[PING] Complete French translation

This commit is contained in:
Pierre Schweitzer 2018-01-27 12:49:14 +01:00
parent a3d78067ab
commit 77105d9c5b
No known key found for this signature in database
GPG key ID: 7545556C3D585B0B

View file

@ -13,47 +13,46 @@ Utilisation : ping [-t] [-a] [-n nombre] [-l taille] [-f] [-i TTL] [-v TOS]\n\
[-w délai] [-4] [-6] hôte-destination\n\ [-w délai] [-4] [-6] hôte-destination\n\
\n\ \n\
Options :\n\ Options :\n\
-t Ping the specified host until stopped.\n\ -t Ping l'hôte spécifié tant que non interrompu.\n\
To see statistics and continue - type Control-Break;\n\ Pour voir les statistiques et continuer - utilisez Ctrl-Arrêt;\n\
To stop - type Control-C.\n\ Pour arrêter - utilisez Ctrl-C.\n\
-a Resolve addresses to hostnames.\n\ -a Résoudre les adresses en nom d'hôte.\n\
-n nombre Nombre de requêtes echo à envoyer.\n\ -n nombre Nombre de requêtes echo à envoyer.\n\
-l taille Taille du tampon d'envoi.\n\ -l taille Taille du tampon d'envoi.\n\
-f Set Don't Fragment flag in packet (IPv4-only).\n\ -f Définir le drapeau Don't Fragment dans les paquets (IPv4 uniquement).\n\
-i TTL Time To Live.\n\ -i TTL Time To Live.\n\
-v TOS Type Of Service (IPv4-only. This setting has been deprecated\n\ -v TOS Type Of Service (IPv4 uniquement. Ce paramètre est obsolète\n\
and has no effect on the type of service field in the IP\n\ et n'a pas d'effet sur le champ type de service dans l'en-tête IP).\n\
Header).\n\
-w délai Délai d'attente en millisecondes pour chaque réponse.\n\ -w délai Délai d'attente en millisecondes pour chaque réponse.\n\
-4 Force using IPv4.\n\ -4 Force l'utilisation d'IPv4.\n\
-6 Force using IPv6.\n\ -6 Force l'utilisation d'IPv6.\n\
\n" \n"
IDS_CTRL_BREAK "Control-Break\n" IDS_CTRL_BREAK "Ctrl-Arrêt\n"
IDS_CTRL_C "Control-C\n" IDS_CTRL_C "Ctrl-C\n"
IDS_NO_RESOURCES "Ressources libres disponibles insuffisantes.\n" IDS_NO_RESOURCES "Ressources libres disponibles insuffisantes.\n"
IDS_MISSING_ADDRESS "IP address must be specified.\n" IDS_MISSING_ADDRESS "L'adresse IP doit être spécifiée.\n"
IDS_MISSING_VALUE "Value must be supplied for option %s.\n" IDS_MISSING_VALUE "Une valeur doit être spécifie pour l'option %s.\n"
IDS_BAD_OPTION "Option incorrecte %s.\n" IDS_BAD_OPTION "Option incorrecte %s.\n"
IDS_BAD_PARAMETER "Paramètre incorrect %s.\n" IDS_BAD_PARAMETER "Paramètre incorrect %s.\n"
IDS_BAD_VALUE "Valeur incorrecte pour l'option %s, elle doit être entre %u et %u.\n" IDS_BAD_VALUE "Valeur incorrecte pour l'option %s, elle doit être entre %u et %u.\n"
IDS_WRONG_FAMILY "The option %s is only supported for %s.\n" IDS_WRONG_FAMILY "L'option %s n'est supportée que pour %s.\n"
IDS_UNKNOWN_HOST "Ping could not find host %s. Please check the name and try again.\n" IDS_UNKNOWN_HOST "Ping n'a pas pu trouver l'hôte %s. Vérifiez le nom et ré-essayez.\n"
IDS_PINGING_ADDRESS "\nPing de %s " IDS_PINGING_ADDRESS "\nPing de %s "
IDS_PINGING_HOSTNAME "\nPing de %s [%s] " IDS_PINGING_HOSTNAME "\nPing de %s [%s] "
IDS_SOURCE_ADDRESS "from %s %s" IDS_SOURCE_ADDRESS "depuis %s %s"
IDS_PING_SIZE "avec %lu octets de données :\n\n" IDS_PING_SIZE "avec %lu octets de données :\n\n"
IDS_REPLY_FROM "Réponse de %s : " IDS_REPLY_FROM "Réponse de %s : "
IDS_REPLY_BYTES "octets=%d " IDS_REPLY_BYTES "octets=%d "
IDS_REPLY_TIME_MS "durée=%lums " IDS_REPLY_TIME_MS "durée=%lums "
IDS_REPLY_TIME_0MS "durée<1ms " IDS_REPLY_TIME_0MS "durée<1ms "
IDS_REPLY_TTL "TTL=%d\n" IDS_REPLY_TTL "TTL=%d\n"
IDS_REPLY_STATUS "Echo reply returned %lu.\n" IDS_REPLY_STATUS "La réponse Echo a retourné %lu.\n"
IDS_DEST_HOST_UNREACHABLE "Destination host unreachable.\n" IDS_DEST_HOST_UNREACHABLE "Hôte de destination inatteignable.\n"
IDS_DEST_NET_UNREACHABLE "Destination net unreachable.\n" IDS_DEST_NET_UNREACHABLE "Réseau de destination inatteignable.\n"
IDS_REQUEST_TIMED_OUT "Expiration du délai d'attente.\n" IDS_REQUEST_TIMED_OUT "Expiration du délai d'attente.\n"
IDS_TTL_EXPIRED "TTL expired in transit.\n" IDS_TTL_EXPIRED "Le TTL a expiré pendant le trajet.\n"
IDS_TRANSMIT_FAILED "PING: transmit failed. (Error %u)\n" IDS_TRANSMIT_FAILED "PING: transmission échouée. (Erreur %u)\n"
IDS_STATISTICS "\n\ IDS_STATISTICS "\n\
Statistiques du ping de %s :\n\ Statistiques du ping de %s :\n\
@ -62,5 +61,5 @@ Statistiques du ping de %s :\n\
IDS_APPROXIMATE_RTT "Délai approximatif de réponse en millisecondes :\n\ IDS_APPROXIMATE_RTT "Délai approximatif de réponse en millisecondes :\n\
Minimum = %lums, Maximum = %lums, Moyenne = %lums\n" Minimum = %lums, Maximum = %lums, Moyenne = %lums\n"
IDS_WINSOCK_FAIL "Failed to initialize WinSock: %i\n" IDS_WINSOCK_FAIL "Erreur à l'initialisation de WinSock : %i\n"
END END