-    RADIOBUTTON "&Metni Pencere Kıyılığıyla Kaydır", IDC_PAGEFMT_WW, 10, 45, 138, 15
+    RADIOBUTTON "&Metni Pencere Kenarıyla Kaydır", IDC_PAGEFMT_WW, 10, 45, 138, 15
-    RADIOBUTTON "M&etni Çizgilikle Kaydır", IDC_PAGEFMT_WM, 10, 65, 138, 15
+    RADIOBUTTON "M&etni Kenarla Kaydır", IDC_PAGEFMT_WM, 10, 65, 138, 15
-    GROUPBOX "Çubuklar", -1, 155, 10, 115, 85
+    GROUPBOX "Araç Çubukları", -1, 155, 10, 115, 85
    CHECKBOX "&Araç Çubuğu", IDC_PAGEFMT_TB, 165, 20, 80, 15
    CHECKBOX "&Biçim Çubuğu", IDC_PAGEFMT_FB, 165, 38, 80, 15
-    CHECKBOX "&Çizgilik", IDC_PAGEFMT_RU, 165, 56, 80, 15
+    CHECKBOX "&Cetvel", IDC_PAGEFMT_RU, 165, 56, 80, 15
    CHECKBOX "&Durum Çubuğu", IDC_PAGEFMT_SB, 165, 74, 80, 15
    LTEXT "", IDC_PAGEFMT_ID, 0,0,0,0
 END
--- a/base/applications/write/lang/Tr.rc
+++ b/base/applications/write/lang/Tr.rc
@ -1,5 +1,5 @@
 /*
- * Turkish Resources for ReactOS Write
+ * Turkish language support
 *
 * Copyright: 2013, 2014 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy [at] erdemersoy [dot] net)
 *
--- a/media/doc/For_Turkish_Translation.txt
+++ b/media/doc/For_Turkish_Translation.txt
@ -1,3 +0,0 @@
 ReactOS isn't translated to pure Turkish anymore by me but I may translate ReactOS to normal Turkish. For pure Turkish words, prefixes, suffixes etc. See for my pure Turkish dictionary: https://github.com/eersoy93/sozluklerim/blob/master/%C3%96z_T%C3%BCrk%C3%A7e_S%C3%B6zl%C3%BCk.md
 Erdem ERSOY (eersoy93) (erdemersoy [at] erdemersoy [dot] net)
		`@ -1,3 +0,0 @@`
			`ReactOS isn't translated to pure Turkish anymore by me but I may translate ReactOS to normal Turkish. For pure Turkish words, prefixes, suffixes etc. See for my pure Turkish dictionary: https://github.com/eersoy93/sozluklerim/blob/master/%C3%96z_T%C3%BCrk%C3%A7e_S%C3%B6zl%C3%BCk.md`

			`Erdem ERSOY (eersoy93) (erdemersoy [at] erdemersoy [dot] net)`