[DESK] Synchronize translations

- Fix differences in punctuation - pt-PT had something out of place that other translations didn't had at all
2025-02-22 08:25:03 +00:00 · 2022-05-23 02:44:03 +03:00 · 2022-05-23 02:44:03 +03:00 · 6dc17389cb
commit 6dc17389cb
parent d2a87f1b7f
24 changed files with 55 additions and 55 deletions
--- a/dll/cpl/desk/lang/bg-BG.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/bg-BG.rc
@ -137,7 +137,7 @@ BEGIN
    LTEXT "Завлачете значетата на мониторите така, че да отговарят на действителното разположение на мониторите ви.", -1, 3, 3, 240, 20
    CONTROL "", IDC_SETTINGS_MONSEL, "MONITORSELWNDCLASS", WS_CHILD | WS_VISIBLE |
            WS_TABSTOP, 3, 23, 240, 82, WS_EX_CLIENTEDGE
-    LTEXT "&Екран", 1820, 3, 107, 70, 9
+    LTEXT "&Екран:", 1820, 3, 107, 70, 9
    LTEXT "<няма>", IDC_SETTINGS_DEVICE, 3, 116, 224, 9
    GROUPBOX "&Разделителна способност", 1818, 3, 127, 115, 43
    CONTROL "", IDC_SETTINGS_RESOLUTION, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 30, 137, 58, 17
@ -156,7 +156,7 @@ CAPTION "Общи"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    GROUPBOX "Екран", -1, 7, 6, 237, 56, WS_GROUP
-    LTEXT "Размер на шрифта", -1, 14, 20, 222, 9
+    LTEXT "Размер на шрифта:", -1, 14, 20, 222, 9
    COMBOBOX IDC_FONTSIZE_COMBO, 14, 30, 223, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    LTEXT "", IDC_FONTSIZE_CUSTOM, 14, 46, 223, 12
    GROUPBOX "Съвместимост", -1, 7, 67, 237, 97
--- a/dll/cpl/desk/lang/cs-CZ.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/cs-CZ.rc
@ -143,7 +143,7 @@ BEGIN
    LTEXT "Tažením nastavte ikony monitorů, aby odpovídaly fyzickému uspořádání vašich monitorů.", -1, 3, 3, 240, 20
    CONTROL "", IDC_SETTINGS_MONSEL, "MONITORSELWNDCLASS", WS_CHILD | WS_VISIBLE |
            WS_TABSTOP, 3, 23, 240, 82, WS_EX_CLIENTEDGE
-    LTEXT "&Obrazovka", 1820, 3, 107, 70, 9
+    LTEXT "&Obrazovka:", 1820, 3, 107, 70, 9
    LTEXT "<není>", IDC_SETTINGS_DEVICE, 3, 116, 224, 9
    GROUPBOX "&Velikost obrazovky", 1818, 3, 127, 115, 43
    CONTROL "", IDC_SETTINGS_RESOLUTION, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 30, 137, 58, 17
@ -162,7 +162,7 @@ CAPTION "Obecné"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    GROUPBOX "Obrazovka", -1, 7, 6, 237, 56, WS_GROUP
-    LTEXT "Velikost písma", -1, 14, 20, 222, 9
+    LTEXT "Velikost písma:", -1, 14, 20, 222, 9
    COMBOBOX IDC_FONTSIZE_COMBO, 14, 30, 223, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    LTEXT "", IDC_FONTSIZE_CUSTOM, 14, 46, 223, 12
    GROUPBOX "Kompatibilita", -1, 7, 67, 237, 97
--- a/dll/cpl/desk/lang/de-DE.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/de-DE.rc
@ -137,7 +137,7 @@ BEGIN
    LTEXT "Verschieben Sie die Monitor-Symbole, sodass sie der physischen Anordnung Ihrer Monitore entsprechen.", -1, 3, 3, 240, 20
    CONTROL "", IDC_SETTINGS_MONSEL, "MONITORSELWNDCLASS", WS_CHILD | WS_VISIBLE |
            WS_TABSTOP, 3, 23, 240, 82, WS_EX_CLIENTEDGE
-    LTEXT "&Anzeige", 1820, 3, 107, 70, 9
+    LTEXT "&Anzeige:", 1820, 3, 107, 70, 9
    LTEXT "<kein>", IDC_SETTINGS_DEVICE, 3, 116, 224, 9
    GROUPBOX "Bi&ldschirmauflösung", 1818, 3, 127, 115, 43
    CONTROL "", IDC_SETTINGS_RESOLUTION, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 30, 137, 58, 17
@ -156,7 +156,7 @@ CAPTION "Allgemein"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    GROUPBOX "Anzeige", -1, 7, 6, 237, 56, WS_GROUP
-    LTEXT "Schriftgröße", -1, 14, 20, 222, 9
+    LTEXT "Schriftgröße:", -1, 14, 20, 222, 9
    COMBOBOX IDC_FONTSIZE_COMBO, 14, 30, 223, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    LTEXT "", IDC_FONTSIZE_CUSTOM, 14, 46, 223, 12
    GROUPBOX "Kompatibilität", -1, 7, 67, 237, 97
--- a/dll/cpl/desk/lang/el-GR.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/el-GR.rc
@ -137,7 +137,7 @@ BEGIN
    LTEXT "Σύρετε τα εικονίδια της οθόνης, ώστε να ταιριάξουν με τη φυσική διάταξη των οθονών σας.", -1, 3, 3, 240, 20
    CONTROL "", IDC_SETTINGS_MONSEL, "MONITORSELWNDCLASS", WS_CHILD | WS_VISIBLE |
            WS_TABSTOP, 3, 23, 240, 82, WS_EX_CLIENTEDGE
-    LTEXT "&Εμφάνιση", 1820, 3, 107, 70, 9
+    LTEXT "&Εμφάνιση:", 1820, 3, 107, 70, 9
    LTEXT "<κανένα>", IDC_SETTINGS_DEVICE, 3, 116, 224, 9
    GROUPBOX "&Ανάλυση οθόνης", 1818, 3, 127, 115, 43
    CONTROL "", IDC_SETTINGS_RESOLUTION, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 30, 137, 58, 17
@ -156,7 +156,7 @@ CAPTION "General"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    GROUPBOX "Display", -1, 7, 6, 237, 56, WS_GROUP
-    LTEXT "Font Size", -1, 14, 20, 222, 9
+    LTEXT "Font Size:", -1, 14, 20, 222, 9
    COMBOBOX IDC_FONTSIZE_COMBO, 14, 30, 223, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    LTEXT "", IDC_FONTSIZE_CUSTOM, 14, 46, 223, 12
    GROUPBOX "Compatibility", -1, 7, 67, 237, 97
--- a/dll/cpl/desk/lang/en-GB.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/en-GB.rc
@ -155,8 +155,8 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "General"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Display:", -1, 7, 6, 237, 56, WS_GROUP
-    LTEXT "Font Size", -1, 14, 20, 222, 9
+    GROUPBOX "Display", -1, 7, 6, 237, 56, WS_GROUP
+    LTEXT "Font Size:", -1, 14, 20, 222, 9
    COMBOBOX IDC_FONTSIZE_COMBO, 14, 30, 223, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    LTEXT "", IDC_FONTSIZE_CUSTOM, 14, 46, 223, 12
    GROUPBOX "Compatibility", -1, 7, 67, 237, 97
--- a/dll/cpl/desk/lang/en-US.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/en-US.rc
@ -155,8 +155,8 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "General"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Display:", -1, 7, 6, 237, 56, WS_GROUP
-    LTEXT "Font Size", -1, 14, 20, 222, 9
+    GROUPBOX "Display", -1, 7, 6, 237, 56, WS_GROUP
+    LTEXT "Font Size:", -1, 14, 20, 222, 9
    COMBOBOX IDC_FONTSIZE_COMBO, 14, 30, 223, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    LTEXT "", IDC_FONTSIZE_CUSTOM, 14, 46, 223, 12
    GROUPBOX "Compatibility", -1, 7, 67, 237, 97
--- a/dll/cpl/desk/lang/es-ES.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/es-ES.rc
@ -147,7 +147,7 @@ BEGIN
    LTEXT "Arrastre los iconos para ajustar el orden físico de sus monitores.", -1, 3, 3, 240, 20
    CONTROL "", IDC_SETTINGS_MONSEL, "MONITORSELWNDCLASS", WS_CHILD | WS_VISIBLE |
            WS_TABSTOP, 3, 23, 240, 82, WS_EX_CLIENTEDGE
-    LTEXT "Mostrar", 1820, 3, 107, 70, 9
+    LTEXT "Mostrar:", 1820, 3, 107, 70, 9
    LTEXT "<ninguno>", IDC_SETTINGS_DEVICE, 3, 116, 224, 9
    GROUPBOX "&Resolución de pantalla ", 1818, 3, 127, 115, 43
    CONTROL "", IDC_SETTINGS_RESOLUTION, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 30, 137, 58, 17
@ -166,7 +166,7 @@ CAPTION "General"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    GROUPBOX "Pantalla ", -1, 7, 6, 237, 56, WS_GROUP
-    LTEXT "Tamaño de la fuente", -1, 14, 20, 222, 9
+    LTEXT "Tamaño de la fuente:", -1, 14, 20, 222, 9
    COMBOBOX IDC_FONTSIZE_COMBO, 14, 30, 223, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    LTEXT "", IDC_FONTSIZE_CUSTOM, 14, 46, 223, 12
    GROUPBOX "Compatibilidad ", -1, 7, 67, 237, 97
--- a/dll/cpl/desk/lang/et-EE.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/et-EE.rc
@ -162,8 +162,8 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Üldist"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Kuva:", -1, 7, 6, 237, 56, WS_GROUP
-    LTEXT "Fondi suurus", -1, 14, 20, 222, 9
+    GROUPBOX "Kuva", -1, 7, 6, 237, 56, WS_GROUP
+    LTEXT "Fondi suurus:", -1, 14, 20, 222, 9
    COMBOBOX IDC_FONTSIZE_COMBO, 14, 30, 223, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    LTEXT "", IDC_FONTSIZE_CUSTOM, 14, 46, 223, 12
    GROUPBOX "Ühilduvus", -1, 7, 67, 237, 97
--- a/dll/cpl/desk/lang/fr-FR.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/fr-FR.rc
@ -139,7 +139,7 @@ BEGIN
    LTEXT "Déplacez les icônes de moniteur pour qu'elles correspondent à l'arrangement physique de vos moniteurs.", -1, 3, 3, 240, 20
    CONTROL "", IDC_SETTINGS_MONSEL, "MONITORSELWNDCLASS", WS_CHILD | WS_VISIBLE |
            WS_TABSTOP, 3, 23, 240, 82, WS_EX_CLIENTEDGE
-    LTEXT "&Affichage", 1820, 3, 107, 70, 9
+    LTEXT "&Affichage :", 1820, 3, 107, 70, 9
    LTEXT "<aucun>", IDC_SETTINGS_DEVICE, 3, 116, 224, 9
    GROUPBOX "&Résolution de l'affichage", 1818, 3, 127, 115, 43
    CONTROL "", IDC_SETTINGS_RESOLUTION, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 30, 137, 58, 17
@ -158,7 +158,7 @@ CAPTION "Général"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    GROUPBOX "Affichage", -1, 7, 6, 285, 56, WS_GROUP
-    LTEXT "Taille de la police", -1, 14, 20, 222, 9
+    LTEXT "Taille de la police :", -1, 14, 20, 222, 9
    COMBOBOX IDC_FONTSIZE_COMBO, 14, 30, 223, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    LTEXT "", IDC_FONTSIZE_CUSTOM, 14, 46, 223, 12
    GROUPBOX "Compatibilité", -1, 7, 67, 285, 97
--- a/dll/cpl/desk/lang/he-IL.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/he-IL.rc
@ -139,7 +139,7 @@ BEGIN
            WS_TABSTOP, 3, 23, 240, 82, WS_EX_CLIENTEDGE
    LTEXT "תצוגה:", 1820, 3, 107, 70, 9
    LTEXT "<none>", IDC_SETTINGS_DEVICE, 3, 116, 224, 9
-    GROUPBOX "גודל תצוגה:", 1818, 3, 127, 115, 43
+    GROUPBOX "גודל תצוגה", 1818, 3, 127, 115, 43
    CONTROL "", IDC_SETTINGS_RESOLUTION, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 30, 137, 58, 17
    LTEXT "פחות", 1815, 9, 137, 25, 9, NOT WS_GROUP
    LTEXT "יותר", 1816, 93, 137, 20, 9, NOT WS_GROUP
@ -156,7 +156,7 @@ CAPTION "כללי"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    GROUPBOX "תצוגה", -1, 7, 6, 237, 56, WS_GROUP
-    LTEXT "גודל גופן", -1, 14, 20, 222, 9
+    LTEXT "גודל גופן:", -1, 14, 20, 222, 9
    COMBOBOX IDC_FONTSIZE_COMBO, 14, 30, 223, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    LTEXT "", IDC_FONTSIZE_CUSTOM, 14, 46, 223, 12
    GROUPBOX "תאימות", -1, 7, 67, 237, 97
--- a/dll/cpl/desk/lang/hu-HU.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/hu-HU.rc
@ -139,7 +139,7 @@ BEGIN
    LTEXT "Mozgassa a monitor ikonokat úgy, hogy megegyezzen a monitorjai fizikai elrendezésével.", -1, 3, 3, 240, 20
    CONTROL "", IDC_SETTINGS_MONSEL, "MONITORSELWNDCLASS", WS_CHILD | WS_VISIBLE |
            WS_TABSTOP, 3, 23, 240, 82, WS_EX_CLIENTEDGE
-    LTEXT "&Képernyő", 1820, 3, 107, 70, 9
+    LTEXT "&Képernyő:", 1820, 3, 107, 70, 9
    LTEXT "<nincs>", IDC_SETTINGS_DEVICE, 3, 116, 224, 9
    GROUPBOX "Ké&pméret", 1818, 3, 127, 115, 43
    CONTROL "", IDC_SETTINGS_RESOLUTION, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 30, 137, 53, 17
@ -158,7 +158,7 @@ CAPTION "Általános"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    GROUPBOX "Képernyő", -1, 7, 6, 237, 56, WS_GROUP
-    LTEXT "Betűméret", -1, 14, 20, 222, 9
+    LTEXT "Betűméret:", -1, 14, 20, 222, 9
    COMBOBOX IDC_FONTSIZE_COMBO, 14, 30, 223, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    LTEXT "", IDC_FONTSIZE_CUSTOM, 14, 46, 223, 12
    GROUPBOX "Kompatibilitás", -1, 7, 67, 237, 97
--- a/dll/cpl/desk/lang/id-ID.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/id-ID.rc
@ -137,7 +137,7 @@ BEGIN
    LTEXT "Geser ikon monitor untuk mencocokkan penyesuaian fisik monitor.", -1, 3, 3, 240, 20
    CONTROL "", IDC_SETTINGS_MONSEL, "MONITORSELWNDCLASS", WS_CHILD | WS_VISIBLE |
            WS_TABSTOP, 3, 23, 240, 82, WS_EX_CLIENTEDGE
-    LTEXT "&Tampilan", 1820, 3, 107, 70, 9
+    LTEXT "&Tampilan:", 1820, 3, 107, 70, 9
    LTEXT "<tidak ada>", IDC_SETTINGS_DEVICE, 3, 116, 224, 9
    GROUPBOX "Area &Layar", 1818, 3, 127, 115, 43
    CONTROL "", IDC_SETTINGS_RESOLUTION, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 30, 137, 58, 17
@ -156,7 +156,7 @@ CAPTION "Umum"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    GROUPBOX "Tampilan", -1, 7, 6, 237, 56, WS_GROUP
-    LTEXT "Ukuran Fon", -1, 14, 20, 222, 9
+    LTEXT "Ukuran Fon:", -1, 14, 20, 222, 9
    COMBOBOX IDC_FONTSIZE_COMBO, 14, 30, 223, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    LTEXT "", IDC_FONTSIZE_CUSTOM, 14, 46, 223, 12
    GROUPBOX "Kompatibilitas", -1, 7, 67, 237, 97
--- a/dll/cpl/desk/lang/it-IT.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/it-IT.rc
@ -137,7 +137,7 @@ BEGIN
    LTEXT "Trascinare le icone dei monitor in modo corrispondente alla disposizione fisica dei vostri monitor.", -1, 3, 3, 240, 20
    CONTROL "", IDC_SETTINGS_MONSEL, "MONITORSELWNDCLASS", WS_CHILD | WS_VISIBLE |
            WS_TABSTOP, 3, 23, 240, 82, WS_EX_CLIENTEDGE
-    LTEXT "&Schermo", 1820, 3, 107, 70, 9
+    LTEXT "&Schermo:", 1820, 3, 107, 70, 9
    LTEXT "<none>", IDC_SETTINGS_DEVICE, 3, 116, 224, 9
    GROUPBOX "&Risoluzione dello schermo", 1818, 3, 127, 115, 43
    CONTROL "", IDC_SETTINGS_RESOLUTION, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 30, 137, 58, 17
@ -156,7 +156,7 @@ CAPTION "Generale"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    GROUPBOX "Monitor", -1, 7, 6, 237, 56, WS_GROUP
-    LTEXT "Dimensione font", -1, 14, 20, 222, 9
+    LTEXT "Dimensione font:", -1, 14, 20, 222, 9
    COMBOBOX IDC_FONTSIZE_COMBO, 14, 30, 223, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    LTEXT "", IDC_FONTSIZE_CUSTOM, 14, 46, 223, 12
    GROUPBOX "Compatibilità", -1, 7, 67, 237, 97
--- a/dll/cpl/desk/lang/nl-NL.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/nl-NL.rc
@ -137,7 +137,7 @@ BEGIN
    LTEXT "Drag the monitor icons to match the physical arrangement of your monitors.", -1, 3, 3, 240, 20
    CONTROL "", IDC_SETTINGS_MONSEL, "MONITORSELWNDCLASS", WS_CHILD | WS_VISIBLE |
            WS_TABSTOP, 3, 23, 240, 82, WS_EX_CLIENTEDGE
-    LTEXT "&Scherm", 1820, 3, 107, 70, 9
+    LTEXT "&Scherm:", 1820, 3, 107, 70, 9
    LTEXT "<none>", IDC_SETTINGS_DEVICE, 3, 116, 224, 9
    GROUPBOX "&Schermresolutie", 1818, 3, 127, 115, 43
    CONTROL "", IDC_SETTINGS_RESOLUTION, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 30, 137, 58, 17
@ -156,7 +156,7 @@ CAPTION "General"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    GROUPBOX "Display", -1, 7, 6, 237, 56, WS_GROUP
-    LTEXT "Font Size", -1, 14, 20, 222, 9
+    LTEXT "Font Size:", -1, 14, 20, 222, 9
    COMBOBOX IDC_FONTSIZE_COMBO, 14, 30, 223, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    LTEXT "", IDC_FONTSIZE_CUSTOM, 14, 46, 223, 12
    GROUPBOX "Compatibility", -1, 7, 67, 237, 97
--- a/dll/cpl/desk/lang/no-NO.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/no-NO.rc
@ -137,7 +137,7 @@ BEGIN
    LTEXT "Dra skjermikonene for å tilpasse fysisk til din skjerm.", -1, 3, 3, 240, 20
    CONTROL "", IDC_SETTINGS_MONSEL, "MONITORSELWNDCLASS", WS_CHILD | WS_VISIBLE |
            WS_TABSTOP, 3, 23, 240, 82, WS_EX_CLIENTEDGE
-    LTEXT "&Skjerm", 1820, 3, 107, 70, 9
+    LTEXT "&Skjerm:", 1820, 3, 107, 70, 9
    LTEXT "<ingen>", IDC_SETTINGS_DEVICE, 3, 116, 224, 9
    GROUPBOX "&Skjermområde", 1818, 3, 127, 115, 43
    CONTROL "", IDC_SETTINGS_RESOLUTION, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 30, 137, 58, 17
@ -156,7 +156,7 @@ CAPTION "Generielt"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    GROUPBOX "Vis", -1, 7, 6, 237, 56, WS_GROUP
-    LTEXT "Skriftstørrelse", -1, 14, 20, 222, 9
+    LTEXT "Skriftstørrelse:", -1, 14, 20, 222, 9
    COMBOBOX IDC_FONTSIZE_COMBO, 14, 30, 223, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    LTEXT "", IDC_FONTSIZE_CUSTOM, 14, 46, 223, 12
    GROUPBOX "Kompatibilitet", -1, 7, 67, 237, 97
--- a/dll/cpl/desk/lang/pl-PL.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/pl-PL.rc
@ -147,7 +147,7 @@ BEGIN
    LTEXT "Przeciągnij ikony monitorów tak, by przedstawiały fizyczne rozmieszczenie twoich monitorów.", -1, 3, 3, 240, 20
    CONTROL "", IDC_SETTINGS_MONSEL, "MONITORSELWNDCLASS", WS_CHILD | WS_VISIBLE |
            WS_TABSTOP, 3, 23, 240, 82, WS_EX_CLIENTEDGE
-    LTEXT "&Ekran", 1820, 3, 107, 70, 9
+    LTEXT "&Ekran:", 1820, 3, 107, 70, 9
    LTEXT "<brak>", IDC_SETTINGS_DEVICE, 3, 116, 224, 9
    GROUPBOX "&Rozdzielczość ekranu", 1818, 3, 127, 115, 43
    CONTROL "", IDC_SETTINGS_RESOLUTION, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 30, 137, 58, 17
@ -166,7 +166,7 @@ CAPTION "Ogólne"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    GROUPBOX "Ekran", -1, 7, 6, 237, 56, WS_GROUP
-    LTEXT "Rozmiar czcionek", -1, 14, 20, 222, 9
+    LTEXT "Rozmiar czcionek:", -1, 14, 20, 222, 9
    COMBOBOX IDC_FONTSIZE_COMBO, 14, 30, 223, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    LTEXT "", IDC_FONTSIZE_CUSTOM, 14, 46, 223, 12
    GROUPBOX "Tryb zgodności", -1, 7, 67, 237, 97
--- a/dll/cpl/desk/lang/pt-PT.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/pt-PT.rc
@ -160,16 +160,16 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Geral"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Visualização", -1, 7, 6, 237, 105, WS_GROUP
-    LTEXT "Se a resolução do ecrã tornar os items demasiado pequenos para ver confortavelmente, pode aumentar o valor ppp para compensar. Para alterar apenas o tamanho do tipo de letra, clique em ""Cancelar"" e vá até ao separador ""Aspecto"".", -1, 14, 20, 220, 45
-    LTEXT "Definição do valor ppp:", -1, 14, 65, 222, 9
-    COMBOBOX IDC_FONTSIZE_COMBO, 14, 75, 223, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "", IDC_FONTSIZE_CUSTOM, 14, 91, 223, 12
-    GROUPBOX "Compatibilidade", -1, 7, 115, 237, 100
-     LTEXT "Alguns programas podem não funcionar correctamente se não reiniciar o computador após alterar as definições de visualização.\n\nApós alterar as definições de visualização:", -1, 12, 130, 228, 34
-    AUTORADIOBUTTON "&Reiniciar o computador antes de aplicar as novas definições", IDC_RESTART_RB, 14, 165, 228, 10
-    AUTORADIOBUTTON "&Aplicar as novas definições sem reiniciar", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 180, 228, 10
-    AUTORADIOBUTTON "&Perguntar antes de aplicar as novas definições de visualização", IDC_ASKME_RB, 14, 195, 228, 10
+    GROUPBOX "Visualização", -1, 7, 6, 237, 56, WS_GROUP
+    //LTEXT "Se a resolução do ecrã tornar os items demasiado pequenos para ver confortavelmente, pode aumentar o valor ppp para compensar. Para alterar apenas o tamanho do tipo de letra, clique em ""Cancelar"" e vá até ao separador ""Aspecto"".", -1, 14, 20, 220, 45
+    LTEXT "Definição do valor ppp:", -1, 14, 20, 222, 9
+    COMBOBOX IDC_FONTSIZE_COMBO, 14, 30, 223, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
+    LTEXT "", IDC_FONTSIZE_CUSTOM, 14, 46, 223, 12
+    GROUPBOX "Compatibilidade", -1, 7, 67, 237, 100
+    LTEXT "Alguns programas podem não funcionar correctamente se não reiniciar o computador após alterar as definições de visualização.\n\nApós alterar as definições de visualização:", -1, 12, 78, 228, 34
+    AUTORADIOBUTTON "&Reiniciar o computador antes de aplicar as novas definições", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "&Aplicar as novas definições sem reiniciar", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "&Perguntar antes de aplicar as novas definições de visualização", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10
 END

 IDD_CONFIRMSETTINGS DIALOGEX 20, 30, 233, 57
--- a/dll/cpl/desk/lang/ro-RO.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/ro-RO.rc
@ -142,7 +142,7 @@ BEGIN
    LTEXT "Mișcați miniaturile ecranelor până vor corespunde cu amplasamentul fizic al ecranelor (opțiune pentru ecrane multiple).", -1, 3, 3, 240, 20
    CONTROL "", IDC_SETTINGS_MONSEL, "MONITORSELWNDCLASS", WS_CHILD | WS_VISIBLE |
            WS_TABSTOP, 3, 23, 240, 82, WS_EX_CLIENTEDGE
-    LTEXT "&Dispozitive de afișare", 1820, 3, 107, 70, 9
+    LTEXT "&Dispozitive de afișare:", 1820, 3, 107, 75, 9
    LTEXT "<nespecificat>", IDC_SETTINGS_DEVICE, 3, 116, 224, 9
    GROUPBOX "Re&zoluție ecran", 1818, 3, 127, 115, 43
    CONTROL "", IDC_SETTINGS_RESOLUTION, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 30, 137, 58, 17
@ -161,7 +161,7 @@ CAPTION "Generale"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    GROUPBOX "Afișare", -1, 7, 6, 237, 56, WS_GROUP
-    LTEXT "Mărime font", -1, 14, 20, 222, 9
+    LTEXT "Mărime font:", -1, 14, 20, 222, 9
    COMBOBOX IDC_FONTSIZE_COMBO, 14, 30, 223, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    LTEXT "", IDC_FONTSIZE_CUSTOM, 14, 46, 223, 12
    GROUPBOX "Compatibilitate", -1, 7, 67, 237, 97
--- a/dll/cpl/desk/lang/ru-RU.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/ru-RU.rc
@ -137,7 +137,7 @@ BEGIN
    LTEXT "Разместите значки мониторов в соответствии с их расположением.", -1, 3, 3, 240, 20
    CONTROL "", IDC_SETTINGS_MONSEL, "MONITORSELWNDCLASS", WS_CHILD | WS_VISIBLE |
            WS_TABSTOP, 3, 23, 240, 82, WS_EX_CLIENTEDGE
-    LTEXT "&Дисплей", 1820, 3, 107, 70, 9
+    LTEXT "&Дисплей:", 1820, 3, 107, 70, 9
    LTEXT "<нет>", IDC_SETTINGS_DEVICE, 3, 116, 224, 9
    GROUPBOX "&Разрешение экрана", 1818, 3, 127, 115, 43
    CONTROL "", IDC_SETTINGS_RESOLUTION, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 30, 137, 58, 17
@ -156,7 +156,7 @@ CAPTION "Общие"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    GROUPBOX "Экран", -1, 7, 6, 237, 56, WS_GROUP
-    LTEXT "Размер шрифта", -1, 14, 20, 222, 9
+    LTEXT "Размер шрифта:", -1, 14, 20, 222, 9
    COMBOBOX IDC_FONTSIZE_COMBO, 14, 30, 223, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    LTEXT "", IDC_FONTSIZE_CUSTOM, 14, 46, 223, 12
    GROUPBOX "Совместимость", -1, 7, 67, 237, 97
--- a/dll/cpl/desk/lang/sk-SK.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/sk-SK.rc
@ -139,7 +139,7 @@ BEGIN
    LTEXT "Ťahaním zoraďte ikony podľa fyzického rozmiestnenia monitorov.", -1, 3, 3, 240, 20
    CONTROL "", IDC_SETTINGS_MONSEL, "MONITORSELWNDCLASS", WS_CHILD | WS_VISIBLE |
            WS_TABSTOP, 3, 23, 240, 82, WS_EX_CLIENTEDGE
-    LTEXT "&Monitor", 1820, 3, 107, 70, 9
+    LTEXT "&Monitor:", 1820, 3, 107, 70, 9
    LTEXT "<Nie je>", IDC_SETTINGS_DEVICE, 3, 116, 224, 9
    GROUPBOX "&Rozlíšenie obrazovky", 1818, 3, 127, 115, 43
    CONTROL "", IDC_SETTINGS_RESOLUTION, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 30, 137, 58, 17
@ -158,7 +158,7 @@ CAPTION "Všeobecné"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    GROUPBOX "Display", -1, 7, 6, 237, 56, WS_GROUP
-    LTEXT "Veľkosť písma", -1, 14, 20, 222, 9
+    LTEXT "Veľkosť písma:", -1, 14, 20, 222, 9
    COMBOBOX IDC_FONTSIZE_COMBO, 14, 30, 223, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    LTEXT "", IDC_FONTSIZE_CUSTOM, 14, 46, 223, 12
    GROUPBOX "Kompatibilita", -1, 7, 67, 237, 97
--- a/dll/cpl/desk/lang/sq-AL.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/sq-AL.rc
@ -141,7 +141,7 @@ BEGIN
    LTEXT "Terheq monitorimin e ikonave të përputhet me marrëveshje fizike të vëzhguesit tuaj.", -1, 3, 3, 240, 20
    CONTROL "", IDC_SETTINGS_MONSEL, "MONITORSELWNDCLASS", WS_CHILD | WS_VISIBLE |
            WS_TABSTOP, 3, 23, 240, 82, WS_EX_CLIENTEDGE
-    LTEXT "&Ekran", 1820, 3, 107, 70, 9
+    LTEXT "&Ekran:", 1820, 3, 107, 70, 9
    LTEXT "<none>", IDC_SETTINGS_DEVICE, 3, 116, 224, 9
    GROUPBOX "&Zona ekranit", 1818, 3, 127, 115, 43
    CONTROL "", IDC_SETTINGS_RESOLUTION, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 30, 137, 58, 17
@ -160,7 +160,7 @@ CAPTION "Përgjithshëm"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    GROUPBOX "Ekran", -1, 7, 6, 237, 56, WS_GROUP
-    LTEXT "Font Masa", -1, 14, 20, 222, 9
+    LTEXT "Font Masa:", -1, 14, 20, 222, 9
    COMBOBOX IDC_FONTSIZE_COMBO, 14, 30, 223, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    LTEXT "", IDC_FONTSIZE_CUSTOM, 14, 46, 223, 12
    GROUPBOX "Pajtueshmëri", -1, 7, 67, 237, 97
--- a/dll/cpl/desk/lang/sv-SE.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/sv-SE.rc
@ -139,7 +139,7 @@ BEGIN
    LTEXT "Drag the monitor icons to match the physical arrangement of your monitors.", -1, 3, 3, 240, 20
    CONTROL "", IDC_SETTINGS_MONSEL, "MONITORSELWNDCLASS", WS_CHILD | WS_VISIBLE |
            WS_TABSTOP, 3, 23, 240, 82, WS_EX_CLIENTEDGE
-    LTEXT "&Bild", 1820, 3, 107, 70, 9
+    LTEXT "&Bild:", 1820, 3, 107, 70, 9
    LTEXT "<ingen>", IDC_SETTINGS_DEVICE, 3, 116, 224, 9
    GROUPBOX "&Bildyta", 1818, 3, 127, 115, 43
    CONTROL "", IDC_SETTINGS_RESOLUTION, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 30, 137, 58, 17
@ -158,7 +158,7 @@ CAPTION "General"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    GROUPBOX "Display", -1, 7, 6, 237, 56, WS_GROUP
-    LTEXT "Font Size", -1, 14, 20, 222, 9
+    LTEXT "Font Size:", -1, 14, 20, 222, 9
    COMBOBOX IDC_FONTSIZE_COMBO, 14, 30, 223, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    LTEXT "", IDC_FONTSIZE_CUSTOM, 14, 46, 223, 12
    GROUPBOX "Compatibility", -1, 7, 67, 237, 97
--- a/dll/cpl/desk/lang/tr-TR.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/tr-TR.rc
@ -158,7 +158,7 @@ CAPTION "Genel"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    GROUPBOX "Görüntü", -1, 7, 6, 237, 56, WS_GROUP
-    LTEXT "Yazı Tipi Boyutu", -1, 14, 20, 222, 9
+    LTEXT "Yazı Tipi Boyutu:", -1, 14, 20, 222, 9
    COMBOBOX IDC_FONTSIZE_COMBO, 14, 30, 223, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    LTEXT "", IDC_FONTSIZE_CUSTOM, 14, 46, 223, 12
    GROUPBOX "Uyumluluk", -1, 7, 67, 237, 97
--- a/dll/cpl/desk/lang/uk-UA.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/uk-UA.rc
@ -145,7 +145,7 @@ BEGIN
    LTEXT "Розташуйте значки моніторів відповідно до фактичного розташування моніторів.", -1, 3, 3, 240, 20
    CONTROL "", IDC_SETTINGS_MONSEL, "MONITORSELWNDCLASS", WS_CHILD | WS_VISIBLE |
            WS_TABSTOP, 3, 23, 240, 82, WS_EX_CLIENTEDGE
-    LTEXT "&Дисплей", 1820, 3, 107, 70, 9
+    LTEXT "&Дисплей:", 1820, 3, 107, 70, 9
    LTEXT "<немає>", IDC_SETTINGS_DEVICE, 3, 116, 224, 9
    GROUPBOX "&Область екрану", 1818, 3, 127, 115, 43
    CONTROL "", IDC_SETTINGS_RESOLUTION, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 30, 137, 58, 17
@ -164,7 +164,7 @@ CAPTION "Загальні"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    GROUPBOX "Екран", -1, 7, 6, 237, 56, WS_GROUP
-    LTEXT "Розмір шрифту", -1, 14, 20, 222, 9
+    LTEXT "Розмір шрифту:", -1, 14, 20, 222, 9
    COMBOBOX IDC_FONTSIZE_COMBO, 14, 30, 223, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    LTEXT "", IDC_FONTSIZE_CUSTOM, 14, 46, 223, 12
    GROUPBOX "Сумісність", -1, 7, 67, 237, 97