diff --git a/dll/win32/shell32/lang/bg-BG.rc b/dll/win32/shell32/lang/bg-BG.rc
index 0b71386fcca..f87dbc01f7a 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/bg-BG.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/bg-BG.rc
@@ -840,7 +840,7 @@ BEGIN
     IDS_COOKIES "Бисквитки"
     IDS_HISTORY "Местни настройки\\History"
     IDS_PROGRAM_FILES "Program Files"
-    IDS_MYPICTURES "Моите изображения" // "Документите ми\\Изображенията ми"
+    IDS_MYPICTURES "Моите изображения" // "Изображенията ми"
     IDS_PROGRAM_FILES_COMMON "Program Files\\Common Files"
     IDS_COMMON_DOCUMENTS "Документи"
     IDS_ADMINTOOLS "Пусков изборник\\Приложения\\Управнически средства"
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/da-DK.rc b/dll/win32/shell32/lang/da-DK.rc
index 63378d0e579..8becf47a9eb 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/da-DK.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/da-DK.rc
@@ -833,8 +833,8 @@ BEGIN
     IDS_RECENT "Midlertidige"
     IDS_SENDTO "Send Til"
     IDS_STARTMENU "Start Menu"
-    IDS_MYMUSIC "Mine Dokumenter\\Min Musik"
-    IDS_MYVIDEO "Mine Dokumenter\\Mine Videoer"
+    IDS_MYMUSIC "Min Musik"
+    IDS_MYVIDEO "Mine Videoer"
     IDS_DESKTOPDIRECTORY "Skrivebord"
     IDS_NETHOOD "NetHood"
     IDS_TEMPLATES "Skabeloner"
@@ -845,7 +845,7 @@ BEGIN
     IDS_COOKIES "Cookies"
     IDS_HISTORY "Historie"
     IDS_PROGRAM_FILES "Programmer"
-    IDS_MYPICTURES "Mine Dokumenter\\Mine Billeder"
+    IDS_MYPICTURES "Mine Billeder"
     IDS_PROGRAM_FILES_COMMON "Programmer\\Fælles Filer"
     IDS_COMMON_DOCUMENTS "Dokumenter"
     IDS_ADMINTOOLS "Start Menu\\Programmer\\Administrative Værktøjer"
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/es-ES.rc b/dll/win32/shell32/lang/es-ES.rc
index d4f69478748..9daa33b40a5 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/es-ES.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/es-ES.rc
@@ -835,8 +835,8 @@ BEGIN
     IDS_RECENT "Reciente"
     IDS_SENDTO "Enviar a"
     IDS_STARTMENU "Menú Inicio"
-    IDS_MYMUSIC "Mis documentos\\Mi música"
-    IDS_MYVIDEO "Mis documentos\\Mis vídeos"
+    IDS_MYMUSIC "Mi música"
+    IDS_MYVIDEO "Mis vídeos"
     IDS_DESKTOPDIRECTORY "Escritorio"
     IDS_NETHOOD "Entorno de red"
     IDS_TEMPLATES "Plantillas"
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/ru-RU.rc b/dll/win32/shell32/lang/ru-RU.rc
index 7f52ea46b46..d2c3146a311 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/ru-RU.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/ru-RU.rc
@@ -834,8 +834,8 @@ BEGIN
     IDS_RECENT "Недавние документы"
     IDS_SENDTO "Отправить"
     IDS_STARTMENU "Главное меню"
-    IDS_MYMUSIC "Мои документы\\Моя музыка"
-    IDS_MYVIDEO "Мои документы\\Мои видеозаписи"
+    IDS_MYMUSIC "Моя музыка"
+    IDS_MYVIDEO "Мои видеозаписи"
     IDS_DESKTOPDIRECTORY "Рабочий стол"
     IDS_NETHOOD "Сетевое окружение"
     IDS_TEMPLATES "Шаблоны"
@@ -846,7 +846,7 @@ BEGIN
     IDS_COOKIES "Cookies"
     IDS_HISTORY "Local Settings\\History"
     IDS_PROGRAM_FILES "Program Files"
-    IDS_MYPICTURES "Мои документы\\Мои рисунки"
+    IDS_MYPICTURES "Мои рисунки"
     IDS_PROGRAM_FILES_COMMON "Program Files\\Common Files"
     IDS_COMMON_DOCUMENTS "Общие документы"
     IDS_ADMINTOOLS "Главное меню\\Программы\\Администрирование"