Intravision/reactos
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/reactos/reactos.git synced 2024-07-01 10:20:03 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

[TRANSLATIONS]

Browse source 
* Improve Russian localization. Patch by Alex Gorgurov based on the work of jperm (jaroslaff111 @at@ mail .dot. ru).
CORE-7381 #resolve #comment Committed in r59977. Thank you all.

svn path=/trunk/; revision=59978
This commit is contained in:
Amine Khaldi 2013-09-03 17:07:25 +00:00
parent 87691cdeae
commit 7a2b05f8d4
8 changed files with 38 additions and 38 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

4
reactos/base/applications/msconfig/lang/ru-RU.rc
View file

@ -69,7 +69,7 @@ BEGIN
GROUPBOX "Варианты запуска", -1, 10, 10, 340, 150,0,WS_EX_TRANSPARENT
CONTROL "&Обычный запуск - загрузка всех драйверов устройств и запуск всех служб", IDC_CBX_NORMAL_START, "Button", 0x50010009, 20, 30, 280, 10
CONTROL "&Диагностический запуск - загрузка только основных драйверов и запуск основных служб", IDC_CBX_DIAGNOSTIC_START, "Button", 0x50010009, 20, 45, 325, 10
CONTROL "&Выборочный запуск", IDC_CBX_SELECTIVE_STARTUP, "Button", 0x50010009, 20, 60, 100, 10
CONTROL "&Выборочный запуск:", IDC_CBX_SELECTIVE_STARTUP, "Button", 0x50010009, 20, 60, 100, 10
AUTOCHECKBOX "О&брабатывать файл SYSTEM.INI", IDC_CBX_SYSTEM_INI, 30, 80, 130, 10
AUTOCHECKBOX "&Загружать системные службы", IDC_CBX_SYSTEM_SERVICE, 30, 95, 130, 10
AUTOCHECKBOX "З&агружать элементы автозагрузки", IDC_CBX_STARTUP_ITEM, 30, 110, 140, 10
@ -154,7 +154,7 @@ BEGIN
IDS_TOOLS_INFO_CMD "winver.exe"
IDS_TOOLS_REGEDIT_NAME "Редактор реестра"
IDS_TOOLS_REGEDIT_DESCR "Открытый редактор реестра."
IDS_TOOLS_REGEDIT_DESCR "Открыть редактор реестра."
IDS_TOOLS_REGEDIT_CMD "regedit.exe"
IDS_TOOLS_SYSDM_NAME "Настройки системы"

16
reactos/base/applications/mspaint/lang/ru-RU.rc
View file

@ -144,16 +144,16 @@ BEGIN
LTEXT "Дата сохранения:", IDD_ATTRIBUTESTEXT3, 10, 5, 60, 10
LTEXT "Размер на диске:", IDD_ATTRIBUTESTEXT4, 10, 15, 60, 10
LTEXT "Разрешение:", IDD_ATTRIBUTESTEXT5, 10, 25, 60, 10
LTEXT "не доступно", IDD_ATTRIBUTESTEXT6, 60, 5, 90, 10
LTEXT "не доступно", IDD_ATTRIBUTESTEXT7, 60, 15, 90, 10
LTEXT "не доступно", IDD_ATTRIBUTESTEXT8, 60, 25, 90, 10
LTEXT "недоступно", IDD_ATTRIBUTESTEXT6, 60, 5, 90, 10
LTEXT "недоступно", IDD_ATTRIBUTESTEXT7, 60, 15, 90, 10
LTEXT "недоступно", IDD_ATTRIBUTESTEXT8, 60, 25, 90, 10
GROUPBOX "Единицы измерения", IDD_ATTRIBUTESGROUP1, 6, 57, 158, 27
AUTORADIOBUTTON "д&юймы", IDD_ATTRIBUTESRB1, 12, 69, 45, 10, WS_GROUP
AUTORADIOBUTTON "с&м", IDD_ATTRIBUTESRB2, 62, 69, 45, 10
AUTORADIOBUTTON "т&очки", IDD_ATTRIBUTESRB3, 112, 69, 45, 10
GROUPBOX "Палитра", IDD_ATTRIBUTESGROUP2, 6, 88, 158, 27
AUTORADIOBUTTON "черно-белая", IDD_ATTRIBUTESRB4, 12, 100, 70, 10, WS_GROUP
AUTORADIOBUTTON "цветная", IDD_ATTRIBUTESRB5, 92, 100, 45, 10
AUTORADIOBUTTON "&черно-белая", IDD_ATTRIBUTESRB4, 12, 100, 70, 10, WS_GROUP
AUTORADIOBUTTON "цв&етная", IDD_ATTRIBUTESRB5, 92, 100, 45, 10
DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 150, 8, 57, 14
PUSHBUTTON "Отмена", IDCANCEL, 150, 24, 57, 14
PUSHBUTTON "По умо&лчанию", IDD_ATTRIBUTESSTANDARD, 150, 40, 57, 14
@ -191,7 +191,7 @@ BEGIN
IDS_PROGRAMNAME, "Paint"
IDS_WINDOWTITLE, "%s - Paint"
IDS_INFOTITLE, "Paint для ReactOS"
IDS_INFOTEXT, "Paint для ReactOS распространяется под лицензией GNU Lesser General Public License (LGPL) версии 3 (see www.gnu.org)"
IDS_INFOTEXT, "Paint для ReactOS распространяется под лицензией GNU Lesser General Public License (LGPL) версии 3 (см. www.gnu.org)"
IDS_SAVEPROMPTTEXT, "Сохранить изменения в %s?"
IDS_DEFAULTFILENAME, "Без_имени.bmp"
IDS_MINIATURETITLE, "Эскиз"
@ -213,8 +213,8 @@ BEGIN
IDS_TOOLTIP16, "Скругленный прямоугольник"
IDS_OPENFILTER, "Точечные рисунки (*.bmp;*.dib)\1*.bmp;*.dib\1Все файлы (*.*)\1*.*\1"
IDS_SAVEFILTER, "24-разрядный рисунок (*.bmp;*.dib)\1*.bmp;*.dib\1"
IDS_FILESIZE, "%d bytes"
IDS_PRINTRES, "%d x %d pixels per meter"
IDS_FILESIZE, "%d байт"
IDS_PRINTRES, "%d x %d пикселей на метр"
IDS_INTNUMBERS, "Please enter integral numbers only!"
IDS_PERCENTAGE, "The percentage must be between 1 and 500."
IDS_ANGLE, "The angle must be between -89 and 89."

10
reactos/dll/cpl/intl/lang/ru-RU.rc
View file

@ -21,7 +21,7 @@ BEGIN
EDITTEXT IDC_TIMESAMPLE_EDIT, 89, 116, 140, 12, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
EDITTEXT IDC_SHORTTIMESAMPLE_EDIT, 89, 131, 140, 12, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
EDITTEXT IDC_FULLTIMESAMPLE_EDIT, 89, 146, 140, 12, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
GROUPBOX "Географического расположение", -1, 5, 171, 234, 55
GROUPBOX "Расположение", -1, 5, 171, 234, 55
LTEXT "&Укажите ваше расположение для того, чтобы службы могли снабжать вас местной информацией, например, новостями и сводками погоды:", -1, 14, 180, 217, 24
COMBOBOX IDC_LOCATION_COMBO, 14, 207, 217, 160, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SORT
END
@ -81,7 +81,7 @@ BEGIN
COMBOBOX IDC_NUMBERSDISPLEADZER, 137, 161, 100, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
LTEXT "Разделитель &элементов списка:", -1, 8, 181, 125, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
COMBOBOX IDC_NUMBERSLSEP, 137, 177, 100, 83, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
LTEXT "&Система едениц:", -1, 8, 197, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
LTEXT "&Система единиц:", -1, 8, 197, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
COMBOBOX IDC_NUMBERSMEASSYS, 137, 193, 100, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
END
@ -129,7 +129,7 @@ BEGIN
COMBOBOX IDC_TIMEPMSYMBOL, 152, 104, 84, 100, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
GROUPBOX "", -1, 7, 140, 230, 80, WS_VISIBLE
LTEXT "Обозначение формата времени\n\n\
h = час m = минута s = секунда t = am или pm\n\n\
h = час m = минута s = секунда t = AM или PM\n\n\
h = 12-часовой формат суток\n\
H = 24-часовой формат суток\n\
hh, mm, ss = с выводом нулей в начале\n\
@ -155,7 +155,7 @@ BEGIN
GROUPBOX "Краткий формат даты", -1, 7, 83, 230, 81
LTEXT "Образец:", -1, 13, 95, 63, 10
EDITTEXT IDC_SHRTDATESAMPLE_EDIT, 77, 93, 153, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
LTEXT "Образец - справа на лево:", -1, 13, 111, 60, 16
LTEXT "Образец - справа налево:", -1, 13, 111, 60, 16
EDITTEXT IDC_SHRTDATERTOL_EDIT, 77, 111, 153, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP | WS_DISABLED
LTEXT "Краткий формат:", -1, 13, 131, 60, 10
COMBOBOX IDC_SHRTDATEFMT_COMBO, 77, 129, 153, 100, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
@ -164,7 +164,7 @@ BEGIN
GROUPBOX "Полный формат даты", -1, 7, 167, 230, 64
LTEXT "Образец:", -1, 13, 179, 61, 10
EDITTEXT IDC_LONGDATESAMPLE_EDIT, 77, 177, 153, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
LTEXT "Образец - справа на лево:", -1, 13, 195, 61, 16
LTEXT "Образец - справа налево:", -1, 13, 195, 61, 16
EDITTEXT IDC_LONGDATERTOL_EDIT, 77, 195, 153, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP | WS_DISABLED
LTEXT "&Полный формат:", -1, 13, 215, 60, 10
COMBOBOX IDC_LONGDATEFMT_COMBO, 77, 213, 153, 100, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE

2
reactos/dll/win32/comdlg32/cdlg_Ru.rc
View file

@ -278,7 +278,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
LTEXT "&Базовая палитра:", stc1, 4, 4, 140, 10
LTEXT "До&полнительные цвета:", stc2, 4, 106, 140, 10
LTEXT "Цвет|За&ливка", stc3, 150, 151, 48, 10
LTEXT "Крас&н:", 726 /*1094*/,247,126,27,10
LTEXT "Крас&ный:", 726 /*1094*/,247,126,27,10
EDITTEXT 706, 275,124,21,12, WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
LTEXT "&Зелёный:",727/*1095*/,247,140,27,10
EDITTEXT 707, 275,138,21,12, WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP

2
reactos/dll/win32/devmgr/lang/ru-RU.rc
View file

@ -129,7 +129,7 @@ BEGIN
LTEXT "",IDC_MANUFACTURER,14,88,183,10,SS_ENDELLIPSIS
LTEXT "",IDC_LOCATION,14,100,183,10,SS_ENDELLIPSIS
LTEXT "",IDC_STATUS,14,112,183,30
PUSHBUTTON "&Диагностика...",IDC_TROUBLESHOOT,85,140,54,14,
PUSHBUTTON "&Диагностика...",IDC_TROUBLESHOOT,80,140,59,14,
BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "С&войства",IDC_PROPERTIES,146,140,50,14
END

2
reactos/dll/win32/modemui/lang/ru-RU.rc
View file

@ -20,7 +20,7 @@ CAPTION "Дополнительно"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
GROUPBOX "Дополнительные параметры", 1018, 6, 6, 225, 70
LTEXT "Д&ополнительные команды инициализации:", 1011, 16, 20, 143, 8
LTEXT "Д&ополнительные команды инициализации:", 1011, 16, 20, 148, 8
EDITTEXT 1016, 16, 31, 205, 13, ES_AUTOHSCROLL
LTEXT "&Ждать сигнала для телефонной карточки:", 1007, 16, 55, 109, 8, NOT WS_VISIBLE
EDITTEXT 1008, 133, 52, 26, 12, ES_RIGHT | NOT WS_VISIBLE | WS_GROUP

30
reactos/dll/win32/msgina/lang/ru-RU.rc
View file

@ -4,7 +4,7 @@ LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT
IDD_STATUSWINDOW_DLG DIALOGEX 0,0,275,80
STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
CAPTION "Пожалуйста подождите..."
CAPTION "Пожалуйста, подождите..."
FONT 8,"MS Shell Dlg",400,0,1
BEGIN
CONTROL IDI_ROSLOGO,IDC_ROSLOGO,"Static",SS_BITMAP,0,0,275,54
@ -41,7 +41,7 @@ CAPTION "Безопасность"
FONT 8,"MS Shell Dlg",400,0,1
BEGIN
CONTROL IDI_ROSLOGO,IDC_ROSLOGO,"Static",SS_BITMAP,0,0,275,54
GROUPBOX "Logon Information",IDC_STATIC,7,61,261,52
GROUPBOX "Вход в систему",IDC_STATIC,7,61,261,52
LTEXT "<Message>",IDC_LOGONMSG,15,73,245,18
LTEXT "<Logon date>",IDC_LOGONDATE,15,94,245,8
CTEXT "Выберите необходимое действие:", IDC_STATIC,10,119,255,8
@ -54,41 +54,41 @@ END
IDD_LOCKED_DLG DIALOGEX 0,0,275,121
STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
CAPTION "Computer Locked"
CAPTION "Компьютер заблокирован"
FONT 8,"MS Shell Dlg",400,0,1
BEGIN
CONTROL IDI_ROSLOGO,IDC_ROSLOGO,"Static",SS_BITMAP,0,0,275,54
ICON IDI_LOCKICON,-1,7,59,20,20
LTEXT "This computer is in use and has been locked.",IDC_STATIC,37,61,231,8
LTEXT "Message",IDC_LOCKMSG,37,75,231,26
LTEXT "Press Ctrl-Alt-Del to unlock this computer.",IDC_STATIC,37,106,231,8
LTEXT "Этот компьютер используется и заблокирован.",IDC_STATIC,37,61,231,8
LTEXT "Сообщение",IDC_LOCKMSG,37,75,231,26
LTEXT "Нажмите Ctrl-Alt-Del, чтобы разблокировать.",IDC_STATIC,37,106,231,8
END
IDD_UNLOCK_DLG DIALOGEX 0,0,275,179
STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
CAPTION "Unlock Computer"
CAPTION "Разблокируйте компьютер"
FONT 8,"MS Shell Dlg",400,0,1
BEGIN
CONTROL IDI_ROSLOGO,IDC_ROSLOGO,"Static",SS_BITMAP,0,0,275,54
ICON IDI_LOCKICON,-1,7,59,20,20
LTEXT "This computer is in use and has been locked.",IDC_STATIC,36,61,232,8
LTEXT "Message",IDC_LOCKMSG,36,75,232,26
LTEXT "Username:",IDC_STATIC,36,107,40,8
LTEXT "Этот компьютер используется и заблокирован.",IDC_STATIC,36,61,232,8
LTEXT "Сообщение",IDC_LOCKMSG,36,75,232,26
LTEXT "По&льзователь:",IDC_STATIC,36,107,40,8
EDITTEXT IDC_USERNAME,84,104,119,14,ES_AUTOHSCROLL
LTEXT "Password:",IDC_STATIC,36,125,42,8
LTEXT "&Пароль:",IDC_STATIC,36,125,42,8
EDITTEXT IDC_PASSWORD,84,123,119,14,ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
PUSHBUTTON "OK",IDOK,80,154,50,14,BS_DEFPUSHBUTTON
PUSHBUTTON "Cancel",IDCANCEL,144,154,50,14
PUSHBUTTON "Отмена",IDCANCEL,144,154,50,14
END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_LOGGEDOUTSAS "Добро пожаловать!"
IDS_LOCKEDSAS "Этот компьютер сейчас заблокирован."
IDS_PRESSCTRLALTDELETE "Нажмите клавиши Control+Alt+Delete для входа."
IDS_PRESSCTRLALTDELETE "Нажмите клавиши Ctrl-Alt-Del для входа."
IDS_ASKFORUSER "Имя пользователя: "
IDS_ASKFORPASSWORD "Пароль: "
IDS_FORCELOGOFF "При регистрации нового пользователя все несохраненные данные будут утеряны. Продолжить?"
IDS_LOCKMSG "Only %s or an Administrator can unlock this computer."
IDS_LOGONDATE "Logon date: %s %s"
IDS_LOCKMSG "Только %s или Администратор могут разблокировать этот компьютер."
IDS_LOGONDATE "Дата входа: %s %s"
END

10
reactos/dll/win32/netshell/lang/ru-RU.rc
View file

@ -15,7 +15,7 @@ BEGIN
PUSHBUTTON "&Свойства", IDC_PROPERTIES, 174, 130, 65, 14
GROUPBOX "Описание", -1, 9, 153, 230, 46, BS_GROUPBOX
LTEXT "Свойства компонента перечислены ниже...", IDC_DESCRIPTION, 15, 165, 217, 28, WS_GROUP
CHECKBOX "Отображать значек в трее при установленом соединении", IDC_SHOWTASKBAR, 9, 206, 230, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
CHECKBOX "Отображать значок в трее при установленом соединении", IDC_SHOWTASKBAR, 9, 206, 230, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
CHECKBOX "Оповещать в случае разрыва соединения", IDC_NOTIFYNOCONNECTION, 9, 220, 230, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
END
@ -40,8 +40,8 @@ BEGIN
ICON "", IDC_NETSTAT, 110, 85, 32, 32
LTEXT "Принято", -1, 158, 90, 37, 8
LTEXT "Байт:", -1, 17, 115, 32, 8
RTEXT "000.000.000", IDC_SEND, 54, 115, 44, 8
RTEXT "000.000.000", IDC_RECEIVED, 139, 115, 46, 8
RTEXT "000 000 000", IDC_SEND, 54, 115, 44, 8
RTEXT "000 000 000", IDC_RECEIVED, 139, 115, 46, 8
PUSHBUTTON "&Свойства", IDC_STATUS_PROPERTIES, 10, 150, 50, 14
PUSHBUTTON "&Отключить", IDC_ENDISABLE, 66, 150, 50, 14
RTEXT "", IDC_STATUS, 100, 20, 98, 8
@ -60,7 +60,7 @@ BEGIN
LTEXT "Маска подсети:", -1, 22, 48, 80, 8
LTEXT "Шлюз по умолчанию:", -1, 22, 62, 80, 8
RTEXT "н/а", IDC_DETAILSTYPE, 122, 20, 80, 8
RTEXT "н/д", IDC_DETAILSTYPE, 122, 20, 80, 8
RTEXT "000.000.000.000", IDC_DETAILSIP, 122, 34, 80, 8
RTEXT "000.000.000.000", IDC_DETAILSSUBNET, 122, 48, 80, 8
RTEXT "", IDC_DETAILSGATEWAY, 122, 62, 80, 8
@ -119,7 +119,7 @@ BEGIN
IDS_FORMAT_MBIT "%u Мбит/с"
IDS_FORMAT_GBIT "%u Гбит/с"
IDS_DURATION_DAY "%d день %s"
IDS_DURATION_DAYS "%d дней %s"
IDS_DURATION_DAYS "%d дня(ей) %s"
IDS_ASSIGNED_DHCP "Присвоен DHCP"
IDS_ASSIGNED_MANUAL "Настроен вручную"
END