[TRANSLATIONS] Update Turkish translations (#1650)

Translations for Solitaire, Spider, WinMine, Notepad, Wordpad & Write, MSPaint, MPlay32, SndRec32, WinHlp32, SndVol32, TaskMgr and Calc.

base/applications/taskmgr/lang/tr-TR.rc

@@ -1,25 +1,25 @@
-/* TRANSLATOR: 2013, 2014, 2016 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy [at] erdemersoy [dot] net) */
+/* TRANSLATOR: 2013-2014, 2016, 2019 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy [at] erdemersoy [dot] net) */
 
 LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 
 IDR_TASKMANAGER MENU
 BEGIN
-    POPUP "&Kütük"
+    POPUP "&Dosya"
     BEGIN
         MENUITEM "&Yeni Görev (Çalıştır...)", ID_FILE_NEW
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Çıkış", ID_FILE_EXIT
+        MENUITEM "Ç&ıkış", ID_FILE_EXIT
     END
     POPUP "&Seçenekler"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Sürekli Üstte", ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP, CHECKED
+        MENUITEM "&Her Zaman Üstte", ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP, CHECKED
         MENUITEM "&Kullanımda Simge Durumuna Küçült", ID_OPTIONS_MINIMIZEONUSE, CHECKED
-        MENUITEM "S&imge Durumuna Küçültüldüğünde Gizle", ID_OPTIONS_HIDEWHENMINIMIZED, CHECKED
-        MENUITEM "&16 Bitlik Görevleri Göster", ID_OPTIONS_SHOW16BITTASKS, CHECKED
+        MENUITEM "&Simge Durumuna Küçültüldüğünde Gizle", ID_OPTIONS_HIDEWHENMINIMIZED, CHECKED
+        MENUITEM "16 &Bitlik Görevleri Göster", ID_OPTIONS_SHOW16BITTASKS, CHECKED
     END
     POPUP "&Görünüm"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Şimdi Yenile", ID_VIEW_REFRESH
+        MENUITEM "Ş&imdi Yenile", ID_VIEW_REFRESH
         POPUP "&Yenilenme Hızı"
         BEGIN
             MENUITEM "&Yüksek", ID_VIEW_UPDATESPEED_HIGH
@@ -31,40 +31,40 @@ BEGIN
         MENUITEM "&Büyük Simgeler", ID_VIEW_LARGE
         MENUITEM "&Küçük Simgeler", ID_VIEW_SMALL
         MENUITEM "&Ayrıntılar", ID_VIEW_DETAILS, CHECKED
-        MENUITEM "&Dikeçleri Seç...", ID_VIEW_SELECTCOLUMNS
+        MENUITEM "&Sütunları Seç...", ID_VIEW_SELECTCOLUMNS
         POPUP "&CPU Geçmişi"
         BEGIN
-            MENUITEM "&Tek Çizge, Tüm CPU'lar", ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHALL
-            MENUITEM "&CPU Başına Bir Çizge", ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHPERCPU, CHECKED
+            MENUITEM "&Tek Grafik, Tüm CPU'lar", ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHALL
+            MENUITEM "&CPU Başına Bir Grafik", ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHPERCPU, CHECKED
         END
-        MENUITEM "&Çekirdek Sürelerini Göster", ID_VIEW_SHOWKERNELTIMES
+        MENUITEM "Ç&ekirdek Sürelerini Göster", ID_VIEW_SHOWKERNELTIMES
     END
     POPUP "&Pencereler"
     BEGIN
         MENUITEM "&Yatay Olarak Döşe", ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY
         MENUITEM "&Dikey Olarak Döşe", ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY
         MENUITEM "&Simge Durumuna Küçült", ID_WINDOWS_MINIMIZE
-        MENUITEM "&Büyüt", ID_WINDOWS_MAXIMIZE
-        MENUITEM "B&asamaklandır", ID_WINDOWS_CASCADE
+        MENUITEM "&Ekranı Kaplat", ID_WINDOWS_MAXIMIZE
+        MENUITEM "&Basamaklandır", ID_WINDOWS_CASCADE
         MENUITEM "&Öne Getir", ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT
     END
     POPUP "&Bilgisayarı Kapat"
     BEGIN
         MENUITEM "&Uykuya Geçir",              ID_SHUTDOWN_STANDBY
-        MENUITEM "&Anıkta Beklet",             ID_SHUTDOWN_HIBERNATE
+        MENUITEM "&Hazırda Beklet",            ID_SHUTDOWN_HIBERNATE
         MENUITEM "&Kapat",                     ID_SHUTDOWN_POWEROFF
         MENUITEM "&Yeniden Başlat",            ID_SHUTDOWN_REBOOT
         MENUITEM """%s"" &Oturumunu Kapat",    ID_SHUTDOWN_LOGOFF
         MENUITEM "Ku&llanıcı Değiştir\tROS+L", ID_SHUTDOWN_SWITCHUSER, GRAYED
         MENUITEM "&Bilgisayarı Kilitle\tROS+L", ID_SHUTDOWN_LOCKCOMPUTER
-        MENUITEM "Ba&ğlantıyı Kes",            ID_SHUTDOWN_DISCONNECT, GRAYED
+        MENUITEM "B&ağlantıyı Kes",            ID_SHUTDOWN_DISCONNECT, GRAYED
         MENUITEM "B&ilgisayarı Çıkar",         ID_SHUTDOWN_EJECT_COMPUTER, GRAYED
     END
     POPUP "&Yardım"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Yardım Konuları", ID_HELP_TOPICS
+        MENUITEM "&Görev Yöneticisi Yardım Konuları", ID_HELP_TOPICS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Görev Yöneticisi Üzerine...", ID_HELP_ABOUT
+        MENUITEM "&Görev Yöneticisi Hakkında", ID_HELP_ABOUT
     END
 END
 
@@ -73,8 +73,8 @@ BEGIN
     MENUITEM "&Yatay Olarak Döşe", ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY
     MENUITEM "&Dikey Olarak Döşe", ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY
     MENUITEM "&Simge Durumuna Küçült", ID_WINDOWS_MINIMIZE
-    MENUITEM "&Büyüt", ID_WINDOWS_MAXIMIZE
-    MENUITEM "B&asamaklandır", ID_WINDOWS_CASCADE
+    MENUITEM "&Ekranı Kaplat", ID_WINDOWS_MAXIMIZE
+    MENUITEM "&Basamaklandır", ID_WINDOWS_CASCADE
     MENUITEM "&Öne Getir", ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT
 END
 
@@ -100,8 +100,8 @@ BEGIN
         MENUITEM "&Yatay Olarak Döşe", ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY
         MENUITEM "&Dikey Olarak Döşe", ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY
         MENUITEM "&Simge Durumuna Küçült", ID_WINDOWS_MINIMIZE
-        MENUITEM "&Büyüt", ID_WINDOWS_MAXIMIZE
-        MENUITEM "B&asamaklandır", ID_WINDOWS_CASCADE
+        MENUITEM "&Ekranı Kaplat", ID_WINDOWS_MAXIMIZE
+        MENUITEM "&Basamaklandır", ID_WINDOWS_CASCADE
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Gö&revi Sonlandır", ID_APPLICATION_PAGE_ENDTASK
         MENUITEM "&İşleme Git", ID_APPLICATION_PAGE_GOTOPROCESS
@@ -115,7 +115,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "&Eski Durumuna Getir", ID_RESTORE
         MENUITEM "&Kapat", ID_FILE_EXIT
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Sürekli Üstte", ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP
+        MENUITEM "&Her Zaman Üstte", ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP
     END
 END
 
@@ -125,19 +125,19 @@ BEGIN
     BEGIN
         MENUITEM "&İşlemi Sonlandır", ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESS
         MENUITEM "İ&şlem Ağacını Sonlandır", ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESSTREE
-        MENUITEM "&Yanlışlık Ayıkla", ID_PROCESS_PAGE_DEBUG
+        MENUITEM "&Hata Ayıkla", ID_PROCESS_PAGE_DEBUG
         MENUITEM SEPARATOR
         POPUP "&Önceliği Aayarla"
         BEGIN
             MENUITEM "&Eş Zamanlı", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_REALTIME
             MENUITEM "&Yüksek", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_HIGH
-            MENUITEM "&Düzgülü Üstü", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_ABOVENORMAL
-            MENUITEM "D&üzgülü", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_NORMAL
-            MENUITEM "Dü&zgülü Altı", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_BELOWNORMAL
-            MENUITEM "Dü&şük", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_LOW
+            MENUITEM "&Normalin Üstü", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_ABOVENORMAL
+            MENUITEM "N&ormal", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_NORMAL
+            MENUITEM "No&rmalin Altı", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_BELOWNORMAL
+            MENUITEM "&Düşük", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_LOW
         END
         MENUITEM "İ&lişkiyi Ayarla...", ID_PROCESS_PAGE_SETAFFINITY
-        MENUITEM "Y&anlışlık Ayıklama Yollarını Düzenle...", ID_PROCESS_PAGE_DEBUGCHANNELS
+        MENUITEM "H&ata Ayıklama Kanallarını Düzenle...", ID_PROCESS_PAGE_DEBUGCHANNELS
     END
 END
 
@@ -184,7 +184,7 @@ BEGIN
     GROUPBOX "Bellek Kullanımı", IDC_MEM_USAGE_FRAME, 5, 63, 60, 54, BS_LEFTTEXT, WS_EX_TRANSPARENT
     GROUPBOX "Toplam", IDC_TOTALS_FRAME, 5, 122, 111, 39, 0, WS_EX_TRANSPARENT
     GROUPBOX "Ayrılmış Bellek (KB)", IDC_COMMIT_CHARGE_FRAME, 5, 166, 111, 39, 0, WS_EX_TRANSPARENT
-    GROUPBOX "Fizîkî Bellek (KB)", IDC_PHYSICAL_MEMORY_FRAME, 131, 122, 111, 39, 0, WS_EX_TRANSPARENT
+    GROUPBOX "Fiziksel Bellek (KB)", IDC_PHYSICAL_MEMORY_FRAME, 131, 122, 111, 39, 0, WS_EX_TRANSPARENT
     GROUPBOX "Çekirdek Belleği (KB)", IDC_KERNEL_MEMORY_FRAME, 131, 166, 111, 39, 0, WS_EX_TRANSPARENT
     LTEXT "İşleçler", IDS_TOTALS_HANDLE_COUNT, 12, 131, 45, 8
     LTEXT "İş Parçacıkları", IDS_TOTALS_THREAD_COUNT, 12, 140, 45, 8
@@ -196,7 +196,7 @@ BEGIN
     EDITTEXT IDC_TOTALS_PROCESS_COUNT, 65, 149, 45, 8, ES_RIGHT | ES_READONLY |
              ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
     LTEXT "Toplam", IDS_COMMIT_CHARGE_TOTAL, 12, 175, 45, 8
-    LTEXT "Hudut", IDS_COMMIT_CHARGE_LIMIT, 12, 184, 45, 8, NOT WS_BORDER
+    LTEXT "Sınır", IDS_COMMIT_CHARGE_LIMIT, 12, 184, 45, 8, NOT WS_BORDER
     LTEXT "En Yüksek", IDS_COMMIT_CHARGE_PEAK, 12, 193, 45, 8
     EDITTEXT IDC_COMMIT_CHARGE_TOTAL, 65, 174, 45, 8, ES_RIGHT | ES_READONLY |
              ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
@@ -206,7 +206,7 @@ BEGIN
              ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
     LTEXT "Toplam", IDS_PHYSICAL_MEMORY_TOTAL, 137, 131, 45, 8
     LTEXT "Kullanılabilir", IDS_PHYSICAL_MEMORY_AVAILABLE, 137, 140, 45, 8
-    LTEXT "Dizge Ön Belleği", IDS_PHYSICAL_MEMORY_SYSTEM_CACHE, 137, 149, 51, 8
+    LTEXT "Sistem Ön Belleği", IDS_PHYSICAL_MEMORY_SYSTEM_CACHE, 137, 149, 51, 8
     EDITTEXT IDC_PHYSICAL_MEMORY_TOTAL, 185, 131, 48, 8, ES_RIGHT | ES_READONLY |
              ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
     EDITTEXT IDC_PHYSICAL_MEMORY_AVAILABLE, 185, 140, 48, 8, ES_RIGHT | ES_READONLY |
@@ -224,15 +224,15 @@ BEGIN
              ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
     GROUPBOX "CPU Kullanım Geçmişi", IDC_CPU_USAGE_HISTORY_FRAME, 74, 5, 168, 54, 0, WS_EX_TRANSPARENT
     GROUPBOX "Bellek Kullanım Geçmişi", IDC_MEMORY_USAGE_HISTORY_FRAME, 74, 63, 168, 54, 0, WS_EX_TRANSPARENT
-    PUSHBUTTON "CPU Kullanım Çizgesi", IDC_CPU_USAGE_GRAPH, 12, 17, 47, 37, NOT WS_TABSTOP, WS_EX_CLIENTEDGE
-    PUSHBUTTON "Bellek Kullanım Çizgesi", IDC_MEM_USAGE_GRAPH, 12, 75, 47, 37, NOT WS_TABSTOP, WS_EX_CLIENTEDGE
-    PUSHBUTTON "CPU Kullanım Geçmişi Çizgesi", IDC_CPU_USAGE_HISTORY_GRAPH, 81, 17, 153, 37, NOT WS_TABSTOP, WS_EX_CLIENTEDGE
-    PUSHBUTTON "Bellek Kullanım Geçmişi Çizgesi", IDC_MEM_USAGE_HISTORY_GRAPH, 81, 75, 153, 37, NOT WS_TABSTOP, WS_EX_CLIENTEDGE
+    PUSHBUTTON "CPU Kullanım Grafiği", IDC_CPU_USAGE_GRAPH, 12, 17, 47, 37, NOT WS_TABSTOP, WS_EX_CLIENTEDGE
+    PUSHBUTTON "Bellek Kullanım Grafiği", IDC_MEM_USAGE_GRAPH, 12, 75, 47, 37, NOT WS_TABSTOP, WS_EX_CLIENTEDGE
+    PUSHBUTTON "CPU Kullanım Geçmişi Grafiği", IDC_CPU_USAGE_HISTORY_GRAPH, 81, 17, 153, 37, NOT WS_TABSTOP, WS_EX_CLIENTEDGE
+    PUSHBUTTON "Bellek Kullanım Geçmişi Grafiği", IDC_MEM_USAGE_HISTORY_GRAPH, 81, 75, 153, 37, NOT WS_TABSTOP, WS_EX_CLIENTEDGE
 END
 
 IDD_DEBUG_CHANNELS_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 247, 210
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Yanlışlık Ayıklama Yolları"
+CAPTION "Hata Ayıklama Kanalları"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "List2", IDC_DEBUG_CHANNELS_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL |
@@ -247,7 +247,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON "Tamam", IDOK, 120, 133, 50, 14
     PUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 174, 133, 50, 14
-    LTEXT "İşlemci İlişkisi ayârı, işleme hangi CPU'ların üzerinde çalışmasına izin verileceğini denetler.", IDC_STATIC, 5, 5, 220, 16
+    LTEXT "İşlemci İlişkisi ayarı, işleme hangi CPU'ların üzerinde çalışmasına izin verileceğini düzenler.", IDC_STATIC, 5, 5, 220, 16
     CONTROL "CPU 0", IDC_CPU0, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 11, 28, 37, 10
     CONTROL "CPU 1", IDC_CPU1, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 11, 41, 37, 10
     CONTROL "CPU 2", IDC_CPU2, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 11, 54, 37, 10
@@ -284,12 +284,12 @@ END
 
 IDD_COLUMNS_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 195, 199
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Dikeçleri Seç"
+CAPTION "Sütunları Seç"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON "Tamam", IDOK, 84, 178, 50, 14
     PUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 138, 178, 50, 14
-    LTEXT "Görev Yöneticisi'nin İşlemler sayfasında gözükecek dikeçleri seçiniz.", IDC_STATIC, 7, 7, 181, 17
+    LTEXT "Görev Yöneticisi'nin İşlemler sayfasında gözükecek sütunları seçiniz.", IDC_STATIC, 7, 7, 181, 17
     CONTROL "Yansıma Adı", IDC_IMAGENAME, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 7, 28, 56, 10
     CONTROL "PID (İşlem Tanımlayıcı)", IDC_PID, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 39, 100, 10
     CONTROL "CPU Kullanımı", IDC_CPUUSAGE, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 50, 100, 10
@@ -297,14 +297,14 @@ BEGIN
     CONTROL "Bellek Kullanımı", IDC_MEMORYUSAGE, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 72, 100, 10
     CONTROL "Bellek Kullanım Aralığı", IDC_MEMORYUSAGEDELTA, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 83, 100, 10
     CONTROL "En Yüksek Bellek Kullanımı", IDC_PEAKMEMORYUSAGE, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 94, 100, 10
-    CONTROL "Sayfa Yanlışlıkları", IDC_PAGEFAULTS, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 105, 100, 10
-    CONTROL "Kullanıcı Nesneleri", IDC_USEROBJECTS, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 116, 100, 10
+    CONTROL "Sayfa Hataları", IDC_PAGEFAULTS, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 105, 100, 10
+    CONTROL "KULLANICI Nesneleri", IDC_USEROBJECTS, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 116, 100, 10
     CONTROL "G/Ç Okuma", IDC_IOREADS, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 127, 100, 10
-    CONTROL "G/Ç Okuma Çokluları", IDC_IOREADBYTES, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 138, 100, 10
+    CONTROL "G/Ç Okuma Baytları", IDC_IOREADBYTES, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 138, 100, 10
     CONTROL "Oturum Kimliği", IDC_SESSIONID, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 149, 100, 10
     CONTROL "Kullanıcı Adı", IDC_USERNAME, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 160, 100, 10
-    CONTROL "Sayfa Yanlışlıkları Aralığı", IDC_PAGEFAULTSDELTA, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 28, 85, 10
-    CONTROL "Farazî Bellek Boyutu", IDC_VIRTUALMEMORYSIZE, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 39, 85, 10
+    CONTROL "Sayfa Hataları Aralığı", IDC_PAGEFAULTSDELTA, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 28, 85, 10
+    CONTROL "Sanal Bellek Boyutu", IDC_VIRTUALMEMORYSIZE, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 39, 85, 10
     CONTROL "Sayfalanmış Havuz", IDC_PAGEDPOOL, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 50, 85, 10
     CONTROL "Sayfalanmamış Havuz", IDC_NONPAGEDPOOL, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 61, 85, 10
     CONTROL "Birinci Öncelik", IDC_BASEPRIORITY, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 72, 85, 10
@@ -312,10 +312,10 @@ BEGIN
     CONTROL "İş Parçacıkları", IDC_THREADCOUNT, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 94, 85, 10
     CONTROL "GDI Nesneleri", IDC_GDIOBJECTS, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 105, 85, 10
     CONTROL "G/Ç Yazma", IDC_IOWRITES, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 116, 85, 10
-    CONTROL "G/Ç Yazma Çokluları", IDC_IOWRITEBYTES, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 127, 85, 10
+    CONTROL "G/Ç Yazma Baytları", IDC_IOWRITEBYTES, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 127, 85, 10
     CONTROL "G/Ç Başka", IDC_IOOTHER, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 138, 85, 10
-    CONTROL "G/Ç Başka Çoklular", IDC_IOOTHERBYTES, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 149, 85, 10
-    CONTROL "Komut Yatacı", IDC_COMMANDLINE, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 160, 65, 10
+    CONTROL "G/Ç Başka Baytları", IDC_IOOTHERBYTES, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 149, 85, 10
+    CONTROL "Komut Satırı", IDC_COMMANDLINE, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 160, 65, 10
 END
 
 /* String Tables */
@@ -324,22 +324,22 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_APP_TITLE "Görev Yöneticisi"
     IDC_TASKMGR "Görev Yöneticisi"
-    IDS_IDLE_PROCESS "Boş Dizge İşlemi"
+    IDS_IDLE_PROCESS "Boş Sistem İşlemi"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    ID_FILE_NEW "Yeni bir izlence çalıştırır."
-    ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP "Simge durumuna küçültülmeden Görev Yöneticisi başka tüm pencerelerin önünde durur."
-    ID_OPTIONS_MINIMIZEONUSE "Geçme işlemi uygulanırken Görev Yöneticisi simge durumuna küçültülür."
+    ID_FILE_NEW "Yeni bir program çalıştırır."
+    ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP "Görev Yöneticisi, simge durumuna küçültülmeden diğer tüm pencerelerin önünde durur."
+    ID_OPTIONS_MINIMIZEONUSE "Görev Yöneticisi bir geçme işlemi uygulanırken simge durumuna küçültülür."
     ID_OPTIONS_HIDEWHENMINIMIZED "Görev Yöneticisi simge durumuna küçültüldüğünde Görev Yöneticisi'ni gizler."
-    ID_VIEW_REFRESH "Yenileme Hızı ayârını önemsemeden Görev Yöneticisi'ni şimdi yenilemeye zorlar."
+    ID_VIEW_REFRESH "Yenileme Hızı ayarını önemsemeden Görev Yöneticisi'ni şimdi yenilemeye zorlar."
     ID_VIEW_LARGE "Görevleri büyük simgeler kullanarak gösterir."
     ID_VIEW_SMALL "Görevleri küçük simgeler kullanarak gösterir."
-    ID_VIEW_DETAILS "Her bir görev üzerine bilgi görüntüler."
-    ID_VIEW_UPDATESPEED_HIGH "Sâniyede iki kez görünümü yeniler."
-    ID_VIEW_UPDATESPEED_NORMAL "İki sâniyede bir görünümü yeniler."
-    ID_VIEW_UPDATESPEED_LOW "Dört sâniyede bir görünümü yeniler."
+    ID_VIEW_DETAILS "Her bir görev hakkında bilgi görüntüler."
+    ID_VIEW_UPDATESPEED_HIGH "Saniyede iki kez görünümü yeniler."
+    ID_VIEW_UPDATESPEED_NORMAL "İki saniyede bir görünümü yeniler."
+    ID_VIEW_UPDATESPEED_LOW "Dört saniyede bir görünümü yeniler."
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -348,34 +348,34 @@ BEGIN
     ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY "Masaüstünde pencereleri yatay olarak döşer."
     ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY "Masaüstünde pencereleri dikey olarak döşer."
     ID_WINDOWS_MINIMIZE "Pencereleri simge durumuna küçültür."
-    ID_WINDOWS_MAXIMIZE "Pencereleri büyütür."
+    ID_WINDOWS_MAXIMIZE "Pencereleri ekrana kaplatır."
     ID_WINDOWS_CASCADE "Masaüstünde pencereleri çapraz olarak basamaklar."
     ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT "Pencereyi öne getirir ancak ona geçmez."
     ID_HELP_TOPICS "Görev Yöneticisi yardım konularını görüntüler."
-    ID_HELP_ABOUT "İzlenceyle ilgili bilgi, sürüm numarası ve telif hakkı görüntüler."
+    ID_HELP_ABOUT "Program bilgisini, sürüm numarasını ve telif hakkını görüntüler."
     ID_FILE_EXIT "Görev Yöneticisi uygulamasından çıkar."
     ID_OPTIONS_SHOW16BITTASKS "İlişkili ntvdm.exe altındaki 16 bitlik görevleri gösterir."
-    ID_VIEW_SELECTCOLUMNS "İşlemler sayfasında hangi dikeçlerin görünür olacağını seçer."
-    ID_VIEW_SHOWKERNELTIMES "Başarım çizgelerinde çekirdek sürelerini görüntüler."
-    ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHALL "Bir bayağı geçmiş çizgesi toplam CPU kullanımını gösterir."
-    ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHPERCPU "Her CPU'nun kendi geçmiş çizgesi vardır."
-    ID_APPLICATION_PAGE_SWITCHTO "Bir görevi ön plana getirir, o göreve odaklatır."
+    ID_VIEW_SELECTCOLUMNS "İşlemler sayfasında hangi sütunların görünür olacağını seçer."
+    ID_VIEW_SHOWKERNELTIMES "Başarım grafiklerinde çekirdek sürelerini görüntüler."
+    ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHALL "Toplam CPU kullanımını gösteren bir tek geçmiş grafiği"
+    ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHPERCPU "Her CPU'nun kendi geçmiş grafiği vardır."
+    ID_APPLICATION_PAGE_SWITCHTO "Bir görevi ön plana getirir, odağı o göreve değiştirir."
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
     ID_ENDTASK "Seçilen görevleri sonlandırmayı bildirir."
-    ID_GOTOPROCESS "Seçilen görevin işlemine odaklatır."
+    ID_GOTOPROCESS "Seçilen görevin işlemine odağı değiştirir."
     ID_RESTORE "Görev Yöneticisi'ni gizli durumdan döndürür."
-    ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESS "İşlemi dizgeden siler."
-    ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESSTREE "Bu işlemi ve tüm astlarını bu dizgeden sonlandırır."
-    ID_PROCESS_PAGE_DEBUG "Bu işleme yanlışlık ayıklayıcı bağlar."
-    ID_PROCESS_PAGE_SETAFFINITY "İşleme hangi CPU'ların üzerinde çalışmasına izin verileceğini denetler."
+    ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESS "İşlemi sistemden siler."
+    ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESSTREE "Bu işlemi ve tüm astlarını bu sistemden siler."
+    ID_PROCESS_PAGE_DEBUG "Bu işleme hata ayıklayıcı bağlar."
+    ID_PROCESS_PAGE_SETAFFINITY "İşleme hangi CPU'ların üzerinde çalışmasına izin verileceğini belirler."
     ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_REALTIME "İşlemi EŞ ZAMANLI öncelik sınıfına getirir."
     ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_HIGH "İşlemi YÜKSEK öncelik sınıfına getirir."
-    ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_ABOVENORMAL "İşlemi DÜZGÜLÜ ÜSTÜ öncelik sınıfına getirir."
-    ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_NORMAL "İşlemi DÜZGÜLÜ öncelik sınıfına getirir."
-    ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_BELOWNORMAL "İşlemi DÜZGÜLÜ ALTI öncelik sınıfına getirir."
+    ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_ABOVENORMAL "İşlemi NORMAL ÜSTÜ öncelik sınıfına getirir."
+    ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_NORMAL "İşlemi NORMAL öncelik sınıfına getirir."
+    ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_BELOWNORMAL "İşlemi NORMAL ALTI öncelik sınıfına getirir."
     ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_LOW "İşlemi DÜŞÜK öncelik sınıfına getirir."
 END
 
@@ -395,9 +395,9 @@ BEGIN
     IDS_TAB_MEMUSAGE "Bellek Kullanımı"
     IDS_TAB_PEAKMEMUSAGE "En Yüksek Bellek Kullanımı"
     IDS_TAB_MEMDELTA "Bellek Kullanım Aralığı"
-    IDS_TAB_PAGEFAULT "Sayfa Yanlışlıkları"
-    IDS_TAB_PFDELTA "Sayfa Yanlışlıkları Aralığı"
-    IDS_TAB_VMSIZE "Farazî Bellek Boyutu"
+    IDS_TAB_PAGEFAULT "Sayfa Hataları"
+    IDS_TAB_PFDELTA "Sayfa Hataları Aralığı"
+    IDS_TAB_VMSIZE "Sanal Bellek Boyutu"
     IDS_TAB_PAGEDPOOL "Sayfalanmış Havuz"
     IDS_TAB_NPPOOL "Sayfalanmamış Havuz"
     IDS_TAB_BASEPRI "Birinci Öncelik"
@@ -408,33 +408,33 @@ BEGIN
     IDS_TAB_IOREADS "G/Ç Okuma"
     IDS_TAB_IOWRITES "G/Ç Yazma"
     IDS_TAB_IOOTHER "G/Ç Başka"
-    IDS_TAB_IOREADBYTES "G/Ç Okuma Çokluları"
-    IDS_TAB_IOWRITESBYTES "G/Ç Yazma Çokluları"
-    IDS_TAB_IOOTHERBYTES "G/Ç Başka Çoklular"
-    IDS_TAB_COMMANDLINE "Komut Yatacı"
-    IDS_MENU_SELECTCOLUMNS "&Dikeçleri Seç..."
+    IDS_TAB_IOREADBYTES "G/Ç Okuma Baytları"
+    IDS_TAB_IOWRITESBYTES "G/Ç Yazma Baytları"
+    IDS_TAB_IOOTHERBYTES "G/Ç Başka Baytlar"
+    IDS_TAB_COMMANDLINE "Komut Satırı"
+    IDS_MENU_SELECTCOLUMNS "&Sütunları Seç..."
     IDS_MENU_16BITTASK "&16 Bitlik Görevleri Göster"
     IDS_MENU_WINDOWS "&Pencereler"
     IDS_MENU_LARGEICONS "&Büyük Simgeler"
     IDS_MENU_SMALLICONS "&Küçük Simgeler"
     IDS_MENU_DETAILS "&Ayrıntılar"
-    IDS_MENU_ONEGRAPHALLCPUS "&Tek Çizge, Tüm CPU'lar"
-    IDS_MENU_ONEGRAPHPERCPU "&CPU Başına Bir Çizge"
+    IDS_MENU_ONEGRAPHALLCPUS "&Tek Grafik, Tüm CPU'lar"
+    IDS_MENU_ONEGRAPHPERCPU "&CPU Başına Bir Grafik"
     IDS_MENU_CPUHISTORY "&CPU Geçmişi"
     IDS_MENU_SHOWKERNELTIMES "&Çekirdek Sürelerini Göster"
     IDS_CREATENEWTASK "Yeni Görev Oluşturma"
-    IDS_CREATENEWTASK_DESC "Bir izlencenin, bir dizinin, bir belgenin veyâ bir Umûmî Ağ kaynağının adını yazınız, Görev Yöneticisi onu sizin için açacaktır."
-    IDS_MSG_ACCESSPROCESSAFF "İşlemci İlişkisinin Erişilememesi veyâ Ayarlanamaması"
-    IDS_MSG_PROCESSONEPRO "İşlem en azından bir işlemciyle ilişkisi olmalıdır."
+    IDS_CREATENEWTASK_DESC "Bir programın, bir dizinin, bir belgenin veyâ bir İnternet kaynağının adını yazınız, Görev Yöneticisi onu sizin için açacaktır."
+    IDS_MSG_ACCESSPROCESSAFF "İşlemci İlişkisinin Erişilememesi veya Ayarlanamaması"
+    IDS_MSG_PROCESSONEPRO "İşlemin en azından bir işlemciyle ilişkisi olmalıdır."
     IDS_MSG_INVALIDOPTION "Geçersiz Seçenek"
-    IDS_MSG_UNABLEDEBUGPROCESS "Yanlışlık Ayıklama İşleminin Yapılamaması"
-    IDS_MSG_WARNINGDEBUG "UYARI: Bu işlemde yanlışlık ayıklama veri yitimiyle sonuçlanabilir.\nYanlışlık ayıklayıcı bağlamak istediğinizden emin misiniz?"
+    IDS_MSG_UNABLEDEBUGPROCESS "Hata Ayıklama İşleminin Yapılamaması"
+    IDS_MSG_WARNINGDEBUG "UYARI: Bu işlemde hata ayıklama veri kaybıyla sonuçlanabilir.\nHata ayıklayıcı bağlamak istediğinizden emin misiniz?"
     IDS_MSG_TASKMGRWARNING "Görev Yöneticisi Uyarısı"
-    IDS_MSG_WARNINGTERMINATING "UYARI: Bir işlemin sonlandırılması, veri\nyitimi ve dizge kararsızlığını içeren istenmeyen sonuçlara neden\nolabilir. İşlem sonlandırılmadan önce durumunu veyâ verisini\nsaklama fırsatı verilmeyecektir. İşlemi\nsonlandırmak istediğinizden emin misiniz?"
+    IDS_MSG_WARNINGTERMINATING "UYARI: Bir işlemin sonlandırılması, veri\nkaybı ve sistem kararsızlığını içeren istenmeyen sonuçlara neden\nolabilir. İşleme, işlem sonlandırılmadan önce durumunu veya verisini\nkaydetme fırsatı verilmeyecektir. İşlemi\nsonlandırmak istediğinizden emin misiniz?"
     IDS_MSG_UNABLETERMINATEPRO "İşlem Sonlandırmanın Yapılamaması"
-    IDS_MSG_CLOSESYSTEMPROCESS "Bu bir önemli dizge işlemidir. Görev Yöneticisi bu işlemi sonlandırmayacak."
+    IDS_MSG_CLOSESYSTEMPROCESS "Bu bir çok önemli sistem işlemidir. Görev Yöneticisi bu işlemi sonlandırmayacak."
     IDS_MSG_UNABLECHANGEPRIORITY "Önceliğin Değiştirilememesi"
-    IDS_MSG_WARNINGCHANGEPRIORITY "UYARI: Bu işlemin öncelik sınıfının değiştirilmesi, dizge\nkararsızlığını içeren istenmeyen sonuçlara neden olabilir. Öncelik \nsınıfını değiştirmek istediğinizden emin misiniz?"
+    IDS_MSG_WARNINGCHANGEPRIORITY "UYARI: Bu işlemin öncelik sınıfının değiştirilmesi, sistem\nkararsızlığını içeren istenmeyen sonuçlara neden olabilir. Öncelik \nsınıfını değiştirmek istediğinizden emin misiniz?"
     IDS_MSG_TRAYICONCPUUSAGE "CPU Kullanımı: %%%d"
     IDS_STATUS_MEMUSAGE "İşleme Yükü: %s / %s (%%%d)"
     IDS_STATUS_CPUUSAGE "CPU Kullanımı: %%%3d"