diff --git a/reactos/base/shell/explorer/explorer-ro.rc b/reactos/base/shell/explorer/explorer-ro.rc
index c85f6f0cebb..993f0ee460b 100644
--- a/reactos/base/shell/explorer/explorer-ro.rc
+++ b/reactos/base/shell/explorer/explorer-ro.rc
@@ -132,18 +132,18 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_TITLE               "ReactOS Explorer"
     IDS_START               "Începe"
-    IDS_LOGOFF              "Închide sesiunea ..."
-    IDS_SHUTDOWN            "Oprire calculator ..."
-    IDS_RESTART             "Restart..."
-    IDS_LAUNCH              "Pornire ..."
+    IDS_LOGOFF              "Închidere sesiune ..."
+    IDS_SHUTDOWN            "Închidere computer ..."
+    IDS_RESTART             "Repornire computer..."
+    IDS_LAUNCH              "Lansare program ..."
     IDS_START_HELP          "Ajutor"
-    IDS_SEARCH_FILES        "Căutare Files..."
+    IDS_SEARCH_FILES        "Căutare fișier..."
     IDS_DOCUMENTS           "Documente"
     IDS_FAVORITES           "Preferințe"
     IDS_PROGRAMS            "Programe"
     IDS_SETTINGS            "Setări"
     IDS_EXPLORE             "Explorare"
-    IDS_EMPTY               "(Empty)"
+    IDS_EMPTY               "(gol)"
     IDS_RECENT              "Documente Recente"
     IDS_ADMIN               "Administrare"
 END
@@ -169,25 +169,25 @@ END
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_NETWORK             "Rețea"
-    IDS_CONNECTIONS         "Conecții"
+    IDS_CONNECTIONS         "Conexuni"
     IDS_DRIVES              "Discuri"
-    IDS_SEARCH_COMPUTER     "Search Computer..."
-    IDS_SETTINGS_MENU       "Settings Menu"
-    IDS_CONTROL_PANEL       "Control Panel"
-    IDS_PRINTERS            "Printers"
-    IDS_BROWSE              "Browse Files"
-    IDS_SEARCH_PRG          "Search Programm..."
-    IDS_ALL_USERS           "All Users\\"
+    IDS_SEARCH_COMPUTER     "Căutare computer..."
+    IDS_SETTINGS_MENU       "Meniu setări"
+    IDS_CONTROL_PANEL       "Panou de control"
+    IDS_PRINTERS            "Imprimante"
+    IDS_BROWSE              "Răsfoire prin fișiere"
+    IDS_SEARCH_PRG          "Căutare program..."
+    IDS_ALL_USERS           "Toți utilizatorii\\"
     IDS_SEARCH              "Căutare..."
     IDS_ABOUT_EXPLORER      "&Despre Explorer..."
     IDS_LAUNCH_MANY_PROGRAMS
                             "You have selected more than one program.\nAre you sure you want to launch all of them?"
-    IDS_DESKTOPBAR_SETTINGS "Desktop Settings"
-    IDS_DESKTOP             "Desktop"
-    IDS_TASKBAR             "Taskbar"
-    IDS_NAMECOLUMN          "Name"
-    IDS_PATHCOLUMN          "Path"
-    IDS_MENUCOLUMN          "Menu path"
+    IDS_DESKTOPBAR_SETTINGS "Setări spațiu de lucru"
+    IDS_DESKTOP             "Spațiu de lucru"
+    IDS_TASKBAR             "Bară de activități"
+    IDS_NAMECOLUMN          "Nume"
+    IDS_PATHCOLUMN          "Cale"
+    IDS_MENUCOLUMN          "Cale meniu"
 END
 
 #endif    // Romanian resources
diff --git a/reactos/dll/cpl/desk/lang/ro-RO.rc b/reactos/dll/cpl/desk/lang/ro-RO.rc
index 180a686bbac..ffa538e9464 100644
--- a/reactos/dll/cpl/desk/lang/ro-RO.rc
+++ b/reactos/dll/cpl/desk/lang/ro-RO.rc
@@ -133,8 +133,8 @@ BEGIN
     GROUPBOX        "&Zonă ecran",1818,3,127,115,43
     CONTROL         "",IDC_SETTINGS_RESOLUTION,"msctls_trackbar32",
                     TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 30, 137, 58, 17
-    LTEXT           "Mai mic",1815,9,137,15,8,NOT WS_GROUP
-    LTEXT           "Mai mare",1816,93,137,21,8,NOT WS_GROUP
+    LTEXT           "Mic",1815,9,137,15,8,NOT WS_GROUP
+    LTEXT           "Mare",1816,93,137,21,8,NOT WS_GROUP
     LTEXT           "",IDC_SETTINGS_RESOLUTION_TEXT,10,157,100,10,NOT WS_GROUP | SS_CENTER
     GROUPBOX        "&Culori",1817,125,127,115,43
     COMBOBOX        IDC_SETTINGS_BPP,131,137,103,80,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL |