[0.4.11][TRANSLATION] Fix font glitches in zh-CN.rc & zh-TW.rc

Actually I was working on a much bigger commit in the same context for releases/0.4.7
when I realized that related glitches do also affect master head
and also other release-branches in some areas.

this ports back (also) the following commit:
0.4.15-dev-6308-g 2d9877470d

While touching those files, port back some minor translation improvements also.

dll/cpl/appwiz/lang/zh-CN.rc

@@ -1,10 +1,6 @@
 /*
- * Simplified Chinese resource for appwiz (dll/cpl/appwiz/lang/zh-CN.rc)
+ * TRANSLATORS: 2009 Jingjing Fu <jingjingf@188.com>
- *
+ *              2018 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
- * TRANSLATOR:  Jingjing Fu (jingjingf AT 188.com)
- *              Luo Yufan (njlyf2011@hotmail.com)
- * CREATED:     2009-04-25
- * UPDATED:     2018-12-03
  */
 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
@@ -53,7 +49,7 @@ END
 IDD_CONFIG_STARTMENU DIALOGEX 0, 0, 212, 200
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "删除快捷方式/文件夹"
-FONT 8, "宋体"
+FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     LTEXT "从「开始」菜单中删除项目，选择项目并单击删除。(&T)", -1, 10, 10, 192, 16
     CONTROL "List1", IDC_STARTMENU_TREE, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SHOWSELALWAYS |
@@ -64,7 +60,7 @@ END
 
 ID_DWL_GECKO_DIALOG DIALOGEX  0, 0, 260, 95
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Wine Gecko 安装包"
+CAPTION "Wine Gecko 套件"
 FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     CONTROL "ReactOS 无法找到使内嵌 HTML 的应用程序正常工作的 Wine Gecko 包。ReactOS 能为您自动下载并安装。",

dll/cpl/appwiz/lang/zh-TW.rc

@@ -1,8 +1,5 @@
 /*
- * Traditional Chinese resource for appwiz (dll/cpl/appwiz/lang/zh-CN.rc)
+ * TRANSLATOR: 2016 Henry Tang Ih <henrytang2@hotmail.com>
- *
- * TRANSLATOR:  Henry Tang Ih (henrytang2 at hotmail dot com)
- * CREATED:     2016
  */
 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
@@ -28,14 +25,14 @@ END
 
 IDD_SHORTCUT_LOCATION DIALOGEX 0, 0, 340, 200
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "新建快捷方式"
+CAPTION "新增捷徑"
 FONT 9, "新細明體", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    LTEXT "此嚮導幫助您創建本地或網路程式、檔案、目錄、計算機或Internet地址的快捷方式。", -1, 120, 15, 200, 30
+    LTEXT "此精靈幫助您創建本地或網路程式、檔案、目錄、電腦或網際網路地址的捷徑。", -1, 120, 15, 200, 30
     LTEXT "輸入項目位置：", -1, 120, 50, 120, 10
     EDITTEXT IDC_SHORTCUT_LOCATION, 120, 65, 150, 15, ES_LEFT
     PUSHBUTTON "瀏覽...", IDC_SHORTCUT_BROWSE, 272, 65, 55, 15, ES_LEFT
-    LTEXT "點選“下一步”繼續。", -1, 120, 97, 162, 10
+    LTEXT "按［下一步］繼續。", -1, 120, 97, 162, 10
 END
 
 IDD_SHORTCUT_FINISH DIALOGEX 0, 0, 340, 200
@@ -43,15 +40,15 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "選擇程式標題"
 FONT 9, "新細明體", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    LTEXT "輸入快捷方式名稱(&T)：", -1, 120, 15, 150, 10
+    LTEXT "輸入捷徑名稱(&T)：", -1, 120, 15, 150, 10
     EDITTEXT IDC_SHORTCUT_NAME, 120, 35, 150, 15, ES_LEFT
-    LTEXT "點選“完成”創建快捷方式", -1, 118, 97, 178, 17
+    LTEXT "按［完成］建立捷徑", -1, 118, 97, 178, 17
 END
 
 IDD_CONFIG_STARTMENU DIALOGEX 0, 0, 212, 200
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "刪除快捷方式/資料夾"
+CAPTION "刪除捷徑/資料夾"
-FONT 8, "新細明體"
+FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
     LTEXT "從「 開始 」選單中刪除項目，選擇項目並單擊刪除。(&T)", -1, 10, 10, 192, 16
     CONTROL "List1", IDC_STARTMENU_TREE, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SHOWSELALWAYS |
@@ -62,10 +59,10 @@ END
 
 ID_DWL_GECKO_DIALOG DIALOGEX  0, 0, 260, 95
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Wine Gecko 安裝包"
+CAPTION "Wine Gecko 套件"
 FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
-    CONTROL "ReactOS找不到這嵌入 HTML 的應用程式正常工作所需的Wine Gecko包。 ReactOS 可以自動下載，併為您安裝。",
+    CONTROL "ReactOS 無法找到使內嵌 HTML 的應用程式正常工作的 Wine Gecko 套件。ReactOS 能為您自動下載並安裝。",
           ID_DWL_STATUS, "SysLink", 0, 10, 10, 240, 65
     CONTROL "", ID_DWL_PROGRESS, PROGRESS_CLASSA, WS_BORDER | PBS_SMOOTH, 10, 40, 240, 12
     DEFPUSHBUTTON "安裝(&I)", ID_DWL_INSTALL, 200, 76, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
@@ -75,8 +72,8 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_CPLSYSTEMNAME "添加/刪除程式"
-    IDS_CPLSYSTEMDESCRIPTION "設定程式和快捷方式"
+    IDS_CPLSYSTEMDESCRIPTION "設定程式和捷徑"
-    IDS_CREATE_SHORTCUT "建立快捷方式"
+    IDS_CREATE_SHORTCUT "建立捷徑"
     IDS_ERROR_NOT_FOUND "找不到檔案 %s"
 END
 
@@ -85,8 +82,8 @@ BEGIN
     IDS_DOWNLOADING "下載中..."
     IDS_INSTALLING "安裝中..."
     IDS_INVALID_SHA "意外的下載了的檔案的校驗和。中止安裝已損壞的檔案。"
-    IDS_NEW_INTERNET_SHORTCUT "New Internet Shortcut"
+    IDS_NEW_INTERNET_SHORTCUT "新增網際網路捷徑"
-    IDS_DWL_FAILED "Failed to download the Gecko package. Make sure you have an internet connection in order to download it. The setup will proceed without installing Gecko."
+    IDS_DWL_FAILED "無法下載 Gecko 套件。請確保在連線至網際網路後才進行下載。安裝程式將在不安裝 Gecko 的情況下繼續。"
-    IDS_CANTMAKEINETSHORTCUT "Failed to create internet shortcut."
+    IDS_CANTMAKEINETSHORTCUT "無法建立網際網路捷徑。"
-    IDS_CANTMAKESHORTCUT "Failed to create shortcut."
+    IDS_CANTMAKESHORTCUT "無法建立捷徑。"
 END

dll/cpl/desk/lang/zh-CN.rc

@@ -1,9 +1,7 @@
 /*
- * (Simplified Chinese resources)
+ * TRANSLATORS: 2008 zhangbing <e_zb@21cn.com, ezb@mail.gywb.cn>
- * (简体中文资源)
+ *              2009 Jingjing Fu <jingjingf@188.com>
- * by zhangbing 2008 <e_zb@21cn.com, ezb@mail.gywb.cn>
+ *              2018 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
- * Updated: 2009-04-26 Jingjing Fu <jingjingf AT 188.com>
- *          2018-01-05 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
  */
 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
@@ -163,7 +161,7 @@ END
 IDD_CONFIRMSETTINGS DIALOGEX 20, 30, 233, 57
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "显示设置"
-FONT 8, "宋体"
+FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     LTEXT "是否保留这些设置？", IDC_STATIC, 7, 7, 219, 8
     LTEXT "", IDC_TIMEOUTTEXT, 7, 20, 219, 8

dll/cpl/desk/lang/zh-TW.rc

@@ -1,5 +1,7 @@
-/* Traditional Chinese translation by Henry Tang Ih 2016 (henrytang2@hotmail.com) */
+/*
-/* Translation has been changed by Luo Yufan 2018 (njlyf2011@hotmail.com) */
+ * TRANSLATORS: 2016 Henry Tang Ih <henrytang2@hotmail.com>
+ *              2018 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
+ */
 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
 
@@ -158,7 +160,7 @@ END
 IDD_CONFIRMSETTINGS DIALOGEX 20, 30, 233, 57
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "顯示設定"
-FONT 8, "新細明體"
+FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
     LTEXT "您是否想要保留顯示設定?", IDC_STATIC, 7, 7, 219, 8
     LTEXT "", IDC_TIMEOUTTEXT, 7, 20, 219, 8

dll/cpl/inetcpl/lang/zh-TW.rc

@@ -28,7 +28,7 @@ BEGIN
     IDS_CPL_NAME        "網際網路設定"
     IDS_CPL_INFO        "配置Wine網際網路瀏覽器和相關的設定"
     IDS_SEC_SETTINGS    "區域的安全設定: "
-    IDS_SEC_LEVEL0      "自定義"
+    IDS_SEC_LEVEL0      "自訂"
     IDS_SEC_LEVEL1      "非常低"
     IDS_SEC_LEVEL2      "低"
     IDS_SEC_LEVEL3      "中等"
@@ -39,7 +39,7 @@ END
 /* "General" propsheet */
 IDD_GENERAL DIALOG  0, 0, 320, 220
 STYLE WS_CAPTION | WS_CHILD | WS_DISABLED
-FONT 8, "新細明體"
+FONT 9, "新細明體"
 CAPTION "常規"
 BEGIN
 
@@ -61,13 +61,13 @@ END
 /* "Delete browsing history" dialog */
 IDD_DELETE_HISTORY DIALOG  0, 0, 250, 250
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-FONT 8, "新細明體"
+FONT 9, "新細明體"
 CAPTION "刪除瀏覽歷史記錄"
 BEGIN
 
     AUTOCHECKBOX   "網際網路臨時檔案\n快取的網站頁面、 影象和證書的副本。",
                     IDC_DELETE_TEMP_FILES, 10, 8, 230, 40, BS_TOP | BS_MULTILINE
-    AUTOCHECKBOX   "小型文字檔案\n通過網站在您的計算機上儲存檔案存儲使用者首選項和登入資訊。",
+    AUTOCHECKBOX   "Cookie\n通過網站在您的電腦上儲存檔案存儲使用者首選項和登入資訊。",
                     IDC_DELETE_COOKIES, 10, 48, 230, 40, BS_TOP | BS_MULTILINE
     AUTOCHECKBOX   "歷史記錄\n您進入的網站的列表。",
                     IDC_DELETE_HISTORY, 10, 88, 230, 40, BS_TOP | BS_MULTILINE
@@ -83,7 +83,7 @@ END
 /* "Security" propsheet */
 IDD_SECURITY DIALOG  0, 0, 320, 220
 STYLE WS_CAPTION | WS_CHILD | WS_DISABLED
-FONT 8, "新細明體"
+FONT 9, "新細明體"
 CAPTION "安全"
 BEGIN
 
@@ -101,7 +101,7 @@ END
 /* "Content" propsheet */
 IDD_CONTENT DIALOG  0, 0, 320, 220
 STYLE WS_CAPTION | WS_CHILD | WS_DISABLED
-FONT 8, "新細明體"
+FONT 9, "新細明體"
 CAPTION "內容"
 BEGIN
 
@@ -116,17 +116,17 @@ END
 /* "Connections" propsheet */
 IDD_CONNECTIONS DIALOG 0, 0, 320, 220
 STYLE WS_CAPTION | WS_CHILD | WS_DISABLED
-FONT 8, "MS Shell Dlg"
+FONT 9, "新細明體"
-CAPTION "Connections"
+CAPTION "連線"
 BEGIN
-    GROUPBOX        "Automatic configuration", IDC_STATIC, 4, 4, 312, 56
+    GROUPBOX        "自動組態", IDC_STATIC, 4, 4, 312, 56
     AUTOCHECKBOX    "Use Web Proxy Auto-Discovery (WPAD)", IDC_USE_WPAD, 10, 14, 200, 14, BS_TOP
     AUTOCHECKBOX    "Use Proxy Auto-Config (PAC) script", IDC_USE_PAC_SCRIPT, 10, 28, 200, 14, BS_TOP
-    LTEXT           "Address:", IDC_STATIC, 10, 42, 40, 14
+    LTEXT           "網址:", IDC_STATIC, 10, 42, 40, 14
     EDITTEXT        IDC_EDIT_PAC_SCRIPT, 50, 42, 160, 14, WS_VISIBLE | ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
     GROUPBOX        "Proxy server", IDC_STATIC, 4, 66, 312, 42
     AUTOCHECKBOX    "Use a proxy server", IDC_USE_PROXY_SERVER, 10, 76, 200, 14, BS_TOP | BS_MULTILINE
-    LTEXT           "Address:", IDC_STATIC, 10, 90, 40, 14
+    LTEXT           "網址:", IDC_STATIC, 10, 90, 40, 14
     EDITTEXT        IDC_EDIT_PROXY_SERVER, 50, 90, 80, 14, WS_VISIBLE | ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
     LTEXT           "Port:", IDC_STATIC, 140, 90, 30, 14
     EDITTEXT        IDC_EDIT_PROXY_PORT, 170, 90, 40, 14, WS_VISIBLE | ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED | ES_NUMBER

dll/cpl/usrmgr/lang/zh-TW.rc

@@ -7,7 +7,7 @@ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
 IDD_USERS DIALOGEX 0, 0, 252, 223
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "使用者"
-FONT 8, "新細明體"
+FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_USERS_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_EDITLABELS | LVS_SINGLESEL |
             LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SORTASCENDING | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 7, 238, 85, WS_EX_CLIENTEDGE
@@ -21,7 +21,7 @@ END
 IDD_GROUPS DIALOGEX 0, 0, 252, 223
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "小組"
-FONT 8, "新細明體"
+FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_GROUPS_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_EDITLABELS | LVS_SINGLESEL |
             LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SORTASCENDING | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 7, 238, 85, WS_EX_CLIENTEDGE
@@ -33,7 +33,7 @@ END
 IDD_EXTRA DIALOGEX 0, 0, 252, 223
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "額外"
-FONT 8, "新細明體"
+FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
     LTEXT "這個空間是故意留空", IDC_STATIC, 66, 90, 112, 8
 END
@@ -41,7 +41,7 @@ END
 IDD_USER_GENERAL DIALOGEX 0, 0, 252, 223
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "常規"
-FONT 8, "新細明體"
+FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
     LTEXT "", IDC_USER_GENERAL_NAME, 7, 12, 112, 8
     LTEXT "全名:", -1, 7, 46, 63, 8
@@ -58,7 +58,7 @@ END
 IDD_USER_MEMBERSHIP DIALOGEX 0, 0, 252, 223
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "會員"
-FONT 8, "新細明體"
+FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
     LTEXT "成員:", -1, 7, 7, 170, 8
     CONTROL "", IDC_USER_MEMBERSHIP_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOCOLUMNHEADER |
@@ -70,7 +70,7 @@ END
 IDD_USER_PROFILE DIALOGEX 0, 0, 252, 223
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "配置檔案"
-FONT 8, "新細明體"
+FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
     GROUPBOX "使用者配置檔案", -1, 7, 7, 238, 54
     LTEXT "配置檔案路徑:", -1, 16, 22, 55, 8
@@ -90,7 +90,7 @@ END
 IDD_GROUP_GENERAL DIALOGEX 0, 0, 252, 223
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "常規"
-FONT 8, "新細明體"
+FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
     LTEXT "", IDC_GROUP_GENERAL_NAME, 7, 12, 112, 8
     LTEXT "描述:", -1, 7, 45, 46, 8
@@ -105,7 +105,7 @@ END
 IDD_CHANGE_PASSWORD DIALOGEX 0, 0, 267, 74
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_SHELLFONT
 CAPTION "更換密碼"
-FONT 8, "新細明體"
+FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
     EDITTEXT IDC_EDIT_PASSWORD1, 107, 7, 153, 14, ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
     RTEXT "新密碼:", -1, 7, 10, 96, 8
@@ -118,7 +118,7 @@ END
 IDD_USER_NEW DIALOGEX 0, 0, 267, 200
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_SHELLFONT
 CAPTION "新使用者"
-FONT 8, "新細明體"
+FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
     EDITTEXT IDC_USER_NEW_NAME, 107, 7, 153, 14, ES_AUTOHSCROLL
     RTEXT "使用者名稱:", -1, 7, 10, 96, 8
@@ -141,7 +141,7 @@ END
 IDD_GROUP_NEW DIALOGEX 0, 0, 267, 74
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_SHELLFONT
 CAPTION "新組"
-FONT 8, "新細明體"
+FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
     EDITTEXT IDC_GROUP_NEW_NAME, 107, 7, 153, 14, ES_AUTOHSCROLL
     RTEXT "組名:", -1, 7, 10, 96, 8
@@ -154,7 +154,7 @@ END
 IDD_USER_ADD_MEMBERSHIP DIALOGEX 0, 0, 252, 223
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_SHELLFONT
 CAPTION "組成員身份"
-FONT 8, "新細明體"
+FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
     LTEXT "成員:", -1, 7, 7, 56, 8
     CONTROL "", IDC_USER_ADD_MEMBERSHIP_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SHOWSELALWAYS |

dll/cpl/wined3dcfg/lang/zh-TW.rc

@@ -5,7 +5,7 @@ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
 IDD_PROPPAGEGENERAL DIALOGEX 0, 0, 246, 228
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "常規"
-FONT 8, "新細明體"
+FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
     ICON IDI_CPLICON, IDI_CPLICON, 8, 0, 21, 20
     GROUPBOX "着色器", -1, 5, 25, 230, 80