Polish Translation update

base/applications/dxdiag/lang/pl-PL.rc

@@ -51,7 +51,7 @@ BEGIN
     EDITTEXT IDC_STATIC_MEM, 155, 130, 210, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT IDC_STATIC_SWAP, 155, 140, 210, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT IDC_STATIC_VERSION, 155, 150, 210, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    CHECKBOX "Sprawdź, czy są cyfrowe podpisy WHQL", IDC_WHQL_SIGN_CHECK, 15, 170, 135, 10, WS_DISABLED
+    CHECKBOX "Sprawdź, czy są cyfrowe podpisy WHQL", IDC_WHQL_SIGN_CHECK, 15, 170, 145, 10, WS_DISABLED
 END
 
 IDD_DISPLAY_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 462, 220

base/setup/usetup/lang/pl-PL.h

@@ -1079,7 +1079,7 @@ static MUI_ENTRY plPLBootLoaderEntries[] =
     {
         8,
         13,
-        "Instaluj rozruchu na dysku twardym (tylko VBR).",
+        "Instaluj mened¾er rozruchu na dysku twardym (tylko VBR).",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {

dll/shellext/netshell/lang/pl-PL.rc

@@ -85,8 +85,8 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON IDI_NET_SETUP, IDC_STATIC, 21, 10, 20, 20
     LTEXT "Wybierz, czy mają zostać użyte ustawienia standardowe czy niestandardowe:", IDC_STATIC, 53, 7, 240, 20
-    AUTORADIOBUTTON "Ustawienia standardowe", IDC_NETWORK_TYPICAL, 53, 27, 253, 20, WS_TABSTOP | WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "Ustawienia standardowe", IDC_NETWORK_TYPICAL, 53, 27, 253, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "Ustawienia niestandardowe", IDC_NETWORK_CUSTOM, 53, 72, 253, 20, WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "Ustawienia niestandardowe", IDC_NETWORK_CUSTOM, 53, 72, 253, 10, WS_TABSTOP
     LTEXT "Tworzy połączenia sieciowe, używając protokołu Klient sieci ReactOS Networks, Udostępniania plików i drukarek w sieciach ReactOS Networks i protokołu transportowego TCP/IP z automatycznym adresowaniem.", IDC_STATIC, 65, 45, 240, 30
     LTEXT "Pozwala na ręczne konfigurowanie składników sieciowych.", IDC_STATIC, 65, 90, 243, 20
 END
@@ -113,8 +113,8 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "Czy chcesz, aby ten komputer był członkiem domeny?\n\
 (Może zajść potrzeba uzyskania tej informacji od administratora sieci.)", IDC_STATIC, 33, 2, 263, 50
-    AUTORADIOBUTTON "Nie, ten komputer będzie członkiem grupy roboczej.", IDC_SELECT_WORKGROUP, 33, 32, 253, 20, WS_TABSTOP | WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "Nie, ten komputer będzie członkiem grupy roboczej.", IDC_SELECT_WORKGROUP, 33, 32, 253, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "Tak, ten komputer będzie członkiem domeny.", IDC_SELECT_DOMAIN, 33, 47, 253, 20, WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "Tak, ten komputer będzie członkiem domeny.", IDC_SELECT_DOMAIN, 33, 47, 253, 10, WS_TABSTOP
     LTEXT "Nazwa grupy roboczej lub domeny:", IDC_STATIC, 33, 72, 126, 14
     EDITTEXT IDC_DOMAIN_NAME, 33, 82, 126, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "UWAGA: Jeśli ten komputer nie będzie uczestniczyć w sieci, nie masz wystarczających uprawnień, aby dolączyć do domeny, lub nie wiesz, co należy wpisać, to na razie wybierz grupę roboczą. Te opcje można zmienić pózniej.", IDC_STATIC, 33, 107, 263, 50

dll/win32/rasdlg/lang/pl-PL.rc

@@ -2115,7 +2115,7 @@ BEGIN
     499 "Wybór serwera VPN\0"
     500 "Nie można włączyć wybierania na żądanie.\0"
     501 "Jaka jest nazwa albo adres serwera VPN?\0"
-    502 "Nie można wyłączyć wybierania na żądanie0"
+    502 "Nie można wyłączyć wybierania na żądanie.\0"
     503 "Sieć publiczna\0"
     504 "ReactOS może upewnić się, że najpierw połączono się z siecią publiczną.\0"
     505 "VPN1\0"

media/rapps/agatemulator.txt

@@ -18,6 +18,9 @@ Size = 6,0 MiB
 Name = Emulador Agat
 Description = Emulador de Apple ][ y Agat 7/9 para Win32.
 
+[Section.0415]
+Description = Emulator Apple ][ i Agat 7/9 dla Win32.
+
 [Section.0418]
 Description = Eimulator de Apple ][ și Agat 7/9 pentru Win32.
 Size = 6,0 Mio

media/rapps/air.txt

@@ -14,6 +14,9 @@ SHA1 = d8360785c749bd37fb246016bdc5a76761e0a2cd
 Description = Mithilfe der Adobe AIR-Laufzeit können Entwickler den gleichen Code in native Anwendungen und Spiele einbinden.
 Size = 17,8 MiB
 
+[Section.0415]
+Description = Środowisko wykonawcze Adobe AIR umożliwia programistom integrację tego samego kodu w natywnych aplikacjach i grach.
+
 [Section.0418]
 License = Acord de licențiere Adobe Software
 Description = Adobe AIR oferă programatorilor posibilitatea de a încorpora în același pachet aplicații native și jocuri.

media/rapps/akelpad.txt

@@ -17,6 +17,9 @@ Description = Un editor de texto plano de código abierto. Se diseñó para ser
 Description = Kleiner, schneller und quelloffener Text Editor.
 Size = 1,2 MiB
 
+[Section.0415]
+Description = Szybki i lekki otwartoźródłowy edytor tekstu.
+
 [Section.0418]
 Description = Editor simplu de text, cu surse deschise, conceput pentru a fi mic și rapid.
 Size = 1,2 Mio

media/rapps/audacity.txt

@@ -17,6 +17,9 @@ Size = 25,3 MiB
 [Section.0a]
 Description = Programa libre, gratuito y multiplataforma para grabar y editar audio y música.
 
+[Section.0415]
+Description = Darmowy, otwartoźródłowy, wieloplatformowy program do nagrywania i edycji dźwięków.
+
 [Section.0418]
 Description = Program gratuit, multiplatformă, cu surse deschise pentru înregistrarea și editarea de sunete.
 Size = 25,3 Mio

media/rapps/boundaround.txt

@@ -20,6 +20,9 @@ Description = Un juego similar a Frozen Fruits.
 Name = Bound Around (Versione di prova)
 Description = Un gioco simile a Frozen Fruits.
 
+[Section.0415]
+Description = Gra podobna do Frozen Fruits.
+
 [Section.0418]
 License = Versiune de evaluare
 Description = Joc similar cu „Frozen Fruits”.

media/rapps/ccleaner.txt

@@ -23,6 +23,9 @@ License = Ücretsiz
 Description = PC'nizi temizleme için çok iyi araç.
 Size = 6,6 MiB
 
+[Section.0415]
+Description = Przyzwoite narzędzie do czyszczenia tymczasowych plików i ogólnej konserwacji komputera.
+
 [Section.0418]
 License = Gratuită
 Description = Utilitar pentru mentenanța ordinii în configurația sistemului.

media/rapps/christmasbound.txt

@@ -21,6 +21,9 @@ Description = Un juego similar a Frozen Fruits.
 [Section.0410]
 Description = Un gioco simile a Frozen Fruits.
 
+[Section.0415]
+Description = Gra podobna do Frozen Fruits.
+
 [Section.0418]
 License = Gratuită
 Description = Joc similar cu „Frozen Fruits”.

media/rapps/codeblocks.txt

@@ -21,6 +21,9 @@ Description = Un IDE potente, de código abierto y multiplataforma. No viene con
 [Section.0410]
 Description = Un IDE potente, open source, multipiattaforma. Non contiene un compilatore.
 
+[Section.0415]
+Description = Otwartoźródłowe, wieloplatformowe, potężne środowisko programistyczne (IDE). Nie zawiera kompilatora.
+
 [Section.0418]
 Name = Code::Blocks (fără compilator)
 Description = Mediu de dezvoltare integrat (IDE) puternic, multiplatformă, cu surse deschise. Nu conține nici un compilator.

media/rapps/codeblocks_gcc.txt

@@ -20,6 +20,9 @@ Description = Un IDE potente, de código abierto y multiplataforma. Viene con el
 [Section.0410]
 Description = Un IDE potente, open source, multipiattaforma. Contiene il compilatore TDM-GCC (versione 4.9.2, 32 bit).
 
+[Section.0415]
+Description = Otwartoźródłowe, wieloplatformowe, potężne środowisko programistyczne (IDE). Zawiera kompilator TDM-GCC (wersja 4.9.2, 32 bit).
+
 [Section.0418]
 Name = Code::Blocks TDM-GCC (versiunea 4.9.2 pe 32 biți)
 Description = Mediu de dezvoltare integrat (IDE) puternic, multiplatformă, cu surse deschise. Conține compilatorul TDM-GCC (versiunea 4.9.2 pe 32 biți).

media/rapps/cstalin.txt

@@ -16,6 +16,9 @@ Size = 261,0 MiB
 [Section.0a]
 Description = Un juego de estrategia en tiempo real con tintes soviéticos. Necesitarás un programa como 7-zip para extraerlo.
 
+[Section.0415]
+Description = "Sowiecka" gra strategiczna czasu rzeczywistego (RTS) oparta na Boswars. Wymagany jest archiwizator plików do wypakowania gry.
+
 [Section.0418]
 Description = Joc de strategie în timp real, cu tematică sovietică bazată pe Boswars. Este necesar un utilitar ca 7-Zip pentru a-l putea extrage.
 Size = 261,0 Mio

media/rapps/devcpp_tdm_gcc_x64.txt

@@ -20,6 +20,9 @@ Description = Una versión en desarrollo de Dev-C++. Viene con el compilador de
 [Section.0410]
 Description = Una versione sostenuta di Dev-C++. Contiene il compilatore a 64bit TDM-GCC.
 
+[Section.0415]
+Description = Wspierana wersja Dev-C++. Zawiera 64 bitowy kompilator TDM-GCC.
+
 [Section.0418]
 Description = Versiune menținută a Dev-C++. Conține compilatorul TDM-GCC pe 64 biți.
 Size = 48,1 Mio

media/rapps/dilinuxreader.txt

@@ -14,6 +14,9 @@ CDPath = none
 Description = Eine einfache Möglichkeit zwischen Windows/ReactOS und Ext2/Ext3/Ext4, HFS und ReiserFS-Dateisystemen zu überbrücken.
 Size = 21,2 MiB
 
+[Section.0415]
+Description = Narzędzie zapewniające łatwy dostęp do systemów plików Ext2/Ext3/Ext4, HFS i ReiserFS z systemów Windows i ReactOS.
+
 [Section.0418]
 License = Gratuită
 Description = Utilitar facil de acces între Windows/ReactOS și sistemele de fișiere Ext2/Ext3/Ext4, HFS și ReiserFS.

media/rapps/dplus.txt

@@ -21,6 +21,9 @@ Size = 1,4 MiB
 License = GPL versione 3
 Description = DPlus è un web browser grafico con un accenno alla sicurezza, le prestazioni e portabilità. è basata su Dillo ed è diviso dal progetto Dillo-Win32.
 
+[Section.0415]
+Description = Graficzna przeglądarka internetowa z naciskiem na bezpieczeństwo, wydajność i przenośność. Bazuje ona na projekcie Dillo-Win32.
+
 [Section.0418]
 Description = Navigator web cu accent pe securitate, performanță, și portabilitate. Este bazat pe Dillo și este preluat din proiectul Dillo-Win32.
 Size = 1,4 Mio

media/rapps/efsearch.txt

@@ -17,6 +17,9 @@ Description = Buscador de archivos compatible con ReactOS.
 Description = ReactOS kompatibles Dateisuchprogramm.
 Size = 944,4 KiB
 
+[Section.0415]
+Description = Narzędzie do wyszukiwania plików zgodne z ReactOS.
+
 [Section.0418]
 License = Gratuită
 Description = Program de căutare a fișierelor, compatibil cu ReactOS.

media/rapps/everythingse.txt

@@ -14,6 +14,9 @@ CDPath = none
 Description = Finde schnell Dateien und Ordner durch den Namen.
 Size = 906,4 KiB
 
+[Section.0415]
+Description = Natychmiast zlokalizuj pliki i foldery według nazwy.
+
 [Section.0418]
 License = Gratuită
 Description = Localizează automat după nume fișiere și dosare.

media/rapps/excelview.txt

@@ -45,6 +45,7 @@ SHA1 = 19db0e35ccdd2e0ab9f25d57232fa137990b8ac3
 
 [Section.0415]
 License = Nieznana
+Description = Bezpłatny program służący do przeglądania arkuszy kalkulacyjnych w formacie Office (*.xls).
 Size = 51.2 MiB
 URLDownload = http://download.microsoft.com/download/5/B/A/5BAB0B5A-706D-444C-B90A-1D97DB4C43A8/ExcelViewer.exe
 SHA1 = afd50f7c95d477befe3850cae9d314efed20f0ba

media/rapps/fall.txt

@@ -19,6 +19,9 @@ Name = Düşüş
 Description = Penguenler buz dağından düşüyor ve siz onları limanların içine sektirmelisiniz.
 Size = 370,9 KiB
 
+[Section.0415]
+Description = Pingwiny spadają z góry lodowej, musisz je poprowadzić w bezpieczne miejce.
+
 [Section.0418]
 Description = Joc cu pinguini care cad de pe aisberg, iar jucătorul trebuie să-i salte pe docuri.
 Size = 370,9 Kio

media/rapps/famitracker.txt

@@ -14,6 +14,9 @@ CDPath = none
 Description = Kostenloser Windows Tracker zur Erstellung von Musik für NES und Famicom Systeme.
 Size = 1,5 MiB
 
+[Section.0415]
+Description = Darmowy program do tworzenia muzyki dla systemów NES i Famicom.
+
 [Section.0418]
 License = Gratuită
 Description = Program de producție de muzică pentru sisteme NES și Famicom.

media/rapps/farmanager.txt

@@ -14,6 +14,9 @@ CDPath = none
 Description = Quelloffener, konsolenbasierter Dateimanager mit zwei nebeneinander liegenden Panels.
 Size = 10,2 MiB
 
+[Section.0415]
+Description = Otwartoźródłowy, tekstowy menedżer plików z dwoma panelami obok siebie.
+
 [Section.0418]
 Description = Gestionar (cu surse deschise) de fișiere de tip consolă textuală, după modelul paneluri-alăturate.
 Size = 10,2 Mio

media/rapps/firefox.txt

@@ -59,7 +59,7 @@ URLDownload = http://ftp.mozilla.org/pub/firefox/releases/45.0.1/win32/nb-NO/Fir
 SHA1 = 6f05682646327a186e17247a9e85468be609e2c1
 
 [Section.0415]
-Description = Najpopularniejsza i jedna z najlepszych darmowych przeglądarek internetowych.
+Description = Popularna i jedna z najlepszych darmowych przeglądarek internetowych.
 Size = 42.2 MiB
 URLSite = http://www.mozilla.org/pl/
 URLDownload = http://ftp.mozilla.org/pub/firefox/releases/45.0.1/win32/pl/Firefox%20Setup%2045.0.1.exe

media/rapps/firefox28.txt

@@ -59,7 +59,7 @@ URLDownload = http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/releases/28.0/win32
 SHA1 = 43eb9fbdd29539d41e4e175008e2d37ae5c933b6
 
 [Section.0415]
-Description = Najpopularniejsza i jedna z najlepszych darmowych przeglądarek internetowych.
+Description = Popularna i jedna z najlepszych darmowych przeglądarek internetowych.
 Size = 24.8 MiB
 URLSite = http://www.mozilla.org/pl/
 URLDownload = http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/releases/28.0/win32/pl/Firefox%20Setup%2028.0.exe

media/rapps/firefox36.txt

@@ -59,7 +59,7 @@ URLDownload = http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/releases/3.6.28/win
 SHA1 = 6f2ed637478667cd207a72f8353fdd3ed912bfa4
 
 [Section.0415]
-Description = Najpopularniejsza i jedna z najlepszych darmowych przeglądarek internetowych.
+Description = Popularna i jedna z najlepszych darmowych przeglądarek internetowych.
 Size = 8.9 MiB
 URLSite = http://www.mozilla.org/pl/
 URLDownload = http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/releases/3.6.28/win32/pl/Firefox%20Setup%203.6.28.exe

media/rapps/foxit.txt

@@ -25,6 +25,9 @@ Size = 172.5 MiB
 URLDownload = http://cdn01.foxitsoftware.com/pub/foxit/reader/desktop/win/7.x/7.3/L10N/FoxitReader736.321_L10N.exe
 SHA1 = 6295bb977a12460a3aee8d3d1209d453832e4095
 
+[Section.0415]
+Description = Alternatywny czytnik PDF, konkurujący funkcjonalnością z Adobe Reader.
+
 [Section.0418]
 License = Gratuită
 Description = Lector PDF, rivalizând în funcționalitate cu Adobe Reader.

media/rapps/freemat.txt

@@ -13,6 +13,9 @@ SHA1 = 0f3dce8d6109e0da87f1851f4f4b8fec5f0e8943
 Description = Eine freie Umgebung für schnelle technische und wissenschaftliche Prototyping und Datenverarbeitung.
 Size = 49,8 MiB
 
+[Section.0415]
+Description = Wolne środowisko dla szybkiego, technicznego i naukowego prototypowania i przetwarzania danych.
+
 [Section.0418]
 Description = Mediu gratuit pentru facilizarea prototipizării și prelucrării de date în inginerie și știință.
 Size = 49,8 Mio

media/rapps/freestopwatch.txt

@@ -14,6 +14,9 @@ CDPath = none
 Description = Eine flexible digitale Stoppuhr-Software.
 Size = 1,5 MiB
 
+[Section.0415]
+Description = Elastyczny, cyfrowy stoper.
+
 [Section.0418]
 License = Gratuită
 Description = Aplicație flexibilă de cronometru digital.

media/rapps/gecko.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-[Section]
+[Section]
 Name = Wine Gecko Engine
 Version = 2.40
 License = GPL
@@ -14,6 +14,9 @@ CDPath = none
 Description = Die Gecko Engine, welche normalerweise während des 1st stage Setups installiert wird, aber nur wenn zu diesem Zeitpunkt Internet verfügbar war. Wird für Anwendungen benötigt, die mshtml.dll einsetzen.
 Size = 26,7 MiB
 
+[Section.0415]
+Description = Silnik Gecko normalnie jest instalowany przy pierwszym etapie instalacji systemu, ale tylko, jeśli dostępne jest wtedy połączenie z internetem. Wymagane dla aplikacji, które używają mshtml.dll.
+
 [Section.0418]
 Description = Motorul Gecko, de redare a conținutului web, este în mod normal instalat împreună cu ReactOS, dacă exista o conexiune Internet disponibilă. Este necesar aplicațiilor care utilizează biblioteca „mshtml.dll”
 Size = 26,7 Mio

media/rapps/gensemulator.txt

@@ -14,6 +14,9 @@ CDPath = none
 Description = Ein Win32 Sega Genesis / Sega CD / Sega 32X Emulator.
 Size = 573,1 KiB
 
+[Section.0415]
+Description = Emulator Sega Genesis / Sega CD / Sega 32X dla Win32.
+
 [Section.0418]
 Description = Program Win32 de emulare pentru Sega Genesis / Sega CD / Sega 32x.
 Size = 573,1 Kio

media/rapps/ghostscript.txt

@@ -17,6 +17,9 @@ Size = 13,9 MiB
 [Section.0a]
 Description = Un intérprete libre para el lenguaje PostScript y PDF.
 
+[Section.0415]
+Description = Otwarty interpreter języka PostScript i PDF.
+
 [Section.0418]
 Description = Interpretor pentru limbajul PostScript și pentru PDF.
 Size = 13,9 Mio

media/rapps/ghostview.txt

@@ -17,6 +17,9 @@ Size = 1,9 MiB
 [Section.0a]
 Description = Una interfaz gráfica para Ghostscript.
 
+[Section.0415]
+Description = Interfejs graficzny dla Ghostscript.
+
 [Section.0418]
 License = Licență publică gratuită „Aladdin”
 Description = Interfață grafică pentru GhostScript.

media/rapps/gimp.txt

@@ -14,6 +14,9 @@ CDPath = none
 Description = Akronym für GNU Image Manipulation Program. Es ist ein frei verfügbares Programm für Aufgaben wie Foto-Retusche, Bildkomposition und Bild-Authoring.
 Size = 92,3 MiB
 
+[Section.0415]
+Description = Skrót od GNU Image Manipulation Program. Jest to darmowy program do tworzenia i edycji grafiki.
+
 [Section.0418]
 Description = Acronim pentru „GNU Image Manipulation Program” (program GNU de manipulare a imaginilor). Este un program gratuit pentru retușare foto, compoziție de imagine și creare de imagini.
 Size = 92,3 Mio

media/rapps/gnucash.txt

@@ -14,6 +14,9 @@ CDPath = none
 Description = Privat und Small-Business Finanzbuchhaltungssoftware, unter der GNU GPL lizenziert und frei für GNU / Linux, BSD, Solaris, Mac OS X und Microsoft Windows verfügbar.
 Size = 97,7 MiB
 
+[Section.0415]
+Description = Oprogramowanie do księgowości dla użytkowników domowych i małych firm, swobodnie licencjonowane na GNU GPL i dostępne dla systemów GNU/Linux, BSD, Solaris, Mac OS X i Microsoft Windows.
+
 [Section.0418]
 Description = Program de contabilitate financiară pentru uz personal și întreprinderi mici, oferit sub licența gratuită GNU GPL. Este disponibil pentru GNU/Linux, BSD, Solaris, Mac OS X și Windows.
 Size = 97,7 Mio

media/rapps/hexedit.txt

@@ -14,6 +14,9 @@ CDPath = none
 Description = Ein HEX-Editor für Windows.
 Size = 146,3 KiB
 
+[Section.0415]
+Description = Edytor heksadecymalny dla Windows.
+
 [Section.0418]
 License = Gratuită
 Description = Editor hexazecimal de fișiere pentru Windows.