[CALC][CHARMAP][MPLAY32][DEVMGMT][SERVMAN][REGEDIT][SNDREC32][SNDVOL32][TASKMGR]

Update French translation.
Patch by Hermès Belusca - Maito
See issue #7196 for more details.

svn path=/trunk/; revision=56911

reactos/base/applications/calc/lang/fr-FR.rc

@@ -609,7 +609,7 @@ BEGIN
     IDS_POWER_FPS_PER_MINUTE        "Pied-livres par minute"
     IDS_POWER_HORSEPOWER            "Cheval-vapeur"
     IDS_POWER_KILOWATTS             "Kilowatts"
-    IDS_POWER_MEGAWATTS             "Megawatts"
+    IDS_POWER_MEGAWATTS             "Mégawatts"
     IDS_POWER_WATTS                 "Watts"
 END
 
@@ -639,7 +639,7 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_TIME_DAYS         "Jours"
     IDS_TIME_HOURS        "Heures"
-    IDS_TIME_NANOSECONDS  "Nanoseconds"
+    IDS_TIME_NANOSECONDS  "Nanosecondes"
     IDS_TIME_MICROSECONDS "Microsecondes"
     IDS_TIME_MILLISECONDS "Millisecondes"
     IDS_TIME_MINUTES      "Minutes"
@@ -657,7 +657,7 @@ BEGIN
     IDS_VELOCITY_KILOMETERS_HOUR    "Kilomètres/heure"
     IDS_VELOCITY_KNOTS              "Knots"
     IDS_VELOCITY_MACH               "Mach"
-    IDS_VELOCITY_METERS_SECOND      "Mètres/second"
+    IDS_VELOCITY_METERS_SECOND      "Mètres/seconde"
     IDS_VELOCITY_MILES_HOUR         "Miles/heure"
 END
 

reactos/base/applications/charmap/lang/fr-FR.rc

@@ -1,38 +1,38 @@
 LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
 
 IDD_CHARMAP DIALOGEX 6, 6, 292, 224
-FONT 8,"MS Shell Dlg",0,0
+FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_VISIBLE
 BEGIN
   LTEXT         "Police :", IDC_STATIC, 6, 7, 24, 9
   COMBOBOX      IDC_FONTCOMBO, 36, 5, 210, 210, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS
   PUSHBUTTON    "Aide", IDC_CMHELP, 249, 5, 35, 13
   CONTROL       "", IDC_FONTMAP, "FontMapWnd", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL, 20, 22, 266, 156
-  LTEXT         "Caractères à copier :", IDC_STATIC, 6, 188, 66, 9
+  LTEXT         "Caractères à copier :", IDC_STATIC, 6, 188, 68, 9
-  CONTROL       "",IDC_TEXTBOX,RICHEDIT_CLASS,ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 74, 186, 114, 13
+  CONTROL       "", IDC_TEXTBOX, RICHEDIT_CLASS, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 74, 186, 114, 13
   DEFPUSHBUTTON "Sélectionner", IDC_SELECT, 194, 186, 44, 13
   PUSHBUTTON    "Copier", IDC_COPY, 242, 186, 44, 13, WS_DISABLED
-  CONTROL       "Advanced view",IDC_CHECK_ADVANCED,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 8, 208, 95, 10
+  CONTROL       "Affichage avancé", IDC_CHECK_ADVANCED, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 8, 208, 95, 10
 END
 
-IDD_ADVANCED DIALOGEX  0, 0, 292, 64
+IDD_ADVANCED DIALOGEX 0, 0, 292, 64
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-  LTEXT         "Charset:",IDC_STATIC,8,8,48,8
+  LTEXT         "Jeu de caractères :", IDC_STATIC, 8, 8, 62, 8
-  COMBOBOX      IDC_COMBO_CHARSET,72,4,116,80,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
+  COMBOBOX      IDC_COMBO_CHARSET, 72, 4, 116, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-  LTEXT         "Group by:",IDC_STATIC,8,28,50,8
+  LTEXT         "Grouper par :", IDC_STATIC, 8, 28, 50, 8
-  COMBOBOX      IDC_COMBO_GROUPBY,72,24,116,80,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
+  COMBOBOX      IDC_COMBO_GROUPBY, 72, 24, 116, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-  PUSHBUTTON    "Search",IDC_BUTTON_SEARCH,200,44,50,14
+  PUSHBUTTON    "Rechercher", IDC_BUTTON_SEARCH, 200, 44, 50, 14
-  EDITTEXT      IDC_EDIT_SEARCH,72,44,116,14,ES_AUTOHSCROLL
+  EDITTEXT      IDC_EDIT_SEARCH, 72, 44, 116, 14, ES_AUTOHSCROLL
-  LTEXT         "Search for:",IDC_STATIC,8,48,42,8
+  LTEXT         "Rechercher :", IDC_STATIC, 8, 48, 42, 8
-  LTEXT         "Unicode:",IDC_STATIC,200,8,30,8
+  LTEXT         "Unicode :", IDC_STATIC, 200, 8, 30, 8
-  EDITTEXT      IDC_EDIT_UNICODE,236,4,28,12,ES_AUTOHSCROLL
+  EDITTEXT      IDC_EDIT_UNICODE, 236, 4, 28, 12, ES_AUTOHSCROLL
 END
 
-IDD_ABOUTBOX DIALOGEX 22,16,210,182
+IDD_ABOUTBOX DIALOGEX 22, 16, 210, 182
 CAPTION "À propos de la Table des Caractères"
-FONT 8,"MS Shell Dlg",0,0
+FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | DS_MODALFRAME
 BEGIN
   LTEXT         "Table des Caractères v0.1\nCopyright (C) 2007 Ged Murphy (gedmurphy@reactos.org)", IDC_STATIC, 48, 7, 150, 36
@@ -43,7 +43,7 @@ END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-  IDS_LICENSE   "Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier tout en respectant les termes de la ""GNU General Public License"" publiée par la Free Software Foundation; dans sa version 2  (ou selon votre préférence) toute version ultérieure.\r\n\r\nCe programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, cependant SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE ; sans même une garantie implicite de COMMERCIABILITÉ ou DE CONFORMITÉ À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. \r\n\r\nVoir la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails. Vous devriez avoir reçu un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU avec ce programme ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
+  IDS_LICENSE   "Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier tout en respectant les termes de la ""GNU General Public License"" publiée par la Free Software Foundation; dans sa version 2 (ou selon votre préférence) toute version ultérieure.\r\n\r\nCe programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, cependant SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE ; sans même une garantie implicite de COMMERCIABILITÉ ou DE CONFORMITÉ À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. \r\n\r\nVoir la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails. Vous devriez avoir reçu un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU avec ce programme ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
   IDS_ABOUT     "À propos..."
-  IDS_TITLE     "Character Map"
+  IDS_TITLE     "Table des Caractères"
 END

reactos/base/applications/mplay32/lang/fr-FR.rc

@@ -11,7 +11,7 @@ BEGIN
 	END
 	POPUP "&Aide"
 	BEGIN
-		MENUITEM "&A propos...", IDM_ABOUT
+		MENUITEM "&À propos...", IDM_ABOUT
 	END
 END
 
@@ -20,7 +20,7 @@ BEGIN
 	IDS_ALL_TYPES_FILTER "Tous les types supportés (*.wav, *.cda, *.midi, *.mid, *.avi)\0*.wav;*.cda;*.midi;*.mid;*.avi\0"
 	IDS_TOOLTIP_PLAY "Lecture"
 	IDS_TOOLTIP_STOP "Stop"
-	IDS_TOOLTIP_EJECT "Ejecter"
+	IDS_TOOLTIP_EJECT "Éjecter"
 	IDS_TOOLTIP_BACKWARD "Précédent"
 	IDS_TOOLTIP_SEEKBACK "Retour rapide"
 	IDS_TOOLTIP_SEEKFORW "Avance rapide"

reactos/base/applications/mscutils/devmgmt/lang/fr-FR.rc

@@ -4,11 +4,11 @@ IDR_MAINMENU MENU
 BEGIN
   POPUP "&Fichier"
   BEGIN
-    MENUITEM "&Quitter",                   IDC_EXIT
+    MENUITEM "&Quitter",                IDC_EXIT
   END
   POPUP "Action"
   BEGIN
-    MENUITEM "Imprimer",                   IDC_PRINT, GRAYED
+    MENUITEM "Imprimer",                IDC_PRINT, GRAYED
     MENUITEM SEPARATOR
     MENUITEM "Propriétés",              IDC_PROP, GRAYED
     MENUITEM SEPARATOR
@@ -21,12 +21,12 @@ BEGIN
     MENUITEM "Ressources par type",         IDC_RESBYTYPE, GRAYED
     MENUITEM "Ressources par connexion",    IDC_RESBYCONN, GRAYED
     MENUITEM SEPARATOR
-    MENUITEM "Show hidden devices",         IDC_SHOWHIDDEN
+    MENUITEM "Afficher les périphériques cachés", IDC_SHOWHIDDEN
   END
   POPUP "Aide"
   BEGIN
     MENUITEM "Aide",                    IDC_PROGHELP
-    MENUITEM "À propos",                   IDC_ABOUT
+    MENUITEM "À propos",                IDC_ABOUT
   END
 END
 
@@ -76,7 +76,7 @@ BEGIN
   IDS_HINT_ABOUT        " À propos du Gestionnaire de Périphériques de ReactOS."
 
   IDS_HINT_SYS_RESTORE  " Restaure cette fenêtre à sa taille normale."
-  IDS_HINT_SYS_MOVE     " Bouge cette fenêtre."
+  IDS_HINT_SYS_MOVE     " Déplace cette fenêtre."
   IDS_HINT_SYS_SIZE     " Redimensionne cette fenêtre."
   IDS_HINT_SYS_MINIMIZE " Réduit cette fenêtre à une icône."
   IDS_HINT_SYS_MAXIMIZE " Étend cette fenêtre à l'écran."

reactos/base/applications/mscutils/servman/lang/fr-FR.rc

@@ -155,7 +155,7 @@ BEGIN
   ICON IDI_WARNING, IDC_STATIC, 10, 8, 24, 22
   LTEXT "", IDC_STOP_DEPENDS, 40, 8, 170, 25
   LISTBOX IDC_STOP_DEPENDS_LB, 15, 40, 210, 70, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_EX_STATICEDGE | LBS_NOSEL
-  LTEXT "Do you want to stop these services?",IDC_STATIC, 15, 110, 150, 10
+  LTEXT "Voulez-vous arrêter ces services ?",IDC_STATIC, 15, 110, 150, 10
   DEFPUSHBUTTON "Oui", IDOK, 60, 129, 54, 14
   PUSHBUTTON "Non", IDCANCEL, 120, 129, 54, 14
 END
@@ -166,7 +166,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg",0,0
 STYLE 0x10CF0000
 BEGIN
   LTEXT "", IDC_CREATE_HELP, 6, 5, 200, 150
-  PUSHBUTTON "Ok", IDOK, 75, 130, 44, 13
+  PUSHBUTTON "OK", IDOK, 75, 130, 44, 13
 END
 
 IDD_DLG_PROGRESS DIALOGEX 6,6,255,89
@@ -201,9 +201,9 @@ END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-  IDS_NUM_SERVICES "Services: %d"
+  IDS_NUM_SERVICES "Services : %d"
-  IDS_STOP_DEPENDS "When %s stops, these other services will also stop"
+  IDS_STOP_DEPENDS "Quand %s s'arrêtera, les services suivants s'arrêteront également :"
-  IDS_NO_DEPENDS "<No Dependencies>"
+  IDS_NO_DEPENDS "<Pas de dépendances>"
   IDS_LICENSE "Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier tout en respectant les termes de la ""GNU General Public License"" publiée par la Free Software Foundation; dans sa version 2  (ou selon votre préférence) toute version ultérieure.\r\n\r\nCe programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, cependant SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE; sans même une garantie implicite de COMMERCIABILITÉ ou DE CONFORMITÉ A UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. \r\n\r\nVoir la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails. Vous devriez avoir reçu un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU avec ce programme ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 END
 
@@ -228,7 +228,7 @@ BEGIN
   IDS_PROGRESS_INFO_RESUME "ReactOS essaye de relancer le service suivant"
   IDS_CREATE_SUCCESS "Service créé"
   IDS_DELETE_SUCCESS "Service supprimé avec succès"
-  IDS_CREATE_REQ "Les champs marqués d'une astérisque\nasont obligatoires"
+  IDS_CREATE_REQ "Les champs marqués d'une astérisque\nsont obligatoires"
   IDS_DELETE_STOP "Vous devez arrêter le service avant de le supprimer !"
 END
 

reactos/base/applications/regedit/lang/fr-FR.rc

@@ -159,12 +159,12 @@ BEGIN
   END
   POPUP ""
   BEGIN
-        MENUITEM "C&ut", ID_HEXEDIT_CUT
+        MENUITEM "C&ouper", ID_HEXEDIT_CUT
-        MENUITEM "&Copy", ID_HEXEDIT_COPY
+        MENUITEM "&Copier", ID_HEXEDIT_COPY
-        MENUITEM "&Paste", ID_HEXEDIT_PASTE
+        MENUITEM "Co&ller", ID_HEXEDIT_PASTE
-        MENUITEM "&Delete", ID_HEXEDIT_DELETE
+        MENUITEM "&Supprimer", ID_HEXEDIT_DELETE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Select &All", ID_HEXEDIT_SELECT_ALL
+        MENUITEM "Sélectionner &tout", ID_HEXEDIT_SELECT_ALL
   END
 END
 
@@ -237,46 +237,46 @@ END
 IDD_EDIT_RESOURCE_LIST DIALOGEX 32, 24, 170, 120
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP |
       WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Resource List"
+CAPTION "Liste des ressources"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
     CONTROL "", IDC_RESOURCE_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 10, 150, 75
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 27, 100, 50, 14
-    PUSHBUTTON "Show...", IDC_SHOW_RESOURCE, 93, 100, 50, 14, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "Afficher...", IDC_SHOW_RESOURCE, 93, 100, 50, 14, WS_DISABLED
 }
 
 
 IDD_EDIT_RESOURCE DIALOGEX  6, 18, 281, 283
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP |
       WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Resources"
+CAPTION "Ressources"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
-    LTEXT "DMA:", IDC_STATIC, 10, 5, 20, 8
+    LTEXT "DMA :", IDC_STATIC, 10, 5, 20, 8
     CONTROL "", IDC_DMA_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 15, 261, 31
-    LTEXT "Interrupt:", IDC_STATIC, 10, 48, 35, 8
+    LTEXT "Interruption :", IDC_STATIC, 10, 48, 44, 8
     CONTROL "", IDC_IRQ_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 58, 261, 31
-    LTEXT "Memory:", IDC_STATIC, 10, 91, 32, 8
+    LTEXT "Mémoire :", IDC_STATIC, 10, 91, 32, 8
     CONTROL "", IDC_MEMORY_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 101, 261, 31
-    LTEXT "Port:", IDC_STATIC, 10, 134, 38, 8
+    LTEXT "Port :", IDC_STATIC, 10, 134, 38, 8
     CONTROL "", IDC_PORT_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 144, 261, 31
-    LTEXT "Device specific data:", IDC_STATIC, 10, 177, 80, 8
+    LTEXT "Données spécifiques au périphérique :", IDC_STATIC, 10, 177, 122, 8
     CONTROL "", IDC_DEVICE_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 188, 261, 31
-    GROUPBOX "Usage", IDC_STATIC, 10, 219, 125, 39
+    GROUPBOX "Disposition de partage", IDC_STATIC, 10, 219, 136, 39
-    LTEXT "Undetermined", IDC_UNDETERMINED, 18, 230, 46, 8, WS_DISABLED
+    LTEXT "Indéterminé", IDC_UNDETERMINED, 16, 230, 46, 8, WS_DISABLED
-    LTEXT "Shared", IDC_SHARED, 18, 240, 48, 8, WS_DISABLED
+    LTEXT "Partagé", IDC_SHARED, 16, 240, 48, 8, WS_DISABLED
-    LTEXT "Device exclusive", IDC_DEVICE_EXCLUSIVE, 72, 230, 58, 8, WS_DISABLED
+    LTEXT "Exclusif à un périphérique", IDC_DEVICE_EXCLUSIVE, 60, 230, 82, 8, WS_DISABLED
-    LTEXT "Driver exclusive", IDC_DRIVER_EXCLUSIVE, 72, 240, 54, 8, WS_DISABLED
+    LTEXT "Exclusif à un pilote", IDC_DRIVER_EXCLUSIVE, 60, 240, 65, 8, WS_DISABLED
-    RTEXT "Interface Type:", IDC_STATIC, 144, 220, 58, 8
+    RTEXT "Type d'interface :", IDC_STATIC, 150, 220, 58, 8
-    LTEXT "", IDC_INTERFACETYPE, 205, 220, 66, 8
+    LTEXT "", IDC_INTERFACETYPE, 211, 220, 66, 8
-    RTEXT "Bus Nummer:", IDC_STATIC, 151, 230, 51, 8
+    RTEXT "Numéro de bus :", IDC_STATIC, 154, 230, 54, 8
-    LTEXT "", IDC_BUSNUMBER, 205, 230, 66, 8
+    LTEXT "", IDC_BUSNUMBER, 211, 230, 66, 8
-    RTEXT "Version:", IDC_STATIC, 151, 240, 51, 8
+    RTEXT "Version :", IDC_STATIC, 158, 240, 50, 8
-    LTEXT "", IDC_VERSION, 205, 240, 66, 8
+    LTEXT "", IDC_VERSION, 211, 240, 66, 8
-    RTEXT "Revision:", IDC_STATIC, 151, 250, 51, 8
+    RTEXT "Révision :", IDC_STATIC, 158, 250, 50, 8
-    LTEXT "", IDC_REVISION, 205, 250, 66, 8
+    LTEXT "", IDC_REVISION, 211, 250, 66, 8
     DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK, 92, 263, 40, 14
-    PUSHBUTTON "&Data...", IDC_SHOW_RESOURCE_DATA, 148, 263, 40, 14, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "&Données...", IDC_SHOW_RESOURCE_DATA, 148, 263, 40, 14, WS_DISABLED
 }
 
 
@@ -361,7 +361,7 @@ BEGIN
     IDS_QUERY_DELETE_MORE   "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces valeurs ?"
     IDS_QUERY_DELETE_CONFIRM "Confirmation de la suppression de la valeur"
     IDS_ERR_DELVAL_CAPTION  "Erreur lors de la suppression des valeurs."
-    IDS_ERR_DELETEVALUE     "Impossible de supprimer toutes les valeurs seléctionnées !"
+    IDS_ERR_DELETEVALUE     "Impossible de supprimer toutes les valeurs sélectionnées !"
     IDS_ERR_RENVAL_CAPTION  "Erreur lors de la tentative pour renommer la valeur."
     IDS_ERR_RENVAL_TOEMPTY  "Impossible de renommer %s. Le nom de valeur spécifié est vide. Essayez à nouveau avec un autre nom."
     IDS_QUERY_IMPORT_HIVE_CAPTION "Confirmation de la restauration de la clé"
@@ -375,7 +375,7 @@ BEGIN
     IDS_BINARY_EMPTY        "(valeur binaire de longueur nulle)"
     IDS_DEFAULT_VALUE_NAME  "(Défaut)"
     IDS_VALUE_NOT_SET       "(valeur non définie)"
-    IDS_UNKNOWN_TYPE        "Type inconnu: (0x%lx)"
+    IDS_UNKNOWN_TYPE        "Type inconnu : (0x%lx)"
     IDS_MY_COMPUTER         "Mon ordinateur"
     IDS_IMPORT_REG_FILE     "Importer un fichier registre"
     IDS_EXPORT_REG_FILE     "Exporter un fichier registre"
@@ -436,40 +436,40 @@ END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_BUSNUMBER                 "Bus Number"
+    IDS_BUSNUMBER                 "Numéro de bus"
     IDS_INTERFACE                 "Interface"
-    IDS_DMA_CHANNEL               "Channel"
+    IDS_DMA_CHANNEL               "Canal"
     IDS_DMA_PORT                  "Port"
-    IDS_INTERRUPT_VECTOR          "Vector"
+    IDS_INTERRUPT_VECTOR          "Vecteur"
-    IDS_INTERRUPT_LEVEL           "Level"
+    IDS_INTERRUPT_LEVEL           "Niveau"
-    IDS_INTERRUPT_AFFINITY        "Affinity"
+    IDS_INTERRUPT_AFFINITY        "Affinité"
     IDS_INTERRUPT_TYPE            "Type"
-    IDS_MEMORY_ADDRESS            "Physical Address"
+    IDS_MEMORY_ADDRESS            "Adresse physique"
-    IDS_MEMORY_LENGTH             "Length"
+    IDS_MEMORY_LENGTH             "Longueur"
-    IDS_MEMORY_ACCESS             "Access"
+    IDS_MEMORY_ACCESS             "Accès"
-    IDS_PORT_ADDRESS              "Physical Address"
+    IDS_PORT_ADDRESS              "Adresse physique"
-    IDS_PORT_LENGTH               "Length"
+    IDS_PORT_LENGTH               "Longueur"
-    IDS_PORT_ACCESS               "Access"
+    IDS_PORT_ACCESS               "Accès" // <== In fact it is IDS_PORT_TYPE "Type"
-    IDS_SPECIFIC_RESERVED1        "Reserved 1"
+    IDS_SPECIFIC_RESERVED1        "Réservé 1"
-    IDS_SPECIFIC_RESERVED2        "Reserved 2"
+    IDS_SPECIFIC_RESERVED2        "Réservé 2"
-    IDS_SPECIFIC_DATASIZE         "Data Size"
+    IDS_SPECIFIC_DATASIZE         "Taille des données"
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_PORT_PORT_IO              "Port"
-    IDS_PORT_MEMORY_IO            "Memory"
+    IDS_PORT_MEMORY_IO            "Mémoire"
-    IDS_INTERRUPT_EDGE_SENSITIVE  "Edge Sensitive"
+    IDS_INTERRUPT_EDGE_SENSITIVE  "Déclenchement"
-    IDS_INTERRUPT_LEVEL_SENSITIVE "Level Sensitive"
+    IDS_INTERRUPT_LEVEL_SENSITIVE "Niveau"
-    IDS_MEMORY_READ_ONLY          "Read Only"
+    IDS_MEMORY_READ_ONLY          "Lecture seule"
-    IDS_MEMORY_WRITE_ONLY         "Write Only"
+    IDS_MEMORY_WRITE_ONLY         "Écriture seule"
-    IDS_MEMORY_READ_WRITE         "Read / Write"
+    IDS_MEMORY_READ_WRITE         "Lecture / Écriture"
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_BUS_UNDEFINED             "Undefined"
+    IDS_BUS_UNDEFINED             "Indéfini"
-    IDS_BUS_INTERNAL              "Internal"
+    IDS_BUS_INTERNAL              "Interne"
     IDS_BUS_ISA                   "ISA"
     IDS_BUS_EISA                  "EISA"
     IDS_BUS_MICROCHANNEL          "MicroChannel"
@@ -510,7 +510,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Charger une ruche"
 FONT 8, "Ms Shell Dlg"
 {
-    LTEXT           "&Clé:", IDC_STATIC, 4, 4, 15, 8, SS_LEFT
+    LTEXT           "&Clé :", IDC_STATIC, 4, 4, 15, 8, SS_LEFT
     EDITTEXT        IDC_EDIT_KEY, 23, 2, 167, 13
     DEFPUSHBUTTON   "OK", IDOK, 140, 17, 50, 14
     PUSHBUTTON      "Cancel", IDCANCEL, 89, 17, 50, 14
@@ -536,7 +536,7 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON      "Annuler",IDCANCEL,7,114,50,14
     CONTROL         "List1",IDC_FAVORITESLIST,"SysListView32",LVS_LIST |
                     WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,20,150,90
-    LTEXT           "Seléctionnez le(s) favori(s):",IDC_STATIC,7,7,99,12
+    LTEXT           "Sélectionnez le(s) favori(s) :",IDC_STATIC,7,7,99,12
 END
 
 IDD_FIND DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 254, 82

reactos/base/applications/sndrec32/lang/fr-FR.rc

@@ -32,21 +32,21 @@ BEGIN
     MENUITEM "todo2",                       0
     POPUP "?"
     BEGIN
-        MENUITEM "A propos...",                  ID__ABOUT
+        MENUITEM "À propos...",                  ID__ABOUT
     END
 END
 
 STRINGTABLE 
 BEGIN
-    IDS_APP_TITLE           "Enregistreur de son"
+    IDS_APP_TITLE           "Enregistreur de Son"
     IDC_REACTOS_SNDREC32    "REACTOS_SNDREC32"
 END
 
 STRINGTABLE 
 BEGIN
-    IDS_STRPOS              "Position: %.2f s"
+    IDS_STRPOS              "Position : %.2f s"
-    IDS_STRDUR              "Durée: %.2f s"
+    IDS_STRDUR              "Durée : %.2f s"
-    IDS_STRBUF              "Buffer: %.2f kb"
+    IDS_STRBUF              "Buffer : %.2f kb"
     IDS_STRFMT              "%.1f kHz %u bits"
     IDS_STRMONO             "mono"
     IDS_STRSTEREO           "stéréo"

reactos/base/applications/sndvol32/lang/fr-FR.rc

@@ -35,7 +35,7 @@ BEGIN
   PUSHBUTTON "&Enregistrement", IDC_RECORDING, 13,61,47,8, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "&Autre :", IDC_OTHER, 13,80,42,8, BS_AUTORADIOBUTTON | WS_DISABLED
   COMBOBOX IDC_LINE, 55,80,155,50, CBS_DROPDOWNLIST | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
-  LTEXT "Montrer les contrôles du volume suivants:", IDC_LABELCONTROLS, 7, 109, 162, 8
+  LTEXT "Montrer les contrôles du volume suivants :", IDC_LABELCONTROLS, 7, 109, 162, 8
   CONTROL "", IDC_CONTROLS, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOCOLUMNHEADER | WS_TABSTOP | WS_BORDER, 7, 122, 211, 96
 
   PUSHBUTTON "OK", IDOK, 114,226,50,14

reactos/base/applications/taskmgr/lang/fr-FR.rc

@@ -141,7 +141,7 @@ BEGIN
 
         END
         MENUITEM "Définir l'&affinité...",            ID_PROCESS_PAGE_SETAFFINITY
-	MENUITEM "Éditer les &canaux de débogage...",	ID_PROCESS_PAGE_DEBUGCHANNELS
+    MENUITEM "Éditer les &canaux de débogage...",     ID_PROCESS_PAGE_DEBUGCHANNELS
     END
 END
 
@@ -250,7 +250,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL         "List2",IDC_DEBUG_CHANNELS_LIST,"SysListView32",LVS_REPORT |
                     LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP |
-		    LVS_SORTASCENDING,7,7,233,177
+                    LVS_SORTASCENDING,7,7,233,177
     PUSHBUTTON      "Fermer",IDOK,171,189,69,14
 END
 
@@ -336,7 +336,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,130,177,50,14
     PUSHBUTTON      "Annuler",IDCANCEL,187,177,50,14
-    LTEXT           "Sélectionnez les colones qui apparaîtront dans la page Processus du Gestionnaire des tâches",
+    LTEXT           "Sélectionnez les colonnes qui apparaîtront dans la page Processus du Gestionnaire des tâches",
                     IDC_STATIC,7,7,181,17
     CONTROL         "&Nom de l'image",IDC_IMAGENAME,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,7,28,123,10
@@ -628,16 +628,16 @@ BEGIN
     IDS_MSG_PROCESSONEPRO         "Le processus doit avoir de l'affinité avec au moins un processeur."
     IDS_MSG_INVALIDOPTION         "Option Invalide"
     IDS_MSG_UNABLEDEBUGPROCESS    "Impossible de déboguer le processus."
-    IDS_MSG_WARNINGDEBUG          "ATTENTION: Déboguer ce processus peut entraîner une perte de données.\nÊtes-vous sûrs de vouloir le déboguer?"
+    IDS_MSG_WARNINGDEBUG          "ATTENTION : Déboguer ce processus peut entraîner une perte de données.\nÊtes-vous sûrs de vouloir le déboguer ?"
     IDS_MSG_TASKMGRWARNING        "Avertissement du Gestionnaire des tâches"
-    IDS_MSG_WARNINGTERMINATING    "ATTENTION: Terminer un processus peut causer des effets indésirables\nincluant une perte de donnée ou une instabilité du système.\nLe processus n'aura pas la chance de sauvegarder son état\nou les données avant de terminer.\nÊtes-vous sûr de vouloir terminer le processus?"
+    IDS_MSG_WARNINGTERMINATING    "ATTENTION : Terminer un processus peut causer des effets indésirables\nincluant une perte de donnée ou une instabilité du système.\nLe processus n'aura pas la chance de sauvegarder son état\nou les données avant de terminer.\nÊtes-vous sûr de vouloir terminer le processus ?"
     IDS_MSG_UNABLETERMINATEPRO    "Impossible de terminer le processus"
     IDS_MSG_UNABLECHANGEPRIORITY  "Impossible de changer la priorité"
-    IDS_MSG_WARNINGCHANGEPRIORITY "ATTENTION: Changer la priorité du processus peut causer des\neffets indésirables comme l'instabilité du système.\nÊtes-vous sûr de vouloir changer la priorité?"
+    IDS_MSG_WARNINGCHANGEPRIORITY "ATTENTION : Changer la priorité du processus peut causer des\neffets indésirables comme l'instabilité du système.\nÊtes-vous sûr de vouloir changer la priorité ?"
-    IDS_MSG_TRAYICONCPUUSAGE      "UC utilisée: %d%%"
+    IDS_MSG_TRAYICONCPUUSAGE      "UC utilisée : %d%%"
-    IDS_STATUS_MEMUSAGE           "Fichier d'échange utilisé: %dK / %dK"
+    IDS_STATUS_MEMUSAGE           "Fichier d'échange utilisé : %dK / %dK"
-    IDS_STATUS_CPUUSAGE           "UC utilisée: %3d%%"
+    IDS_STATUS_CPUUSAGE           "UC utilisée : %3d%%"
-    IDS_STATUS_PROCESSES          "Processus: %d"
+    IDS_STATUS_PROCESSES          "Processus : %d"
     IDS_Not_Responding            "Ne répond pas"
     IDS_Running                   "En cours d'exécution"
 END