Intravision/reactos
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/reactos/reactos.git synced 2025-01-01 03:54:02 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

[TRANSLATIONS] Simplified Chinese translation update by Henry Tang Ih. CORE-10462

Browse source 
svn path=/trunk/; revision=69773
This commit is contained in:
Amine Khaldi 2015-11-01 13:12:36 +00:00
parent 2a8185fa78
commit 6a1044e4bc
18 changed files with 557 additions and 80 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

3
reactos/base/applications/cmdutils/hostname/hostname.rc
View file

@ -42,3 +42,6 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
#ifdef LANGUAGE_TR_TR #ifdef LANGUAGE_TR_TR
#include "lang/tr-TR.rc" #include "lang/tr-TR.rc"
#endif #endif
#ifdef LANGUAGE_ZH_CN
#include "lang/zh-CN.rc"
#endif

10
reactos/base/applications/cmdutils/hostname/lang/zh-CN.rc Normal file
View file

@ -0,0 +1,10 @@
/* Simplified Chinese translation by Henry Tang Ih 2015 (henrytang2@hotmail.com) */
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_USAGE "打印当前主机的名称。\n\nhostname"
IDS_NOSET "hostname -s 不受支持。"
IDS_ERROR "Win32 错误"
END

10
reactos/base/applications/fontview/lang/zh-CN.rc
View file

@ -18,9 +18,9 @@ BEGIN
IDS_ERROR_NOMEM "没有足够的内存来完成操作。" IDS_ERROR_NOMEM "没有足够的内存来完成操作。"
IDS_ERROR_NOFONT "％1不是一个有效的字体档案。" IDS_ERROR_NOFONT "％1不是一个有效的字体档案。"
IDS_ERROR_NOCLASS "窗口无法初始化。" IDS_ERROR_NOCLASS "窗口无法初始化。"
IDS_FILTER_LIST "All Supported Fonts (*.ttf;*.fon;*.otf)\0*.ttf;*.fon;*.otf\0\ IDS_FILTER_LIST "支持所有的字体 (*.ttf;*.fon;*.otf)\0*.ttf;*.fon;*.otf\0\
TrueType Font (*.ttf)\0*.ttf\0\ TrueType 字体 (*.ttf)\0*.ttf\0\
OpenType Font (*.otf)\0*.otf\0\ OpenType 字体 (*.otf)\0*.otf\0\
Font File (*.fon)\0*.fon\0\ 字体文件 (*.fon)\0*.fon\0\
All Files (*.*)\0*.*\0" 所有文件 (*.*)\0*.*\0"
END END

122
reactos/base/applications/msconfig_new/lang/zh-CN.rc
View file

@ -4,18 +4,18 @@ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
IDD_ABOUTBOX DIALOGEX 0, 0, 229, 98 IDD_ABOUTBOX DIALOGEX 0, 0, 229, 98
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "About the System Configuration Program" CAPTION "关于系统配置程序"
FONT 9, "MS Shell Dlg" FONT 9, "MS Shell Dlg"
BEGIN BEGIN
ICON IDI_APPICON, IDC_STATIC, 14, 14, 20, 20 ICON IDI_APPICON, IDC_STATIC, 14, 14, 20, 20
LTEXT "System Configuration Program\nVersion 1.0", IDC_STATIC, 42, 14, 182, 17, SS_NOPREFIX LTEXT "系统配置程序\n版本 1.0", IDC_STATIC, 42, 14, 182, 17, SS_NOPREFIX
// "Copyright (C) ReactOS Team 2005-"COPYRIGHT_YEAR"\n" // "Copyright (C) ReactOS Team 2005-"COPYRIGHT_YEAR"\n"
LTEXT "Copyright (C) ReactOS Team 2005-2015\n\ LTEXT "版权 (C) ReactOS 团队 2005-2015\n\
Christoph von Wittich (Christoph@ApiViewer.de)\n\ Christoph von Wittich (Christoph@ApiViewer.de)\n\
Gregor Schneider (Gregor.Schneider@reactos.org)\n\ Gregor Schneider (Gregor.Schneider@reactos.org)\n\
Hermès BÉLUSCA - MAÏTO (hermes.belusca@sfr.fr)", Hermès BÉLUSCA - MAÏTO (hermes.belusca@sfr.fr)",
IDC_STATIC, 41, 34, 183, 34 IDC_STATIC, 41, 34, 183, 34
DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 174, 79, 50, 14, WS_GROUP DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 174, 79, 50, 14, WS_GROUP
END END
IDD_GENERAL_PAGE DIALOGEX 0, 0, 366, 175 IDD_GENERAL_PAGE DIALOGEX 0, 0, 366, 175
@ -30,9 +30,9 @@ BEGIN
CONTROL "处理 WIN.INI 文件(&W)", IDC_CBX_WIN_INI, "Button", BS_AUTO3STATE | WS_TABSTOP, 35, 98, 316, 10 CONTROL "处理 WIN.INI 文件(&W)", IDC_CBX_WIN_INI, "Button", BS_AUTO3STATE | WS_TABSTOP, 35, 98, 316, 10
CONTROL "加载系统服务(&L)", IDC_CBX_LOAD_SYSTEM_SERVICES, "Button", BS_AUTO3STATE | WS_TABSTOP, 35, 110, 316, 10 CONTROL "加载系统服务(&L)", IDC_CBX_LOAD_SYSTEM_SERVICES, "Button", BS_AUTO3STATE | WS_TABSTOP, 35, 110, 316, 10
CONTROL "加载启动项(&O)", IDC_CBX_LOAD_STARTUP_ITEMS, "Button", BS_AUTO3STATE | WS_TABSTOP, 35, 122, 316, 10 CONTROL "加载启动项(&O)", IDC_CBX_LOAD_STARTUP_ITEMS, "Button", BS_AUTO3STATE | WS_TABSTOP, 35, 122, 316, 10
CONTROL "&Use original boot configuration", IDC_CBX_USE_ORIGINAL_BOOTCFG, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 35, 134, 316, 10 CONTROL "使用原始启动配置(&U)", IDC_CBX_USE_ORIGINAL_BOOTCFG, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 35, 134, 316, 10
PUSHBUTTON "Laun&ch System Restore", IDC_BTN_SYSTEM_RESTORE_START, 146, 156, 124, 14 PUSHBUTTON "启动系统还原(&C)", IDC_BTN_SYSTEM_RESTORE_START, 146, 156, 124, 14
PUSHBUTTON "&Expand File...", IDC_BTN_FILE_EXTRACTION, 275, 156, 85, 14 PUSHBUTTON "展开文件...(&E)", IDC_BTN_FILE_EXTRACTION, 275, 156, 85, 14
GROUPBOX "启动选择", IDC_STATIC, 5, 5, 356, 145 GROUPBOX "启动选择", IDC_STATIC, 5, 5, 356, 145
LTEXT "加载所有设备驱动程序和服务", IDC_STATIC, 25, 30, 322, 10 LTEXT "加载所有设备驱动程序和服务", IDC_STATIC, 25, 30, 322, 10
LTEXT "仅加载基本设备驱动程序和服务", IDC_STATIC, 25, 58, 322, 10 LTEXT "仅加载基本设备驱动程序和服务", IDC_STATIC, 25, 58, 322, 10
@ -40,7 +40,7 @@ END
IDD_SYSTEM_PAGE DIALOGEX 0, 0, 366, 175 IDD_SYSTEM_PAGE DIALOGEX 0, 0, 366, 175
STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CAPTION STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CAPTION
CAPTION "System" CAPTION "系统"
FONT 9, "MS Shell Dlg" FONT 9, "MS Shell Dlg"
BEGIN BEGIN
CONTROL "", IDC_SYSTEM_TREE, "SysTreeView32", TVS_HASBUTTONS | TVS_HASLINES | TVS_LINESATROOT | TVS_EDITLABELS | TVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP, 5, 5, 285, 146 CONTROL "", IDC_SYSTEM_TREE, "SysTreeView32", TVS_HASBUTTONS | TVS_HASLINES | TVS_LINESATROOT | TVS_EDITLABELS | TVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP, 5, 5, 285, 146
@ -53,7 +53,7 @@ BEGIN
PUSHBUTTON "编辑(&T)", IDC_BTN_SYSTEM_EDIT, 295, 137, 66, 14 PUSHBUTTON "编辑(&T)", IDC_BTN_SYSTEM_EDIT, 295, 137, 66, 14
PUSHBUTTON "全部启用(&B)", IDC_BTN_SYSTEM_ENABLE_ALL, 153, 156, 66, 14 PUSHBUTTON "全部启用(&B)", IDC_BTN_SYSTEM_ENABLE_ALL, 153, 156, 66, 14
PUSHBUTTON "全部禁用(&L)", IDC_BTN_SYSTEM_DISABLE_ALL, 224, 156, 66, 14 PUSHBUTTON "全部禁用(&L)", IDC_BTN_SYSTEM_DISABLE_ALL, 224, 156, 66, 14
PUSHBUTTON "Delete", IDC_BTN_SYSTEM_DELETE, 295, 156, 66, 14 PUSHBUTTON "删除", IDC_BTN_SYSTEM_DELETE, 295, 156, 66, 14
END END
IDD_FREELDR_PAGE DIALOGEX 0, 0, 366, 175 IDD_FREELDR_PAGE DIALOGEX 0, 0, 366, 175
@ -62,29 +62,29 @@ CAPTION "FREELDR.INI"
FONT 9, "MS Shell Dlg" FONT 9, "MS Shell Dlg"
BEGIN BEGIN
LISTBOX IDC_LIST_BOX, 5, 5, 356, 61, LBS_HASSTRINGS | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP LISTBOX IDC_LIST_BOX, 5, 5, 356, 61, LBS_HASSTRINGS | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "&Check All Boot Paths", IDC_BTN_CHECK_BOOT_PATH, 5, 68, 72, 14 PUSHBUTTON "检查所有启动路径(&C)", IDC_BTN_CHECK_BOOT_PATH, 5, 68, 72, 14
PUSHBUTTON "&Set as Default", IDC_BTN_SET_DEFAULT_BOOT, 82, 68, 66, 14 PUSHBUTTON "设置为默认(&S)", IDC_BTN_SET_DEFAULT_BOOT, 82, 68, 66, 14
PUSHBUTTON "Move &Up", IDC_BTN_MOVE_UP_BOOT_OPTION, 153, 68, 66, 14 PUSHBUTTON "向上移动(&U)", IDC_BTN_MOVE_UP_BOOT_OPTION, 153, 68, 66, 14
PUSHBUTTON "Move &Down", IDC_BTN_MOVE_DOWN_BOOT_OPTION, 224, 68, 66, 14 PUSHBUTTON "向下移动(&D)", IDC_BTN_MOVE_DOWN_BOOT_OPTION, 224, 68, 66, 14
GROUPBOX "Boot Options", IDC_STATIC, 5, 84, 285, 86 GROUPBOX "启动选项", IDC_STATIC, 5, 84, 285, 86
GROUPBOX "", IDC_STATIC, 10, 97, 143, 68 GROUPBOX "", IDC_STATIC, 10, 97, 143, 68
CHECKBOX "Safe boot (/SA&FEBOOT)", IDC_CBX_SAFE_BOOT, 15, 97, 121, 10 CHECKBOX "安全启动 (/SA&FEBOOT)", IDC_CBX_SAFE_BOOT, 15, 97, 121, 10
CONTROL "Minimal (&MINIMAL)", IDC_RADIO1, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 15, 110, 133, 10 CONTROL "最小 (&MINIMAL)", IDC_RADIO1, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 15, 110, 133, 10
CONTROL "Other environment\n(M&INIMAL (ALTERNATESHELL))", IDC_RADIO4, CONTROL "其他环境\n(M&INIMAL (ALTERNATESHELL))", IDC_RADIO4,
"Button", BS_AUTORADIOBUTTON | BS_MULTILINE, 15, 121, 133, 17 "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | BS_MULTILINE, 15, 121, 133, 17
CONTROL "Repair ActiveDirectory (DSRE&PAIR)", IDC_RADIO3, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 15, 139, 133, 10 CONTROL "维修活动目录 (DSRE&PAIR)", IDC_RADIO3, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 15, 139, 133, 10
CONTROL "Network (NET&WORK)", IDC_RADIO2, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 15, 150, 133, 10 CONTROL "网络 (NET&WORK)", IDC_RADIO2, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 15, 150, 133, 10
CHECKBOX "No GUI boot\n(/&NOGUIBOOT)", IDC_CBX_NO_GUI_BOOT, 158, 91, 127, 17, BS_MULTILINE CHECKBOX "无 GUI 启动\n(/&NOGUIBOOT)", IDC_CBX_NO_GUI_BOOT, 158, 91, 127, 17, BS_MULTILINE
CHECKBOX "Boot log (/&BOOTLOG)", IDC_CBX_BOOT_LOG, 158, 110, 127, 12 CHECKBOX "启动日志 (/&BOOTLOG)", IDC_CBX_BOOT_LOG, 158, 110, 127, 12
CHECKBOX "Base video (/BAS&EVIDEO)", IDC_CBX_BASE_VIDEO, 158, 124, 127, 12 CHECKBOX "基地视频 (/BAS&EVIDEO)", IDC_CBX_BASE_VIDEO, 158, 124, 127, 12
CHECKBOX "OS boot information (/S&OS)", IDC_CBX_SOS, 158, 138, 127, 12 CHECKBOX "OS 引导信息 (/S&OS)", IDC_CBX_SOS, 158, 138, 127, 12
PUSHBUTTON "Ad&vanced Options...", IDC_BTN_ADVANCED_OPTIONS, 207, 151, 78, 14 PUSHBUTTON "高级选项...(&V)", IDC_BTN_ADVANCED_OPTIONS, 207, 151, 78, 14
LTEXT "&Timeout:", IDC_STATIC, 296, 91, 32, 10 LTEXT "超时:(&T)", IDC_STATIC, 296, 91, 32, 10
EDITTEXT IDC_TXT_BOOT_TIMEOUT, 295, 102, 33, 12, ES_RIGHT | ES_NUMBER EDITTEXT IDC_TXT_BOOT_TIMEOUT, 295, 102, 33, 12, ES_RIGHT | ES_NUMBER
LTEXT "seconds", IDC_STATIC, 330, 104, 31, 10 LTEXT "秒", IDC_STATIC, 330, 104, 31, 10
CONTROL "Make &all boot settings permanent", 292, CONTROL "使所有的引导设置成为永久(&A)", 292,
"Button", BS_AUTOCHECKBOX | BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_TABSTOP, 295, 121, 66, 49 "Button", BS_AUTOCHECKBOX | BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_TABSTOP, 295, 121, 66, 49
PUSHBUTTON "&Delete", IDC_BTN_DELETE, 295, 68, 66, 14 PUSHBUTTON "删除(&D)", IDC_BTN_DELETE, 295, 68, 66, 14
END END
IDD_SERVICES_PAGE DIALOGEX 0, 0, 366, 175 IDD_SERVICES_PAGE DIALOGEX 0, 0, 366, 175
@ -95,9 +95,9 @@ BEGIN
CONTROL "List1", IDC_SERVICES_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SORTASCENDING | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 5, 5, 356, 129 CONTROL "List1", IDC_SERVICES_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SORTASCENDING | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 5, 5, 356, 129
PUSHBUTTON "全部启用(&A)", IDC_BTN_SERVICES_ACTIVATE, 224, 156, 66, 14 PUSHBUTTON "全部启用(&A)", IDC_BTN_SERVICES_ACTIVATE, 224, 156, 66, 14
PUSHBUTTON "全部禁用(&D)", IDC_BTN_SERVICES_DEACTIVATE, 295, 156, 66, 14 PUSHBUTTON "全部禁用(&D)", IDC_BTN_SERVICES_DEACTIVATE, 295, 156, 66, 14
CONTROL "&Hide all %s services", IDC_CBX_SERVICES_MASK_PROPRIETARY_SVCS, CONTROL "隐藏所有 %s 服务(&H)", IDC_CBX_SERVICES_MASK_PROPRIETARY_SVCS,
"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 5, 158, 203, 12 "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 5, 158, 203, 12
LTEXT "Please note that some secure %s services may not be disabled.", IDC_STATIC_SERVICES_WARNING, 5, 138, 220, 17 LTEXT "请注意一些安全 %s 服务可能未被禁用。", IDC_STATIC_SERVICES_WARNING, 5, 138, 220, 17
END END
IDD_STARTUP_PAGE DIALOGEX 0, 0, 362, 175 IDD_STARTUP_PAGE DIALOGEX 0, 0, 362, 175
@ -118,45 +118,45 @@ BEGIN
CONTROL "List1", IDC_TOOLS_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 5, 5, 356, 118 CONTROL "List1", IDC_TOOLS_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 5, 5, 356, 118
EDITTEXT IDC_TOOLS_CMDLINE, 5, 139, 356, 14, ES_READONLY EDITTEXT IDC_TOOLS_CMDLINE, 5, 139, 356, 14, ES_READONLY
PUSHBUTTON "运行(&R)", IDC_BTN_RUN, 311, 156, 50, 14 PUSHBUTTON "运行(&R)", IDC_BTN_RUN, 311, 156, 50, 14
CONTROL "&Advanced Options", IDC_CBX_TOOLS_ADVOPT, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 5, 158, 134, 12 CONTROL "高级选项(&A)", IDC_CBX_TOOLS_ADVOPT, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 5, 158, 134, 12
LTEXT "Selected &Command:", IDC_STATIC, 5, 127, 128, 10 LTEXT "所选的命令:(&C)", IDC_STATIC, 5, 127, 128, 10
END END
IDD_FILE_EXTRACT_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 353, 117 IDD_FILE_EXTRACT_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 353, 117
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "Expand Files from an Installation Source" CAPTION "扩展文件从安装源"
FONT 9, "MS Shell Dlg" FONT 9, "MS Shell Dlg"
BEGIN BEGIN
LTEXT "Specify the files you want to restore, the source location containing the installation files, and the destination location for the files.", IDC_STATIC, 7, 7, 339, 17 LTEXT "指定您想要还原的文件，包含安装文件的源位置和文件的目标位置。", IDC_STATIC, 7, 7, 339, 17
LTEXT "F&iles to restore:", IDC_STATIC, 7, 34, 93, 10 LTEXT "要还原的文件:(&I)", IDC_STATIC, 7, 34, 93, 10
EDITTEXT IDC_TXT_FILE_TO_RESTORE, 103, 32, 158, 12, ES_AUTOHSCROLL EDITTEXT IDC_TXT_FILE_TO_RESTORE, 103, 32, 158, 12, ES_AUTOHSCROLL
PUSHBUTTON "&Browse Files...", IDC_BTN_BROWSE_ALL_FILES, 264, 30, 82, 14 PUSHBUTTON "浏览文件...(&B)", IDC_BTN_BROWSE_ALL_FILES, 264, 30, 82, 14
LTEXT "&Restore from:", IDC_STATIC, 7, 55, 93, 10 LTEXT "从还原:(&R)", IDC_STATIC, 7, 55, 93, 10
COMBOBOX IDC_DRP_CAB_FILE, 103, 53, 158, 56, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP COMBOBOX IDC_DRP_CAB_FILE, 103, 53, 158, 56, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "Browse &From...", IDC_BTN_BROWSE_CAB_FILES, 264, 51, 82, 14 PUSHBUTTON "从浏览...(&F)", IDC_BTN_BROWSE_CAB_FILES, 264, 51, 82, 14
LTEXT "&Save files in:", IDC_STATIC, 7, 76, 93, 10 LTEXT "保存文件:(&S)", IDC_STATIC, 7, 76, 93, 10
COMBOBOX IDC_DRP_DEST_DIR, 103, 74, 158, 42, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP COMBOBOX IDC_DRP_DEST_DIR, 103, 74, 158, 42, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "Browse &To...", IDC_BTN_BROWSE_DIRS, 264, 72, 82, 14 PUSHBUTTON "浏览到...(&T)", IDC_BTN_BROWSE_DIRS, 264, 72, 82, 14
DEFPUSHBUTTON "Expand", IDOK, 179, 96, 82, 14 DEFPUSHBUTTON "扩大", IDOK, 179, 96, 82, 14
PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 264, 96, 82, 14 PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 264, 96, 82, 14
END END
IDD_FIND_DIALOG DIALOGEX 30, 73, 236, 75 IDD_FIND_DIALOG DIALOGEX 30, 73, 236, 75
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "Find" CAPTION "查找"
FONT 9, "MS Shell Dlg" FONT 9, "MS Shell Dlg"
BEGIN BEGIN
LTEXT "&Find what:", IDC_STATIC, 4, 8, 42, 10, NOT WS_GROUP LTEXT "查找内容:(&F)", IDC_STATIC, 4, 8, 42, 10, NOT WS_GROUP
EDITTEXT IDC_TXT_FIND_TEXT, 47, 7, 128, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_GROUP EDITTEXT IDC_TXT_FIND_TEXT, 47, 7, 128, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_GROUP
CONTROL "Match &whole word only", IDC_CBX_FIND_WHOLE_WORD_ONLY, CONTROL "全字匹配(&W)", IDC_CBX_FIND_WHOLE_WORD_ONLY,
"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 4, 26, 100, 12 "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 4, 26, 100, 12
CONTROL "Match &case", IDC_CBX_FIND_MATCH_CASE, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 4, 42, 100, 12 CONTROL "区分大小写(&C)", IDC_CBX_FIND_MATCH_CASE, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 4, 42, 100, 12
GROUPBOX "Direction", IDC_STATIC, 107, 26, 68, 28 GROUPBOX "方向", IDC_STATIC, 107, 26, 68, 28
CONTROL "&Up", IDC_RB_FIND_UP, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 111, 38, 28, 12 CONTROL "向上(&U)", IDC_RB_FIND_UP, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 111, 38, 28, 12
CONTROL "&Down", IDC_RB_FIND_DOWN, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 143, 38, 28, 12 CONTROL "向下(&D)", IDC_RB_FIND_DOWN, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 143, 38, 28, 12
DEFPUSHBUTTON "Find &Next", IDOK, 182, 5, 50, 14, WS_GROUP DEFPUSHBUTTON "查找下一个(&N)", IDOK, 182, 5, 50, 14, WS_GROUP
PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 182, 23, 50, 14, WS_GROUP PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 182, 23, 50, 14, WS_GROUP
CONTROL "&Search from the beginning (Direction: Down) or end (Direction: Up)", IDC_CBX_FIND_FROM_BEGINNING, CONTROL "从一开始的搜索 (方向: 下来) 或结尾 (方向: 向上)(&S)", IDC_CBX_FIND_FROM_BEGINNING,
"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 4, 58, 231, 12 "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 4, 58, 231, 12
END END
@ -190,23 +190,23 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "系统配置实用程序" CAPTION "系统配置实用程序"
FONT 9, "MS Shell Dlg" FONT 9, "MS Shell Dlg"
BEGIN BEGIN
DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 180, 41, 50, 14 DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 180, 41, 50, 14
LTEXT "Essential services cannot be disabled. Doing so might prevent %s from running on your computer.", IDC_STATIC_REQSVCSDIS_INFO, 7, 7, 223, 28 LTEXT "不能禁用基本服务。这样做可能会阻止 %s 在您的计算机上运行。", IDC_STATIC_REQSVCSDIS_INFO, 7, 7, 223, 28
CONTROL "&Don't show this message in the future", IDC_CBX_REQSVCSDIS_NO_MSG_ANYMORE, CONTROL "在以后不显示此消息(&D)", IDC_CBX_REQSVCSDIS_NO_MSG_ANYMORE,
"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 42, 154, 13 "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 42, 154, 13
END END
STRINGTABLE STRINGTABLE
BEGIN BEGIN
IDS_MSCONFIG "系统配置实用程序" IDS_MSCONFIG "系统配置实用程序"
IDS_MSCONFIG_2 "System Configuration" IDS_MSCONFIG_2 "系统配置"
IDS_ABOUT "&About...\tShift+F1" IDS_ABOUT "关于...(&A)\tShift+F1"
END END
STRINGTABLE STRINGTABLE
BEGIN BEGIN
IDS_YES "是" IDS_YES "是"
IDS_NO "No" IDS_NO "否"
IDS_UNKNOWN "未知" IDS_UNKNOWN "未知"
END END
@ -221,14 +221,14 @@ BEGIN
IDS_SERVICES_COLUMN_REQ "基本的" IDS_SERVICES_COLUMN_REQ "基本的"
IDS_SERVICES_COLUMN_VENDOR "制造商" IDS_SERVICES_COLUMN_VENDOR "制造商"
IDS_SERVICES_COLUMN_STATUS "状态" IDS_SERVICES_COLUMN_STATUS "状态"
IDS_SERVICES_COLUMN_DATEDISABLED "Date Disabled" IDS_SERVICES_COLUMN_DATEDISABLED "日期已禁用"
END END
STRINGTABLE STRINGTABLE
BEGIN BEGIN
IDS_TOOLS_COLUMN_NAME "Tool Name" IDS_TOOLS_COLUMN_NAME "工具名称"
IDS_TOOLS_COLUMN_DESCR "描述" IDS_TOOLS_COLUMN_DESCR "描述"
IDS_TOOLS_COLUMN_STANDARD "Standard" IDS_TOOLS_COLUMN_STANDARD "标准"
IDS_STARTUP_COLUMN_ELEMENT "启动项目" IDS_STARTUP_COLUMN_ELEMENT "启动项目"
IDS_STARTUP_COLUMN_CMD "命令" IDS_STARTUP_COLUMN_CMD "命令"
IDS_STARTUP_COLUMN_PATH "位置" IDS_STARTUP_COLUMN_PATH "位置"

2
reactos/base/applications/mstsc/lang/zh-CN.rc
View file

@ -57,7 +57,7 @@ BEGIN
IDS_HIGHCOLOR15 "32,768 色 (15 位)" IDS_HIGHCOLOR15 "32,768 色 (15 位)"
IDS_HIGHCOLOR16 "65,536 色 (16 位)" IDS_HIGHCOLOR16 "65,536 色 (16 位)"
IDS_HIGHCOLOR24 "16,777,216 色 (24 位)" IDS_HIGHCOLOR24 "16,777,216 色 (24 位)"
IDS_HIGHCOLOR32 "Highest Quality (32 bit)" IDS_HIGHCOLOR32 "最高素质 (32 位)"
IDS_PIXEL "%lux%lu 像素" IDS_PIXEL "%lux%lu 像素"
IDS_FULLSCREEN "全屏" IDS_FULLSCREEN "全屏"
IDS_BROWSESERVER "<浏览更多...>" IDS_BROWSESERVER "<浏览更多...>"

3
reactos/base/applications/regedit/clb/clb.rc
View file

@ -67,3 +67,6 @@
#ifdef LANGUAGE_UK_UA #ifdef LANGUAGE_UK_UA
#include "lang/uk-UA.rc" #include "lang/uk-UA.rc"
#endif #endif
#ifdef LANGUAGE_ZH_CN
#include "lang/zh-CN.rc"
#endif

28
reactos/base/applications/regedit/clb/lang/zh-CN.rc Normal file
View file

@ -0,0 +1,28 @@
/* Simplified Chinese translation by Henry Tang Ih 2015 (henrytang2@hotmail.com) */
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
IDD_COLUMNLISTBOXSTYLES DIALOGEX 0, 0, 227, 215
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "列列表框样式"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
BEGIN
GROUPBOX "列列表框样式", -1, 6, 7, 158, 71
CHECKBOX "标准(&S)", 1710, 10, 20, 42, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
CHECKBOX "边框(&B)", 1713, 10, 30, 34, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
CHECKBOX "排序(&O)", 1705, 10, 40, 26, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
CHECKBOX "通知(&Y)", 1706, 10, 50, 32, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
CHECKBOX "垂直滚动栏(&E)", 1707, 10, 60, 64, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
CHECKBOX "多重选择(&M)", -1, 79, 20, 72, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
CHECKBOX "扩展的选择(&X)", -1, 79, 30, 77, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
CHECKBOX "弹出标题(&P)", 1714, 79, 40, 68, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
CHECKBOX "弹性列(&S)", 1715, 79, 50, 66, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
GROUPBOX "基本样式", -1, 6, 80, 158, 34
CHECKBOX "可见(&V)", 1701, 10, 92, 34, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
CHECKBOX "已禁用(&D)", 1702, 10, 102, 41, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
CHECKBOX "组织(&G)", 1703, 79, 92, 32, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
CHECKBOX "制表位(&T)", 1704, 79, 102, 44, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "确定", IDOK, 37, 125, 40, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 93, 125, 40, 14, BS_PUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
CHECKBOX "禁用无滚动(&D)", 1708, 79, 60, 66, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
END

4
reactos/base/shell/explorer/lang/zh-CN.rc
View file

@ -82,10 +82,10 @@ BEGIN
AUTOCHECKBOX "保持任务栏在其他窗口之上(&T)", IDC_TASKBARPROP_ONTOP, 13, 71, 200, 10 AUTOCHECKBOX "保持任务栏在其他窗口之上(&T)", IDC_TASKBARPROP_ONTOP, 13, 71, 200, 10
AUTOCHECKBOX "分组相似按钮(&G)", IDC_TASKBARPROP_GROUP, 13, 84, 200, 10 AUTOCHECKBOX "分组相似按钮(&G)", IDC_TASKBARPROP_GROUP, 13, 84, 200, 10
AUTOCHECKBOX "显示快速启动(&Q)", IDC_TASKBARPROP_SHOWQL, 13, 97, 200, 10 AUTOCHECKBOX "显示快速启动(&Q)", IDC_TASKBARPROP_SHOWQL, 13, 97, 200, 10
GROUPBOX "Notification area", IDC_STATIC, 6, 114, 240, 98 GROUPBOX "通知区域", IDC_STATIC, 6, 114, 240, 98
CONTROL "", IDC_TASKBARPROP_NOTIFICATIONBITMAP, "Static", SS_BITMAP | SS_SUNKEN,13, 126, 223, 28 CONTROL "", IDC_TASKBARPROP_NOTIFICATIONBITMAP, "Static", SS_BITMAP | SS_SUNKEN,13, 126, 223, 28
AUTOCHECKBOX "时间(&K)", IDC_TASKBARPROP_CLOCK, 13, 153, 80, 10 AUTOCHECKBOX "时间(&K)", IDC_TASKBARPROP_CLOCK, 13, 153, 80, 10
AUTOCHECKBOX "Show seconds", IDC_TASKBARPROP_SECONDS, 120, 153, 80, 10, WS_DISABLED AUTOCHECKBOX "显示秒", IDC_TASKBARPROP_SECONDS, 120, 153, 80, 10, WS_DISABLED
LTEXT "您可以通过隐藏不常用的图标来保持通知区域的整洁。", IDC_STATIC, 13, 169, 223, 16 LTEXT "您可以通过隐藏不常用的图标来保持通知区域的整洁。", IDC_STATIC, 13, 169, 223, 16
AUTOCHECKBOX "隐藏不活动的图标(&H)", IDC_TASKBARPROP_HIDEICONS, 13, 191, 125, 10 AUTOCHECKBOX "隐藏不活动的图标(&H)", IDC_TASKBARPROP_HIDEICONS, 13, 191, 125, 10
PUSHBUTTON "自定义(&C)...", IDC_TASKBARPROP_ICONCUST, 188, 191, 50, 14 PUSHBUTTON "自定义(&C)...", IDC_TASKBARPROP_ICONCUST, 188, 191, 50, 14

3
reactos/boot/freeldr/fdebug/fdebug.rc
View file

@ -67,3 +67,6 @@ IDI_FDEBUG ICON "fdebug.ico"
#ifdef LANGUAGE_UK_UA #ifdef LANGUAGE_UK_UA
#include "lang/uk-UA.rc" #include "lang/uk-UA.rc"
#endif #endif
#ifdef LANGUAGE_ZH_CN
#include "lang/zh-CN.rc"
#endif

85
reactos/boot/freeldr/fdebug/lang/zh-CN.rc Normal file
View file

@ -0,0 +1,85 @@
/* Simplified Chinese translation by Henry Tang Ih 2015 (henrytang2@hotmail.com) */
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
/* Menu */
IDC_FDEBUG MENU
BEGIN
POPUP "文件(&F)"
BEGIN
MENUITEM "连接(&C)", IDM_FILE_CONNECT
MENUITEM "断开连接(&D)", IDM_FILE_DISCONNECT, GRAYED
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "清除显示(&C)", IDM_FILE_CLEARDISPLAY
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "开始捕获(&S)", IDM_FILE_STARTCAPTURE
MENUITEM "停止捕获(&T)", IDM_FILE_STOPCAPTURE, GRAYED
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "本地回显(&L)", IDM_FILE_LOCALECHO
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "关闭(&X)", IDM_EXIT
END
POPUP "帮助(&H)"
BEGIN
MENUITEM "关于 ...(&A)", IDM_ABOUT
END
END
/* Accelerators */
IDC_FDEBUG ACCELERATORS
BEGIN
63, IDM_ABOUT, ASCII, ALT // "?"
47, IDM_ABOUT, ASCII, ALT // "/"
END
/* Dialogs */
IDD_ABOUTBOX DIALOGEX 22, 17, 259, 210
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "关于 FreeLoader 调试器"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
CONTROL "FreeLoader 调试器 v1.0\nCopyright (C) 2003\n由 Brian Palmer (brianp@reactos.org)", IDC_STATIC, "Static", SS_LEFTNOWORDWRAP | WS_GROUP, 53, 28, 122, 26
DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 183, 189, 44, 14, WS_GROUP
ICON IDI_FDEBUG, IDC_STATIC, 19, 30, 20, 20
EDITTEXT IDC_LICENSE_EDIT, 53, 63, 174, 107, ES_MULTILINE | ES_READONLY | WS_VSCROLL
END
IDD_CONNECTION DIALOGEX 0, 0, 196, 100
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "连接选项"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
LTEXT "输入的 COM 端口 (例如 COM1):", IDC_STATIC, 7, 7, 108, 8
EDITTEXT IDC_COMPORT, 7, 17, 182, 14, ES_AUTOHSCROLL
LTEXT "输入波特率 (例如 115200):", IDC_STATIC, 7, 38, 114, 8
EDITTEXT IDC_BAUTRATE, 7, 48, 182, 14, ES_AUTOHSCROLL
DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 45, 79, 50, 14
PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 100, 79, 50, 14
END
IDD_CAPTURE DIALOGEX 0, 0, 251, 95
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "捕获文件"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
LTEXT "捕获文件的名称:", IDC_STATIC, 7, 17, 62, 8
EDITTEXT IDC_CAPTUREFILENAME, 7, 26, 181, 14, ES_AUTOHSCROLL
PUSHBUTTON "浏览器(&B)", IDC_BROWSE, 194, 26, 50, 14
DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 139, 74, 50, 14
PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 194, 74, 50, 14
END
/* String Tables */
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_APP_TITLE "fdebug"
IDS_HELLO "世界您好！"
IDC_FDEBUG "FDEBUG"
END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_LICENSE "此程序是免费软件; 你可以将它重新分发和/或修改根据 GNU 通用公共许可的条款，如由自由软件基金会出版; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\r\n\r\nThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\r\n\r\nYou should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
END

2
reactos/dll/cpl/inetcpl/lang/zh-CN.rc
View file

@ -102,7 +102,7 @@ END
IDD_CONTENT DIALOG 0, 0, 320, 220 IDD_CONTENT DIALOG 0, 0, 320, 220
STYLE WS_CAPTION | WS_CHILD | WS_DISABLED STYLE WS_CAPTION | WS_CHILD | WS_DISABLED
FONT 8, "MS Shell Dlg" FONT 8, "MS Shell Dlg"
CAPTION "Content" CAPTION "内容"
BEGIN BEGIN
GROUPBOX "证书", IDC_STATIC, 4, 4, 312, 50 GROUPBOX "证书", IDC_STATIC, 4, 4, 312, 50

10
reactos/dll/cpl/intl/lang/zh-CN.rc
View file

@ -187,7 +187,7 @@ BEGIN
IDS_CUSTOMIZE_TITLE "自定义区域选项" IDS_CUSTOMIZE_TITLE "自定义区域选项"
IDS_SPAIN "西班牙语 (西班牙)" IDS_SPAIN "西班牙语 (西班牙)"
IDS_METRIC "公制" IDS_METRIC "公制"
IDS_IMPERIAL "Imperial" IDS_IMPERIAL "帝国"
END END
STRINGTABLE STRINGTABLE
@ -198,10 +198,10 @@ END
STRINGTABLE STRINGTABLE
BEGIN BEGIN
IDS_APPLY_DEFAULT_TITLE "Change default settings" IDS_APPLY_DEFAULT_TITLE "更改默认设置"
IDS_APPLY_DEFAULT_TEXT "The settings will be applied to the default user account.\n\n\ IDS_APPLY_DEFAULT_TEXT "设置将应用于默认的用户帐户。\n\n\
These changes apply to the logon screen and new user accounts.\n\ 这些更改应用到登录屏幕和新用户帐户。\n\
The computer must be rebooted, in order to apply the changes to some system services." 必须重新启动计算机，以便将更改应用于一些系统服务。"
END END
STRINGTABLE STRINGTABLE

2
reactos/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Zh.rc
View file

@ -137,7 +137,7 @@ STRINGTABLE
IDS_SAVE "保存" IDS_SAVE "保存"
IDS_SAVE_AS "另存为" IDS_SAVE_AS "另存为"
IDS_OPEN_FILE "打开文件" IDS_OPEN_FILE "打开文件"
IDS_SELECT_FOLDER "Select Folder" IDS_SELECT_FOLDER "选择文件夹"
} }
/* /*

3
reactos/dll/win32/devmgr/devmgr.rc
View file

@ -84,3 +84,6 @@ IDB_TOOLBAR BITMAP DISCARDABLE "resources/toolbar.bmp"
#ifdef LANGUAGE_UK_UA #ifdef LANGUAGE_UK_UA
#include "lang/uk-UA.rc" #include "lang/uk-UA.rc"
#endif #endif
#ifdef LANGUAGE_ZH_CN
#include "lang/zh-CN.rc"
#endif

322
reactos/dll/win32/devmgr/lang/zh-CN.rc Normal file
View file

@ -0,0 +1,322 @@
/* Simplified Chinese translation by Henry Tang Ih 2016 (henrytang2@hotmail.com) */
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_NAME "名称"
IDS_TYPE "类型"
IDS_MANUFACTURER "制造商: %1"
IDS_LOCATION "位置: %1"
IDS_STATUS "设备状态: %1"
IDS_UNKNOWN "未知"
IDS_LOCATIONSTR "位置 %1!u! (%2)"
IDS_DEVCODE " (代码 %1!u!)"
IDS_DEVCODE2 " (代码 %2!u!)"
IDS_ENABLEDEVICE "使用这个设备 (启用)"
IDS_DISABLEDEVICE "不要使用这个设备 (停用)"
IDS_UNKNOWNDEVICE "未知的设备"
IDS_NODRIVERLOADED "为此设备不安装任何驱动程序。"
IDS_DEVONPARENT "on %1"
IDS_TROUBLESHOOTDEV "排除故障......(&T)"
IDS_ENABLEDEV "启用设备(&N)"
IDS_REINSTALLDRV "重新安装驱动程序(&I)"
IDS_PROPERTIES "属性(&R)"
IDS_UPDATEDRV "更新驱动程序...(&P)"
IDS_REBOOT "重新启动计算机...(&C)"
IDS_NOTAVAILABLE "没有可供选择"
IDS_NOTDIGITALLYSIGNED "不进行数字签名"
IDS_NODRIVERS "没有驱动程序文件要求或都已加载此设备。"
IDS_RESOURCE_COLUMN "资源类型"
IDS_SETTING_COLUMN "设置"
IDS_RESOURCE_MEMORY_RANGE "内存范围"
IDS_RESOURCE_INTERRUPT "IRQ"
IDS_RESOURCE_DMA "DMA"
IDS_RESOURCE_PORT "I/O 范围"
END
/* error messages, source: http://www.z123.org/techsupport/medm.htm */
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_DEV_NO_PROBLEM "此设备工作正常。"
IDS_DEV_NOT_CONFIGURED "此设备的配置不正确。"
IDS_DEV_DEVLOADER_FAILED "ReactOS 无法加载这个设备的驱动程序，因为计算机报告两个 %1 总线类型。"
IDS_DEV_DEVLOADER_FAILED2 "此设备 %1 设备装载无法加载设备驱动程序。"
IDS_DEV_OUT_OF_MEMORY "此设备的驱动程序可能已损坏，或者您的系统的内存或其他资源不足。"
IDS_DEV_ENTRY_IS_WRONG_TYPE "此设备工作不正常，因为其驱动程序之一可能已损坏，或您的注册表可能已损坏。"
IDS_DEV_LACKED_ARBITRATOR "此设备的驱动程序要求 ReactOS 不知道如何处理资源。"
IDS_DEV_BOOT_CONFIG_CONFLICT "另一个设备正在使用此设备所需的资源。"
IDS_DEV_FAILED_FILTER "此设备的驱动程序需要重新安装。"
IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_FOUND "此设备工作不正常，因为 ReactOS 不能加载的文件加载设备的驱动程序 %1。"
IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_FOUND2 "此设备工作不正常，因为文件 %1 加载此设备的驱动程序是坏了。"
IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_FOUND3 "设备故障: 试着改变此设备的驱动程序。如果无法正常工作，请参阅硬件文档。"
IDS_DEV_INVALID_DATA "此设备工作不正常，因为您的计算机中的 BIOS 错误地报告设备的资源。"
IDS_DEV_INVALID_DATA2 "此设备工作不正常，因为设备的 BIOS 错误地报告设备的资源。"
IDS_DEV_FAILED_START "此设备是要么不存在，工作不正常，或者没有安装所有的驱动程序。"
IDS_DEV_LIAR "ReactOS 停止响应尝试启动这个设备，因此永远不会尝试重新启动此设备时。"
IDS_DEV_NORMAL_CONFLICT "此设备不能找到任何免费 %1 的资源使用。"
IDS_DEV_NOT_VERIFIED "此设备是要么不存在，工作不正常，或者没有安装所有的驱动程序。"
IDS_DEV_NEED_RESTART "此设备不能正常工作，直到您重新启动计算机。"
IDS_DEV_REENUMERATION "此设备造成资源冲突。"
IDS_DEV_PARTIAL_LOG_CONF "ReactOS 无法识别此设备使用的所有资源。"
IDS_DEV_UNKNOWN_RESOURCE "驱动程序信息文件 %1 告诉子设备使用一种资源，父设备不有，也不承认。"
IDS_DEV_REINSTALL "此设备的驱动程序需要重新安装。"
IDS_DEV_REGISTRY "您的注册表可能已损坏。"
IDS_DEV_WILL_BE_REMOVED "ReactOS 删除这个设备。"
IDS_DEV_DISABLED "此设备未启动。"
IDS_DEV_DISABLED2 "此设备已被禁用。"
IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_READY "此设备无法加载必需的驱动程序。"
IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_READY2 "这个显示适配器工作正常。"
IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_READY3 "此设备无法加载必需的驱动程序。"
IDS_DEV_DEVICE_NOT_THERE "此设备是要么不存在，工作不正常，或者没有安装所有的驱动程序。"
IDS_DEV_MOVED "ReactOS 正在设置此设备。"
IDS_DEV_TOO_EARLY "ReactOS 正在设置此设备。"
IDS_DEV_NO_VALID_LOG_CONF "ReactOS 不能指定此设备的资源。"
IDS_DEV_FAILED_INSTALL "此设备的驱动程序未安装。"
IDS_DEV_HARDWARE_DISABLED "此设备被禁用，因为该设备的 BIOS 没有给它任何资源。"
IDS_DEV_CANT_SHARE_IRQ "此设备正在使用的另一个设备正在使用，无法共享中断请求 (IRQ) 资源。\n您必须更改冲突的设置，或删除造成冲突的实模式驱动程序。"
IDS_DEV_FAILED_ADD "此设备工作不正常，因为 %1 工作不正常。"
IDS_DEV_DISABLED_SERVICE "ReactOS 不能安装此设备的驱动程序，因为它不能访问已安装文件的驱动器或网络上的位置。"
IDS_DEV_TRANSLATION_FAILED "此设备没有响应对其驱动程序。"
IDS_DEV_NO_SOFTCONFIG "ReactOS 不能确定此设备的设置。请参考此设备附带的文档，使用资源选项卡来设置配置。"
IDS_DEV_BIOS_TABLE "您的计算机的系统固件不包括足够的信息来正确配置和使用此设备。 \n若要使用此设备，请联系计算机制造商以获取固件或 BIOS 更新。"
IDS_DEV_IRQ_TRANSLATION_FAILED "该设备正在请求 PCI 中断但被配置为 ISA 中断 (反之亦然)。 \n请使用计算机的系统设置程序重新配置此设备的中断。"
IDS_DEV_FAILED_DRIVER_ENTRY "ReactOS 无法初始化这个硬件的设备驱动程序。"
IDS_DEV_DRIVER_FAILED_PRIOR_UNLOAD "由于设备驱动程序的前一个实例仍在内存中，ReactOS 无法加载这个硬件的设备驱动程序。"
IDS_DEV_DRIVER_FAILED_LOAD "ReactOS 无法加载这个硬件的设备驱动程序。驱动程序可能已损坏或丢失。"
IDS_DEV_DRIVER_SERVICE_KEY_INVALID "ReactOS 无法访问这个硬件，因为它在注册表中的服务密钥信息已丢失或记录不正确。"
IDS_DEV_LEGACY_SERVICE_NO_DEVICES "ReactOS 成功地加载了这个硬件的设备驱动程序，但找不到硬件设备。"
IDS_DEV_DUPLICATE_DEVICE "ReactOS 无法加载这个硬件的设备驱动程序，因为那里是一个重复的设备已经在系统上运行。"
IDS_DEV_FAILED_POST_START "ReactOS 已停止此设备，因为它已报告的问题。"
IDS_DEV_HALTED "应用程序或服务已关闭这个硬件设备。"
IDS_DEV_PHANTOM "目前，这个硬件设备没有连接到计算机。"
IDS_DEV_SYSTEM_SHUTDOWN "因为操作系统正在关闭 ReactOS 无法访问这个硬件设备。"
IDS_DEV_HELD_FOR_EJECT "ReactOS 不能使用这个硬件设备，因为它已为安全删除，但它不从计算机删除。"
IDS_DEV_DRIVER_BLOCKED "此设备的软件已经被阻止开始因为它已知有 ReactOS 的问题。 请与硬件供应商联系新的驱动程序。"
IDS_DEV_REGISTRY_TOO_LARGE "ReactOS 不能启动新的硬件设备，因为系统配置单元是太大 (超过了注册表大小限制)。"
IDS_DEV_SETPROPERTIES_FAILED "ReactOS 不能更改此设备的设置。"
END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_PROP_DEVICEID "设备实例 ID"
IDS_PROP_HARDWAREIDS "硬件 IDs"
IDS_PROP_COMPATIBLEIDS "兼容 IDs"
IDS_PROP_MATCHINGDEVICEID "匹配的设备 ID"
IDS_PROP_SERVICE "服务"
IDS_PROP_ENUMERATOR "枚举数"
IDS_PROP_CAPABILITIES "能力"
IDS_PROP_DEVNODEFLAGS "Devnode 标志"
IDS_PROP_CONFIGFLAGS "配置标志"
IDS_PROP_CSCONFIGFLAGS "CSConfig 标志"
IDS_PROP_EJECTIONRELATIONS "弹射关系"
IDS_PROP_REMOVALRELATIONS "删除关系"
IDS_PROP_BUSRELATIONS "总线关系"
IDS_PROP_DEVUPPERFILTERS "上部的设备筛选器"
IDS_PROP_DEVLOWERFILTERS "较低的设备筛选器"
IDS_PROP_CLASSUPPERFILTERS "类别高层筛选程序"
IDS_PROP_CLASSLOWERFILTERS "类别低层筛选程序"
IDS_PROP_CLASSINSTALLER "安装程序类"
IDS_PROP_CLASSCOINSTALLER "类别协同安装程"
IDS_PROP_DEVICECOINSTALLER "设备协同安装程序"
IDS_PROP_FIRMWAREREVISION "固件版本"
IDS_PROP_CURRENTPOWERSTATE "当前电源状态"
IDS_PROP_POWERCAPABILITIES "电源功能"
IDS_PROP_POWERSTATEMAPPINGS "电源状态映射"
END
IDD_HARDWARE DIALOGEX 0, 0, 300, 400
STYLE DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | DS_SHELLFONT
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
LTEXT "设备:(&D)", IDC_DEVICES, 7, 6, 196, 10
CONTROL "", IDC_LV_DEVICES, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS |
LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 16, 196, 50
GROUPBOX "设备属性", IDC_PROPERTIESGROUP, 7, 76, 196, 105
LTEXT "", IDC_MANUFACTURER, 14, 88, 183, 10, SS_ENDELLIPSIS
LTEXT "", IDC_LOCATION, 14, 100, 183, 10, SS_ENDELLIPSIS
LTEXT "", IDC_STATUS, 14, 112, 183, 30
PUSHBUTTON "排除故障......(&T)", IDC_TROUBLESHOOT, 80, 140, 60, 14, BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "属性(&R)", IDC_PROPERTIES, 146, 140, 50, 14
END
IDD_DEVICEGENERAL DIALOGEX 0, 0, 252, 218
STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
CAPTION "常规"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
ICON "", IDC_DEVICON, 7, 7, 20, 20
LTEXT "", IDC_DEVNAME, 37, 9, 174, 16, SS_NOPREFIX
LTEXT "设备类型:", -1, 37, 39, 60, 8, SS_NOPREFIX
EDITTEXT IDC_DEVTYPE, 100, 39, 146, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
LTEXT "制造商:", -1, 37, 53, 60, 8, SS_NOPREFIX
EDITTEXT IDC_DEVMANUFACTURER, 100, 53, 145, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
LTEXT "位置:", -1, 37, 67, 60, 8, SS_NOPREFIX
EDITTEXT IDC_DEVLOCATION, 100, 67, 145, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
GROUPBOX "设备状态", IDC_DEVSTATUSGROUP, 7, 83, 238, 100
EDITTEXT IDC_DEVSTATUS, 14, 96, 224, 61, NOT WS_TABSTOP | ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL
PUSHBUTTON "排除故障...(&T)", IDC_DEVPROBLEM, 148, 163, 90, 15
LTEXT "设备使用情况:(&D)", IDC_DEVUSAGELABEL, 7, 188, 222, 8, WS_DISABLED
COMBOBOX IDC_DEVUSAGE, 7, 198, 239, 40, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_DISABLED
END
IDD_DEVICEDRIVER DIALOGEX 0, 0, 252, 218
STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
CAPTION "驱动程序"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
ICON "", IDC_DEVICON, 7, 7, 20, 20
LTEXT "", IDC_DEVNAME, 37, 9, 174, 16, SS_NOPREFIX
LTEXT "驱动程序提供商:", -1, 37, 39, 60, 8, SS_NOPREFIX
EDITTEXT IDC_DRVPROVIDER, 100, 39, 146, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
LTEXT "驱动程序日期:", -1, 37, 53, 60, 8, SS_NOPREFIX
EDITTEXT IDC_DRVDATE, 100, 53, 145, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
LTEXT "驱动程序版本:", -1, 37, 67, 60, 8, SS_NOPREFIX
EDITTEXT IDC_DRVVERSION, 100, 67, 145, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
LTEXT "数字签名:", -1, 37, 81, 60, 8, SS_NOPREFIX
EDITTEXT IDC_DIGITALSIGNER, 100, 81, 145, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
PUSHBUTTON "驱动程序详细信息...(&D)", IDC_DRIVERDETAILS, 7, 106, 75, 15
LTEXT "要查看有关驱动程序文件的详细信息。", -1, 91, 110, 154, 17, SS_NOPREFIX
PUSHBUTTON "更新驱动程序...(&U)", IDC_UPDATEDRIVER, 7, 126, 75, 15
LTEXT "更新设备驱动程序。", -1, 91, 130, 154, 17, SS_NOPREFIX
END
IDD_DRIVERDETAILS DIALOGEX 0, 0, 224, 230
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME
CAPTION "驱动程序文件的详细信息"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
ICON "", IDC_DEVICON, 7, 7, 20, 20
LTEXT "", IDC_DEVNAME, 37, 9, 174, 16, SS_NOPREFIX
LTEXT "驱动程序文件:(&D)", -1, 7, 36, 204, 8
CONTROL "", IDC_DRIVERFILES, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOCOLUMNHEADER |
LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SORTASCENDING |
LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 46, 209, 80
LTEXT "提供商:", -1, 14, 134, 50, 8
EDITTEXT IDC_FILEPROVIDER, 66, 134, 155, 8, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
LTEXT "文件版本:", -1, 14, 150, 50, 8
EDITTEXT IDC_FILEVERSION, 66, 150, 155, 8, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
LTEXT "版权:", -1, 14, 166, 50, 8
EDITTEXT IDC_FILECOPYRIGHT, 66, 166, 155, 8, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
LTEXT "数字签名:", -1, 14, 182, 50, 8
EDITTEXT IDC_DIGITALSIGNER, 66, 182, 155, 8, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 167, 208, 50, 14
END
IDD_DEVICEDETAILS DIALOGEX 0, 0, 252, 218
STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
CAPTION "详细信息"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
ICON "", IDC_DEVICON, 7, 7, 20, 20
LTEXT "", IDC_DEVNAME, 37, 9, 174, 16, SS_NOPREFIX
COMBOBOX IDC_DETAILSPROPNAME, 7, 36, 238, 165, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
CONTROL "", IDC_DETAILSPROPVALUE, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOCOLUMNHEADER |
LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SHAREIMAGELISTS |
LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 58, 238, 155
END
IDD_DEVICERESOURCES DIALOGEX 0, 0, 252, 218
STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
CAPTION "资源"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
ICON "", IDC_DEVICON, 7, 7, 20, 20
LTEXT "", IDC_DEVNAME, 37, 9, 174, 16, SS_NOPREFIX
LTEXT "资源设置:", -1, 7, 36, 204, 8
CONTROL "", IDC_DRIVERRESOURCES, "SysListView32", LVS_REPORT |
LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SORTASCENDING |
LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 46, 238, 80
END
IDD_DEVICEPOWER DIALOGEX 0, 0, 252, 218
STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
CAPTION "电源"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
ICON "", IDC_DEVICON, 7, 7, 20, 20
LTEXT "", IDC_DEVNAME, 37, 9, 174, 16, SS_NOPREFIX
END
/*
This code relates to the device manager GUI
*/
IDR_MAINMENU MENU
BEGIN
POPUP "文件(&F)"
BEGIN
MENUITEM "关闭(&X)", IDC_EXIT
END
MENUITEM "行动", IDC_ACTIONMENU
POPUP "视图"
BEGIN
MENUITEM "按类型设备", IDC_DEVBYTYPE
MENUITEM "依连接排序设备", IDC_DEVBYCONN
MENUITEM "依类型排序资源", IDC_RESBYTYPE, GRAYED
MENUITEM "依连接排序资源", IDC_RESBYCONN, GRAYED
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "显示隐藏的设备", IDC_SHOWHIDDEN
END
POPUP "帮助"
BEGIN
MENUITEM "关于", IDC_ABOUT
END
END
STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
IDS_APPNAME "ReactOS 设备管理器"
IDS_CONFIRM_DISABLE "禁用此设备会使其停止运行。\r\n你真的想要禁用它吗?"
IDS_CONFIRM_UNINSTALL "警告: 您将要从系统中卸载此设备。\r\n你想要继续吗?"
END
STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
IDS_MENU_UPDATE "更新驱动程序软件..."
IDS_MENU_ENABLE "启用"
IDS_MENU_DISABLE "禁用"
IDS_MENU_UNINSTALL "卸载"
IDS_MENU_SCAN "扫描检测硬件改动"
IDS_MENU_ADD "添加硬件"
IDS_MENU_PROPERTIES "属性"
END
STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
IDS_TOOLTIP_PROPERTIES "属性"
IDS_TOOLTIP_SCAN "扫描检测硬件改动"
IDS_TOOLTIP_ENABLE "启用"
IDS_TOOLTIP_DISABLE "禁用"
IDS_TOOLTIP_UPDATE "更新驱动程序软件"
IDS_TOOLTIP_UNINSTALL "卸载"
END
/* Hints */
STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
IDS_HINT_BLANK " "
IDS_HINT_PROPERTIES " 当前所选内容的公开的属性对话框。"
IDS_HINT_SCAN " 扫描已更改或新插设备。"
IDS_HINT_ENABLE " 启用所选的设备。"
IDS_HINT_DISABLE " 禁用所选的设备。"
IDS_HINT_UPDATE " 启动所选设备的更新驱动程序软件向导。"
IDS_HINT_UNINSTALL " 卸载所选设备的驱动程序。"
IDS_HINT_ADD " 将一个旧的 (非即插) 设备添加到计算机。"
IDS_HINT_ABOUT " 关于 ReactOS 设备管理器。"
IDS_HINT_EXIT " 退出程序。"
IDS_HINT_DEV_BY_TYPE " 按硬件类型显示设备。"
IDS_HINT_DEV_BY_CONN " 按连接显示设备。"
IDS_HINT_RES_BY_TYPE " 按类型显示资源。"
IDS_HINT_RES_BY_CONN " 按连接类型显示资源。"
IDS_HINT_SHOW_HIDDEN " 显示旧设备和不再安装的设备。"
IDS_HINT_SYS_RESTORE " 将此窗口还原到正常大小。"
IDS_HINT_SYS_MOVE " 移动此窗口。"
IDS_HINT_SYS_SIZE " 调整此窗口的大小。"
IDS_HINT_SYS_MINIMIZE " 将该窗口缩小为图标。"
IDS_HINT_SYS_MAXIMIZE " 扩展此窗口以填充此屏幕。"
IDS_HINT_SYS_CLOSE " 关闭此窗口。"
END

8
reactos/dll/win32/oledlg/lang/oledlg_Zh.rc
View file

@ -30,8 +30,8 @@ STRINGTABLE
IDS_BROWSE "浏览" IDS_BROWSE "浏览"
IDS_NOTOLEMOD "本文件不像是一个有效的 OLE 模型. 不能注册 OLE 控件." IDS_NOTOLEMOD "本文件不像是一个有效的 OLE 模型. 不能注册 OLE 控件."
IDS_NOTOLEMODCAPTION "添加控件" IDS_NOTOLEMODCAPTION "添加控件"
IDS_VERBMENU_OBJECT "&Object" IDS_VERBMENU_OBJECT "对象 (&O)"
IDS_VERBMENU_CONVERT "&Convert..." IDS_VERBMENU_CONVERT "转换... (&C)"
} }
STRINGTABLE STRINGTABLE
@ -110,8 +110,8 @@ STRINGTABLE
IDS_BROWSE "瀏覽" IDS_BROWSE "瀏覽"
IDS_NOTOLEMOD "本檔案不像是一個有效的 OLE 模型. 不能註冊 OLE 控件." IDS_NOTOLEMOD "本檔案不像是一個有效的 OLE 模型. 不能註冊 OLE 控件."
IDS_NOTOLEMODCAPTION "添加控件" IDS_NOTOLEMODCAPTION "添加控件"
IDS_VERBMENU_OBJECT "&Object" IDS_VERBMENU_OBJECT "對象 (&O)"
IDS_VERBMENU_CONVERT "&Convert..." IDS_VERBMENU_CONVERT "轉換... (&C)"
} }
STRINGTABLE STRINGTABLE

17
reactos/subsystems/mvdm/ntvdm/lang/zh-CN.rc Normal file
View file

@ -0,0 +1,17 @@
/* Simplified Chinese translation by Henry Tang Ih 2015 (henrytang2@hotmail.com) */
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_HIDE_MOUSE, "隐藏鼠标指针 (&H)"
IDS_SHOW_MOUSE, "显示鼠标指针 (&D)"
IDS_VDM_MENU , "ReactOS DOS 虚拟机 (&V)"
END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_VDM_DUMPMEM_TXT, "内存转储 (文本) (&T)"
IDS_VDM_DUMPMEM_BIN, "内存转储 (二进制) (&B)"
IDS_VDM_QUIT , "退出 ReactOS DOS 虚拟机 (&Q)"
END

3
reactos/subsystems/mvdm/ntvdm/ntvdm.rc
View file

@ -46,3 +46,6 @@ IDI_APPICON ICON "res/ntvdm.ico"
#ifdef LANGUAGE_TR_TR #ifdef LANGUAGE_TR_TR
#include "lang/tr-TR.rc" #include "lang/tr-TR.rc"
#endif #endif
#ifdef LANGUAGE_ZH_CN
#include "lang/zh-CN.rc"
#endif