[TRACERT] Translation for Italian and Romanian language (#333)

base/applications/network/tracert/lang/it-IT.rc

@@ -1,26 +1,32 @@
+/*
+ * PROJECT:     ReactOS trace route utility
+ * LICENSE:     GPL-2.0+ (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0+)
+ * PURPOSE:     TRACERT translation file in Italian
+ * COPYRIGHT:   Copyright 2018 Bișoc George (fraizeraust99 at gmail dot com)
+ */
 
 LANGUAGE LANG_ITALIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_USAGE "\r\n\
-Usage: tracert [-d] [-h maximum_hops] [-j host-list] [-w timeout] target_name \r\n\r\n\
-Options:\r\n\
-    -d                 Do not resolve addresses to hostnames.\r\n\
-    -h maximum_hops    Maximum number of hops to search for target.\r\n\
-    -j host-list       Loose source route along host-list.\r\n\
-    -w timeout         Wait timeout milliseconds for each reply.\r\n\
-    -4                 Force using IPv4.\r\n\
-    -6                 Force using IPv6.\r\n\
+Uso: tracert [-d] [-h salti_massime] [-j lista-ospiti] [-w timeout] nome_bersaglio \r\n\r\n\
+Opzioni:\r\n\
+    -d                 Non risolvi gli indirizzi a nomi host.\r\n\
+    -h salti_massime   Numero massimo di salti per cercare il bersaglio.\r\n\
+    -j lista-ospiti    Fonte route libera lungo lista-ospiti.\r\n\
+    -w timeout         Aspetta il timeout in millisecondi per ogni risposta.\r\n\
+    -4                 Forza l'uso del IPv4.\r\n\
+    -6                 Forza l'uso del IPv6.\r\n\
 \r\n"
 
-    IDS_INVALID_OPTION  "%1 is not a valid command option.\r\n"
-    IDS_TRACE_INFO      "\r\nTracing route to %1 [%2]\r\nover a maximum of %3!u! hops:\r\n\r\n"
-    IDS_TRACE_COMPLETE  "\r\nTrace complete.\r\n"
-    IDS_UNABLE_RESOLVE  "Unable to resolve target system name %1.\r\n"
+    IDS_INVALID_OPTION  "%1 non è un opzione di commando valido.\r\n"
+    IDS_TRACE_INFO      "\r\nTraccia route a %1 [%2]\r\noltre il massimo di %3!u! salti:\r\n\r\n"
+    IDS_TRACE_COMPLETE  "\r\nTraccia completa.\r\n"
+    IDS_UNABLE_RESOLVE  "Impossibile risolvere il nome bersaglio di sistema %1.\r\n"
 
-    IDS_GEN_FAILURE     "General failure.\r\n"
-    IDS_TRANSMIT_FAILED "Transmit failed. (Error %1!u!)\r\n"
+    IDS_GEN_FAILURE     "Fallimento generale.\r\n"
+    IDS_TRANSMIT_FAILED "Transmissione fallita. (Errore %1!u!)\r\n"
 
     IDS_HOP_COUNT       "%1!3lu!  %0\r\n"
     IDS_HOP_TIME        "%1!4lu! ms  %0\r\n"
@@ -29,9 +35,9 @@ Options:\r\n\
     IDS_HOP_RES_INFO    "%1 [%2]"
     IDS_HOP_IP_INFO     "%1"
     IDS_LINEBREAK       "\r\n"
-    IDS_REQ_TIMED_OUT   "Request timed out.\r\n"
-    IDS_HOP_RESPONSE    "  reports: "
-    IDS_DEST_HOST_UNREACHABLE "Destination host unreachable.\r\n"
-    IDS_DEST_NET_UNREACHABLE  "Destination network unreachable.\r\n"
+    IDS_REQ_TIMED_OUT   "Richiesta fallita (time out).\r\n"
+    IDS_HOP_RESPONSE    "  rapporti: "
+    IDS_DEST_HOST_UNREACHABLE "Destinazione ospite irraggiungibile.\r\n"
+    IDS_DEST_NET_UNREACHABLE  "Destinazione rete irraggiungibile.\r\n"
 
 END

base/applications/network/tracert/lang/ro-RO.rc

@@ -1,26 +1,32 @@
+/*
+ * PROJECT:     ReactOS trace route utility
+ * LICENSE:     GPL-2.0+ (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0+)
+ * PURPOSE:     TRACERT translation file in Romanian
+ * COPYRIGHT:   Copyright 2018 Bișoc George (fraizeraust99 at gmail dot com)
+ */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_USAGE "\r\n\
-Usage: tracert [-d] [-h maximum_hops] [-j host-list] [-w timeout] target_name \r\n\r\n\
-Options:\r\n\
-    -d                 Do not resolve addresses to hostnames.\r\n\
-    -h maximum_hops    Maximum number of hops to search for target.\r\n\
-    -j host-list       Loose source route along host-list.\r\n\
-    -w timeout         Wait timeout milliseconds for each reply.\r\n\
-    -4                 Force using IPv4.\r\n\
-    -6                 Force using IPv6.\r\n\
+Uz: tracert [-d] [-h sărituri_maxime] [-j lista-gazdă] [-w timeout] nume_ţintă \r\n\r\n\
+Opțiuni:\r\n\
+    -d                 Nu rezolva adresele la lista de gazdă.\r\n\
+    -h sărituri_maxime Numărul de sărituri maxim pentru a căuta ținta.\r\n\
+    -j lista-gazdă     Sursa de rută liberă de-a lungul listei gazdă.\r\n\
+    -w timeout         Așteaptă in millisecunde timeout-ul pentru orice răspuns.\r\n\
+    -4                 Forțează utilizarea IPv4.\r\n\
+    -6                 Forțează utilizarea IPv6.\r\n\
 \r\n"
 
-    IDS_INVALID_OPTION  "%1 is not a valid command option.\r\n"
-    IDS_TRACE_INFO      "\r\nTracing route to %1 [%2]\r\nover a maximum of %3!u! hops:\r\n\r\n"
-    IDS_TRACE_COMPLETE  "\r\nTrace complete.\r\n"
-    IDS_UNABLE_RESOLVE  "Unable to resolve target system name %1.\r\n"
+    IDS_INVALID_OPTION  "%1 nu este o comandă validă.\r\n"
+    IDS_TRACE_INFO      "\r\nCăutarea rutei la %1 [%2]\r\npeste un maxim de %3!u! sărituri:\r\n\r\n"
+    IDS_TRACE_COMPLETE  "\r\nCăutarea completată.\r\n"
+    IDS_UNABLE_RESOLVE  "Imposibil rezolvarea numei ținte de sistem %1.\r\n"
 
-    IDS_GEN_FAILURE     "General failure.\r\n"
-    IDS_TRANSMIT_FAILED "Transmit failed. (Error %1!u!)\r\n"
+    IDS_GEN_FAILURE     "Eșec general.\r\n"
+    IDS_TRANSMIT_FAILED "Transmisie eșuată. (Eroare %1!u!)\r\n"
 
     IDS_HOP_COUNT       "%1!3lu!  %0\r\n"
     IDS_HOP_TIME        "%1!4lu! ms  %0\r\n"
@@ -29,9 +35,9 @@ Options:\r\n\
     IDS_HOP_RES_INFO    "%1 [%2]"
     IDS_HOP_IP_INFO     "%1"
     IDS_LINEBREAK       "\r\n"
-    IDS_REQ_TIMED_OUT   "Request timed out.\r\n"
-    IDS_HOP_RESPONSE    "  reports: "
-    IDS_DEST_HOST_UNREACHABLE "Destination host unreachable.\r\n"
-    IDS_DEST_NET_UNREACHABLE  "Destination network unreachable.\r\n"
+    IDS_REQ_TIMED_OUT   "Cererea expirată (time out).\r\n"
+    IDS_HOP_RESPONSE    "  rapoarte: "
+    IDS_DEST_HOST_UNREACHABLE "Destinație gazdă inaccesibilă.\r\n"
+    IDS_DEST_NET_UNREACHABLE  "Destinație rețea inaccesibilă.\r\n"
 
 END