[TRANSLATION] Improve Simplified Chinese (zh-CN) translation (#6804)

- Add and improve translation
- Fix mistakes

Reviewed-by: Chilung Chan <eason066@gmail.com>
Reviewed-by: yangyangdaji <1504305527@qq.com>
Reviewed-by: He Yang <1160386205@qq.com>

base/applications/fontview/lang/zh-CN.rc

@@ -5,6 +5,7 @@
  * TRANSLATORS: Copyright 2009 Elton Chung aka MfldElton <elton328@gmail.com>
  *              Copyright 2017 Li Keqing <auroracloud4096@gmail.com>
  *              Copyright 2018-2022 Luke Luo <njlyf2011@hotmail.com>
+ *              Copyright 2024 Ratin Gao <ratin@knsoft.org>
  */
 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
@@ -19,12 +20,12 @@ BEGIN
     IDS_ERROR_NOMEM "没有足够的内存来完成操作。"
     IDS_ERROR_NOFONT "%1不是一个有效的字体文件。"
     IDS_ERROR_NOCLASS "无法初始化窗口。"
-    IDS_ERROR_ISINSTALLED "This font is already installed!" 
+    IDS_ERROR_ISINSTALLED "此字体已安装！" 
-    IDS_ERROR_FONTCPY "Failed to copy the font file!"
+    IDS_ERROR_FONTCPY "复制字体文件失败！"
-    IDS_ERROR_OPENKEY "Failed to open the fonts registry key!"
+    IDS_ERROR_OPENKEY "无法访问字体注册表项！"
-    IDS_ERROR_REGISTER "Failed to register the new font!"
+    IDS_ERROR_REGISTER "注册新字体失败！"
-    IDS_SUCCESS "Success"
+    IDS_SUCCESS "成功"
-    IDS_COMPLETED "Font installation completed."
+    IDS_COMPLETED "字体安装完成。"
     IDS_FILTER_LIST "所有支持的字体 (*.fon;*.fnt;*.ttf;*.ttc;*.otf;*.otc)\0*.fon;*.fnt;*.ttf;*.ttc;*.otf;*.otc\0\
 字体文件 (*.fon;*.fnt)\0*.fon;*.fnt\0\
 TrueType 字体 (*.ttf)\0*.ttf\0\

base/applications/mspaint/lang/zh-CN.rc

@@ -46,7 +46,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "复制(&C)\tCtrl+C", IDM_EDITCOPY
         MENUITEM "粘贴(&P)\tCtrl+V", IDM_EDITPASTE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Crop &selection", IDM_CROPSELECTION
+        MENUITEM "裁剪选中区域(&S)", IDM_CROPSELECTION
         MENUITEM "删除选中区域(&L)\tDel", IDM_EDITDELETESELECTION
         MENUITEM "反转选择(&I)", IDM_EDITINVERTSELECTION
         MENUITEM "全部选择(&A)\tCtrl+A", IDM_EDITSELECTALL

base/applications/utilman/umandlg/lang/zh-CN.rc

@@ -2,7 +2,8 @@
  * PROJECT:     ReactOS Utility Manager Resources DLL (UManDlg.dll)
  * LICENSE:     GPL-2.0+ (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0+)
  * PURPOSE:     Chinese (Simplified) resource file
- * TRANSLATOR:  Copyright 2020 Zheng Jianping <robsean@126.com>
+ * TRANSLATORS: Copyright 2020 Zheng Jianping <robsean@126.com>
+ *              Copyright 2024 Ratin Gao <ratin@knsoft.org>
  */
 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
@@ -10,7 +11,7 @@ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 IDD_MAIN_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 284, 183
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP
-CAPTION "可访问性实用工具管理器"
+CAPTION "辅助工具管理器"
 FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     LISTBOX IDC_LISTBOX, 4, 4, 273, 56, LBS_NOTIFY | WS_VSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_BORDER
@@ -19,7 +20,7 @@ BEGIN
     CONTROL "停止", IDC_STOP, "Button", BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 69, 76, 45, 16
     CONTROL "登录时自动启动", IDC_START_LOG_IN, "Button", BS_CHECKBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 12, 101, 206, 14
     CONTROL "锁定桌面时自动启动", IDC_START_DESKTOP, "Button", BS_CHECKBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 12, 118, 212, 14
-    CONTROL "与实用工具管理器同步启动", IDC_START_UTILMAN, "Button", BS_CHECKBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 12, 134, 212, 13
+    CONTROL "辅助工具管理器启动时自动启动", IDC_START_UTILMAN, "Button", BS_CHECKBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 12, 134, 212, 13
     CONTROL "确定(&O)", IDC_OK, "Button", BS_DEFPUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 160, 161, 50, 14
     CONTROL "取消(&C)", IDC_CANCEL, "Button", BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 221, 161, 50, 14
     CONTROL "帮助(&H)", IDC_HELP_TOPICS, "Button", BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 98, 161, 50, 14
@@ -40,7 +41,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDM_ABOUT "关于可访问性实用工具管理器..."
+    IDM_ABOUT "关于辅助工具管理器..."
-    IDS_APP_NAME "可访问性实用工具管理器"
+    IDS_APP_NAME "辅助工具管理器"
     IDS_AUTHORS "Copyright 2019 George Bișoc, Hermes Belusca-Maito"
 END

base/shell/explorer/lang/zh-CN.rc

@@ -54,7 +54,7 @@ BEGIN
             MENUITEM "安全(&S)...", IDM_SECURITY, MFT_STRING, MFS_ENABLED
             MENUITEM "网络连接(&N)", IDM_NETWORKCONNECTIONS, MFT_STRING, MFS_ENABLED
             MENUITEM "打印机和传真(&P)", IDM_PRINTERSANDFAXES, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-            MENUITEM "任务栏和开始菜单(&T)", IDM_TASKBARANDSTARTMENU, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+            MENUITEM "任务栏和“开始”菜单(&T)", IDM_TASKBARANDSTARTMENU, MFT_STRING, MFS_ENABLED
         END
         MENUITEM "查找(&C)", IDM_SEARCH, MFT_STRING, MFS_ENABLED
         MENUITEM "帮助与支持(&H)", IDM_HELPANDSUPPORT, MFT_STRING, MFS_ENABLED
@@ -80,19 +80,19 @@ BEGIN
     AUTOCHECKBOX "将任务栏保持在其它窗口的前端(&T)", IDC_TASKBARPROP_ONTOP, 13, 71, 200, 10
     AUTOCHECKBOX "分组类似任务栏按钮(&G)", IDC_TASKBARPROP_GROUP, 13, 84, 200, 10
     AUTOCHECKBOX "显示快速启动(&Q)", IDC_TASKBARPROP_SHOWQL, 13, 97, 200, 10
-    AUTOCHECKBOX "U&se small icons", IDC_TASKBARPROP_SMALLICONS, 13, 110, 200, 10
+    AUTOCHECKBOX "使用小图标(&S)", IDC_TASKBARPROP_SMALLICONS, 13, 110, 200, 10
 END
 
 IDD_TASKBARPROP_STARTMENU DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "开始菜单"
+CAPTION "“开始”菜单"
 FONT 9, "宋体", 0, 0, 0x1
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_TASKBARPROP_STARTMENU_BITMAP, "Static", SS_BITMAP | SS_SUNKEN,7, 7, 183, 108
-    AUTORADIOBUTTON "开始菜单(&S)", IDC_TASKBARPROP_STARTMENU, 7, 135, 105, 10
+    AUTORADIOBUTTON "“开始”菜单(&S)", IDC_TASKBARPROP_STARTMENU, 7, 135, 105, 10
     LTEXT "这种菜单样式让您能方便地访问您的文件夹、收藏的程序和搜索。", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUMODERNTEXT, 20, 145, 150, 24
     PUSHBUTTON "自定义(&C)...", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCUST, 192, 132, 53, 14
-    AUTORADIOBUTTON "经典开始菜单(&M)", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCLASSIC, 7, 175, 105, 10
+    AUTORADIOBUTTON "经典“开始”菜单(&M)", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCLASSIC, 7, 175, 105, 10
     LTEXT "这种菜单样式给您带来经典的外观和功能。", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCLASSICTEXT, 20, 185, 150, 24
     PUSHBUTTON "自定义(&C)...", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCLASSICCUST, 192, 172, 53, 14
 END
@@ -103,15 +103,15 @@ CAPTION "通知区域"
 FONT 9, "宋体", 0, 0, 0x1
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_TASKBARPROP_NOTIFICATIONBITMAP, "Static", SS_BITMAP | SS_SUNKEN | SS_CENTERIMAGE, 12, 6, 229, 24
-    GROUPBOX "Icons", IDC_STATIC, 6, 36, 240, 56
+    GROUPBOX "图标", IDC_STATIC, 6, 36, 240, 56
     LTEXT "您可以通过隐藏不常用的图标来保持通知区域的整洁。", IDC_STATIC, 13, 48, 223, 16
     AUTOCHECKBOX "隐藏不活动的图标(&H)", IDC_TASKBARPROP_HIDEICONS, 13, 70, 125, 10
     PUSHBUTTON "自定义(&C)...", IDC_TASKBARPROP_ICONCUST, 188, 70, 50, 14
-    GROUPBOX "System icons", IDC_STATIC, 6, 99, 240, 56
+    GROUPBOX "系统图标", IDC_STATIC, 6, 99, 240, 56
-    LTEXT "Select which system icons to always show.", IDC_STATIC, 13, 113, 223, 8
+    LTEXT "选择始终显示的系统图标。", IDC_STATIC, 13, 113, 223, 8
     AUTOCHECKBOX "显示时钟(&K)", IDC_TASKBARPROP_CLOCK, 13, 127, 80, 10
     AUTOCHECKBOX "显示秒", IDC_TASKBARPROP_SECONDS, 120, 127, 80, 10, WS_DISABLED
-    AUTOCHECKBOX "&Desktop", IDC_TASKBARPROP_DESKTOP, 13, 140, 80, 10
+    AUTOCHECKBOX "显示桌面(&D)", IDC_TASKBARPROP_DESKTOP, 13, 140, 80, 10
 END
 
 IDD_NOTIFICATIONS_CUSTOMIZE DIALOGEX 0, 0, 232, 240
@@ -131,12 +131,12 @@ END
 
 IDD_CLASSICSTART_CUSTOMIZE DIALOGEX 0, 0, 232, 240, 0
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME
-CAPTION "自定义经典开始菜单"
+CAPTION "自定义经典“开始”菜单"
 FONT 9, "宋体"
 BEGIN
-    GROUPBOX         "开始菜单", IDC_STATIC, 8, 7, 218, 114
+    GROUPBOX         "“开始”菜单", IDC_STATIC, 8, 7, 218, 114
     ICON             IDI_STARTMENU2, IDC_STATIC, 19, 17, 20, 20
-    LTEXT            "您可以通过添加或删除项目来自定义开始菜单。", IDC_STATIC, 48, 17, 108, 39
+    LTEXT            "您可以通过添加或删除项目来自定义“开始”菜单。", IDC_STATIC, 48, 17, 108, 39
     PUSHBUTTON       "添加(&D)...", IDC_CLASSICSTART_ADD, 162, 18, 53, 14
     PUSHBUTTON       "删除(&R)...", IDC_CLASSICSTART_REMOVE, 162, 33, 53, 14
     PUSHBUTTON       "高级(&V)", IDC_CLASSICSTART_ADVANCED, 162, 49, 53, 14
@@ -144,8 +144,8 @@ BEGIN
     ICON             IDI_RECYCLEBIN, IDC_STATIC, 20, 85, 20, 20
     LTEXT            "要删除最近访问过的文档、程序和网站记录，单击清除。", IDC_STATIC, 49, 85, 108, 33
     PUSHBUTTON       "清除(&C)", IDC_CLASSICSTART_CLEAR, 162, 94, 53, 14
-    LTEXT            "开始菜单中的高级的选项：(&T)", IDC_STATIC, 8, 129, 150, 8
+    LTEXT            "“开始”菜单中的高级的选项：(&T)", IDC_STATIC, 8, 129, 150, 8
-    CONTROL          "开始菜单设置(&T)", IDC_CLASSICSTART_SETTINGS, "SysTreeView32", TVS_HASBUTTONS | WS_BORDER, 8, 139, 218, 72, WS_EX_CLIENTEDGE
+    CONTROL          "“开始”菜单设置(&T)", IDC_CLASSICSTART_SETTINGS, "SysTreeView32", TVS_HASBUTTONS | WS_BORDER, 8, 139, 218, 72, WS_EX_CLIENTEDGE
     DEFPUSHBUTTON    "确定", IDOK, 122, 220, 50, 14
     PUSHBUTTON       "取消", IDCANCEL, 176, 220, 50, 14
 END
@@ -168,11 +168,11 @@ STYLE DS_SETFONT | WS_CAPTION | WS_CHILD | WS_DISABLED
 CAPTION "高级"
 FONT 9, "宋体"
 BEGIN
-    GROUPBOX         "开始菜单设置 ", IDC_STATIC, 7, 7, 238, 42
+    GROUPBOX         "“开始”菜单设置 ", IDC_STATIC, 7, 7, 238, 42
     AUTOCHECKBOX     "当我用鼠标暂停它们时打开子菜单(&O)", IDC_AUTOOPEN, 14, 21, 224, 10
     AUTOCHECKBOX     "突出显示新安装的程序(&N)", IDC_HIGHLIGHT, 14, 35, 224, 10
-    LTEXT            "开始菜单项(&M)：", IDC_STATIC, 7, 53, 238, 8
+    LTEXT            "“开始”菜单项目(&M)：", IDC_STATIC, 7, 53, 238, 8
-    CONTROL          "开始菜单设置(&T)", IDC_ITEMS, "SysTreeView32", WS_BORDER | 0x00000001, 7, 63, 238, 67, WS_EX_CLIENTEDGE
+    CONTROL          "“开始”菜单设置(&T)", IDC_ITEMS, "SysTreeView32", WS_BORDER | 0x00000001, 7, 63, 238, 67, WS_EX_CLIENTEDGE
     GROUPBOX         "最近使用的文档", IDC_STATIC, 7, 133, 238, 56
     LTEXT            "选择此选项来提供对您最近打开的文档的快速访问。清除此列表并不会删除文件。", IDC_STATIC, 14, 144, 224, 21
     AUTOCHECKBOX     "列出我最近打开的文档(&R)", IDC_RECENTLY, 14, 168, 147, 10
@@ -190,12 +190,12 @@ BEGIN
     AUTORADIOBUTTON  "大图标(&L)", IDC_CHOOSELARGE, 43, 25, 53, 10
     AUTORADIOBUTTON  "小图标(&S)", IDC_CHOOSESMALL, 177, 25, 51, 10, NOT WS_TABSTOP
     GROUPBOX         "程序 ", IDC_STATIC, 7, 49, 238, 70
-    LTEXT            "开始菜单包含您最常使用的程序的快捷方式。清除快捷方式列表并不会删除程序。", IDC_STATIC, 14, 63, 224, 20
+    LTEXT            "“开始”菜单包含您最常使用的程序的快捷方式。清除快捷方式列表并不会删除程序。", IDC_STATIC, 14, 63, 224, 20
-    LTEXT            "开始菜单上的程序的数目(&N)：", IDC_STATIC, 14, 86, 112, 8
+    LTEXT            "“开始”菜单上的程序的数目(&N)：", IDC_STATIC, 14, 86, 112, 8
     EDITTEXT         IDC_NUMBEROFPROGRAMS, 133, 84, 27, 12, ES_LEFT | ES_RIGHT | ES_NUMBER
     CONTROL          "", IDC_NUMBERUPDOWN, "msctls_updown32", WS_BORDER | 0x000000B6, 160, 84, 11, 12
     PUSHBUTTON       "清除列表(&C)", IDC_CLEARLIST, 182, 98, 57, 14
-    GROUPBOX         "在开始菜单上显示 ", IDC_STATIC, 7, 126, 238, 63
+    GROUPBOX         "在“开始”菜单上显示 ", IDC_STATIC, 7, 126, 238, 63
     AUTOCHECKBOX     "Internet(&I)：", IDC_SHOWINTERNET, 14, 140, 42, 10
     COMBOBOX         IDC_INTERNETDEFAULTAPP, 98, 138, 140, 200, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL
     AUTOCHECKBOX     "电子邮件(&E)：", IDC_SHOWEMAIL, 14, 157, 37, 10
@@ -213,7 +213,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_TASKBAR_STARTMENU_PROP_CAPTION "任务栏和开始菜单"
+    IDS_TASKBAR_STARTMENU_PROP_CAPTION "任务栏和“开始”菜单"
     IDS_RESTORE_ALL "显示打开的窗口(&S)"
     IDS_TRAYWND_UNDO_CASCADE "撤销层叠(&U)"
     IDS_TRAYWND_UNDO_TILE "撤销平铺(&U)"

boot/bootdata/hivecls.inf

@@ -1308,4 +1308,45 @@ UNINSTALL="アンインストール"
 REPAIR="修復"
 TEST="テスト"
 
+;------------------------------------------------------------------------
+; LANG_CHINESE SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
+[Strings.0804]
+;; In shell32.dll
+CPLFILE_OPENWITH="用控制面板打开"
+
+;; In hhctrl.ocx
+CHMFILE="已编译的 HTML 帮助文件"
+
+;; In msxml3r.dll
+XMLFILE="XML 文档"
+XSLFILE="XSL 样式表"
+
+;; In msi.dll
+MSIPACK="ReactOS Installer 软件包"
+
+;; In themeui.dll
+MSSTYLESFILE="可视化风格文件"
+THEMEFILE="主题文件"
+
+;; In some multimedia exe/dll
+WAVFILE="波形声音"
+MIDFILE="MIDI 序列"
+CDAFILE="CD 音频曲目"
+AVIFILE="视频剪辑"
+
+;; Misc file types without friendly (localized in .dll resources) name
+CSSFILE="层叠样式表文档"
+SCFFILE="ReactOS Explorer Command"
+;WMZFILE="Compressed Enhanced Metafile"
+
+;; For .reg files, right-click menu
+MERGE="合并"
+
+;; For screensaver (*.scr) and MSI install package (*.msi) files, right-click menu
+CONFIGURE="配置"
+INSTALL="安装"
+UNINSTALL="卸载"
+REPAIR="修复"
+TEST="测试"
+
 ; EOF

boot/bootdata/hivedef.inf

@@ -4124,34 +4124,34 @@ TEMP_DIR="%USERPROFILE%\Lokal konfigurazioa\\Temp"
 
 ; Simplified Chinese (LANG_CHINESE SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED)
 [Strings.0804]
-EVENT_LABEL_0 = "Default Beep"
+EVENT_LABEL_0 = "默认响声"
-EVENT_LABEL_1 = "Program error"
+EVENT_LABEL_1 = "程序出错"
-EVENT_LABEL_2 = "Close program"
+EVENT_LABEL_2 = "关闭程序"
-EVENT_LABEL_3 = "Critical Battery Alarm"
+EVENT_LABEL_3 = "电池严重短缺警报"
-EVENT_LABEL_4 = "Device Connect"
+EVENT_LABEL_4 = "设备连接"
-EVENT_LABEL_5 = "Device Disconnect"
+EVENT_LABEL_5 = "设备中断连接"
-EVENT_LABEL_6 = "Device Failed to Connect"
+EVENT_LABEL_6 = "设备未能连接"
-EVENT_LABEL_7 = "Empty Recycle Bin"
+EVENT_LABEL_7 = "清空回收站"
-EVENT_LABEL_8 = "Low Battery Alarm"
+EVENT_LABEL_8 = "电池不足警报"
-EVENT_LABEL_9 = "Maximize"
+EVENT_LABEL_9 = "最大化"
-EVENT_LABEL_10 = "Menu command"
+EVENT_LABEL_10 = "菜单命令"
-EVENT_LABEL_11 = "Menu popup"
+EVENT_LABEL_11 = "弹出菜单"
-EVENT_LABEL_12 = "Minimize"
+EVENT_LABEL_12 = "最小化"
-EVENT_LABEL_13 = "New Mail Notification"
+EVENT_LABEL_13 = "新邮件通知"
-EVENT_LABEL_14 = "Start Navigation"
+EVENT_LABEL_14 = "启动导航"
-EVENT_LABEL_15 = "Open program"
+EVENT_LABEL_15 = "打开程序"
-EVENT_LABEL_16 = "Print Complete"
+EVENT_LABEL_16 = "打印结束"
-EVENT_LABEL_17 = "Restore Down"
+EVENT_LABEL_17 = "向下还原"
-EVENT_LABEL_18 = "Restore Up"
+EVENT_LABEL_18 = "向上还原"
-EVENT_LABEL_19 = "Asterisk"
+EVENT_LABEL_19 = "星号"
-EVENT_LABEL_20 = "Exclamation"
+EVENT_LABEL_20 = "感叹号"
-EVENT_LABEL_21 = "Exit ReactOS"
+EVENT_LABEL_21 = "退出 ReactOS"
-EVENT_LABEL_22 = "Critical Stop"
+EVENT_LABEL_22 = "关键性停止"
-EVENT_LABEL_23 = "System Notification"
+EVENT_LABEL_23 = "系统通知"
-EVENT_LABEL_24 = "Question"
+EVENT_LABEL_24 = "问题"
-EVENT_LABEL_25 = "Start ReactOS"
+EVENT_LABEL_25 = "启动 ReactOS"
-EVENT_LABEL_26 = "ReactOS Logoff"
+EVENT_LABEL_26 = "ReactOS 注销"
-EVENT_LABEL_27 = "ReactOS Logon"
+EVENT_LABEL_27 = "ReactOS 登录"
 POWERCFG_NAME_0="家庭/办公桌"
 POWERCFG_DESC_0="此方案适合大多数一直插电的台式计算机。"
 POWERCFG_NAME_1="便携式/笔记本电脑"
@@ -4167,7 +4167,7 @@ POWERCFG_DESC_5="此方案能有效节省电池电力。"
 DESKTOP_SCHEME_0="ReactOS 标准"
 DESKTOP_SCHEME_1="红砖色"
 DESKTOP_SCHEME_2="茄子"
-DESKTOP_SCHEME_3="绿色橄榄"
+DESKTOP_SCHEME_3="橄榄绿"
 DESKTOP_SCHEME_4="高对比度 1"
 DESKTOP_SCHEME_5="高对比度 2"
 DESKTOP_SCHEME_6="高对比度（黑）"
@@ -4180,13 +4180,13 @@ DESKTOP_SCHEME_12="南瓜"
 DESKTOP_SCHEME_13="雨天"
 DESKTOP_SCHEME_14="ReactOS 经典"
 DESKTOP_SCHEME_15="玫瑰"
-DESKTOP_SCHEME_16="沙"
+DESKTOP_SCHEME_16="沙漠"
 DESKTOP_SCHEME_17="天空"
 DESKTOP_SCHEME_18="石板"
 DESKTOP_SCHEME_19="风暴"
 DESKTOP_SCHEME_20="青色"
 DESKTOP_SCHEME_21="麦色"
-DESKTOP_SCHEME_22="Red, White, and Blue"
+DESKTOP_SCHEME_22="红白蓝色"
 DESKTOP_SCHEME_SIZE_0="默认大小"
 TEMP_DIR="%USERPROFILE%\Local Settings\Temp"
 

boot/bootdata/hivesft.inf

@@ -5529,6 +5529,593 @@ GMT_PLUS_13_A_DESC    ="(GMT+13:00) ヌクアロファ"
 GMT_PLUS_13_A_DAYLIGHT="トンガ夏時間"
 GMT_PLUS_13_A_STANDARD="トンガ標準時"
 
+; LANG_CHINESE SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
+[Strings.0804]
+COUNTRY_AD="安道尔"
+COUNTRY_AE="阿拉伯联合酋长国"
+COUNTRY_AF="阿富汗"
+COUNTRY_AG="安提瓜和巴布达"
+COUNTRY_AI="安圭拉"
+COUNTRY_AL="阿尔巴尼亚"
+COUNTRY_AM="亚美尼亚"
+COUNTRY_AO="安哥拉"
+COUNTRY_AQ="南极洲"
+COUNTRY_AR="阿根廷"
+COUNTRY_AS="美属萨摩亚"
+COUNTRY_AT="奥地利"
+COUNTRY_AU="澳洲"
+COUNTRY_AW="阿鲁巴"
+COUNTRY_AX="奥兰群岛"
+COUNTRY_AZ="阿塞拜疆"
+COUNTRY_BA="波斯尼亚和黑塞哥维那"
+COUNTRY_BB="巴巴多斯"
+COUNTRY_BD="孟加拉"
+COUNTRY_BE="比利时"
+COUNTRY_BF="布基纳法索"
+COUNTRY_BG="保加利亚"
+COUNTRY_BH="巴林"
+COUNTRY_BI="布隆迪"
+COUNTRY_BJ="贝宁"
+COUNTRY_BL="圣巴泰勒米岛"
+COUNTRY_BM="百慕大"
+COUNTRY_BN="文莱"
+COUNTRY_BO="玻利维亚"
+COUNTRY_BQ="荷兰加勒比区"
+COUNTRY_BR="巴西"
+COUNTRY_BS="巴哈马"
+COUNTRY_BT="不丹"
+COUNTRY_BV="布韦岛"
+COUNTRY_BW="博茨瓦纳"
+COUNTRY_BY="白俄罗斯"
+COUNTRY_BZ="伯利兹"
+COUNTRY_CA="加拿大"
+COUNTRY_CC="科科斯(基林)群岛"
+COUNTRY_CD="刚果(金)"
+COUNTRY_CF="中非共和国"
+COUNTRY_CG="刚果(布)"
+COUNTRY_CH="瑞士"
+COUNTRY_CI="科特迪瓦"
+COUNTRY_CK="库克群岛"
+COUNTRY_CL="智利"
+COUNTRY_CM="喀麦隆"
+COUNTRY_CN="中国"
+COUNTRY_CO="哥伦比亚"
+COUNTRY_CR="哥斯达黎加"
+COUNTRY_CU="古巴"
+COUNTRY_CV="佛得角"
+COUNTRY_CW="库拉索"
+COUNTRY_CX="圣诞岛"
+COUNTRY_CY="塞浦路斯"
+COUNTRY_CZ="捷克共和国"
+COUNTRY_DE="德国"
+COUNTRY_DJ="吉布提"
+COUNTRY_DK="丹麦"
+COUNTRY_DM="多米尼克"
+COUNTRY_DO="多米尼加共和国"
+COUNTRY_DZ="阿尔及利亚"
+COUNTRY_EC="厄瓜多尔"
+COUNTRY_EE="爱沙尼亚"
+COUNTRY_EG="埃及"
+COUNTRY_EH="西撒哈拉"
+COUNTRY_ER="厄立特里亚"
+COUNTRY_ES="西班牙"
+COUNTRY_ET="埃塞俄比亚"
+COUNTRY_FI="芬兰"
+COUNTRY_FJ="斐济"
+COUNTRY_FK="福克兰群岛"
+COUNTRY_FM="密克罗尼西亚"
+COUNTRY_FO="法罗群岛"
+COUNTRY_FR="法国"
+COUNTRY_GA="加蓬"
+COUNTRY_GD="格林纳达"
+COUNTRY_GE="格鲁吉亚"
+COUNTRY_GF="法属圭亚那"
+COUNTRY_GG="根西岛"
+COUNTRY_GH="加纳"
+COUNTRY_GI="直布罗陀"
+COUNTRY_GL="格陵兰"
+COUNTRY_GM="冈比亚"
+COUNTRY_GN="几内亚"
+COUNTRY_GP="瓜德罗普"
+COUNTRY_GQ="赤道几内亚"
+COUNTRY_GR="希腊"
+COUNTRY_GS="南乔治亚和南德桑威奇群岛"
+COUNTRY_GT="危地马拉"
+COUNTRY_GU="关岛"
+COUNTRY_GW="几内亚比绍"
+COUNTRY_GY="圭亚那"
+COUNTRY_HK="香港特别行政区"
+COUNTRY_HM="赫德岛和麦克唐纳群岛"
+COUNTRY_HN="洪都拉斯"
+COUNTRY_HR="克罗地亚"
+COUNTRY_HT="海地"
+COUNTRY_HU="匈牙利"
+COUNTRY_ID="印度尼西亚"
+COUNTRY_IE="爱尔兰"
+COUNTRY_IL="以色列"
+COUNTRY_IM="曼岛"
+COUNTRY_IN="印度"
+COUNTRY_IO="英属印度洋领地"
+COUNTRY_IQ="伊拉克"
+COUNTRY_IR="伊朗"
+COUNTRY_IS="冰岛"
+COUNTRY_IT="意大利"
+COUNTRY_JE="泽西"
+COUNTRY_JM="牙买加"
+COUNTRY_JO="约旦"
+COUNTRY_JP="日本"
+COUNTRY_KE="肯尼亚"
+COUNTRY_KG="吉尔吉斯斯坦"
+COUNTRY_KH="柬埔寨"
+COUNTRY_KI="基里巴斯"
+COUNTRY_KM="科摩罗联盟"
+COUNTRY_KN="圣基茨和尼维斯"
+COUNTRY_KP="朝鲜民主主义人民共和国"
+COUNTRY_KR="韩国"
+COUNTRY_KW="科威特"
+COUNTRY_KY="开曼群岛"
+COUNTRY_KZ="哈萨克斯坦"
+COUNTRY_LA="老挝"
+COUNTRY_LB="黎巴嫩"
+COUNTRY_LC="圣卢西亚"
+COUNTRY_LI="列支敦士登"
+COUNTRY_LK="斯里兰卡"
+COUNTRY_LR="利比里亚"
+COUNTRY_LS="莱索托"
+COUNTRY_LT="立陶宛"
+COUNTRY_LU="卢森堡"
+COUNTRY_LV="拉脱维亚"
+COUNTRY_LY="利比亚"
+COUNTRY_MA="摩洛哥"
+COUNTRY_MC="摩纳哥"
+COUNTRY_MD="摩尔多瓦"
+COUNTRY_ME="黑山"
+COUNTRY_MF="法属圣马丁"
+COUNTRY_MG="马达加斯加"
+COUNTRY_MH="马绍尔群岛"
+COUNTRY_MK="北马其顿"
+COUNTRY_ML="马里"
+COUNTRY_MM="缅甸"
+COUNTRY_MN="蒙古"
+COUNTRY_MO="澳门特别行政区"
+COUNTRY_MP="北马里亚纳群岛"
+COUNTRY_MQ="马提尼克"
+COUNTRY_MR="毛里塔尼亚"
+COUNTRY_MS="蒙特塞拉特"
+COUNTRY_MT="马耳他"
+COUNTRY_MU="毛里求斯"
+COUNTRY_MV="马尔代夫"
+COUNTRY_MW="马拉维"
+COUNTRY_MX="墨西哥"
+COUNTRY_MY="马来西亚"
+COUNTRY_MZ="莫桑比克"
+COUNTRY_NA="纳米比亚"
+COUNTRY_NC="新喀里多尼亚"
+COUNTRY_NE="尼日尔"
+COUNTRY_NF="诺福克岛"
+COUNTRY_NG="尼日利亚"
+COUNTRY_NI="尼加拉瓜"
+COUNTRY_NL="荷兰"
+COUNTRY_NO="挪威"
+COUNTRY_NP="尼泊尔"
+COUNTRY_NR="瑙鲁"
+COUNTRY_NU="纽埃"
+COUNTRY_NZ="新西兰"
+COUNTRY_OM="阿曼"
+COUNTRY_PA="巴拿马"
+COUNTRY_PE="秘鲁"
+COUNTRY_PF="法属波利尼西亚"
+COUNTRY_PG="巴布亚新几内亚"
+COUNTRY_PH="菲律宾"
+COUNTRY_PK="巴基斯坦"
+COUNTRY_PL="波兰"
+COUNTRY_PM="圣皮埃尔和密克隆群岛"
+COUNTRY_PN="皮特凯恩群岛"
+COUNTRY_PR="波多黎各"
+COUNTRY_PS="巴勒斯坦"
+COUNTRY_PT="葡萄牙"
+COUNTRY_PW="帕劳"
+COUNTRY_PY="巴拉圭"
+COUNTRY_QA="卡塔尔"
+COUNTRY_RE="留尼汪"
+COUNTRY_RO="罗马尼亚"
+COUNTRY_RS="塞尔维亚共和国"
+COUNTRY_RU="俄罗斯"
+COUNTRY_RW="卢旺达"
+COUNTRY_SA="沙特阿拉伯"
+COUNTRY_SB="所罗门群岛"
+COUNTRY_SC="塞舌尔"
+COUNTRY_SD="苏丹"
+COUNTRY_SE="瑞典"
+COUNTRY_SG="新加坡"
+COUNTRY_SH="圣赫勒拿、阿森松与特里斯坦达库尼亚"
+COUNTRY_SI="斯洛文尼亚"
+COUNTRY_SJ="斯瓦尔巴和扬马延"
+COUNTRY_SK="斯洛伐克"
+COUNTRY_SL="塞拉利昂"
+COUNTRY_SM="圣马力诺"
+COUNTRY_SN="塞内加尔"
+COUNTRY_SO="索马里"
+COUNTRY_SR="苏里南"
+COUNTRY_ST="圣多美和普林西比"
+COUNTRY_SV="萨尔瓦多"
+COUNTRY_SX="荷属圣马丁"
+COUNTRY_SY="叙利亚"
+COUNTRY_SZ="斯威士兰"
+COUNTRY_TC="特克斯和凯科斯群岛"
+COUNTRY_TD="乍得"
+COUNTRY_TF="法属南部地区"
+COUNTRY_TG="多哥"
+COUNTRY_TH="泰国"
+COUNTRY_TJ="塔吉克斯坦"
+COUNTRY_TK="托克劳"
+COUNTRY_TL="东帝汶"
+COUNTRY_TM="土库曼斯坦"
+COUNTRY_TN="突尼斯"
+COUNTRY_TO="汤加"
+COUNTRY_TR="土耳其"
+COUNTRY_TT="特立尼达和多巴哥"
+COUNTRY_TV="图瓦卢"
+COUNTRY_TW="台湾"
+COUNTRY_TZ="坦桑尼亚"
+COUNTRY_UA="乌克兰"
+COUNTRY_UG="乌干达"
+COUNTRY_UK="英国"
+COUNTRY_UM="美国本土外小岛屿"
+COUNTRY_US="美国"
+COUNTRY_UY="乌拉圭"
+COUNTRY_UZ="乌兹别克斯坦"
+COUNTRY_VA="梵蒂冈"
+COUNTRY_VC="圣文森特和格林纳丁斯"
+COUNTRY_VE="委内瑞拉"
+COUNTRY_VG="英属维尔京群岛"
+COUNTRY_VI="美属维尔京群岛"
+COUNTRY_VN="越南"
+COUNTRY_VU="瓦努阿图"
+COUNTRY_WF="瓦利斯和富图纳"
+COUNTRY_WS="萨摩亚"
+COUNTRY_YE="也门"
+COUNTRY_YT="马约特"
+COUNTRY_ZA="南非"
+COUNTRY_ZM="赞比亚"
+COUNTRY_ZW="津巴布韦"
+
+GMT_MINUS_12_A_DESC    ="(GMT-12:00) 国际日期变更线西"
+GMT_MINUS_12_A_DAYLIGHT="国际日期变更线夏令时"
+GMT_MINUS_12_A_STANDARD="国际日期变更线标准时间"
+
+GMT_MINUS_11_A_DESC    ="(GMT-11:00) 中途岛，萨摩亚群岛"
+GMT_MINUS_11_A_DAYLIGHT="萨摩亚群岛夏令时"
+GMT_MINUS_11_A_STANDARD="萨摩亚群岛标准时间"
+
+GMT_MINUS_10_A_DESC    ="(GMT-10:00) 夏威夷"
+GMT_MINUS_10_A_DAYLIGHT="夏威夷夏令时"
+GMT_MINUS_10_A_STANDARD="夏威夷标准时间"
+
+GMT_MINUS_09_A_DESC    ="(GMT-09:00) 阿拉斯加"
+GMT_MINUS_09_A_DAYLIGHT="阿拉斯加夏令时"
+GMT_MINUS_09_A_STANDARD="阿拉斯加标准时间"
+
+GMT_MINUS_08_A_DESC    ="(GMT-08:00) 太平洋时间（美国和加拿大）"
+GMT_MINUS_08_A_DAYLIGHT="太平洋夏令时"
+GMT_MINUS_08_A_STANDARD="太平洋标准时间"
+
+GMT_MINUS_07_A_DESC    ="(GMT-07:00) 山地时间（美国和加拿大）"
+GMT_MINUS_07_A_DAYLIGHT="山地夏令时"
+GMT_MINUS_07_A_STANDARD="山地标准时间"
+
+GMT_MINUS_07_B_DESC    ="(GMT-07:00) 奇瓦瓦，拉巴斯，马萨特兰"
+GMT_MINUS_07_B_DAYLIGHT="山地夏令时（墨西哥）"
+GMT_MINUS_07_B_STANDARD="山地标准时间（墨西哥）"
+
+GMT_MINUS_07_C_DESC    ="(GMT-07:00) 亚利桑那"
+GMT_MINUS_07_C_DAYLIGHT="美国山地夏令时"
+GMT_MINUS_07_C_STANDARD="美国山地标准时间"
+
+GMT_MINUS_06_A_DESC    ="(GMT-06:00) 中部时间（美国和加拿大）"
+GMT_MINUS_06_A_DAYLIGHT="中部夏令时"
+GMT_MINUS_06_A_STANDARD="中部标准时间"
+
+GMT_MINUS_06_B_DESC    ="(GMT-06:00) 萨斯喀彻温"
+GMT_MINUS_06_B_DAYLIGHT="加拿大中部夏令时"
+GMT_MINUS_06_B_STANDARD="加拿大中部标准时间"
+
+GMT_MINUS_06_C_DESC    ="(GMT-06:00) 瓜达拉哈拉，墨西哥城，蒙特雷"
+GMT_MINUS_06_C_DAYLIGHT="中部夏令时（墨西哥）"
+GMT_MINUS_06_C_STANDARD="中部标准时间（墨西哥）"
+
+GMT_MINUS_06_D_DESC    ="(GMT-06:00) 中美洲"
+GMT_MINUS_06_D_DAYLIGHT="中美洲夏令时"
+GMT_MINUS_06_D_STANDARD="中美洲标准时间"
+
+GMT_MINUS_05_A_DESC    ="(GMT-05:00) 东部时间（美国和加拿大）"
+GMT_MINUS_05_A_DAYLIGHT="东部夏令时"
+GMT_MINUS_05_A_STANDARD="东部标准时间"
+
+GMT_MINUS_05_B_DESC    ="(GMT-05:00) 印第安纳州（东部）"
+GMT_MINUS_05_B_DAYLIGHT="美国东部夏令时"
+GMT_MINUS_05_B_STANDARD="美国东部标准时间"
+
+GMT_MINUS_05_C_DESC    ="(GMT-05:00) 波哥大，利马，基多，里奥布朗库"
+GMT_MINUS_05_C_DAYLIGHT="南美洲太平洋夏令时"
+GMT_MINUS_05_C_STANDARD="南美洲太平洋标准时间"
+
+GMT_MINUS_04_A_DESC    ="(GMT-04:00) 大西洋时间（加拿大）"
+GMT_MINUS_04_A_DAYLIGHT="大西洋夏令时"
+GMT_MINUS_04_A_STANDARD="大西洋标准时间"
+
+GMT_MINUS_04_B_DESC    ="(GMT-04:00) 加拉加斯，拉巴斯"
+GMT_MINUS_04_B_DAYLIGHT="南美洲西部夏令时"
+GMT_MINUS_04_B_STANDARD="南美洲西部标准时间"
+
+GMT_MINUS_0330_A_DESC    ="(GMT-03:30) 纽芬兰"
+GMT_MINUS_0330_A_DAYLIGHT="纽芬兰夏令时"
+GMT_MINUS_0330_A_STANDARD="纽芬兰标准时间"
+
+GMT_MINUS_03_A_DESC    ="(GMT-03:00) 圣地亚哥"
+GMT_MINUS_03_A_DAYLIGHT="太平洋南美洲夏令时"
+GMT_MINUS_03_A_STANDARD="太平洋南美洲标准时间"
+
+GMT_MINUS_03_B_DESC    ="(GMT-03:00) 巴西利亚"
+GMT_MINUS_03_B_DAYLIGHT="东部南美洲夏令时"
+GMT_MINUS_03_B_STANDARD="东部南美洲标准时间"
+
+GMT_MINUS_03_C_DESC    ="(GMT-03:00) 布宜诺斯艾利斯，乔治敦"
+GMT_MINUS_03_C_DAYLIGHT="南美洲东部夏令时"
+GMT_MINUS_03_C_STANDARD="南美洲东部标准时间"
+
+GMT_MINUS_03_D_DESC    ="(GMT-03:00) 格陵兰"
+GMT_MINUS_03_D_DAYLIGHT="格陵兰夏令时"
+GMT_MINUS_03_D_STANDARD="格陵兰标准时间"
+
+GMT_MINUS_02_A_DESC    ="(GMT-02:00) 中大西洋"
+GMT_MINUS_02_A_DAYLIGHT="中大西洋夏令时"
+GMT_MINUS_02_A_STANDARD="中大西洋标准时间"
+
+GMT_MINUS_01_A_DESC    ="(GMT-01:00) 亚速尔群岛"
+GMT_MINUS_01_A_DAYLIGHT="亚速尔群岛夏令时"
+GMT_MINUS_01_A_STANDARD="亚速尔群岛标准时间"
+
+GMT_MINUS_01_B_DESC    ="(GMT-01:00) 佛得角群岛"
+GMT_MINUS_01_B_DAYLIGHT="佛得角群岛夏令时"
+GMT_MINUS_01_B_STANDARD="佛得角群岛标准时间"
+
+GMT_PLUS_00_A_DESC    ="(GMT+00:00) 格林威治标准时间：都柏林，爱丁堡，里斯本，伦敦"
+GMT_PLUS_00_A_DAYLIGHT="GMT 夏令时"
+GMT_PLUS_00_A_STANDARD="GMT 标准时间"
+
+GMT_PLUS_00_B_DESC    ="(GMT+00:00) 卡萨布兰卡，蒙多维亚，雷克雅未克"
+GMT_PLUS_00_B_DAYLIGHT="格林威治夏令时"
+GMT_PLUS_00_B_STANDARD="格林威治标准时间"
+
+GMT_PLUS_01_A_DESC    ="(GMT+01:00) 贝尔格莱德，布拉迪斯拉发，布达佩斯，卢布尔雅那，布拉格"
+GMT_PLUS_01_A_DAYLIGHT="中欧夏令时"
+GMT_PLUS_01_A_STANDARD="中欧标准时间"
+
+GMT_PLUS_01_B_DESC    ="(GMT+01:00) 萨拉热窝，斯科普里，华沙，萨格勒布"
+GMT_PLUS_01_B_DAYLIGHT="中欧的夏令时"
+GMT_PLUS_01_B_STANDARD="中欧的标准时间"
+
+GMT_PLUS_01_C_DESC    ="(GMT+01:00) 布鲁塞尔，哥本哈根，马德里，巴黎"
+GMT_PLUS_01_C_DAYLIGHT="罗马夏令时"
+GMT_PLUS_01_C_STANDARD="罗马标准时间"
+
+GMT_PLUS_01_D_DESC    ="(GMT+01:00) 阿姆斯特丹，柏林，伯尔尼，罗马，斯德哥尔摩，维也纳"
+GMT_PLUS_01_D_DAYLIGHT="西欧夏令时"
+GMT_PLUS_01_D_STANDARD="西欧标准时间"
+
+GMT_PLUS_02_A_DESC    ="(GMT+02:00) 基希讷乌"
+GMT_PLUS_02_A_DAYLIGHT="东欧夏令时"
+GMT_PLUS_02_A_STANDARD="东欧标准时间"
+
+GMT_PLUS_02_B_DESC    ="(GMT+02:00) 开罗"
+GMT_PLUS_02_B_DAYLIGHT="埃及夏令时"
+GMT_PLUS_02_B_STANDARD="埃及标准时间"
+
+GMT_PLUS_02_C_DESC    ="(GMT+02:00) 赫尔辛基，基辅，里加，索菲亚，塔林，维尔纽斯"
+GMT_PLUS_02_C_DAYLIGHT="FLE 夏令时"
+GMT_PLUS_02_C_STANDARD="FLE 标准时间"
+
+GMT_PLUS_02_D_DESC    ="(GMT+02:00) 雅典，布加勒斯特"
+GMT_PLUS_02_D_DAYLIGHT="GTB 夏令时"
+GMT_PLUS_02_D_STANDARD="GTB 标准时间"
+
+GMT_PLUS_02_E_DESC    ="(GMT+02:00) 耶路撒冷"
+GMT_PLUS_02_E_DAYLIGHT="耶路撒冷夏令时"
+GMT_PLUS_02_E_STANDARD="耶路撒冷标准时间"
+
+GMT_PLUS_02_F_DESC    ="(GMT+02:00) 哈拉雷，比勒陀利亚"
+GMT_PLUS_02_F_DAYLIGHT="南非夏令时"
+GMT_PLUS_02_F_STANDARD="南非标准时间"
+
+GMT_PLUS_02_G_DESC    ="(GMT+02:00) 加里宁格勒"
+GMT_PLUS_02_G_DAYLIGHT="RTZ 1 夏令时"
+GMT_PLUS_02_G_STANDARD="RTZ 1 标准时间"
+
+GMT_PLUS_03_A_DESC    ="(GMT+03:00) 明斯克"
+GMT_PLUS_03_A_DAYLIGHT="白俄罗斯夏令时"
+GMT_PLUS_03_A_STANDARD="白俄罗斯标准时间"
+
+GMT_PLUS_03_B_DESC    ="(GMT+03:00) 莫斯科，圣彼得堡"
+GMT_PLUS_03_B_DAYLIGHT="RTZ 2 夏令时"
+GMT_PLUS_03_B_STANDARD="RTZ 2 标准时间"
+
+GMT_PLUS_03_C_DESC    ="(GMT+03:00) 科威特，利雅得"
+GMT_PLUS_03_C_DAYLIGHT="阿拉伯（Arab）夏令时"
+GMT_PLUS_03_C_STANDARD="阿拉伯（Arab）标准时间"
+
+GMT_PLUS_03_D_DESC    ="(GMT+03:00) 内罗毕"
+GMT_PLUS_03_D_DAYLIGHT="东非夏令时"
+GMT_PLUS_03_D_STANDARD="东非标准时间"
+
+GMT_PLUS_03_E_DESC    ="(GMT+03:00) 巴格达"
+GMT_PLUS_03_E_DAYLIGHT="阿拉伯（Arabic）夏令时"
+GMT_PLUS_03_E_STANDARD="阿拉伯（Arabic）标准时间"
+
+GMT_PLUS_03_F_DESC    ="(GMT+03:00) 伊斯坦布尔"
+GMT_PLUS_03_F_DAYLIGHT="土耳其夏令时"
+GMT_PLUS_03_F_STANDARD="土耳其标准时间"
+
+GMT_PLUS_0330_A_DESC    ="(GMT+03:30) 德黑兰"
+GMT_PLUS_0330_A_DAYLIGHT="伊朗夏令时"
+GMT_PLUS_0330_A_STANDARD="伊朗标准时间"
+
+GMT_PLUS_04_A_DESC    ="(GMT+04:00) 阿布扎比，马斯喀特"
+GMT_PLUS_04_A_DAYLIGHT="阿拉伯半岛夏令时"
+GMT_PLUS_04_A_STANDARD="阿拉伯半岛标准时间"
+
+GMT_PLUS_04_B_DESC    ="(GMT+04:00) 埃里温"
+GMT_PLUS_04_B_DAYLIGHT="高加索夏令时"
+GMT_PLUS_04_B_STANDARD="高加索标准时间"
+
+GMT_PLUS_04_C_DESC    ="(GMT+04:00) 伊热夫斯克，萨马拉，伏尔加格勒"
+GMT_PLUS_04_C_DAYLIGHT="RTZ 3 夏令时"
+GMT_PLUS_04_C_STANDARD="RTZ 3 标准时间"
+
+GMT_PLUS_0430_A_DESC    ="(GMT+04:30) 喀布尔"
+GMT_PLUS_0430_A_DAYLIGHT="阿富汗夏令时"
+GMT_PLUS_0430_A_STANDARD="阿富汗标准时间"
+
+GMT_PLUS_05_A_DESC    ="(GMT+05:00) 叶卡捷琳堡"
+GMT_PLUS_05_A_DAYLIGHT="RTZ 4 夏令时"
+GMT_PLUS_05_A_STANDARD="RTZ 4 标准时间"
+
+GMT_PLUS_05_B_DESC    ="(GMT+05:00) 伊斯兰堡，卡拉奇，塔什干"
+GMT_PLUS_05_B_DAYLIGHT="西亚夏令时"
+GMT_PLUS_05_B_STANDARD="西亚标准时间"
+
+GMT_PLUS_0530_A_DESC    ="(GMT+05:30) 钦奈，加尔各答，孟买，新德里"
+GMT_PLUS_0530_A_DAYLIGHT="印度夏令时"
+GMT_PLUS_0530_A_STANDARD="印度标准时间"
+
+GMT_PLUS_0530_B_DESC    ="(GMT+05:30) 斯里贾亚瓦德纳普拉"
+GMT_PLUS_0530_B_DAYLIGHT="斯里兰卡夏令时"
+GMT_PLUS_0530_B_STANDARD="斯里兰卡标准时间"
+
+GMT_PLUS_0545_A_DESC    ="(GMT+05:45) 加德满都"
+GMT_PLUS_0545_A_DAYLIGHT="尼泊尔夏令时"
+GMT_PLUS_0545_A_STANDARD="尼泊尔标准时间"
+
+GMT_PLUS_06_A_DESC    ="(GMT+06:00) 阿斯塔纳，达卡"
+GMT_PLUS_06_A_DAYLIGHT="中亚夏令时"
+GMT_PLUS_06_A_STANDARD="中亚标准时间"
+
+GMT_PLUS_06_B_DESC    ="(GMT+06:00) 鄂木斯克"
+GMT_PLUS_06_B_DAYLIGHT="鄂木斯克夏令时"
+GMT_PLUS_06_B_STANDARD="鄂木斯克标准时间"
+
+GMT_PLUS_0630_A_DESC    ="(GMT+06:30) 仰光"
+GMT_PLUS_0630_A_DAYLIGHT="缅甸夏令时"
+GMT_PLUS_0630_A_STANDARD="缅甸标准时间"
+
+GMT_PLUS_07_A_DESC    ="(GMT+07:00) 新西伯利亚"
+GMT_PLUS_07_A_DAYLIGHT="新西伯利亚夏令时"
+GMT_PLUS_07_A_STANDARD="新西伯利亚标准时间"
+
+GMT_PLUS_07_B_DESC    ="(GMT+07:00) 曼谷，河内，雅加达"
+GMT_PLUS_07_B_DAYLIGHT="东南亚夏令时"
+GMT_PLUS_07_B_STANDARD="东南亚标准时间"
+
+GMT_PLUS_07_C_DESC    ="(GMT+07:00) 克拉斯诺亚尔斯克"
+GMT_PLUS_07_C_DAYLIGHT="RTZ 6 夏令时"
+GMT_PLUS_07_C_STANDARD="RTZ 6 标准时间"
+
+GMT_PLUS_07_D_DESC    ="(GMT+07:00) 托木斯克"
+GMT_PLUS_07_D_DAYLIGHT="托木斯克夏令时"
+GMT_PLUS_07_D_STANDARD="托木斯克标准时间"
+
+GMT_PLUS_08_A_DESC    ="(GMT+08:00) 北京，重庆，香港特别行政区，乌鲁木齐"
+GMT_PLUS_08_A_DAYLIGHT="中国夏令时"
+GMT_PLUS_08_A_STANDARD="中国标准时间"
+
+GMT_PLUS_08_B_DESC    ="(GMT+08:00) 吉隆坡，新加坡"
+GMT_PLUS_08_B_DAYLIGHT="新加坡夏令时"
+GMT_PLUS_08_B_STANDARD="新加坡标准时间"
+
+GMT_PLUS_08_C_DESC    ="(GMT+08:00) 台北"
+GMT_PLUS_08_C_DAYLIGHT="台北夏令时"
+GMT_PLUS_08_C_STANDARD="台北标准时间"
+
+GMT_PLUS_08_D_DESC    ="(GMT+08:00) 珀斯"
+GMT_PLUS_08_D_DAYLIGHT="澳大利亚西部夏令时"
+GMT_PLUS_08_D_STANDARD="澳大利亚西部标准时间"
+
+GMT_PLUS_08_E_DESC    ="(GMT+08:00) 乌兰巴托"
+GMT_PLUS_08_E_DAYLIGHT="乌兰巴托夏令时"
+GMT_PLUS_08_E_STANDARD="乌兰巴托标准时间"
+
+GMT_PLUS_08_F_DESC    ="(GMT+08:00) 伊尔库茨克"
+GMT_PLUS_08_F_DAYLIGHT="RTZ 7 夏令时"
+GMT_PLUS_08_F_STANDARD="RTZ 7 标准时间"
+
+GMT_PLUS_09_A_DESC    ="(GMT+09:00) 首尔"
+GMT_PLUS_09_A_DAYLIGHT="韩国夏令时"
+GMT_PLUS_09_A_STANDARD="韩国标准时间"
+
+GMT_PLUS_09_B_DESC    ="(GMT+09:00) 大阪，札幌，东京"
+GMT_PLUS_09_B_DAYLIGHT="东京夏令时"
+GMT_PLUS_09_B_STANDARD="东京标准时间"
+
+GMT_PLUS_09_C_DESC    ="(GMT+09:00) 雅库茨克"
+GMT_PLUS_09_C_DAYLIGHT="RTZ 8 夏令时"
+GMT_PLUS_09_C_STANDARD="RTZ 8 标准时间"
+
+GMT_PLUS_0930_A_DESC    ="(GMT+09:30) 达尔文"
+GMT_PLUS_0903_A_DAYLIGHT="澳大利亚中部夏令时"
+GMT_PLUS_0930_A_STANDARD="澳大利亚中部标准时间"
+
+GMT_PLUS_0930_B_DESC    ="(GMT+09:30) 阿德莱德"
+GMT_PLUS_0930_B_DAYLIGHT="中部澳大利亚夏令时"
+GMT_PLUS_0930_B_STANDARD="中部澳大利亚标准时间"
+
+GMT_PLUS_10_A_DESC    ="(GMT+10:00) 堪培拉，墨尔本，悉尼"
+GMT_PLUS_10_A_DAYLIGHT="澳大利亚东部夏令时"
+GMT_PLUS_10_A_STANDARD="澳大利亚东部标准时间"
+
+GMT_PLUS_10_B_DESC    ="(GMT+10:00) 布里斯班"
+GMT_PLUS_10_B_DAYLIGHT="东部澳大利亚夏令时"
+GMT_PLUS_10_B_STANDARD="东部澳大利亚标准时间"
+
+GMT_PLUS_10_C_DESC    ="(GMT+10:00) 霍巴特"
+GMT_PLUS_10_C_DAYLIGHT="塔斯马尼亚岛夏令时"
+GMT_PLUS_10_C_STANDARD="塔斯马尼亚岛标准时间"
+
+GMT_PLUS_10_D_DESC    ="(GMT+10:00) 符拉迪沃斯托克（海参崴）"
+GMT_PLUS_10_D_DAYLIGHT="RTZ 9 夏令时"
+GMT_PLUS_10_D_STANDARD="RTZ 9 标准时间"
+
+GMT_PLUS_10_E_DESC    ="(GMT+10:00) 关岛，莫尔兹比港"
+GMT_PLUS_10_E_DAYLIGHT="太平洋西部夏令时"
+GMT_PLUS_10_E_STANDARD="太平洋西部标准时间"
+
+GMT_PLUS_11_A_DESC    ="(GMT+11:00) 所罗门群岛，新喀里多尼亚"
+GMT_PLUS_11_A_DAYLIGHT="太平洋中部夏令时"
+GMT_PLUS_11_A_STANDARD="太平洋中部标准时间"
+
+GMT_PLUS_11_B_DESC    ="(GMT+11:00) 乔库尔达赫"
+GMT_PLUS_11_B_DAYLIGHT="RTZ 10 夏令时"
+GMT_PLUS_11_B_STANDARD="RTZ 10 标准时间"
+
+GMT_PLUS_11_C_DESC    ="(GMT+11:00) 马加丹"
+GMT_PLUS_11_C_DAYLIGHT="马加丹夏令时"
+GMT_PLUS_11_C_STANDARD="马加丹标准时间"
+
+GMT_PLUS_12_A_DESC    ="(GMT+12:00) 斐济，勘察加半岛，马绍尔群岛"
+GMT_PLUS_12_A_DAYLIGHT="斐济夏令时"
+GMT_PLUS_12_A_STANDARD="斐济标准时间"
+
+GMT_PLUS_12_B_DESC    ="(GMT+12:00) 阿纳德尔，堪察加彼得罗巴甫洛夫斯克"
+GMT_PLUS_12_B_DAYLIGHT="RTZ 11 夏令时"
+GMT_PLUS_12_B_STANDARD="RTZ 11 标准时间"
+
+GMT_PLUS_12_C_DESC    ="(GMT+12:00) 奥克兰，惠灵顿"
+GMT_PLUS_12_C_DAYLIGHT="新西兰夏令时"
+GMT_PLUS_12_C_STANDARD="新西兰标准时间"
+
+GMT_PLUS_13_A_DESC    ="(GMT+13:00) 努库阿洛法"
+GMT_PLUS_13_A_DAYLIGHT="汤加夏令时"
+GMT_PLUS_13_A_STANDARD="汤加标准时间"
+
 ; LANG_PORTUGUESE SUBLANG_NEUTRAL
 [Strings.0816]
 COUNTRY_AD="Andorra"

dll/cpl/appwiz/lang/zh-CN.rc

@@ -55,7 +55,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYS
 CAPTION "删除快捷方式/文件夹"
 FONT 9, "宋体"
 BEGIN
-    LTEXT "从「开始」菜单中删除项目，选择项目并单击删除。(&T)", -1, 10, 10, 192, 16
+    LTEXT "从“开始”菜单中删除项目，选择项目并单击删除。(&T)", -1, 10, 10, 192, 16
     CONTROL "List1", IDC_STARTMENU_TREE, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SHOWSELALWAYS |
             LVS_SORTASCENDING | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 32, 192, 138
     PUSHBUTTON "删除(&R)", IDC_REMOVE_ENTRIES, 98, 176, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP

dll/cpl/input/lang/zh-CN.rc

@@ -7,17 +7,17 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "设置"
 FONT 9, "宋体"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Default input &language", -1, 5, 5, 246, 55
+    GROUPBOX "默认输入语言(&L)", -1, 5, 5, 246, 55
-    LTEXT "Select one of the installed input languages to use when your computer starts.", -1, 15, 15, 230, 23
+    LTEXT "选择计算机启动时要使用的一个已安装的输入语言。", -1, 15, 15, 230, 23
     COMBOBOX IDC_DEFAULT_LANGUAGE, 15, 40, 230, 300, CBS_HASSTRINGS | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    GROUPBOX "&Installed services", -1, 5, 65, 246, 125
+    GROUPBOX "已安装的服务(&I)", -1, 5, 65, 246, 125
     LTEXT "为列表中显示的每个输入语言选择服务。使用“添加”和“删除”按钮来修改这个列表。", -1, 15, 78, 230, 25
     CONTROL "", IDC_KEYLAYOUT_LIST, "SysTreeView32", TVS_SHOWSELALWAYS | TVS_DISABLEDRAGDROP | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP, 15, 105, 155, 80
     PUSHBUTTON "添加(&D)...", IDC_ADD_BUTTON, 175, 105, 70, 14
     PUSHBUTTON "删除(&R)", IDC_REMOVE_BUTTON, 175, 125, 70, 14
     PUSHBUTTON "属性(&P)...", IDC_PROP_BUTTON, 175, 145, 70, 14
     GROUPBOX "首选项", -1, 5, 195, 245, 30
-    PUSHBUTTON "Language &Bar...", IDC_LANGUAGE_BAR, 15, 205, 110, 14
+    PUSHBUTTON "语言栏(&B)...", IDC_LANGUAGE_BAR, 15, 205, 110, 14
     PUSHBUTTON "键设置(&K)...", IDC_KEY_SET_BTN, 133, 205, 110, 14
 END
 

dll/cpl/mmsys/lang/zh-CN.rc

@@ -277,7 +277,7 @@ BEGIN
     5848 "系统通知"
     5849 "问题"
     5850 "启动 ReactOS"
-    5851 "「开始」菜单"
+    5851 "“开始”菜单"
     IDS_REACTOS_LOGOFF "ReactOS 注销"
     IDS_REACTOS_LOGON "ReactOS 登录"
     5854 "ReactOS 资源管理器"

dll/shellext/netshell/lang/zh-CN.rc

@@ -144,9 +144,9 @@ BEGIN
     IDS_SHV_COLUMN_TYPE "类型"
     IDS_SHV_COLUMN_STATE "状态"
     IDS_SHV_COLUMN_DEVNAME "设备名称"
-    IDS_SHV_COLUMN_PHONE "电话 # 或主机地址"
+    IDS_SHV_COLUMN_PHONE "电话号码或主机地址"
     IDS_SHV_COLUMN_OWNER "所有者"
-    IDS_TYPE_ETHERNET "局域网或高速互联网"
+    IDS_TYPE_ETHERNET "LAN 或高速 Internet"
     IDS_STATUS_NON_OPERATIONAL "已禁用"
     IDS_STATUS_UNREACHABLE "未连接"
     IDS_STATUS_DISCONNECTED "网络电缆没插好"

dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Zh.rc

@@ -34,7 +34,7 @@ STRINGTABLE
     IDS_OVERWRITEFILE       "文件已经存在。\n\
 是否替换？"
     IDS_INVALID_FILENAME_TITLE "路径中包含无效字符"
-    IDS_INVALID_FILENAME    "文件名中不能包含任何以下字符::\n\
+    IDS_INVALID_FILENAME    "文件名不能包含下列任何字符之一:\n\
 / : < > |"
     IDS_PATHNOTEXISTING     "路径不存在"
     IDS_FILENOTEXISTING     "文件不存在"

dll/win32/devmgr/lang/zh-CN.rc

@@ -83,7 +83,7 @@ BEGIN
     IDS_DEV_FAILED_INSTALL "此设备的驱动程序未安装。"
     IDS_DEV_HARDWARE_DISABLED "此设备被禁用，因为该设备的 BIOS 没有给它任何资源。"
     IDS_DEV_CANT_SHARE_IRQ "此设备正在使用的另一个设备正在使用，无法共享中断请求（IRQ）资源。\n您必须更改冲突的设置，或删除造成冲突的实模式驱动程序。"
-    IDS_DEV_FAILED_ADD "This device is not working properly because ReactOS cannot load the drivers required for this device."
+    IDS_DEV_FAILED_ADD "此设备无法正常工作，因为 ReactOS 无法加载此设备所需驱动。"
     IDS_DEV_DISABLED_SERVICE "ReactOS 不能安装此设备的驱动程序，因为它不能访问已安装文件的驱动器或网络上的位置。"
     IDS_DEV_TRANSLATION_FAILED "此设备对驱动程序没有响应。"
     IDS_DEV_NO_SOFTCONFIG "ReactOS 不能确定此设备的设置。请参考此设备附带的文档，使用资源选项卡来设置配置。"

dll/win32/modemui/lang/zh-CN.rc

@@ -183,7 +183,7 @@ END
 
 IDD_PLEASE_WAIT_2 DIALOGEX 0, 0, 195, 72
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "请稍后"
+CAPTION "请稍候..."
 FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     ICON 5100, -1, 9, 7, 20, 20

dll/win32/netcfgx/lang/zh-CN.rc

@@ -60,19 +60,19 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
 CAPTION "IP 设置"
 FONT 9, "宋体"
 BEGIN
-    GROUPBOX "IP 地址", -1, 5, 5, 240, 83
+    GROUPBOX "IP 地址(&R)", -1, 5, 5, 240, 83
     CONTROL "", IDC_IPLIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 15, 15, 215, 50
-    PUSHBUTTON "添加...", IDC_IPADD, 60, 67, 50, 14
+    PUSHBUTTON "添加(&A)...", IDC_IPADD, 60, 67, 50, 14
-    PUSHBUTTON "编辑...", IDC_IPMOD, 120, 67, 50, 14
+    PUSHBUTTON "编辑(&E)...", IDC_IPMOD, 120, 67, 50, 14
-    PUSHBUTTON "删除", IDC_IPDEL, 180, 67, 50, 14
+    PUSHBUTTON "删除(&V)", IDC_IPDEL, 180, 67, 50, 14
     GROUPBOX "默认网关：", -1, 5, 93, 240, 83
     CONTROL "", IDC_GWLIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 15, 103, 215, 50
-    PUSHBUTTON "添加...", IDC_GWADD, 60, 155, 50, 14
+    PUSHBUTTON "添加(&D)...", IDC_GWADD, 60, 155, 50, 14
-    PUSHBUTTON "编辑...", IDC_GWMOD, 120, 155, 50, 14
+    PUSHBUTTON "编辑(&T)...", IDC_GWMOD, 120, 155, 50, 14
-    PUSHBUTTON "删除", IDC_GWDEL, 180, 155, 50, 14
+    PUSHBUTTON "删除(&M)", IDC_GWDEL, 180, 155, 50, 14
     GROUPBOX "", -1, 5, 181, 240, 30
-    CHECKBOX "自动跃点计数", IDC_AUTOMETRIC, 9, 179, 90, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+    CHECKBOX "自动跃点计数(&U)", IDC_AUTOMETRIC, 9, 179, 90, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
-    LTEXT "接口跃点数：", -1, 15, 195, 90, 12
+    LTEXT "接口跃点数(&N)：", -1, 15, 195, 90, 12
     EDITTEXT IDC_METRIC, 110, 193, 50, 12, WS_TABSTOP | ES_NUMBER
 END
 
@@ -85,9 +85,9 @@ BEGIN
     LTEXT "DNS 服务器地址,按使用顺序排列(&N)：", -1, 5, 5, 180, 12
     PUSHBUTTON "向上", IDC_DNSADDRUP, 190, 18, 50, 14
     PUSHBUTTON "向下", IDC_DNSADDRDOWN, 190, 35, 50, 14
-    PUSHBUTTON "添加...(&A)", IDC_DNSADDRADD, 15, 53, 50, 14 //FIXME: accelerator collision &A
+    PUSHBUTTON "添加(&A)...", IDC_DNSADDRADD, 15, 53, 50, 14
-    PUSHBUTTON "编辑...(&E)", IDC_DNSADDRMOD, 75, 53, 50, 14 //FIXME: accelerator collision &E
+    PUSHBUTTON "编辑(&E)...", IDC_DNSADDRMOD, 75, 53, 50, 14
-    PUSHBUTTON "删除(&V)", IDC_DNSADDRDEL, 135, 53, 50, 14 //FIXME: accelerator collision &V
+    PUSHBUTTON "删除(&V)", IDC_DNSADDRDEL, 135, 53, 50, 14
     LTEXT "以下三种设置被应用到所有连接启用 TCP/IP。解析不合格的名称：", -1, 5, 70, 220, 24
     CONTROL "附加主要的和连接特定的 DNS 后缀(&P)", IDC_PRIMSUFFIX, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 5, 90, 220, 12
     CHECKBOX "附加主 DNS 后缀的父后缀(&X)", IDC_TOPPRIMSUFFIX, 15, 102, 220, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
@@ -95,9 +95,9 @@ BEGIN
     LISTBOX IDC_DNSSUFFIXLIST, 5, 127, 180, 34, LBS_NOTIFY | LBS_NOINTEGRALHEIGHT
     PUSHBUTTON "上", IDC_DNSSUFFIXUP, 190, 128, 50, 14
     PUSHBUTTON "下", IDC_DNSSUFFIXDOWN, 190, 145, 50, 14
-    PUSHBUTTON "添加...(&A)", IDC_DNSSUFFIXADD, 15, 163, 50, 14 //FIXME: accelerator collision &A
+    PUSHBUTTON "添加(&D)...", IDC_DNSSUFFIXADD, 15, 163, 50, 14
-    PUSHBUTTON "编辑...(&E)", IDC_DNSSUFFIXMOD, 75, 163, 50, 14 //FIXME: accelerator collision &E
+    PUSHBUTTON "编辑(&T)...", IDC_DNSSUFFIXMOD, 75, 163, 50, 14
-    PUSHBUTTON "删除(&V)", IDC_DNSSUFFIXDEL, 135, 163, 50, 14 //FIXME: accelerator collision &V
+    PUSHBUTTON "删除(&M)", IDC_DNSSUFFIXDEL, 135, 163, 50, 14
     LTEXT "用于此连接的 DNS 后缀(&S)：", -1, 5, 183, 110, 14
     EDITTEXT IDC_SUFFIX, 120, 180, 100, 12, WS_TABSTOP
     CHECKBOX "在 DNS 中注册此连接的地址(&R)", IDC_REGSUFFIX, 15, 195, 190, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
@@ -145,7 +145,7 @@ END
 
 IDD_TCPIPDNS_DLG DIALOGEX 0, 0, 200, 80
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "TCP/IP DNS Server"
+CAPTION "TCP/IP DNS 服务器"
 FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_IPADDR, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 5, 25, 85, 12
@@ -170,25 +170,25 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "TCP/IP 筛选"
 FONT 9, "宋体"
 BEGIN
-    CHECKBOX "启用 TCP/IP 筛选（所有适配器）", IDC_USE_FILTER, 15, 5, 190, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+    CHECKBOX "启用 TCP/IP 筛选（所有适配器）(&E)", IDC_USE_FILTER, 15, 5, 190, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
     GROUPBOX "", -1, 5, 30, 90, 150
-    CONTROL "全部允许", IDC_TCP_ALLOW_ALL, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 15, 30, 70, 12
+    CONTROL "全部允许(&P)", IDC_TCP_ALLOW_ALL, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 15, 30, 70, 12
-    CONTROL "仅允许", IDC_TCP_RESTRICT, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 44, 70, 12
+    CONTROL "仅允许(&Y)", IDC_TCP_RESTRICT, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 44, 70, 12
     CONTROL "", IDC_TCP_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 11, 62, 72, 75
-    PUSHBUTTON "添加", IDC_TCP_ADD, 15, 141, 50, 14
+    PUSHBUTTON "添加...", IDC_TCP_ADD, 15, 141, 50, 14
-    PUSHBUTTON "删除", IDC_TCP_DEL, 15, 161, 50, 14
+    PUSHBUTTON "删除(&R)", IDC_TCP_DEL, 15, 161, 50, 14
     GROUPBOX "", -1, 105, 30, 90, 150
-    CONTROL "全部允许", IDC_UDP_ALLOW_ALL, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 115, 30, 70, 12
+    CONTROL "全部允许(&M)", IDC_UDP_ALLOW_ALL, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 115, 30, 70, 12
-    CONTROL "仅允许", IDC_UDP_RESTRICT, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 115, 44, 70, 12
+    CONTROL "仅允许(&N)", IDC_UDP_RESTRICT, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 115, 44, 70, 12
     CONTROL "", IDC_UDP_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 111, 62, 72, 75
-    PUSHBUTTON "添加", IDC_UDP_ADD, 115, 141, 50, 14
+    PUSHBUTTON "添加...", IDC_UDP_ADD, 115, 141, 50, 14
-    PUSHBUTTON "删除", IDC_UDP_DEL, 115, 161, 50, 14
+    PUSHBUTTON "删除(&O)", IDC_UDP_DEL, 115, 161, 50, 14
     GROUPBOX "", -1, 205, 30, 90, 150
-    CONTROL "全部允许", IDC_IP_ALLOW_ALL, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 215, 30, 70, 12
+    CONTROL "全部允许(&I)", IDC_IP_ALLOW_ALL, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 215, 30, 70, 12
-    CONTROL "仅允许", IDC_IP_RESTRICT, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 215, 44, 70, 12
+    CONTROL "仅允许(&L)", IDC_IP_RESTRICT, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 215, 44, 70, 12
     CONTROL "", IDC_IP_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 211, 62, 72, 75
-    PUSHBUTTON "添加", IDC_IP_ADD, 215, 141, 50, 14
+    PUSHBUTTON "添加...", IDC_IP_ADD, 215, 141, 50, 14
-    PUSHBUTTON "删除", IDC_IP_DEL, 215, 161, 50, 14
+    PUSHBUTTON "删除(&V)", IDC_IP_DEL, 215, 161, 50, 14
     PUSHBUTTON "确定", IDC_OK, 150, 190, 50, 14
     PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 210, 190, 50, 14
 END

dll/win32/newdev/lang/zh-CN.rc

@@ -96,5 +96,5 @@ BEGIN
     IDS_CHSOURCE_TITLE "选择搜索和安装选项"
     IDS_SEARCHDRV_TITLE "正在搜索..."
     IDS_INSTALLDRV_TITLE "正在安装..."
-    IDS_BROWSE_FOR_FOLDER_TITLE "Select the folder containing proper drivers for this hardware."
+    IDS_BROWSE_FOR_FOLDER_TITLE "选择包含您硬件驱动程序的文件夹。"
 END

dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc

@@ -805,7 +805,7 @@ BEGIN
     IDS_DISCONNECT "断开"
     IDS_OPENFILELOCATION "打开文件位置(&I)"
     IDS_SENDTO_MENU "发送到(&N)"
-    IDS_COPYASPATHMENU "Copy as path"
+    IDS_COPYASPATHMENU "复制文件地址"
 
     IDS_MOVEERRORTITLE "无法移动文件或文件夹"
     IDS_COPYERRORTITLE "无法复制文件或文件夹"
@@ -817,8 +817,8 @@ BEGIN
     IDS_MOVEERROR "无法移动“%s”：%s"
     IDS_COPYERROR "无法复制“%s”：%s"
 
-    IDS_CREATEFILE_DENIED "Could not create file %1"
+    IDS_CREATEFILE_DENIED "无法创建文件 %1"
-    IDS_CREATEFILE_CAPTION "Error creating file"
+    IDS_CREATEFILE_CAPTION "创建文件出错"
     IDS_CREATEFOLDER_DENIED "无法创建文件夹“%1”"
     IDS_CREATEFOLDER_CAPTION "无法创建文件夹"
     IDS_DELETEITEM_CAPTION "确认文件删除"
@@ -863,20 +863,20 @@ BEGIN
     IDS_RUNDLG_BROWSE_FILTER "可执行文件 (*.exe)\0*.exe\0所有文件 (*.*)\0*.*\0"
 
     /* Shortcut property sheet */
-    IDS_SHORTCUT_RUN_NORMAL "Normal window"
+    IDS_SHORTCUT_RUN_NORMAL "常规窗口"
-    IDS_SHORTCUT_RUN_MIN "Minimized"
+    IDS_SHORTCUT_RUN_MIN "最小化"
-    IDS_SHORTCUT_RUN_MAX "Maximized"
+    IDS_SHORTCUT_RUN_MAX "最大化"
 
     /* Shell folder path default values. See also: dll/win32/userenv/lang */
     /* ATTENTION: If there is no special situation, please DO NOT change
     English folder names into Chinese, or it may cause problems in the system. */
-    IDS_PROGRAMS "「开始」菜单\\程序"
+    IDS_PROGRAMS "“开始”菜单\\程序"
     IDS_PERSONAL "我的文档"
     IDS_FAVORITES "收藏夹"
-    IDS_STARTUP "「开始」菜单\\程序\\启动"
+    IDS_STARTUP "“开始”菜单\\程序\\启动"
     IDS_RECENT "Recent"
     IDS_SENDTO "SendTo"
-    IDS_STARTMENU "「开始」菜单"
+    IDS_STARTMENU "“开始”菜单"
     IDS_MYMUSIC "我的音乐"
     IDS_MYVIDEO "我的视频"
     IDS_DESKTOPDIRECTORY "桌面"
@@ -892,7 +892,7 @@ BEGIN
     IDS_MYPICTURES "我的图片"
     IDS_PROGRAM_FILES_COMMON "Program Files\\Common Files"
     IDS_COMMON_DOCUMENTS "Documents"
-    IDS_ADMINTOOLS "「开始」菜单\\程序\\管理工具"
+    IDS_ADMINTOOLS "“开始”菜单\\程序\\管理工具"
     IDS_COMMON_MUSIC "Documents\\我的音乐"
     IDS_COMMON_PICTURES "Documents\\我的图片"
     IDS_COMMON_VIDEO "Documents\\我的视频"
@@ -900,7 +900,7 @@ BEGIN
     IDS_NETWORKPLACE "网上邻居"
 
     IDS_NEWFOLDER "新建文件夹"
-    IDS_NEWITEMFORMAT "New %s"
+    IDS_NEWITEMFORMAT "新建 %s"
 
     IDS_DRIVE_FIXED "本地磁盘"
     IDS_DRIVE_CDROM "光盘驱动器"
@@ -923,7 +923,7 @@ BEGIN
     IDS_FOLDER_OPTIONS "文件夹选项"
     IDS_TASKBAR_OPTIONS "Taskbar and Start Menu"
     IDS_TASKBAR_OPTIONS_INFOTIP "Customize the Start Menu and the taskbar, such as the types of items to be displayed and how they should appear."
-    IDS_RECYCLEBIN_LOCATION "回收箱位置"
+    IDS_RECYCLEBIN_LOCATION "回收站位置"
     IDS_RECYCLEBIN_DISKSPACE "可用空间"
     IDS_EMPTY_BITBUCKET "清空回收站"
     IDS_PICK_ICON_TITLE "选择图标"
@@ -1028,16 +1028,16 @@ BEGIN
     IDS_ADVANCED_CONTROL_PANEL_IN_MY_COMPUTER "在我的电脑中显示控制面板"
     IDS_ADVANCED_SHOW_COMP_COLOR "以彩色显示已被加密或压缩的 NTFS 文件"
     IDS_ADVANCED_SHOW_INFO_TIP "显示文件夹和桌面项目的弹出描述"
-    IDS_ADVANCED_DISPLAY_FAVORITES "Display Favorites"
+    IDS_ADVANCED_DISPLAY_FAVORITES "显示收藏夹"
-    IDS_ADVANCED_DISPLAY_LOG_OFF "Display Log Off"
+    IDS_ADVANCED_DISPLAY_LOG_OFF "显示注销"
-    IDS_ADVANCED_EXPAND_CONTROL_PANEL "Expand Control Panel"
+    IDS_ADVANCED_EXPAND_CONTROL_PANEL "扩展控制面板"
-    IDS_ADVANCED_EXPAND_MY_DOCUMENTS "Expand My Documents"
+    IDS_ADVANCED_EXPAND_MY_DOCUMENTS "扩展我的文档"
-    IDS_ADVANCED_EXPAND_PRINTERS "Expand Printers"
+    IDS_ADVANCED_EXPAND_PRINTERS "扩展打印机"
-    IDS_ADVANCED_EXPAND_MY_PICTURES "Expand My Pictures"
+    IDS_ADVANCED_EXPAND_MY_PICTURES "扩展“图片收藏”"
-    IDS_ADVANCED_EXPAND_NET_CONNECTIONS "Expand Network Connections"
+    IDS_ADVANCED_EXPAND_NET_CONNECTIONS "扩展网络连接"
-    IDS_ADVANCED_DISPLAY_RUN "Display Run"
+    IDS_ADVANCED_DISPLAY_RUN "显示运行"
-    IDS_ADVANCED_DISPLAY_ADMINTOOLS "Display Administrative Tools"
+    IDS_ADVANCED_DISPLAY_ADMINTOOLS "显示管理工具"
-    IDS_ADVANCED_SMALL_START_MENU "Show Small Icons in Start menu"
+    IDS_ADVANCED_SMALL_START_MENU "在“开始”菜单中显示小图标"
 
     IDS_NEWEXT_ADVANCED_LEFT "<< 高级(&V)"
     IDS_NEWEXT_ADVANCED_RIGHT "高级(&V) >>"

dll/win32/syssetup/lang/zh-CN.rc

@@ -120,7 +120,7 @@ CAPTION "ReactOS 安装程序"
 FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     LTEXT "请稍候，安装程序正在注册组件。", IDC_TASKTEXT1, 65, 27, 232, 8
-    LTEXT "正在安装开始菜单项目", IDC_TASKTEXT2, 65, 39, 232, 8
+    LTEXT "正在安装“开始”菜单项目", IDC_TASKTEXT2, 65, 39, 232, 8
     LTEXT "正在保存配置", IDC_TASKTEXT3, 65, 51, 232, 8
     LTEXT "正在删除临时文件", IDC_TASKTEXT4, 65, 63, 232, 8
     LTEXT "", IDC_ITEM, 21, 85, 275, 8

dll/win32/themeui/lang/zh-CN.rc

@@ -4,6 +4,7 @@
  * PURPOSE:     Chinese (Simplified) resource file
  * TRANSLATORS: Copyright 2018 Lee Schroeder <spaceseel@gmail.com>
  *              Copyright 2021 Wu Haotian <rigoligo03@gmail.com>
+ *              Copyright 2024 Ratin Gao <ratin@knsoft.org>
  */
 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
@@ -12,7 +13,7 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_BRICK "红砖色"
     IDS_EGGPLANT "茄子"
-    IDS_GOLIVE "绿色橄榄" //Spruce
+    IDS_GOLIVE "橄榄绿"
     IDS_HCONTRAST_1 "高对比度 1"
     IDS_HCONTRAST_2 "高对比度 2"
     IDS_HCONTRAST_BLACK "高对比度（黑）"
@@ -23,11 +24,11 @@ BEGIN
     IDS_PLUM "梅花"
     IDS_PUMPKIN "南瓜"
     IDS_RAIN "雨天"
-    IDS_RWB "Red, White, and Blue"
+    IDS_RWB "红白蓝色"
     IDS_CLASSIC "ReactOS 经典"
     IDS_STANDARD "ReactOS 标准"
     IDS_ROSE "玫瑰"
-    IDS_SAND "沙" //Desert
+    IDS_SAND "沙漠"
     IDS_SLATE "石板"
     IDS_SKY "天空"
     IDS_STORM "风暴"

dll/win32/userenv/lang/zh-CN.rc

@@ -19,9 +19,9 @@ BEGIN
     IDS_RECENT "Recent"
     IDS_SENDTO "SendTo"
     IDS_TEMPLATES "Templates"
-    IDS_STARTMENU "「开始」菜单"
+    IDS_STARTMENU "“开始”菜单"
-    IDS_PROGRAMS "「开始」菜单\\程序"
+    IDS_PROGRAMS "“开始”菜单\\程序"
-    IDS_STARTUP "「开始」菜单\\程序\\启动"
+    IDS_STARTUP "“开始”菜单\\程序\\启动"
     IDS_LOCALSETTINGS "Local Settings"
     IDS_LOCALAPPDATA "Local Settings\\Application Data"
     IDS_TEMP "Local Settings\\Temp" /* See also TEMP_DIR in boot/bootdata/hivedef.inf */

media/inf/NET_NIC.inf

@@ -76,6 +76,9 @@ DisplayClassName = "Мережеві адаптери"
 [Strings.0427]
 DisplayClassName = "Tinklo adapteriai"
 
+[Strings.0804]
+DisplayClassName = "网络适配器"
+
 [Strings.0816]
 DisplayClassName = "Adaptadores de rede"
 

media/inf/battery.inf

@@ -159,6 +159,8 @@ ACPI\PNP0C0A.DeviceDesc = "Батареї з ACPI-сумісним методо
 ACPI\ACPI0003.DeviceDesc = "AC адаптер"
 
 [Strings.0804]
+BatteryClassName = "电池"
+
 GenericMfg = "(通用电池)"
 ACPI\PNP0C0A.DeviceDesc = "ACPI 兼容控制模式电池"
 ACPI\ACPI0003.DeviceDesc = "交流适配器"

media/inf/display.inf

@@ -158,6 +158,8 @@ StdMfg = "(Standartinis vaizdo adapteris)"
 VGA.DeviceDesc = "Su VGA suderinama vaizdo plokštė"
 
 [Strings.0804]
+DisplayClassName = "显示适配器"
+
 StdMfg = "（标准显示适配器）"
 VGA.DeviceDesc = "VGA 兼容显示卡"
 

media/inf/hal.inf

@@ -152,6 +152,8 @@ xbox.DeviceDesc = "Original Xbox (x86 based)"
 pc98_up.DeviceDesc = "Однопроцесорний NEC PC-98"
 
 [Strings.0804]
+ComputerClassName = "计算机"
+
 GenericMfg = "(通用计算机)"
 acpipic_up.DeviceDesc = "ACPI 单处理器 PC"
 e_isa_up.DeviceDesc = "标准单处理器 PC"

media/inf/hdc.inf

@@ -3180,6 +3180,8 @@ PCI\CC_0105.DeviceDesc="Стандартний контроллер ATA"
 PCI\CC_0106.DeviceDesc="Стандартний контроллер Serial ATA"
 
 [Strings.0804]
+HDCClassName="IDE ATA/ATAPI 控制器"
+
 GenericMfg="(通用硬盘控制器)"
 PCI\VEN_1191&DEV_0005.DeviceDesc="Acard ATP850 ATA-33 控制器"
 PCI\VEN_1191&DEV_0006.DeviceDesc="Acard ATP860A ATA-66 控制器"

media/inf/input.inf

@@ -147,8 +147,10 @@ HID_DEVICE="HID Uyumlu Aygıt"
 HID_DEVICE="HID-сумісний пристрій"
 
 [Strings.0804]
-StdMfg="(标准人机接口设备)"
+HID.ClassName="人体学接口设备"
-HID.DeviceDesc="USB 人机接口设备"
+
+StdMfg="(标准人体学接口设备)"
+HID.DeviceDesc="USB 人体学接口设备"
 HID_DEVICE="HID 兼容设备"
 
 [Strings.0816]

media/inf/keyboard.inf

@@ -207,6 +207,8 @@ KeyboardClassName = "Klaviatūros"
 StdMfg = "(Standartinė klaviatūra)"
 
 [Strings.0804]
+KeyboardClassName = "键盘"
+
 HID.KeyboardDevice = "HID 键盘"
 
 StdMfg = "(标准键盘)"

media/inf/machine.inf

@@ -864,6 +864,8 @@ PCI\VEN_8086&DEV_7190.DeviceDesc = "Intel 82443BX/ZX/DX Pentium(R) II CPU į PCI
 PCI\VEN_8086&DEV_7192.DeviceDesc = "Intel 82443BX/ZX/DX Pentium(R) II CPU į PCI tiltas"
 
 [Strings.0804]
+SystemClassName = "系统设备"
+
 GenericMfg = "(通用系统设备)"
 *PNP0000.DeviceDesc = "可编程中断控制器"
 *PNP0001.DeviceDesc = "EISA 可编程中断控制器"

media/inf/monitor.inf

@@ -116,6 +116,8 @@ DefaultMonitor.DeviceDesc = "Varsayılan Monitör"
 PnPMonitor.DeviceDesc = "Tak ve Çalıştır Monitör"
 
 [Strings.0804]
+MonitorClassName = "监视器"
+
 StdMfg = "(标准监视器类型)"
 DefaultMonitor.DeviceDesc = "默认监视器"
 PnPMonitor.DeviceDesc = "即插即用监视器"

media/inf/msmouse.inf

@@ -510,6 +510,8 @@ HID_MOUSE.DeviceDesc = "HID pelė"
 *nEC1F00.DeviceDesc = "NEC PC-98 Bus Mouse"
 
 [Strings.0804]
+MouseClassName = "鼠标和其它指针设备"
+
 StdMfg = "(标准鼠标)"
 SERIAL_MOUSE.DeviceDesc = "标准串口鼠标"
 PS2_MOUSE.DeviceDesc = "标准 PS/2 鼠标"

media/inf/nettcpip.inf

@@ -343,6 +343,14 @@ DHCPCLIENT_NAME = "DHCP İstemcisi"
 DHCPCLIENT_DESC = "Kullanılabilir bir DHCP sunucusundan otomatik olarak ağ ayarlarını almayı dener"
 TCPIP_DEF = "Aktarım Denetim Protokolü/Genel Ağ Protokolü"
 
+[Strings.0804]
+MS_TCPIP.DisplayName = "Internet 协议版本 4 (TCP/IPv4)"
+DNSCLIENT_NAME = "DNS Client"
+DNSCLIENT_DESC = "本地 DNS 查询缓存服务"
+DHCPCLIENT_NAME = "DHCP Client"
+DHCPCLIENT_DESC = "尝试从可用的 DHCP 服务器自动获取网络设置"
+TCPIP_DEF = "传输控制协议 / Internet 协议"
+
 [Strings.0816]
 MS_TCPIP.DisplayName = "Internet Protocol Version 4 (TCP/IPv4)"
 DNSCLIENT_NAME = "DNS Client"

media/inf/scsi.inf

@@ -180,6 +180,8 @@ GenericMfg = "(Standartiniai SCSI ir RAID valdikliai)"
 PCI\VEN_104B&CC_0100.DeviceDesc = "BusLogic SCSI valdiklis"
 
 [Strings.0804]
+SCSIClassName = "SCSI 和 RAID 控制器"
+
 GenericMfg = "(标准 SCSI / RAID 控制器)"
 PCI\VEN_104B&CC_0100.DeviceDesc = "BusLogic SCSI 控制器"
 

media/inf/usbport.inf

@@ -283,6 +283,8 @@ PCI\VEN_8086&DEV_7020&CC_0C0300.DeviceDesc = "Контроллер Intel 82371SB
 PCI\VEN_8086&DEV_7112&CC_0C0300.DeviceDesc = "Контроллер Intel 82371AB/EB/MB PIIX4 USB"
 
 [Strings.0804]
+USBClassName = "USB 控制器"
+
 GenericMfg = "(通用 USB 设备)"
 PCI\CC_0C0300.DeviceDesc = "UHCI USB 控制器"
 PCI\CC_0C0310.DeviceDesc = "OHCI USB 控制器"