[USETUP]

- Estonian translation of minimum disk space required by Andres Traks #3302.
[USERENV]
- Fix mistakenly translated strings "recent" and "sendto" in Italian and Spanish resources, plus another Spanish fix.
Several Czech translation updates by Radek Liska #5429.

svn path=/trunk/; revision=47351

reactos/base/applications/games/winemine/lang/cs-CZ.rc

@@ -1,8 +1,8 @@
 /* FILE:        applications/games/winemine/lang/cs-CZ.rc
  * PURPOSE:     Czech Language File
- * TRANSLATOR:  Stepan Gabriel - SGABA (sgaba@centrum.cz)
+ * TRANSLATORS:  Stepan Gabriel - SGABA (sgaba@centrum.cz); Radek Liska aka Black_Fox (radekliska at gmail dot com)
  * TRANSLATED FROM: Slovak translation by Kario (kario@szm.sk)
- * UPDATED:     2008-07-06
+ * UPDATED:     2010-05-25
  *
  * Czech translation
  * Copyleft 2007 Kario (kario@szm.sk),2008 SGABA (sgaba@centrum.cz) 
@@ -15,7 +15,7 @@ LANGUAGE LANG_CZECH, SUBLANG_DEFAULT
 STRINGTABLE
 BEGIN
 	IDS_SECONDS, "sek."
-	IDS_NOBODY,  "Nikdo" //windows = Anonym
+	IDS_NOBODY,  "Bezejmenný" //windows = Anonym
 	IDS_ABOUT,   "od Joshua Thielena a vývojáøù systému ReactOS"
 END
 
@@ -36,15 +36,15 @@ BEGIN
 		MENUITEM SEPARATOR
 		MENUITEM "&Konec",           IDM_EXIT
 	END
-	POPUP "&Info" //windows = &Pomocník
+	POPUP "&Nápovìda" //windows = &Pomocník
         BEGIN
-		MENUITEM "C&o je hra Miny...", IDM_ABOUT
+		MENUITEM "&O programu...", IDM_ABOUT
 	END
 END
 
 IDD_TIMES DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 200, 75
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_POPUP | DS_SHELLFONT
-CAPTION "Nejrychlejší htedaèi min"
+CAPTION "Nejrychlejší hledaèi min"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
 	GROUPBOX        "Nejlepší èasy", IDNONE,     10,  10, 182,  45
@@ -66,7 +66,7 @@ STYLE  DS_MODALFRAME | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_POPUP | DS_SHEL
 CAPTION "Blahopøeji!"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-	LTEXT           "Zadejte prosím svoje jméno.", IDIGNORE,      25,  10, 150,  10
+	LTEXT           "Zadejte prosím svoje jméno",  IDIGNORE,      25,  10, 150,  10
 	EDITTEXT                                       IDC_EDITNAME,  25,  20, 110,  12
 	DEFPUSHBUTTON   "OK",                          IDOK,          60,  40,  40,  15
 END
@@ -83,5 +83,5 @@ BEGIN
 	EDITTEXT                  IDC_EDITCOLS,  49,  35,  30,  12, ES_NUMBER
 	EDITTEXT                  IDC_EDITMINES, 49,  55,  30,  12, ES_NUMBER
 	DEFPUSHBUTTON   "OK",     IDOK,          86,  32,  45,  15
-	PUSHBUTTON      "Zrušit", IDCANCEL,      86,  52,  45,  15
+	PUSHBUTTON      "Storno", IDCANCEL,      86,  52,  45,  15
 END

reactos/base/applications/notepad/lang/cs-CZ.rc

@@ -85,12 +85,12 @@ BEGIN
     END
     POPUP "&Nápovìda"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Obsah",            CMD_HELP_CONTENTS
+        MENUITEM "O&bsah",            CMD_HELP_CONTENTS
         MENUITEM "&Najít...",         CMD_HELP_SEARCH
-        MENUITEM "&Pomoc k nápovìdì", CMD_HELP_ON_HELP
+        MENUITEM "Pomoc k ná&povìdì", CMD_HELP_ON_HELP
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&O programu"        CMD_ABOUT
+        MENUITEM "&O programu..."     CMD_ABOUT
-        MENUITEM "Inf&o...",          CMD_ABOUT_WINE
+        MENUITEM "In&fo...",          CMD_ABOUT_WINE
     END
 END
 

reactos/base/applications/paint/lang/cs-CZ.rc

@@ -49,7 +49,7 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         POPUP "Lupa"
         BEGIN
-            POPUP "User defined"
+            POPUP "Vlastní nastavení"
             BEGIN
                 MENUITEM "12,5%", IDM_VIEWZOOM125
                 MENUITEM "25%", IDM_VIEWZOOM25
@@ -60,8 +60,8 @@ BEGIN
                 MENUITEM "800%", IDM_VIEWZOOM800
             END
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "Show grid", IDM_VIEWSHOWGRID
+            MENUITEM "Zobrazit mřížku", IDM_VIEWSHOWGRID
-            MENUITEM "Show miniature", IDM_VIEWSHOWMINIATURE
+            MENUITEM "Zobrazit miniaturu", IDM_VIEWSHOWMINIATURE
         END
         MENUITEM "Celá obrazovka\tCtrl+F", IDM_VIEWFULLSCREEN
     END
@@ -86,7 +86,7 @@ BEGIN
     BEGIN
         MENUITEM "Témata nápovìdy", IDM_HELPHELPTOPICS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "O programu...", IDM_HELPINFO
+        MENUITEM "&O programu...", IDM_HELPINFO
     END
 END
 
@@ -104,6 +104,7 @@ BEGIN
     "^A", IDM_EDITSELECTALL
     "^T", IDM_VIEWTOOLBOX
     "^L", IDM_VIEWCOLORPALETTE
+    "^G", IDM_VIEWSHOWGRID
     "^F", IDM_VIEWFULLSCREEN
     "^R", IDM_IMAGEROTATEMIRROR
     "^W", IDM_IMAGECHANGESIZE
@@ -140,9 +141,9 @@ BEGIN
     LTEXT "Datum zmìny:", IDD_ATTRIBUTESTEXT3, 10, 5, 60, 10
     LTEXT "Velikost souboru:", IDD_ATTRIBUTESTEXT4, 10, 15, 60, 10
     LTEXT "Rozlišení:", IDD_ATTRIBUTESTEXT5, 10, 25, 60, 10
-    LTEXT "Not available", IDD_ATTRIBUTESTEXT6, 60, 5, 90, 10
+    LTEXT "Nedostupné", IDD_ATTRIBUTESTEXT6, 60, 5, 90, 10
-    LTEXT "Not available", IDD_ATTRIBUTESTEXT7, 60, 15, 90, 10
+    LTEXT "Nedostupné", IDD_ATTRIBUTESTEXT7, 60, 15, 90, 10
-    LTEXT "Not available", IDD_ATTRIBUTESTEXT8, 60, 25, 90, 10
+    LTEXT "Nedostupné", IDD_ATTRIBUTESTEXT8, 60, 25, 90, 10
     GROUPBOX "Jednotka", IDD_ATTRIBUTESGROUP1, 6, 57, 139, 27
     AUTORADIOBUTTON "Palce", IDD_ATTRIBUTESRB1, 12, 69, 35, 10, WS_GROUP
     AUTORADIOBUTTON "Centimetry", IDD_ATTRIBUTESRB2, 52, 69, 35, 10
@@ -181,7 +182,7 @@ BEGIN
     IDS_INFOTEXT, "ReactOS Malování je dostupné pod licencí GNU Lesser General Public License (LGPL) verze 3 (viz. www.gnu.org)"
     IDS_SAVEPROMPTTEXT, "Chcete uložit provedené zmìny v %s?"
     IDS_DEFAULTFILENAME, "Bez názvu.bmp"
-    IDS_MINIATURETITLE, "Miniature"
+    IDS_MINIATURETITLE, "Miniatura"
     IDS_TOOLTIP1, "Volný výbìr"
     IDS_TOOLTIP2, "Výbìr"
     IDS_TOOLTIP3, "Guma"
@@ -200,6 +201,6 @@ BEGIN
     IDS_TOOLTIP16, "Zaoblený obdélník"
     IDS_OPENFILTER, "Soubory bitmap (*.bmp;*.dib)\1*.bmp;*.dib\1Všechny soubory (*.*)\1*.*\1"
     IDS_SAVEFILTER, "24bitová bitmapa (*.bmp;*.dib)\1*.bmp;*.dib\1"
-    IDS_FILESIZE, "%d bytes"
+    IDS_FILESIZE, "%d bajtů"
-    IDS_PRINTRES, "%d x %d pixels per meter"
+    IDS_PRINTRES, "%d x %d pixelů na metr"
 END

reactos/base/applications/regedit/lang/cs-CZ.rc

@@ -54,8 +54,8 @@ BEGIN
         MENUITEM "&Exportovat do souboru registru...",    ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE
 
         MENUITEM SEPARATOR
-		MENUITEM "Load Hive...",				ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED
+		MENUITEM "Naèíst strom registru...",				ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED
-		MENUITEM "Unload Hive...",				ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED
+		MENUITEM "Uvolnit strom registru...",				ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED
 		MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Pøipojit sí<73>ový registr...",
                                                 ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY
@@ -79,19 +79,19 @@ BEGIN
             MENUITEM "&Øetìzec",               ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
             MENUITEM "&Binární hodnota",               ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
             MENUITEM "&Hodnota DWORD",                ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
-			MENUITEM "&Multi-String Value",			ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
+			MENUITEM "&Víceøetìzcová hodnota",			ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
-			MENUITEM "&Expandable String Value",	ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
+			MENUITEM "&Rozšiøitelná øetìzcová hodnota",	ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
         END
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Oprávnìní...",		ID_EDIT_PERMISSIONS
+        MENUITEM "Oprá&vnìní...",		ID_EDIT_PERMISSIONS
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Odstranit\tDel",                ID_EDIT_DELETE
         MENUITEM "&Pøejmenovat",                     ID_EDIT_RENAME
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Z&kopírovat název klíèe",              ID_EDIT_COPYKEYNAME
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Hledat\tCtrl+F",               ID_EDIT_FIND
+        MENUITEM "&Najít\tCtrl+F",               ID_EDIT_FIND
-        MENUITEM "Hledat &další\tF3",              ID_EDIT_FINDNEXT
+        MENUITEM "Najít &další\tF3",              ID_EDIT_FINDNEXT
     END
     POPUP "&Zobrazit"
     BEGIN
@@ -103,10 +103,8 @@ BEGIN
     END
     POPUP "&Oblíbené"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Pøidat k oblíbeným",          ID_FAVOURITES_ADDTOFAVOURITES
+        MENUITEM "&Pøidat k oblíbeným",          ID_FAVOURITES_ADDTOFAVOURITES, GRAYED
-        , GRAYED
+        MENUITEM "&Odebrat z oblíbených",           ID_FAVOURITES_REMOVEFAVOURITE, GRAYED
-        MENUITEM "&Odebrat z oblíbených",           ID_FAVOURITES_REMOVEFAVOURITE
-        , GRAYED
     END
     POPUP "&Nápovìda"
     BEGIN
@@ -135,32 +133,32 @@ BEGIN
             MENUITEM "&Øetìzec",               ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
             MENUITEM "&Binární hodnota",               ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
             MENUITEM "&Hodnota DWORD",                ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
-            MENUITEM "&Multi-String Value",         ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
+            MENUITEM "&Víceøetìzcová hodnota",         ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
-            MENUITEM "&Expandable String Value",    ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
+            MENUITEM "&Rozšiøitelná øetìzcová hodnota",    ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
         END
   END
   POPUP ""
   BEGIN
-        MENUITEM "Expand/Collapse",                 ID_TREE_EXPANDBRANCH
+        MENUITEM "Rozbalit/Sbalit",                 ID_TREE_EXPANDBRANCH
-        POPUP "&New"
+        POPUP "&Nový"
         BEGIN
-            MENUITEM "&Key",                        ID_EDIT_NEW_KEY
+            MENUITEM "&Klíè",                        ID_EDIT_NEW_KEY
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "&String Value",               ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
+            MENUITEM "&Øetìzec",               ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
-            MENUITEM "&Binary Value",               ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
+            MENUITEM "&Binární hodnota",               ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
-            MENUITEM "&DWORD Value",                ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
+            MENUITEM "&Hodnota DWORD",                ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
-            MENUITEM "&Multi-String Value",         ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
+            MENUITEM "&Víceøetìzcová hodnota",         ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
-            MENUITEM "&Expandable String Value",    ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
+            MENUITEM "&Rozšiøitelná øetìzcová hodnota",    ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
         END
-        MENUITEM "&Find",                           ID_EDIT_FIND
+        MENUITEM "&Najít",                           ID_EDIT_FIND
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Delete",                         ID_TREE_DELETE
+        MENUITEM "&Odstranit",                         ID_TREE_DELETE
-        MENUITEM "&Rename",                         ID_TREE_RENAME
+        MENUITEM "&Pøejmenovat",                         ID_TREE_RENAME
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Export",                         ID_TREE_EXPORT
+        MENUITEM "&Exportovat",                         ID_TREE_EXPORT
-        MENUITEM "&Permissions...",                 ID_TREE_PERMISSIONS, GRAYED
+        MENUITEM "Oprá&vnìní...",                 ID_TREE_PERMISSIONS, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Copy Key Name",                  ID_EDIT_COPYKEYNAME
+        MENUITEM "Z&kopírovat název klíèe",                  ID_EDIT_COPYKEYNAME
   END
 END
 
@@ -287,22 +285,22 @@ BEGIN
     ID_EDIT_DELETE          "Smaže výbìr"
     ID_EDIT_RENAME          "Pøejmenuje výbìr"
     ID_EDIT_COPYKEYNAME     "Zkopíruje název klíèe do schránky"
-    ID_EDIT_FIND            "Hledá textový øetìzec v klíèi, položkách, nebo datech"
+    ID_EDIT_FIND            "Vyhledá textový øetìzec v klíèi, položkách, nebo datech"
-    ID_EDIT_FINDNEXT        "Hledá další výskyt textu zadaného v pøedchozím hledání"
+    ID_EDIT_FINDNEXT        "Vyhledá další výskyt textu zadaného v pøedchozím hledání"
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_ERROR               "Chyba"
     IDS_WARNING             "Upozornìní"
-    IDS_BAD_KEY             "Can't query key '%s'"
+    IDS_BAD_KEY             "Nelze se dotázat klíèe '%s'"
     IDS_BAD_VALUE           "Nelze se dotázat položky '%s'"
     IDS_UNSUPPORTED_TYPE    "Nelze upravovat klíèe tohoto typu (%ld)"
     IDS_TOO_BIG_VALUE       "Položka je pøíliš velká (%ld)"
     IDS_MULTI_SZ_EMPTY_STRING "Položky typu REG_MULTI_SZ nemohou obsahovat prázdné øetezce.\nPrázdné øetìzce byly odebrány ze seznamu."
-    IDS_QUERY_DELETE_KEY_ONE    "Are you sure you want to delete this key?"
+    IDS_QUERY_DELETE_KEY_ONE    "Opravdu chcete odstranit tento klíè?"
-    IDS_QUERY_DELETE_KEY_MORE   "Are you sure you want to delete these keys?"
+    IDS_QUERY_DELETE_KEY_MORE   "Opravdu chcete odstranit tyto klíèe?"
-    IDS_QUERY_DELETE_KEY_CONFIRM "Confirm Key Delete"
+    IDS_QUERY_DELETE_KEY_CONFIRM "Potvrzení smazání klíèe"
     IDS_QUERY_DELETE_ONE    "Opravdu chcete odstranit tuto položku?"
     IDS_QUERY_DELETE_MORE   "Opravdu chcete odstranit tyto položky?"
     IDS_QUERY_DELETE_CONFIRM "Potvrzení odstranìní položky"
@@ -310,8 +308,8 @@ BEGIN
     IDS_ERR_DELETEVALUE     "Nelze odstranit všechny vybrané položky!"
     IDS_ERR_RENVAL_CAPTION  "Chyba pøi pøejmenování položky"
     IDS_ERR_RENVAL_TOEMPTY  "Nelze pøejmenovat %s. Vybraná položka je prázdná. Vyzkoušejte jiný název."
-    IDS_NEW_KEY             "New Key #%d"
+    IDS_NEW_KEY             "Nový klíè #%d"
-    IDS_NEW_VALUE           "New Value #%d"
+    IDS_NEW_VALUE           "Nová hodnota #%d"
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
@@ -328,7 +326,7 @@ END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_FLT_REGFILE         "Registration File"
+    IDS_FLT_REGFILE         "Soubor registru"
     IDS_FLT_REGFILES        "Soubory registru"
     IDS_FLT_REGFILES_FLT    "*.reg"
     IDS_FLT_REGEDIT4        "Soubory registru Win9x/NT4 (REGEDIT4)"
@@ -362,10 +360,10 @@ END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-  IDS_EXPAND                     "&Expand"
+  IDS_EXPAND                     "&Rozbalit"
-  IDS_COLLAPSE                   "&Collapse"
+  IDS_COLLAPSE                   "&Sbalit"
-  IDS_GOTO_SUGGESTED_KEY         "&Go to '%s'"
+  IDS_GOTO_SUGGESTED_KEY         "&Jít na '%s'"
-  IDS_FINISHEDFIND               "Finished searching through the registry."
+  IDS_FINISHEDFIND               "Prohledávání registru bylo dokonèeno."
 END
 
 /*****************************************************************/
@@ -376,70 +374,69 @@ END
  */
 
 IDD_EXPORTRANGE DIALOGEX DISCARDABLE  50, 50, 370, 50
-STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CLIPSIBLINGS |
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CLIPSIBLINGS | WS_BORDER
-    WS_BORDER
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-   GROUPBOX "Export Range",IDC_STATIC,2,0,366,48
+   GROUPBOX "Rozsah exportu",IDC_STATIC,2,0,366,48
-   CONTROL "&All",IDC_EXPORT_ALL,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,10,10, 29,11
+   CONTROL "&Vše",IDC_EXPORT_ALL,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,10,10, 29,11
-   CONTROL "S&elected Branch",IDC_EXPORT_BRANCH,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,10,22, 100,11
+   CONTROL "V&ybraná vìtev",IDC_EXPORT_BRANCH,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,10,22, 100,11
    EDITTEXT IDC_EXPORT_BRANCH_TEXT,30,34,335,12
 END
 
 IDD_ADDFAVORITES DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 186, 46
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Add to Favorites"
+CAPTION "Pøidat do Oblíbených"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,129,7,50,14
-    PUSHBUTTON      "Cancel",IDCANCEL,129,24,50,14
+    PUSHBUTTON      "Storno",IDCANCEL,129,24,50,14
-    LTEXT           "&Favorite Name:",IDC_STATIC,7,7,70,10
+    LTEXT           "&Název oblíbené položky:",IDC_STATIC,7,7,70,10
     EDITTEXT        IDC_FAVORITENAME,7,26,110,13,ES_AUTOHSCROLL
 END
 
 IDD_REMOVEFAVORITES DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 164, 135
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Remove Favorites"
+CAPTION "Odebrat z Oblíbených"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,107,114,50,14
-    PUSHBUTTON      "Cancel",IDCANCEL,7,114,50,14
+    PUSHBUTTON      "Storno",IDCANCEL,7,114,50,14
     CONTROL         "List1",IDC_FAVORITESLIST,"SysListView32",LVS_LIST |
                     WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,20,150,90
-    LTEXT           "Select Favorite(s):",IDC_STATIC,7,7,99,12
+    LTEXT           "Vyberte Oblíbené:",IDC_STATIC,7,7,99,12
 END
 
 IDD_FIND DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 254, 82
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Find"
+CAPTION "Najít"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    DEFPUSHBUTTON   "&Find Next",IDOK,197,7,50,14
+    DEFPUSHBUTTON   "Najít &další",IDOK,197,7,50,14
-    PUSHBUTTON      "Cancel",IDCANCEL,197,24,50,14
+    PUSHBUTTON      "Storno",IDCANCEL,197,24,50,14
     GROUPBOX        "Look at",IDC_STATIC,7,25,63,51
-    LTEXT           "Fi&nd what:",IDC_STATIC,7,8,37,10
+    LTEXT           "&Najít:",IDC_STATIC,7,8,37,10
     EDITTEXT        IDC_FINDWHAT,47,7,142,13,ES_AUTOHSCROLL
-    CONTROL         "&Keys",IDC_LOOKAT_KEYS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+    CONTROL         "&Klíèe",IDC_LOOKAT_KEYS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                     WS_TABSTOP,14,36,35,8
-    CONTROL         "&Values",IDC_LOOKAT_VALUES,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+    CONTROL         "&Hodnoty",IDC_LOOKAT_VALUES,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                     WS_TABSTOP,14,48,36,8
     CONTROL         "&Data",IDC_LOOKAT_DATA,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                     WS_TABSTOP,14,60,42,8
-    CONTROL         "Match &whole string only",IDC_MATCHSTRING,"Button",
+    CONTROL         "Hledat pouze &celý øetìzec",IDC_MATCHSTRING,"Button",
                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,83,32,94,13
-    CONTROL         "Match &case",IDC_MATCHCASE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+    CONTROL         "Rozlišovat &velikost písmen",IDC_MATCHCASE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                     WS_TABSTOP,83,48,90,12
 END
 
 IDD_FINDING DIALOGEX 0, 0, 145, 50
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | DS_CENTER | WS_POPUP |
     WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Find"
+CAPTION "Najít"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     ICON            IDI_REGEDIT,IDC_STATIC,7,7,20,20
-    DEFPUSHBUTTON   "&Cancel",IDCANCEL,93,29,45,14
+    DEFPUSHBUTTON   "Storno",IDCANCEL,93,29,45,14
-    LTEXT           "Searching the registry...",IDC_STATIC,33,12,83,8
+    LTEXT           "Probíhá prohledávání registru...",IDC_STATIC,33,12,83,8
 END
 
 /*

reactos/base/applications/sndvol32/lang/cs-CZ.rc

@@ -1,3 +1,9 @@
+/* FILE:        applications/sndvol32/lang/cs-CZ.rc
+ * TRANSLATOR:  Radek Liska aka Black_Fox (radekliska at gmail dot com)
+ * THANKS TO:   Denzil, who translated major part of this file
+ * UPDATED:     2010-05-25
+ */
+
 LANGUAGE LANG_CZECH, SUBLANG_DEFAULT
 
 IDM_MAINMENU MENU DISCARDABLE
@@ -5,7 +11,7 @@ BEGIN
     POPUP "&Nastavení"
     BEGIN
         MENUITEM "&Možnosti", IDC_PROPERTIES
-        MENUITEM "&Rozšíøené nastevení", IDC_ADVANCED_CONTROLS
+        MENUITEM "&Rozšíøené nastavení", IDC_ADVANCED_CONTROLS
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Konec", IDC_EXIT
     END
@@ -35,9 +41,9 @@ BEGIN
   PUSHBUTTON "&Záznam", IDC_RECORDING, 13,61,47,8, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "&Jiné:", IDC_OTHER, 13,80,42,8, BS_AUTORADIOBUTTON | WS_DISABLED
   COMBOBOX IDC_LINE, 55,80,155,50, CBS_DROPDOWNLIST | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
-  LTEXT "Show the following volume controls:", IDC_LABELCONTROLS, 7, 109, 162, 8
+  LTEXT "Zobrazit tyto ovladaèe hlasitosti:", IDC_LABELCONTROLS, 7, 109, 162, 8
   CONTROL "", IDC_CONTROLS, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOCOLUMNHEADER | WS_TABSTOP | WS_BORDER, 7, 122, 211, 96
 
   PUSHBUTTON "OK", IDOK, 114,226,50,14
-  PUSHBUTTON "Zrušit", IDCANCEL, 168,226,50,14
+  PUSHBUTTON "Storno", IDCANCEL, 168,226,50,14
 END

reactos/base/setup/usetup/lang/et-EE.h

@@ -1470,8 +1470,8 @@ MUI_ERROR etEEErrorEntries[] =
     },
     {
         //ERROR_INSUFFICIENT_DISKSPACE,
-        "Not enough free space in the selected partition.\n"
+        "Valitud partitsioonil pole piisavalt ruumi.\n"
-        "  * Press any key to continue.",
+        "  * Vajuta suvalist klahvi, et j„tkata.",
         NULL
     },
     {

reactos/dll/shellext/slayer/lang/cs-CZ.rc

@@ -1,6 +1,6 @@
 /* FILE:        dll/shellext/slayer/lang/cs-CZ.rc
  * TRANSLATOR:  Radek Liska aka Black_Fox (radekliska at gmail dot com)
- * UPDATED:     2008-07-27
+ * UPDATED:     2010-05-25
  */
 
 LANGUAGE LANG_CZECH, SUBLANG_DEFAULT
@@ -32,7 +32,7 @@ BEGIN
   PUSHBUTTON "&Upravit...", IDC_EDIT, 162,24,60,14, WS_DISABLED
   PUSHBUTTON "S&mazat", IDC_DELETE, 162,42,60,14, WS_DISABLED
   PUSHBUTTON "&OK", IDOK, 95,116,60,14
-  PUSHBUTTON "&Storno", IDCANCEL, 162,116,60,14
+  PUSHBUTTON "Storno", IDCANCEL, 162,116,60,14
 END
 
 STRINGTABLE

reactos/dll/win32/shell32/lang/cs-CZ.rc

@@ -1,6 +1,6 @@
 /* FILE:        dll/win32/shell32/lang/cs-CZ.rc
  * TRANSLATOR:  Radek Liska aka Black_Fox (radekliska at gmail dot com)
- * UPDATED:     2010-05-06
+ * UPDATED:     2010-05-25
  * THANKS TO:   navaraf, who translated major part of this file
  */
 
@@ -101,7 +101,7 @@ BEGIN
 	DEFPUSHBUTTON "&Ano", IDYES, 34, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 	PUSHBUTTON "Ano &všem", IDD_YESTOALL, 92, 69, 65, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 	PUSHBUTTON "&Ne", IDNO, 162, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-	PUSHBUTTON "&Storno", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+	PUSHBUTTON "Storno", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 	ICON "", IDD_ICON, 10, 10, 16, 16
 	LTEXT "", IDD_MESSAGE, 40, 10, 238, 52, 0
 END

reactos/dll/win32/userenv/lang/es-ES.rc

@@ -27,7 +27,7 @@ LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_PROFILEPATH    "%SystemDrive%\\Documents and Settings"
-    IDS_APPDATA        "Application Data"
+    IDS_APPDATA        "Datos de programa"
     IDS_DESKTOP        "Escritorio"
     IDS_FAVORITES      "Favoritos"
     IDS_STARTMENU      "Menu de Inicio"
@@ -39,8 +39,8 @@ BEGIN
     IDS_MYMUSIC        "Mis Documentos\\Mi música"
     IDS_MYVIDEOS       "Mis Documentos\\Mis videos"
     IDS_TEMPLATES      "Plantillas"
-    IDS_RECENT         "Documentos recientes"
+    IDS_RECENT         "Reciente"
-    IDS_SENDTO         "Enviar a"
+    IDS_SENDTO         "SendTo"
     IDS_PRINTHOOD      "Impresoras"
     IDS_NETHOOD        "Entorno de red"
     IDS_LOCALSETTINGS  "Configuración local"

reactos/dll/win32/userenv/lang/it-IT.rc

@@ -27,8 +27,8 @@ BEGIN
     IDS_MYMUSIC        "Documenti\\Musica"
     IDS_MYVIDEOS       "Documenti\\Video"
     IDS_TEMPLATES      "Modelli"
-    IDS_RECENT         "Dati recenti"
+    IDS_RECENT         "Recent"
-    IDS_SENDTO         "Invia a"
+    IDS_SENDTO         "SendTo"
     IDS_PRINTHOOD      "Stampanti"
     IDS_NETHOOD        "Risorse di rete"
     IDS_LOCALSETTINGS  "Impostazioni locali"