From 7f2f7b1fe44a49a6a55d2a65106f29ab17887518 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pierre Schweitzer <pierre@reactos.org>
Date: Thu, 14 Sep 2017 16:00:01 +0000
Subject: [PATCH] [RAPPS] Update French translation

svn path=/trunk/; revision=75838
---
 reactos/base/applications/rapps/lang/fr-FR.rc | 46 +++++++++----------
 1 file changed, 23 insertions(+), 23 deletions(-)

diff --git a/reactos/base/applications/rapps/lang/fr-FR.rc b/reactos/base/applications/rapps/lang/fr-FR.rc
index f110ad11562..54103a21902 100644
--- a/reactos/base/applications/rapps/lang/fr-FR.rc
+++ b/reactos/base/applications/rapps/lang/fr-FR.rc
@@ -152,13 +152,13 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_AINFO_VERSION "\nVersion : "
-    IDS_AINFO_AVAILABLEVERSION "\nAvailable Version: "
+    IDS_AINFO_AVAILABLEVERSION "\nVersion disponible : "
     IDS_AINFO_DESCRIPTION "\nDescription : "
     IDS_AINFO_SIZE "\nTaille : "
     IDS_AINFO_URLSITE "\nSite internet : "
     IDS_AINFO_LICENSE "\nLicence : "
     IDS_AINFO_URLDOWNLOAD "\nTélécharger : "
-    IDS_AINFO_LANGUAGES "\nLanguages: "
+    IDS_AINFO_LANGUAGES "\nLangues : "
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -187,7 +187,7 @@ BEGIN
     IDS_INSTALL "Installer"
     IDS_UNINSTALL "Désinstaller"
     IDS_MODIFY "Modifier"
-    IDS_APPS_COUNT "Nombre d'applications : %d; Selected: %d"
+    IDS_APPS_COUNT "Nombre d'applications : %d ; Sélectionnées : %d"
     IDS_WELCOME_TITLE "Bienvenue dans ReactOS Applications Manager !\n\n"
     IDS_WELCOME_TEXT "Choisissez une catégorie à gauche, ensuite choisissez une application à installer ou désinstaller.\nSite internet de ReactOS : "
     IDS_WELCOME_URL "http://www.reactos.org"
@@ -200,28 +200,28 @@ BEGIN
     IDS_APP_REG_REMOVE "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer du registre les données du programme installé ?"
     IDS_INFORMATION "Information"
     IDS_UNABLE_TO_DOWNLOAD "Impossible de télécharger le paquet : adresse introuvable !"
-    IDS_UNABLE_TO_DOWNLOAD2 "Unable to download the package! Check Internet Connection!"
+    IDS_UNABLE_TO_DOWNLOAD2 "Impossible de télécharger le paquet : vérifiez votre connexion à Internet !"
     IDS_UNABLE_TO_REMOVE "Impossible de supprimer du registre les données du programme !"
-    IDS_UNABLE_TO_INSTALL "Unable to open installer!"
+    IDS_UNABLE_TO_INSTALL "Impossible d'ouvrir l'installeur !"
     IDS_CERT_DOES_NOT_MATCH "La vérification du certificat SSL a échoué."
     IDS_INTEG_CHECK_TITLE "Vérification de l'intégrité du paquet..."
     IDS_INTEG_CHECK_FAIL "Le contrôle d'intégrité du paquet a échoué, il se peut qu'il ait été corrompu ou altéré au cours du téléchargement. L'exécution du programme n'est pas recommandée."
-    IDS_INTERRUPTED_DOWNLOAD "The download was interrupted. Check connection to Internet."
-    IDS_UNABLE_TO_WRITE "Unable to write to disk. Disk may be at capacity."
-    IDS_SELECT_ALL "Select/Deselect All"
-    IDS_INSTALL_SELECTED "Install Selected"
+    IDS_INTERRUPTED_DOWNLOAD "Le téléchargement a été interrompu. Vérifiez votre connexion à Internet."
+    IDS_UNABLE_TO_WRITE "Impossible d'écrire sur le disque. Votre disque pourrait être plein."
+    IDS_SELECT_ALL "Sélectionner/Désélectionner tout"
+    IDS_INSTALL_SELECTED "Installer les sélectionnés"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_STATUS_INSTALLED "Installed"
-    IDS_STATUS_NOTINSTALLED "Not installed"
-    IDS_STATUS_DOWNLOADED "Downloaded"
-    IDS_STATUS_UPDATE_AVAILABLE "Update available"
-    IDS_STATUS_DOWNLOADING "Downloading…"
-    IDS_STATUS_INSTALLING "Installing…"
-    IDS_STATUS_WAITING "Waiting to install…"
-    IDS_STATUS_FINISHED "Finished"
+    IDS_STATUS_INSTALLED "Installé"
+    IDS_STATUS_NOTINSTALLED "Non installé"
+    IDS_STATUS_DOWNLOADED "Téléchargé"
+    IDS_STATUS_UPDATE_AVAILABLE "Mise à jour disponible"
+    IDS_STATUS_DOWNLOADING "Téléchargement…"
+    IDS_STATUS_INSTALLING "Installation…"
+    IDS_STATUS_WAITING "En attente d'installation…"
+    IDS_STATUS_FINISHED "Terminé"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -233,16 +233,16 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_LANGUAGE_AVAILABLE_TRANSLATION "Supports your language"
-    IDS_LANGUAGE_NO_TRANSLATION "Supports other languages"
-    IDS_LANGUAGE_ENGLISH_TRANSLATION "Supports English"
-    IDS_LANGUAGE_SINGLE "Single language"
+    IDS_LANGUAGE_AVAILABLE_TRANSLATION "Supporte votre langue"
+    IDS_LANGUAGE_NO_TRANSLATION "Supporte d'autres langues"
+    IDS_LANGUAGE_ENGLISH_TRANSLATION "Supporte l'Anglais"
+    IDS_LANGUAGE_SINGLE "Langue unique"
     IDS_LANGUAGE_MORE_PLACEHOLDER " (+%d more)"
     IDS_LANGUAGE_AVAILABLE_PLACEHOLDER " (+%d available)"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_DL_DIALOG_DB_DISP "Applications Database"
-    IDS_DL_DIALOG_DB_DOWNLOAD_DISP "Updating Database..."
+    IDS_DL_DIALOG_DB_DISP "Base de données d'applications"
+    IDS_DL_DIALOG_DB_DOWNLOAD_DISP "Mise à jour de la base de données..."
 END