Translation to russian language + fixes in En.rc

svn path=/trunk/; revision=18604

reactos/subsys/system/cmd/En.rc

@@ -223,7 +223,7 @@ STRING_DIRSTACK_HELP4, "Directory stack empty"
 STRING_ECHO_HELP1,  "Display a messages without trailing carriage return and line feed.\n\n\
   ECHOS message"
 
-STRING_ECHO_HELP2,  "Displays a message to the standard error.\n\n\
+STRING_ECHO_HELP2,  "Displays a message to the standard error output.\n\n\
   ECHOERR message\n\
   ECHOERR.           prints an empty line"
 
@@ -421,21 +421,21 @@ STRING_TIMER_HELP1, "Elapsed %d msecs\n"
 
 STRING_TIMER_HELP2, "Elapsed %02d%c%02d%c%02d%c%02d\n"
 
-STRING_TIMER_HELP3, "allow the use of ten stopwaches.\n\n\
+STRING_TIMER_HELP3, "allow the use of ten stopwatches.\n\n\
 TIMER  [ON|OFF] [/S] [/n] [/Fn]\n\n\
-  ON          set stopwach ON\n\
-  OFF         set stopwach OFF\n\
+  ON          set stopwatch ON\n\
+  OFF         set stopwatch OFF\n\
   /S          Split time. Return stopwatch split\n\
               time without changing its value\n\
-  /n          Specifiy the stopwach number.\n\
-              Stopwaches available are 0 to 9\n\
+  /n          Specifiy the stopwatch number.\n\
+              Stopwatches available are 0 to 9\n\
               If it is not specified default is 1\n\
   /Fn         Format for output\n\
               n can be:\n\
                     0    milliseconds\n\
                     1    hh%cmm%css%cdd\n\n\
 if none of ON, OFF or /S is specified the command\n\
-will toggle stopwach state\n\n"
+will toggle stopwatch state\n\n"
 
 STRING_TYPE_HELP1, "Displays the contents of text files.\n\nTYPE [drive:][path]filename \n\
   /P 		  Shows one screen of output at a time.\n"
@@ -549,7 +549,7 @@ SCREEN   Move cursor and optionally print text.\n\
 SET      Displays, sets, or removes Windows environment variables.\n\
 SHIFT    Shifts the position of replaceable parameters in batch files.\n"
 STRING_HELP2, "START    Starts a separate window to run a specified program or command.\n\
-         Befehl auszufuehren.\n\
+         Executes command.\n\
 TIME     Displays or sets the system time.\n\
 TIMER    Allow the use of ten stopwaches.\n\
 TITLE    Sets the window title for a CMD.EXE session.\n\

reactos/subsys/system/cmd/Ru.rc

@@ -0,0 +1,655 @@
+#include "resource.h"
+/*
+ * Russian language file by
+ * Andrey Korotaev (unC0Rr@inbox.ru)
+ * and
+ * Aleksey Bragin (aleksey@reactos.com)
+ * Copyright 2005
+ */
+
+
+LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+{
+
+STRING_ATTRIB_HELP,    "Вывод и изменение атрибутов файлов.\n\n\
+ATTRIB [+R | -R] [+A | -A] [+S | -S] [+H | -H] файл ...\n\
+       [/S [/D]]\n\n\
+  +   Установка атрибута.\n\
+  -   Снятие атрибута.\n\
+  R   Атрибут ""Только чтение"".\n\
+  A   Атрибут ""Архивный"".\n\
+  S   Атрибут ""Системный"".\n\
+  H   Атрибут ""Скрытый"".\n\
+  /S  Обработка файлов с указанными именами в текущей папке\n\
+и во всех ее подпапках.\n\
+  /D  Обработка и файлов, и папок.\n\n\
+ATTRIB без параметров выводит атрибуты всех файлов.\n"
+
+STRING_ALIAS_HELP,  "Вывод, установка или удаление псевдонимов.\n\n\
+ALIAS [псевдоним=[команда]]\n\n\
+  псевдоним    Наименование псевдонима.\n\
+  команда      Текст, подставляемый вместо псевдонима.\n\n\
+Вывод списка всех псевдонимов:\n\
+  ALIAS\n\n\
+Установка или изменение существующего псевдонима:\n\
+  ALIAS da=dir a:\n\n\
+Удаление псевдонима из списка:\n\
+  ALIAS da="
+
+STRING_BEEP_HELP, "Звуковой сигнал.\n\nBEEP\n"
+
+STRING_CALL_HELP, "Вызов одного пакетного файла из другого.\n\n\
+CALL [диск:][путь]имя_файла [параметры]\n\n\
+  параметры   Набор параметров командной строки, необходимых\n\
+              пакетному файлу."
+
+STRING_CD_HELP,      "Вывод имени либо смена текущего каталога.\n\n\
+CHDIR [/D][диск:][путь]\n\
+CHDIR[..|.]\n\
+CD [/D][диск:][путь]\n\
+CD[..|.]\n\n\
+  ..   обозначает родительский каталог\n\
+  .    обозначает текущий каталог\n\
+  /D   Одновременная смена текущих диска и каталога.\n\n\
+Команда CD диск: отображает имя текущего каталога указанного диска.\n\
+Команда CD без параметров отображает имена текущих диска и каталога.\n"
+
+STRING_CHCP_HELP,   "Вывод или смена текущего номера кодовой страницы.\n\n\
+CHCP [nnn]\n\n\
+  nnn   Номер кодовой страницы.\n\n\
+Команда CHCP без параметра выводит текущий номер кодовой страницы.\n"
+
+STRING_CHOICE_HELP, "Ждёт, пока пользователь не выберет один из указанных в списке символов.\n\n\
+CHOICE  [/C[:]список_символов][/N][/S][/T[:]c,nn][текст]\n\n\
+  /C[:]список_символов  Указывает допустимые символы. По умолчанию это YN.\n\
+  /N            Не выводить список символов и ? после подсказки.\n\
+  /S            Трактовать символы как чувствительные к регистру.\n\
+  /T[:]c,nn     По умолчанию выбор c по истечении nn секунд.\n\
+  text          Подсказка.\n\n\
+ERRORLEVEL устанавливается равным номеру выбранного символа.\n"
+
+STRING_CLS_HELP, "Очистка экрана.\n\nCLS\n"
+
+STRING_CMD_HELP1, "\nДоступные внутренние команды:\n"
+
+STRING_CMD_HELP2, "\nДоступные возможности:"
+
+STRING_CMD_HELP3,"  [псевдонимы]"
+
+STRING_CMD_HELP4,"  [история]"
+
+STRING_CMD_HELP5,"  [завершение имен файлов unix]"
+
+STRING_CMD_HELP6,"  [стек директорий]"
+
+STRING_CMD_HELP7,"  [перенаправление и piping]"
+
+STRING_CMD_HELP8, "Запуск новой копии интерпретатора команд ReactOS.\n\n\
+CMD [/[C|K] команда][/P][/Q][/T:bf]\n\n\
+  /C команда  Выполнение указанной команды с последующим завершением.\n\
+  /K команда  Выполнение указанной команды без последующего завершения.\n\
+  /P          CMD становится перманентным и запускает autoexec.bat\n\
+              (процесс неможет быть завершен).\n\
+  /T:цв       Выбор цвета текста/фона (более подробно см. COLOR /?).\n"
+
+STRING_COLOR_HELP1, "Установка цветов по умолчанию для текста и фона.\n\n\
+COLOR [цвета [/-F]] \n\n\
+  цвета       Атрибуты цветов для текстовых окон\n\
+  /-F         Не заливать незаполненные места цветом\n\n\
+Есть три способа обозначать цвета:\n\
+1) по названию на английском языке (требуются только первые три буквы цвета)\n\
+2) в виде десятичных чисел (decimal on decimal)\n\
+3) два шестнадцатеричных числа\n\n\
+Таблица цветов:\n\
+дес. шест.название   дес. шест.название\n\
+ 0    0 = Черный       8   8 = Серый\n\
+ 1    1 = Синий        9   9 = Светло-синий\n\
+ 2    2 = Зеленый     10   A = Светло-зеленый\n\
+ 3    3 = Голубой     11   B = Светло-голубой\n\
+ 4    4 = Красный     12   C = Светло-красный\n\
+ 5    5 = Лиловый     13   D = Светло-лиловый\n\
+ 6    6 = Желтый      14   E = Светло-желтый\n\
+ 7    7 = Белый       15   F = Ярко-белый\n"
+
+STRING_COPY_HELP1,  "Перезаписать %s (Yes/No/All)? "
+
+STRING_COPY_HELP2, "Копирование одного или нескольких файлов в другое место.\n\n\
+COPY [/V][/Y|/-Y][/A|/B] источник [/A|/B]\n\
+     [+ источник [/A|/B] [+ ...]] [результат [/A|/B]]\n\n\
+  источник     Имена одного или нескольких копируемых файлов.\n\
+  /A           Файл является текстовым файлом ASCII.\n\
+  /B           Файл является двоичным файлом.\n\
+  результат    Каталог и/или имя для конечных файлов.\n\
+  /V           Проверка правильности копирования файлов.\n\
+  /Y           Подавление запроса подтверждения на перезапись существующего\n\
+               результирующего файла.\n\
+  /-Y          Обязательный запрос подтверждения на перезапись существующего\n\
+               результирующего файла.\n\n\
+Ключ /Y можно установить через переменную среды COPYCMD.\n\
+...\n"
+
+STRING_DATE_HELP1, "\nВведите новую дату (мм%cдд%cгггг): "
+
+STRING_DATE_HELP2, "\nВведите новую дату (дд%cмм%cгггг): "
+
+STRING_DATE_HELP3, "\nВведите новую дату (гггг%cмм%cдд): "
+
+STRING_DATE_HELP4, "Вывод или изменение даты.\n\n\
+DATE [/T][дата]\n\n\
+  /T    Не запрашивать ввод новой даты\n\n\
+Команда DATE без параметров отображает текущую дату и запрашивает ввод\n\
+новой даты.  Для сохранения текущей даты нажмите клавишу ENTER.\n"
+				
+STRING_DEL_HELP1,  "Удаление одного или нескольких файлов.\n\n\
+DEL [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]атрибуты]] имена_файлов ...\n\
+DELETE [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]атрибуты]] имена_файлов ...\n\
+ERASE [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]атрибуты]] имена_файлов ...\n\n\
+      имена_файлов  Имена одного или нескольких файлов.\n\n\
+  /N    Невыполнять непосредственно операцию удаления файла.\n\
+  /P    Запрос на подтверждение перед удалением каждого файла.\n\
+  /T    Показывает количество удалённых файлов и освободившегося\n\
+        дискового пространства.\n\
+  /Q    Отключение запроса на подтверждение при удалении файлов.\n\
+  /W    Переписать файл случайными данными перед удалением.\n\
+  /Y    Отключение запроса на подтверждение при удалении файлов\n\
+        даже для маски *.*.\n\
+  /F    Принудительное удаление файлов, доступных только для чтения.\n\
+  /S    Удалять файл из всех поддиректорий\n\
+  /A    Отбор файлов для удаления по атрибутам.\n\
+        R     Доступный только для чтения\n\
+        S     Системные файлы\n\
+        A     Файлы для архивирования\n\
+        H     Скрытые файлы\n\
+        Префикс ""-"" имеет значение НЕ\n"
+
+STRING_DEL_HELP2, "Все файлы в каталоге будут удалены!\nВы уверены (Y/N)?"
+STRING_DEL_HELP3, "    %lu файл удалён\n"
+STRING_DEL_HELP4, "    %lu файлов удалено\n"
+
+STRING_DELAY_HELP, "пауза на n секунд или миллисекунд\n\
+DELAY [/m]n\n\n\
+  /m          указывает, что n означает количество миллисекунд\n\
+              иначе n означает количество секунд\n"
+
+STRING_DIR_HELP1, "DIR [диск:][путь][имя_файла] [/A[[:]атрибуты]] [/B] [/C] [/D] [/L] [/N]\n\
+  [/O[[:]sortorder]] [/P] [/Q] [/S] [/T[[:]timefield]] [/W] [/X] [/4]\n\n\
+  [диск:][путь][имя_файла]\n\
+              Диск, каталог и/или файлы, которые следует включить в список.\n\n\
+  /A          Вывод файлов с указанными атрибутами.\n\
+  атрибуты   D  Каталоги                    R  Доступные только для чтения\n\
+             H  Скрытые файлы               A  Файлы для архивирования\n\
+             S  Системные файлы             Префикс ""-"" имеет значение НЕ\n\
+  /B         Вывод только имен файлов.\n\
+  /C         Применение разделителя групп разрядов для вывода размеров файлов\n\
+             (по умолчанию).  Для отключения этого режима служит ключ /-C.\n\
+  /D         Вывод списка в несколько столбцов с сортировкой по столбцам.\n\
+  /L         Использование нижнего регистра для имен файлов.\n\
+  /N         Отображение имен файлов в крайнем правом столбце.\n\
+  /O         Сортировка списка отображаемых файлов.\n\
+  порядок    N  По имени (алфавитная)       S  По размеру (сперва меньшие)\n\
+             E  По расширению (алфавитная)  D  По дате (сперва более старые)\n\
+             G  Начать список с каталогов   Префикс ""-"" обращает порядок\n\
+  /P         Пауза после заполнения каждого экрана.\n\
+  /Q         Вывод сведений о владельце файла.\n\
+  /S         Вывод списка файлов из указанного каталога и его подкаталогов.\n\
+  /T         Выбор поля времени для отображения и сортировки\n\
+  время      C  Создание\n\
+             A  Последнее использование\n\
+             W  Последнее изменение\n\
+  /W         Вывод списка в несколько столбцов.\n\
+  /X         Отображение коротких имен для файлов, чьи имена не соответствуют\n\
+             стандарту 8.3. Формат аналогичен выводу с ключом /N, но короткие\n\
+             имена файлов выводятся слева от длинных. Если короткого имени у\n\
+             файла нет, вместо него выводятся пробелы.\n\
+  /4         Вывод номера года в четырехзначном формате\n"
+
+STRING_DIR_HELP2, " Том в устройстве %c имеет метку %s\n"
+STRING_DIR_HELP3, " Том в устройстве %c не имеет метки.\n"
+STRING_DIR_HELP4, " Серийный номер тома: %04X-%04X\n"
+STRING_DIR_HELP5, "\n     Всего:\n%16i Файл(ов)% 14s байт\n"
+STRING_DIR_HELP6, "%16i Dir(s)% 15s байт\n"
+STRING_DIR_HELP7, "\n Каталог of %s\n\n"
+STRING_DIR_HELP8, "%16i файл(ов)% 14s байт\n"
+
+STRING_DIRSTACK_HELP1, "Сохраняет текущую директорию для использования командой POPD, затем\n\
+изменяет её на указанную.\n\n\
+PUSHD [path | ..]\n\n\
+  path        Указывает директорию, которую надо сделать текущей\n"
+
+STRING_DIRSTACK_HELP2, "Изменяет текущую директорию на ту, которая сохранена командой PUSHD.\n\nPOPD"
+
+STRING_DIRSTACK_HELP3, "Печатает содержимое стека директорий.\n\nDIRS"
+
+STRING_DIRSTACK_HELP4, "Стек директорий пуст"
+
+STRING_ECHO_HELP1,  "Выдает сообщение без перевода строки.\n\n\
+  ECHOS message"
+
+STRING_ECHO_HELP2,  "Выдает сообщение в стандартный канал вывода ошибок.\n\n\
+  ECHOERR message\n\
+  ECHOERR.           печатает пустую строку"
+
+STRING_ECHO_HELP3, "Печатает сообщение в стандартный канал вывода ошибок без перевода строки и возврата каретки.\n\n\
+  ECHOSERR message"
+
+STRING_ECHO_HELP4, "Вывод сообщений и переключение режима отображения команд на экране.\n\n\
+  ECHO [ON | OFF]\n\
+  ECHO [сообщение]\n\
+  ECHO.             вывод пустой строки\n\n\
+ECHO без параметра выводит текущий режим отображения команд."
+
+STRING_ECHO_HELP5, "ECHO is %s\n"
+
+STRING_EXIT_HELP, "Завершает интерпретатор команд.\n\nEXIT\n"
+
+STRING_FOR_HELP1, "Запускает указанную команду для каждого файла из набора файлов\n\n\
+FOR %переменная IN (набор) DO команда [параметры]\n\n\
+  %переменная  Подставляемый параметр.\n\
+  (набор)      Набор из одного или нескольких файлов.\n\
+               Допускается использование подстановочных знаков.\n\
+  команда      Команда, которую следует выполнить для каждого файла.\n\
+  параметры    Параметры и ключи для указанной команды.\n\n\
+В пакетных файлах для команды FOR используется запись\n\
+%%переменная вместо %переменная.\n"
+
+STRING_FREE_HELP1, "\nТом диска %s: %-11s\n\
+ Серийный номер: %s\n\
+  %16s байт общего дискового пространства\n\
+  %16s байт занято\n\
+  %16s байт свободно\n"
+
+STRING_FREE_HELP2, "Выводит информацию о томе.\n\nFREE [drive: ...]\n"
+
+STRING_IF_HELP1, "Оператор условного выполнения команд в пакетном файле.\n\n\
+  IF [NOT] ERRORLEVEL число команда\n\
+  IF [NOT] строка1==строка2 команда\n\
+  IF [NOT] EXIST имя_файла команда\n\
+  IF [NOT] DEFINED переменная команда\n\n\
+  NOT               Обращает истинность условия: истинное условие\n\
+                    становится ложным, а ложное - истинным.\n\
+  ERRORLEVEL число  Условие является истинным, если код возврата последней\n\
+                    выполненной программы не меньше указанного числа.\n\
+  строка1==строка2  Это условие является истинным, если указанные строки\n\
+                    совпадают.\n\
+  EXIST имя_файла   Это условие является истинным, если файл с указанным\n\
+                    именем существует.\n\
+DEFINED переменная  Это условие является истинным, если указанная переменная\n\
+                    задана\n\
+  команда           Задает команду, выполняемую при истинности условия.\n\
+                    За этой командой может следовать ключевое слово ELSE,\n\
+                    служащее для указания команды, которая должна\n\
+                    выполняться в том случае, если условие ложно.\n"
+
+STRING_GOTO_HELP1,  "Передача управления содержащей метку строке пакетного файла.\n\n\
+GOTO метка\n\n\
+  label  Строка пакетного файла, оформленная как метка.\n\n\
+Метка должна находиться в отдельной строке и начинаться с двоеточия."
+
+STRING_LABEL_HELP1, "Создание, изменение и удаление меток тома.\n\nLABEL [диск:][метка]\n"
+
+STRING_LABEL_HELP2, "Том в устройстве %c имеет метку %s\n"
+STRING_LABEL_HELP3, "Том в устройстве %c: не имеет метки\n"
+STRING_LABEL_HELP4, "Серийный номер тома: %04X-%04X\n"
+STRING_LABEL_HELP5, "Метка тома (11 букв, ВВОД для пустой метки)? "
+
+STRING_LOCALE_HELP1, "Текущее время: "
+
+STRING_MKDIR_HELP,   "Создание каталога.\n\n\
+MKDIR [диск:]путь\nMD [диск:]путь"
+
+STRING_MEMMORY_HELP1, "Вывод объёма системной памяти.\n\nMEMORY"
+
+STRING_MEMMORY_HELP2, "\n  %12s%% memory load.\n\n\
+  %13s байт всего физической памяти.\n\
+  %13s байт доступно физической памяти.\n\n\
+  %13s байт всего в файле подкачки.\n\
+  %13s байт доступно в файле подкачки.\n\n\
+  %13s байт всего виртуальной памяти.\n\
+  %13s байт доступно виртуально памяти.\n"
+
+STRING_MISC_HELP1, "Нажмите клавишу для продолжения...\n"
+
+STRING_MOVE_HELP1, "Переписать %s (Yes/No/All)? "
+
+STRING_MOVE_HELP2, "Перемещение файлов и переименование файлов и каталогов.\n\n\
+Перемещение одного или более файлов:\n\
+MOVE [/N][диск:][путь]имя_файла1[,...] назначение\n\n\
+Переименование каталога:\n\
+MOVE [/N][диск:][путь]имя_каталога1 имя_каталога2\n\n\
+  [диск:][путь]имя_файла1  Указывает местоположение и имя файла или файлов\n\
+                           которые необходимо переместить.\n\
+  /N                       Nothing. Do everything but move files or directories.\n\n\
+Текущие ограничения:\n\
+  - Невозможно переносить файлы или папки между разными разделами.\n"
+
+STRING_MSGBOX_HELP, "Вывод окна с сообщением и возврат ответа пользователя\n\n\
+MSGBOX тип ['заголовок'] подсказка\n\n\
+тип          выводимые кнопки\n\
+             возможные значения: OK, OKCANCEL,\n\
+             YESNO, YESNOCANCEL\n\
+заголовок    заголовок окна с сообщением\n\
+подсказка    выводимый текст подсказки\n\n\n\
+ERRORLEVEL   устанавливается в соответствии с нажатой кнопкой:\n\n\
+YES  :  10    |  NO      :  11\n\
+OK   :  10    |  CANCEL  :  12\n"
+
+STRING_PATH_HELP1, "Вывод или задание пути поиска исполняемых файлов.\n\n\
+PATH [[диск:]путь[;...]]\nPATH ;\n\n\
+Команда PATH ; очищает путь поиска используемых файлов, ограничив его\n\
+текущим каталогом.\n\
+Команда PATH без параметров отображает текущий путь поиска.\n"
+
+STRING_PROMPT_HELP1, "Изменение приглашения командной строки.\n\n\
+PROMPT [текст]\n\n\
+  текст   Новое приглашение командной строки.\n\n\
+Приглашение может включать обычные символы и следующие коды:\n\n\
+  $A   & (амперсанд)\n\
+  $B   | (вертикальная черта)\n\
+  $C   ( (левая круглая скобка)\n\
+  $D   Текущая дата\n\
+  $E   ESC (символ ASCII с кодом 27)\n\
+  $F   ) (правая круглая скобка)\n\
+  $G   > (знак ""больше"")\n\
+  $H   BACKSPACE (удаление предыдущего символа)\n\
+  $L   < (знак ""меньше"")\n\
+  $N   Текущий диск\n\
+  $P   Текущие диск и каталог\n\
+  $Q   = (знак равенства)\n\
+  $T   Текущее время\n\
+  $V   Номер версии операционной системы\n\
+  $_   Перевод строки\n\
+  $$   $ (знак доллара)\n"
+
+STRING_PAUSE_HELP1, "Приостановка выполнения пакетного файла и вывод сообщения:\n\
+'Для продолжения нажмите любую клавишу...' или указанное сообщение.\n\n\
+PAUSE [сообщение]"
+
+STRING_PROMPT_HELP2, "  $+   Displays the current depth of the directory stack"
+
+STRING_PROMPT_HELP3, "\nPROMPT без параметров устанавливает приглашение командной строки по умолчанию."
+
+STRING_REM_HELP, "Помещение комментариев в пакетные файлы.\n\nREM [комментарий]"
+
+STRING_RMDIR_HELP,   "Удаление каталога.\n\n\
+RMDIR [диск:]путь\nRD [диск:]путь\n\
+/S			Удаление дерева каталогов\n\
+/Q			Отключение запроса подтверждения\n"
+STRING_RMDIR_HELP2,	"Каталог пуст!\n"
+
+STRING_REN_HELP1, "Переименование одного или нескольких файлов или каталогов.\n\n\
+RENAME [/E /N /P /Q /S /T] старое_имя ... новое_имя\n\
+REN [/E /N /P /Q /S /T] старое_имя ... новое_имя\n\n\
+  /E    Не выводить сообщения об ошибках.\n\
+  /N    Nothing.\n\
+  /P    Запрос подтверждения перед переименованием.\n\
+        (Not implemented yet!)\n\
+  /Q    Quiet.\n\
+  /S    Переименовывать подкаталоги.\n\
+  /T    Вывод количества переименованных файлов.\n\n\
+Для конечного файла нельзя указать другой диск или каталог.\n\
+Для этой цели следует использовать команду MOVE.\n"
+
+STRING_REN_HELP2, "    %lu файл переименован\n"
+
+STRING_REN_HELP3, "    %lu файлов переименовано\n"
+		 
+STRING_SHIFT_HELP, "Изменение содержимого (сдвиг) подставляемых параметров для пакетного файла.\n\n\
+SHIFT [DOWN]"
+
+STRING_SCREEN_HELP, "Перемещение курсора и вывод текста\n\n\
+SCREEN стр кол [текст]\n\n\
+  стр         строка, на которую следует переместить курсор\n\
+  кол         колонка, на которую следует переместить курсор"
+
+STRING_SET_HELP, "Вывод, задание и удаление переменных среды.\n\n\
+SET [переменная[=][значение]]\n\n\
+  переменная  Имя переменной среды.\n\
+  значение    Строка символов, присваиваемая указанной переменной.\n\n\
+SET без параметров выводит текущие значения переменных среды.\n"
+
+STRING_START_HELP1, "Запуск указанной программы или команды.\n\n\
+START команда\n\n\
+  команда     Команда или программа для запуска.\n\n\
+At the moment all commands are started asynchronously.\n"
+
+STRING_TITLE_HELP, "Изменение заголовка окна командной строки.\n\n\
+TITLE [строка]\n\n\
+строка       Будущий заголовок окна командной строки.\n"
+
+STRING_TIME_HELP1, "Вывод или изменение времени.\n\n\
+TIME [/T][время]\n\n\
+  /T    не изменять время\n\n\
+TIME без параметров выводит текущее время и запрашивает\n\
+новое время.  Нажатие ENTER сохраняет текущее время.\n"
+
+STRING_TIME_HELP2, "Введите новое время: "
+
+STRING_TIMER_HELP1, "Прошло %d мсек\n"
+
+STRING_TIMER_HELP2, "Прошло %02d%c%02d%c%02d%c%02d\n"
+
+STRING_TIMER_HELP3, "Секундомер.\n\n\
+TIMER  [ON|OFF] [/S] [/n] [/Fn]\n\n\
+  ON          Включить секундомер\n\
+  OFF         Выключить секундомер\n\
+  /S          Разница времени. Возвращает разницу времени\n\
+              секундомера без изменения его значения\n\
+  /n          Задать номер секундомера.\n\
+              Доступные номера - от 0 до 9\n\
+              Значение по умолчанию - 1\n\
+  /Fn         Формат вывода\n\
+              n одно из:\n\
+                    0    миллисекунды\n\
+                    1    чч%cмм%cсс%cдд\n\n\
+Если ни один из параметров не указан, команда\n\
+переключает состояние секундомера\n\n"
+
+STRING_TYPE_HELP1, "Вывод содержимого одного или нескольких текстовых файлов.\n\nTYPE [диск:][путь]имя файла \n\
+  /P 		  Поэкранный вывод.\n"
+
+STRING_VERIFY_HELP1, "This command is just a dummy!!\n\
+Включение или отключение режима проверки правильности записи файлов a\n\
+на диск.\n\n\
+VERIFY [ON | OFF]\n\n\
+VERIFY без параметра выводит текущее значение этой команды.\n"
+
+STRING_VERIFY_HELP2, "VERIFY %s.\n"
+
+STRING_VERIFY_HELP3, "Необходимо указать ON или OFF."
+
+STRING_VERSION_HELP1, "Вывод версии\n\n\
+VER [/C][/R][/W]\n\n\
+  /C  Displays credits.\n\
+  /R  Displays redistribution information.\n\
+  /W  Displays warranty information."
+
+STRING_VERSION_HELP2, " comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details\n\
+type: `ver /w'. This is free software, and you are welcome to redistribute\n\
+it under certain conditions; type `ver /r' for details. Type `ver /c' for a\n\
+listing of credits."
+
+STRING_VERSION_HELP3, "\n This program is distributed in the hope that it will be useful,\n\
+ but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n\
+ MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n\
+ GNU General Public License for more details."
+
+STRING_VERSION_HELP4, "\n This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n\
+ it under the terms of the GNU General Public License as published by\n\
+ the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n\
+ (at your option) any later version.\n"
+
+STRING_VERSION_HELP5, "\nПосылайте отчеты об ошибках на <ros-dev@reactos.com>.\n\
+Обновления доступны по адресу: http://www.reactos.com/"
+
+STRING_VERSION_HELP6, "\nFreeDOS-версия написана:\n"
+
+STRING_VERSION_HELP7, "\nReactOS-версия написана:\n"
+
+STRING_VOL_HELP1, " Том в устройстве %c: имеет метку %s"
+STRING_VOL_HELP2, " Том в устройстве %c: не имеет метки"
+STRING_VOL_HELP3, " Серийный номер тома: %04X-%04X\n"
+STRING_VOL_HELP4, "Выводит метку тома и серийный номер.\n\nVOL [диск:]"
+
+STRING_WINDOW_HELP1, "Меняет вид окна консоли\n\n\
+WINDOW [/POS[=]left,top,ширина,высота]\n\
+              [MIN|MAX|RESTORE] ['заголовок']\n\n\
+/POS          указывает размер и положение окна\n\
+MIN           сворачивает окно\n\
+MAX           разворачивает окно\n\
+RESTORE       восстанавливает окно\n"
+
+STRING_WINDOW_HELP2, "Меняет вид окна консоли\n\n\
+ACTIVATE 'window' [/POS[=]left,top,ширина,высота]\n\
+              [MIN|MAX|RESTORE] ['заголовок']\n\n\
+window        заголовок окна, вид которого следует менять\n\
+/POS          указывает размер и положение окна\n\
+MIN           сворачивает окно\n\
+MAX           разворачивает окно\n\
+RESTORE       восстанавливает окно\n\
+заголовок     новый заголовок\n"
+
+
+STRING_HELP1, "Список всех доступных команд с коротким описанием\n\n\
+  команда /?     Выводит подробную информацию о команде\n\n\
+?        Список всех доступных команд без описания.\n\
+ALIAS    Вывод, установка или удаление псевдонимов.\n\
+ATTRIB   Вывод и изменение атрибутов файлов.\n\
+BEEP     Звуковой сигнал.\n\
+CALL     Вызов одного пакетного файла из другого.\n\
+CD       Вывод имени либо смена текущего каталога.\n\
+CHCP     Вывод или смена текущего номера кодовой страницы.\n\
+CHOICE   Ждёт, пока пользователь не выберет один из указанных в списке символов.\n\
+CLS      Очистка экрана.\n\
+CMD      Запуск новой копии интерпретатора команд.\n\
+COLOR    Установка цветов по умолчанию для текста и фона.\n\
+COPY     Копирование одного или нескольких файлов в другое место.\n\
+DATE     Вывод или изменение даты.\n\
+DELETE   Удаление одного или нескольких файлов.\n\
+DIR      Вывод списка файлов и подкаталогов каталога.\n\
+ECHO     Вывод сообщений и переключение режима отображения команд на экране.\n\
+ERASE    Удаление одного или нескольких файлов.\n\
+EXIT     Завершает интерпретатор команд.\n\
+FOR      Запускает указанную команду для каждого файла из набора файлов.\n\
+FREE     (Свободное) дисковое пространство.\n\
+GOTO     Передача управления содержащей метку строке пакетного файла\n\
+HELP     Предоставляет справочную информацию о командах ReactOS.\n\
+HISTORY  Список запущенных команд\n\
+IF       Оператор условного выполнения команд в пакетном файле.\n\
+LABEL    Создание, изменение и удаление меток тома.\n\
+MD       Создание каталога.\n\
+MKDIR    Создание каталога.\n\
+MOVE     Перемещение файлов и переименование файлов и каталогов\n\
+PATH     Вывод или задание пути поиска исполняемых файлов.\n\
+PAUSE    Приостановка выполнения пакетного файла.\n\
+POPD     Восттанавливает предыдущее значение текущей директории сохраненное командой\n\
+         PUSHD.\n\
+PROMPT   Изменение приглашения командной строки.\n\
+PUSHD    Сохраняет текущую директорию, а потом меняет её.\n\
+RD       Удаление каталога.\n\
+REM      Записывает комментарии (замечения) в пакетных файлах.\n\
+REN      Переименование одного или нескольких файлов или каталогов.\n\
+RENAME   Переименование одного или нескольких файлов или каталогов.\n\
+RMDIR    Удаление каталога.\n\
+SCREEN   Перемещение курсора и вывод текста.\n\
+SET      Вывод, задание и удаление переменных среды.\n\
+SHIFT    Изменение содержимого (сдвиг) подставляемых параметров для пакетного файла\n"
+STRING_HELP2, "START    Открывает отдельное окно для запуска указанных команд или программ.\n\
+         Выполняет команду.\n\
+TIME     Вывод или изменение времени.\n\
+TIMER    Секундомер.\n\
+TITLE    Изменение заголовка окна командной строки.\n\
+TYPE     Вывод содержимого одного или нескольких текстовых файлов.\n\
+VER      Вывод версии ОС.\n\
+VERIFY   Включение или отключение режима проверки правильности записи файлов\n\
+         на диск.\n\
+VOL      Выводит метку тома и серийный номер.\n"
+
+
+STRING_CHOICE_OPTION,         "YN"
+STRING_COPY_OPTION,           "YNA"
+
+
+STRING_ALIAS_ERROR,          "Командная строка слишком длинная после развёртывания псевдонимов!\n"
+STRING_BATCH_ERROR,          "Ошибка открытия командного файла\n"
+STRING_CHCP_ERROR1,          "Текущая кодовая страница: %u\n"
+STRING_CHCP_ERROR4,          "Ошибочная кодовая страница\n"
+STRING_CHOICE_ERROR,         "Ошибочный параметр. Ожидается формат: /C[:]параметры"
+STRING_CHOICE_ERROR_TXT,     "Ошибочный параметр. Ожидается формат: /T[:]c,nn"
+STRING_CHOICE_ERROR_OPTION,  "Ошибочный параметр: %s"
+STRING_MD_ERROR,			 "Подкаталог или файл уже существует.\n"
+STRING_MD_ERROR2,			 "Путь к новому каталогу не существует.\n"
+STRING_CMD_ERROR1,           "Не могу перенаправить ввод из файла %s\n"
+STRING_CMD_ERROR2,           "Ошибка создания временного файла для pipe-данных\n"
+STRING_CMD_ERROR3,           "Не могу перенаправить в файл %s\n"
+STRING_CMD_ERROR4,           "Запуск %s...\n"
+STRING_CMD_ERROR5,           "Запуск cmdexit.bat...\n"
+STRING_COLOR_ERROR1,         "Одинаковые цвета! (Цвета фона и текста не могут быть одинаковыми)"
+STRING_COLOR_ERROR2,         "ошибка в указании цвета"
+STRING_COLOR_ERROR3,         "Цвет %x\n"
+STRING_COLOR_ERROR4,         "Одинаковые цвета!"
+STRING_CONSOLE_ERROR,        "Неизвестная ошибка: %d\n"
+STRING_COPY_ERROR1,          "Ошибка: Не могу открыть источник - %s!\n"
+STRING_COPY_ERROR2,          "Ошибка: Не могу копировать в себя!\n"
+STRING_COPY_ERROR3,          "Ошибка записи!\n"
+STRING_COPY_ERROR4,          "Ошибка: Not implemented yet!\n"
+STRING_DATE_ERROR,           "Неправильная дата."
+STRING_DEL_ERROR5,           "Файл %s будет удалён! "
+STRING_DEL_ERROR6,           "Вы уверены (Y/N)?"
+STRING_DEL_ERROR7,           "Удаление: %s\n"
+STRING_ERROR_ERROR1,         "Неизвестная ошибка! Код ошибки: 0x%lx\n"
+STRING_ERROR_ERROR2,         "Синтаксическая ошибка"
+STRING_FOR_ERROR1,           "'in' отсутствует в команде for."
+STRING_FOR_ERROR2,           "скобок необнаружено."
+STRING_FOR_ERROR3,           "'do' отсутсвует." 
+STRING_FOR_ERROR4,           "нет команды после 'do'."
+STRING_FREE_ERROR1,          "Неправильное имя диска"
+STRING_FREE_ERROR2,          "unlabeled"
+STRING_GOTO_ERROR1,          "Не определена метка для GOTO"
+STRING_GOTO_ERROR2,          "Метка '%s' не найдена\n"
+
+STRING_MOVE_ERROR1,          "[OK]\n"
+STRING_MOVE_ERROR2,          "[Ошибка]\n"
+
+STRING_REN_ERROR1,           "Выполнение MoveFile() было неуспешным. Ошибка: %lu\n"
+
+STRING_START_ERROR1,         "На данный момент нет поддержки пакетных файлов!"
+
+STRING_TIME_ERROR1,          "Неправильное время."
+
+STRING_TYPE_ERROR1,          "Неправильный параметр '/%s'\n"
+
+STRING_WINDOW_ERROR1,        "окно не найдено"
+
+
+STRING_ERROR_PARAMETERF_ERROR,     "Некорректный формат параметра - %c\n"
+STRING_ERROR_INVALID_SWITCH,       "Неверныая опция - /%c\n"
+STRING_ERROR_TOO_MANY_PARAMETERS,  "Слишком много параметров - %s\n"
+STRING_ERROR_PATH_NOT_FOUND,       "Путь не найден\n"
+STRING_ERROR_FILE_NOT_FOUND,       "Файл не найден\n"
+STRING_ERROR_REQ_PARAM_MISSING,    "Отсутствует необходимый параметр\n"
+STRING_ERROR_INVALID_DRIVE,        "Ошибочное определение диска\n"
+STRING_ERROR_INVALID_PARAM_FORMAT, "Ошибочный формат параметра - %s\n"
+STRING_ERROR_BADCOMMAND,           "Неправильная команда или имя файла\n"
+STRING_ERROR_OUT_OF_MEMORY,        "Нехватка памяти.\n"
+STRING_ERROR_CANNOTPIPE,           "Ошибка!  Невозможно использовать pipe!  Невозможно создать временный файл!\n"
+STRING_ERROR_D_PAUSEMSG,           "Для продолжения нажмите любую клавишу . . ."
+STRING_ERROR_DRIVER_NOT_READY,     "Устройство не готово"
+
+STRING_PATH_ERROR,                 "CMD: Не в среде окружения '%s'\n"
+
+STRING_CMD_SHELLINFO,              "\nReactOS Command Line Interpreter"
+STRING_VERSION_RUNVER,             " запущен на %s"
+STRING_COPY_FILE ,                 "        %d файл(ов) скопировано\n"
+STRING_DELETE_WIPE,                "wiped"
+STRING_FOR_ERROR,                  "неправильное задание переменной."
+STRING_SCREEN_COL,                 "неправильное значение для кол"
+STRING_SCREEN_ROW,                 "неправильное значение для стр"
+STRING_TIMER_TIME                  "Timer %d is %s: "
+
+STRING_INVALID_OPERAND,            "Неверный операнд."
+STRING_EXPECTED_CLOSE_PAREN,       "Ожидается ')'."
+STRING_EXPECTED_NUMBER_OR_VARIABLE,"Ожидается число или название переменной."
+STRING_SYNTAX_COMMAND_INCORRECT,   "Некорректный синтаксис команды."
+
+}

reactos/subsys/system/cmd/cmd.rc

@@ -12,6 +12,7 @@
 #include "Fr.rc"
 #include "De.rc"
 #include "Es.rc"
+#include "Ru.rc"
 #include "Ja.rc"