[TRANSLATIONS]

- fix, update and add some czech translations + two tiny "improvements" in english ones

In case anyone wants to continue - these modules lack czech resources completely:
(and I suggest doing getuname first)
clip comp doskey eventcreate mode taskkill tree whoami wmic xcopy ipconfig net clb diskpart acppage fontext browseui getuname iernonce lsasrv modemui msports rasdlg samsrv tapiui localmon

svn path=/trunk/; revision=73662

reactos/base/applications/clipbrd/clipbrd.rc

@@ -16,6 +16,9 @@ CLPFILE_ICON ICON "res/clpfile.ico"
 /* UTF-8 */
 #pragma code_page(65001)
 
+#ifdef LANGUAGE_CS_CZ
+    #include "lang/cs-CZ.rc"
+#endif
 #ifdef LANGUAGE_DE_DE
     #include "lang/de-DE.rc"
 #endif

reactos/base/applications/clipbrd/lang/cs-CZ.rc

@@ -0,0 +1,65 @@
+LANGUAGE LANG_CZECH, SUBLANG_DEFAULT
+
+ID_ACCEL ACCELERATORS
+BEGIN
+    VK_DELETE, CMD_DELETE, VIRTKEY
+END
+
+MAIN_MENU MENU
+BEGIN
+    POPUP "&Soubor"
+    BEGIN
+        MENUITEM "&Otevřít...", CMD_OPEN
+        MENUITEM "&Uložit jako...", CMD_SAVE_AS
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "&Konec", CMD_EXIT
+    END
+    POPUP "&Upravit"
+    BEGIN
+        MENUITEM "&Smazat\tDel", CMD_DELETE
+    END
+    POPUP "&Zobrazení"
+    BEGIN
+        MENUITEM "&Automaticky", CMD_AUTOMATIC
+    END
+    POPUP "&Nápověda"
+    BEGIN
+        MENUITEM "&Zobrazit nápovědu", CMD_HELP
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "&O programu", CMD_ABOUT
+    END
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    STRING_CLIPBOARD "Prohlížeč schránky"
+    STRING_CLIPFILE  "Prvek schránky"
+    STRING_DELETE_MSG "Vymazat obsah stránky?"
+    STRING_DELETE_TITLE "Vymazat schránku"
+    STRING_FORMAT_NT "Soubory schránky systému ReactOS (*.clp)"
+    STRING_FORMAT_GEN "Soubory schránky (*.clp)"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    STRING_CF_UNKNOWN "Neznámý formát"
+    STRING_CF_TEXT "Text"
+    STRING_CF_BITMAP "Bitmapa"
+    STRING_CF_OEMTEXT "Text OEM"
+    STRING_CF_UNICODETEXT "Text Unicode"
+    STRING_CF_DIB "DIB bitmapa"
+    STRING_CF_LOCALE "Data znakové sady"
+    STRING_CF_ENHMETAFILE "Rožířený soubor Metafile"
+    STRING_CF_METAFILEPICT "Metafile"
+    STRING_CF_PALETTE "Barevná paleta"
+    STRING_CF_DIBV5 "DIB bitmapa (Verze 5)"
+    STRING_CF_SYLK "Symbolický odkaz"
+    STRING_CF_DIF "Formát výměny dat"
+    STRING_CF_HDROP "Data přetažení"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    ERROR_UNSUPPORTED_FORMAT "Schránka obsahuje data ve formátu, který není možné zobrazit."
+    ERROR_INVALID_FILE_FORMAT "Vybraný soubor není platný soubor schránky."
+END

reactos/base/applications/dxdiag/lang/cs-CZ.rc

@@ -47,7 +47,7 @@ BEGIN
     EDITTEXT IDC_STATIC_MEM, 155, 130, 210, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT IDC_STATIC_SWAP, 155, 140, 210, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT IDC_STATIC_VERSION, 155, 150, 210, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    CHECKBOX "Check for WHQL digital signatures", IDC_WHQL_SIGN_CHECK, 15, 170, 135, 10, WS_DISABLED
+    CHECKBOX "Zkontrolovat digitální podpisy WHQL", IDC_WHQL_SIGN_CHECK, 15, 170, 135, 10, WS_DISABLED
 END
 
 IDD_DISPLAY_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 462, 220
@@ -75,7 +75,7 @@ BEGIN
     RTEXT "Datum:", IDC_STATIC, 275, 30, 55, 10
     RTEXT "WHQL-Logo:", IDC_STATIC, 275, 40, 55, 10
     RTEXT "Mini-VDD:", IDC_STATIC, 275, 50, 55, 10
-    RTEXT " vvdddVDD:", IDC_STATIC, 275, 60, 55, 10
+    RTEXT "VDD:", IDC_STATIC, 275, 60, 55, 10
     RTEXT "Verze DDI:", IDC_STATIC, 275, 70, 55, 10
     EDITTEXT IDC_STATIC_ADAPTER_DRIVER, 335, 10, 100, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT IDC_STATIC_ADAPTER_VERSION, 335, 20, 100, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
@@ -142,17 +142,17 @@ IDD_MUSIC_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 462, 220
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    RTEXT "General MIDI DLS Collection:", IDC_STATIC, 0, 0, 100, 10
+    RTEXT "Obecná MIDI DLS kolekce:", IDC_STATIC, 0, 0, 100, 10
     EDITTEXT IDC_MIDI_DLS_COLLECTION, 105, 0, 250, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    GROUPBOX "Music Ports", IDC_STATIC, 5, 10, 452, 85
+    GROUPBOX "Hudební porty", IDC_STATIC, 5, 10, 452, 85
-    GROUPBOX "ReactX Features", IDC_STATIC, 5, 97, 452, 70
+    GROUPBOX "Vlastnosti ReactX", IDC_STATIC, 5, 97, 452, 70
-    LTEXT "Default Port Acceleration:", IDC_STATIC, 15, 120, 95, 17
+    LTEXT "Výchozí akcelerace portu:", IDC_STATIC, 15, 120, 95, 17
     LTEXT "", IDC_STATIC_DEFAULT_PORT_ACCELERATION, 115, 120, 50, 10
-    PUSHBUTTON "Disable", IDC_BUTTON_DISABLEDMUSIC, 75, 135, 80, 14, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "Zakázat", IDC_BUTTON_DISABLEDMUSIC, 75, 135, 80, 14, WS_DISABLED
-    LTEXT "Test using this port:", IDC_STATIC, 180, 105, 100, 10
+    LTEXT "Otestovat tento port:", IDC_STATIC, 180, 105, 100, 10
     LISTBOX IDC_DMUSIC_TEST_LIST, 180, 115, 180, 45, LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_EXTENDEDSEL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "Test DirectMusic", IDC_BUTTON_TESTDMUSIC, 370, 145, 80, 14, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "Otestovat DirectMusic", IDC_BUTTON_TESTDMUSIC, 370, 145, 80, 14, WS_DISABLED
-    GROUPBOX "Notes", IDC_STATIC, 5, 170, 452, 50
+    GROUPBOX "Poznámky", IDC_STATIC, 5, 170, 452, 50
     EDITTEXT IDC_MUSIC_NOTES, 15, 182, 432, 30, ES_LEFT | WS_BORDER | ES_READONLY | WS_TABSTOP
 END
 
@@ -175,11 +175,11 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "Registrovaný poskytovatel služby DirectPlay", IDC_STATIC, 5, 0, 452, 75
     CONTROL "", IDC_LIST_PROVIDER, "SysListView32", LVS_REPORT | WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 15, 12, 432, 55
-    GROUPBOX "Registered Lobbyable DirectPlay Applications", IDC_STATIC, 5, 77, 452, 55
+    GROUPBOX "Registrováné aplikace s možností Lobby", IDC_STATIC, 5, 77, 452, 55
-    GROUPBOX "ReactX Features", IDC_STATIC, 5, 133, 452, 35
+    GROUPBOX "Vlastnosti ReactX", IDC_STATIC, 5, 133, 452, 35
-    PUSHBUTTON "DirectPlay Voice Options", IDC_BUTTON_VOICE_OPTIONS, 10, 145, 90, 14, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "Možnosti hlasu DirectPlay", IDC_BUTTON_VOICE_OPTIONS, 10, 145, 90, 14, WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON "Test DirectPlay", IDC_BUTTON_TESTDPLAY, 130, 145, 80, 14, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "Otestovat DirectPlay", IDC_BUTTON_TESTDPLAY, 130, 145, 80, 14, WS_DISABLED
-    GROUPBOX "Notes", IDC_STATIC, 5, 170, 452, 50
+    GROUPBOX "Poznámky", IDC_STATIC, 5, 170, 452, 50
     EDITTEXT IDC_NETWORK_NOTES, 15, 182, 432, 30, ES_LEFT | WS_BORDER | ES_READONLY | WS_TABSTOP
 END
 
@@ -187,11 +187,11 @@ IDD_HELP_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 462, 220
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Still can't find the information you're looking for? Here are some additional things you can do:", IDC_STATIC, 5, 0, 300, 10
+    LTEXT "Stále nemůžete nalézt informace, které hledáte? Můžete vyzkoušet následující:", IDC_STATIC, 5, 0, 300, 10
-    PUSHBUTTON "System Information", IDC_BUTTON_SYSINFO, 5, 20, 80, 14, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "Systémové informace", IDC_BUTTON_SYSINFO, 5, 20, 80, 14, WS_DISABLED
-    LTEXT "Displays additional system information", IDC_STATIC, 90, 23, 300, 10
+    LTEXT "Zobrazí další systémové informace", IDC_STATIC, 90, 23, 300, 10
-    PUSHBUTTON "Refresh Rate Override", IDC_BUTTON_DDRAW_REFRESH, 5, 40, 80, 14, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "Vynucení obnovovací frekvence", IDC_BUTTON_DDRAW_REFRESH, 5, 40, 80, 14, WS_DISABLED
-    LTEXT "Overrides the Refresh Rate for DirectDraw", IDC_STATIC, 90, 43, 300, 10
+    LTEXT "Vynutí obnovovací frekvenci pro DirectDraw", IDC_STATIC, 90, 43, 300, 10
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -248,12 +248,12 @@ BEGIN
     IDS_D3DTEST_DESCRIPTION "Spustí se test rozhraní Direct3D. Pokračovat?"
     IDS_D3DTEST_D3Dx "Tento test použije hardwarově akcelerované rozhraní Direct3D %u."
     IDS_OS_VERSION "%s %s (%d.%d, Build %d)"
-    IDS_DMUSIC_DESC "Description"
+    IDS_DMUSIC_DESC "Popis"
-    IDS_DMUSIC_TYPE "Type"
+    IDS_DMUSIC_TYPE "Typ"
-    IDS_DMUSIC_KERNEL "Kernel Mode"
+    IDS_DMUSIC_KERNEL "Kernel mód"
-    IDS_DMUSIC_IO "In/Out"
+    IDS_DMUSIC_IO "I/O"
-    IDS_DMUSIC_DLS "Supports DLS"
+    IDS_DMUSIC_DLS "Podporuje DLS"
-    IDS_DMUSIC_EXT "External"
+    IDS_DMUSIC_EXT "Externí"
-    IDS_DMUSIC_PORT "Default Port"
+    IDS_DMUSIC_PORT "Výchozí port"
-    IDS_DDDISABLE_MSG "This will disable all hardware acceleration for DirectDraw on all display devices\n.Do you wish to continue?\n"
+    IDS_DDDISABLE_MSG "Tímto dojde k zakázání akcelerace DirectDraw na všech zobrazovacích zařízeních\n.Přejete si pokračovat?\n"
 END

reactos/base/applications/fontview/lang/cs-CZ.rc

@@ -10,9 +10,9 @@ BEGIN
     IDS_ERROR_NOMEM "K dokončení operace není dostatek paměti."
     IDS_ERROR_NOFONT "Soubor %1 není platným souborem písma."
     IDS_ERROR_NOCLASS "Inicializace okna aplikace selhala."
-    IDS_FILTER_LIST "All Supported Fonts (*.ttf;*.fon;*.otf)\0*.ttf;*.fon;*.otf\0\
+    IDS_FILTER_LIST "Podporované soubory písem (*.ttf;*.fon;*.otf)\0*.ttf;*.fon;*.otf\0\
-TrueType Font (*.ttf)\0*.ttf\0\
+Písmo TrueType (*.ttf)\0*.ttf\0\
-OpenType Font (*.otf)\0*.otf\0\
+Písmo OpenType (*.otf)\0*.otf\0\
-Font File (*.fon)\0*.fon\0\
+Písmo Font (*.fon)\0*.fon\0\
-All Files (*.*)\0*.*\0"
+Všechny soubory (*.*)\0*.*\0"
 END

reactos/base/applications/games/solitaire/lang/cs-CZ.rc

@@ -22,7 +22,7 @@ BEGIN
     AUTORADIOBUTTON "&None", IDC_OPT_NOSCORE, 107, 45, 60, 10
     AUTOCHECKBOX "Zobrazit č&as", IDC_OPT_SHOWTIME, 7 ,51 ,65 ,10, WS_TABSTOP
     AUTOCHECKBOX "Stavový řád&ek", IDC_OPT_STATUSBAR, 7, 66, 64, 10, WS_TABSTOP
-    AUTOCHECKBOX "&Keep Score", IDC_OPT_KEEPSCORE, 100, 66, 65, 10, WS_TABSTOP
+    AUTOCHECKBOX "&Ponechat skóre", IDC_OPT_KEEPSCORE, 100, 66, 65, 10, WS_TABSTOP
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 35, 97, 50, 14
     PUSHBUTTON "Storno", IDCANCEL, 101, 97, 50, 14
 END
@@ -57,8 +57,8 @@ BEGIN
     IDS_SOL_QUIT "Ukončit rozehranou hru?"
     IDS_SOL_WIN "Gratulujeme, zvítězili jste!!"
     IDS_SOL_DEAL "Rozdat znova?"
-    IDS_SOL_SCORE "Score: %d"
+    IDS_SOL_SCORE "Skóre: %d"
-    IDS_SOL_TIME "Time: %d"
+    IDS_SOL_TIME "Čas: %d"
 END
 
 /* Menus */

reactos/base/applications/games/spider/lang/cs-CZ.rc

@@ -0,0 +1,73 @@
+LANGUAGE LANG_CZECH, SUBLANG_DEFAULT
+
+/* Dialogs */
+
+IDD_CARDBACK DIALOGEX 6, 6, 345, 185
+CAPTION "Zvolte rub karet"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_SHELLFONT
+BEGIN
+    CONTROL "", IDC_CARDBACK1, "Static", SS_NOTIFY, 4, 7, 50, 71
+    CONTROL "", IDC_CARDBACK2, "Static", SS_NOTIFY, 61, 7, 50, 71
+    CONTROL "", IDC_CARDBACK3, "Static", SS_NOTIFY, 118, 7, 50, 71
+    CONTROL "", IDC_CARDBACK4, "Static", SS_NOTIFY, 175, 7, 50, 71
+    CONTROL "", IDC_CARDBACK5, "Static", SS_NOTIFY, 232, 7, 50, 71
+    CONTROL "", IDC_CARDBACK6, "Static", SS_NOTIFY, 289, 7, 50, 71
+    CONTROL "", IDC_CARDBACK7, "Static", SS_NOTIFY, 4, 89, 50, 71
+    CONTROL "", IDC_CARDBACK8, "Static", SS_NOTIFY, 61, 89, 50, 71
+    CONTROL "", IDC_CARDBACK9, "Static", SS_NOTIFY, 118, 89, 50, 71
+    CONTROL "", IDC_CARDBACK10, "Static", SS_NOTIFY, 175, 89, 50, 71
+    CONTROL "", IDC_CARDBACK11, "Static", SS_NOTIFY, 232, 89, 50, 71
+    CONTROL "", IDC_CARDBACK12, "Static", SS_NOTIFY, 289, 89, 50, 71
+    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 114, 165, 54, 14
+    PUSHBUTTON "Storno", IDCANCEL, 176, 165, 54, 14
+END
+
+IDD_DIFFICULTY DIALOGEX 100, 100, 106, 80
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_SHELLFONT
+CAPTION "Obtížnost"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    AUTORADIOBUTTON "Jednoduchá: &Jedna barva", IDC_DIF_ONECOLOR, 8, 10, 80, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "Střední: &Dvě barvy", IDC_DIF_TWOCOLORS, 8, 23, 80, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Težká: Č&tyři barvy", IDC_DIF_FOURCOLORS, 8, 36, 80, 10
+    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 8, 58, 40, 14
+    PUSHBUTTON "Storno", IDCANCEL, 58, 58, 40, 14
+END
+
+/* Strings */
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_SPI_NAME "Spider"
+    IDS_SPI_ABOUT "Spider Solitaire vytvořil Gregor Schneider\n\nCardLib verze 1.0"
+    IDS_SPI_QUIT "Ukončit hru?"
+    IDS_SPI_WIN "Gratulace k výhře!"
+    IDS_SPI_DEAL "Rozdat znovu?"
+END
+
+/* Menus */
+
+IDR_MENU1 MENU
+BEGIN
+    POPUP "&Hra"
+    BEGIN
+        MENUITEM "&Nová hra\tF2", IDM_GAME_NEW
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "&Balíček...", IDM_GAME_DECK
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "&Konec", IDM_GAME_EXIT
+    END
+    POPUP "&Nápověda"
+    BEGIN
+        MENUITEM "&Obsah\tF1", IDM_HELP_CONTENTS
+        MENUITEM "&O programu", IDM_HELP_ABOUT
+    END
+END
+
+/* Accelerator */
+IDR_ACCELERATOR1 ACCELERATORS
+BEGIN
+    VK_F1, IDM_HELP_CONTENTS, VIRTKEY, NOINVERT
+    VK_F2, IDM_GAME_NEW, VIRTKEY, NOINVERT
+END

reactos/base/applications/games/spider/rsrc.rc

@@ -15,6 +15,9 @@ IDI_SPIDER ICON "spider.ico"
 #ifdef LANGUAGE_BG_BG
     #include "lang/bg-BG.rc"
 #endif
+#ifdef LANGUAGE_CS_CZ
+    #include "lang/cs-CZ.rc"
+#endif
 #ifdef LANGUAGE_DE_DE
     #include "lang/de-DE.rc"
 #endif

reactos/base/applications/magnify/lang/cs-CZ.rc

@@ -0,0 +1,71 @@
+LANGUAGE LANG_CZECH, SUBLANG_DEFAULT
+
+IDC_MAGNIFIER MENU
+BEGIN
+    POPUP "&Soubor"
+    BEGIN
+        MENUITEM "&Ukončit", IDM_EXIT
+        MENUITEM "&Možnosti", IDM_OPTIONS
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "&O programu", IDM_ABOUT
+    END
+END
+
+IDC_MAGNIFIER ACCELERATORS
+BEGIN
+    "?", IDM_ABOUT, ASCII, ALT
+    "/", IDM_ABOUT, ASCII, ALT
+END
+
+IDD_ABOUTBOX DIALOGEX 22, 17, 220, 75
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "O programu"
+FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
+BEGIN
+    ICON IDI_ICON, IDC_MYICON, 14, 9, 20, 20
+    LTEXT "Lupa verze 1.0", IDC_STATIC, 49, 10, 119, 8, SS_NOPREFIX
+    LTEXT "Copyright (C) 2007 Marc Piulachs (marc.piulachs@codexchange.net)", IDC_STATIC, 48, 24, 125, 22
+    PUSHBUTTON "OK", IDOK, 162, 48, 50, 14
+END
+
+IDD_DIALOGOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 153, 182
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Nastavení Lupy"
+FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
+BEGIN
+    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 96, 161, 50, 14
+    PUSHBUTTON "&Nápověda", IDC_BUTTON_HELP, 38, 161, 50, 14
+    LTEXT "Úrověň &zvětšení:", IDC_STATIC, 6, 8, 68, 8
+    COMBOBOX IDC_ZOOM, 72, 6, 63, 66, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
+    GROUPBOX "Sledování", IDC_STATIC, 7, 25, 139, 59
+    GROUPBOX "Zobrazení", IDC_STATIC, 7, 87, 139, 57
+    CONTROL "Sledovat &myš", IDC_FOLLOWMOUSECHECK, "Button",
+            BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 18, 42, 114, 10
+    CONTROL "Sledovat &klávesnici", IDC_FOLLOWKEYBOARDCHECK, "Button",
+            BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 18, 54, 114, 10
+    CONTROL "Sledovat ú&pravu textu", IDC_FOLLOWTEXTEDITINGCHECK, "Button",
+            BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 18, 66, 114, 10
+    CONTROL "&Invertovat barvy", IDC_INVERTCOLORSCHECK, "Button",
+            BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 18, 102, 114, 10
+    CONTROL "&Spustit minimalizované", IDC_STARTMINIMIZEDCHECK, "Button",
+            BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 18, 114, 114, 10
+    CONTROL "&Zobrazit lupu", IDC_SHOWMAGNIFIERCHECK, "Button",
+            BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 18, 126, 114, 10
+END
+
+IDD_WARNINGDIALOG DIALOGEX 0, 0, 250, 97
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION
+CAPTION "ReactOS Lupa"
+FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
+BEGIN
+    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 193, 76, 50, 14
+    ICON IDI_ICON, IDC_STATIC, 7, 17, 20, 20
+    LTEXT "Program Lupa poskytuje základní funkčnost pro lehce zrakově postižené. Většina uživatelů s poškozeným zrakem bude pro každodenní použití potřebovat program s více funkcemi.", IDC_STATIC, 36, 7, 207, 33
+    CONTROL "Tuto zprávu již nezobrazovat", IDC_SHOWWARNINGCHECK, "Button",
+            BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 43, 80, 137, 10
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_APP_TITLE "Lupa"
+END

reactos/base/applications/magnify/magnify.rc

@@ -21,6 +21,9 @@ IDI_ICON ICON "res/magnify.ico"
 #ifdef LANGUAGE_BG_BG
     #include "lang/bg-BG.rc"
 #endif
+#ifdef LANGUAGE_CS_CZ
+    #include "lang/cs-CZ.rc"
+#endif
 #ifdef LANGUAGE_DE_DE
     #include "lang/de-DE.rc"
 #endif

reactos/base/applications/mmc/lang/cs-CZ.rc

@@ -9,7 +9,7 @@ IDM_CONSOLE_SMALL MENU
 BEGIN
     POPUP "&Soubor"
     BEGIN
-        MENUITEM "New\tCtrl+N", IDM_FILE_NEW
+        MENUITEM "Nový\tCtrl+N", IDM_FILE_NEW
         MENUITEM "&Otevřít...\tCtrl+O", IDM_FILE_OPEN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Uk&ončit\tAlt+F4", IDM_FILE_EXIT
@@ -24,16 +24,16 @@ IDM_CONSOLE_LARGE MENU
 BEGIN
     POPUP "&Soubor"
     BEGIN
-        MENUITEM "New\tCtrl+N", IDM_FILE_NEW
+        MENUITEM "Nový\tCtrl+N", IDM_FILE_NEW
         MENUITEM "&Otevřít...\tCtrl+O", IDM_FILE_OPEN
         MENUITEM "&Uložiť", IDM_FILE_SAVE
         MENUITEM "Uložit j&ako...", IDM_FILE_SAVEAS
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Uk&ončit\tAlt+F4", IDM_FILE_EXIT
     END
-    POPUP "&Windows"
+    POPUP "&Okna"
     BEGIN
-        MENUITEM "List", IDM_WINDOWS_LIST
+        MENUITEM "Seznam", IDM_WINDOWS_LIST
     END
     POPUP "&Nápověda"
     BEGIN

reactos/base/applications/mplay32/lang/cs-CZ.rc

@@ -49,14 +49,14 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_MODE_UNKNOWN "Unknown"
+    IDS_MODE_UNKNOWN "Neznámý"
-    IDS_MODE_OPEN "Opened"
+    IDS_MODE_OPEN "Otevřeno"
-    IDS_MODE_STOP "Stopped"
+    IDS_MODE_STOP "Zastaveno"
-    IDS_MODE_PLAY "Playing"
+    IDS_MODE_PLAY "Přehrávání"
-    IDS_MODE_PAUSE "Paused"
+    IDS_MODE_PAUSE "Pozastaveno"
-    IDS_MODE_RECORD "Recording"
+    IDS_MODE_RECORD "Záznam"
-    IDS_MODE_SEEK "Seeking"
+    IDS_MODE_SEEK "Hledám"
-    IDS_MODE_NOT_READY "Not ready"
+    IDS_MODE_NOT_READY "Nepřipraveno"
     IDS_ALL_TYPES_FILTER "Všechny podporované"
     IDS_TOOLTIP_PLAY "Přehrát"
     IDS_TOOLTIP_STOP "Zastavit"
@@ -65,7 +65,7 @@ BEGIN
     IDS_TOOLTIP_SEEKBACK "Posunout zpět"
     IDS_TOOLTIP_SEEKFORW "Posunout vpřed"
     IDS_TOOLTIP_FORWARD "Přeskočit vpřed"
-    IDS_TOOLTIP_PAUSE "Pause"
+    IDS_TOOLTIP_PAUSE "Pozastavit"
     IDS_APPTITLE "ReactOS Přehrávač multimédií"
     IDS_PLAY "Přehrát"
     IDS_DEFAULTMCIERRMSG "Pro tuto chybu není dostupný žádný popis."

reactos/base/applications/mscutils/eventvwr/lang/cs-CZ.rc

@@ -4,28 +4,28 @@ IDM_EVENTVWR MENU
 BEGIN
     POPUP "&Protokol"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Open...", IDM_OPEN_EVENTLOG
+        MENUITEM "&Otevřít...", IDM_OPEN_EVENTLOG
-        MENUITEM "Save &Event Log as...", IDM_SAVE_EVENTLOG
+        MENUITEM "Uložit &Protokol jako...", IDM_SAVE_EVENTLOG
-        MENUITEM "&Close", IDM_CLOSE_EVENTLOG
+        MENUITEM "&Zavřít", IDM_CLOSE_EVENTLOG
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Odstranit události", IDM_CLEAR_EVENTS
-        MENUITEM "&Rename\tF2", IDM_RENAME_EVENTLOG
+        MENUITEM "&Přejmenovat\tF2", IDM_RENAME_EVENTLOG
-        MENUITEM "Log Se&ttings...", IDM_EVENTLOG_SETTINGS
+        MENUITEM "Nastavení protokolování...", IDM_EVENTLOG_SETTINGS
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Konec", IDM_EXIT
     END
     POPUP "&Zobrazit"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Newest first", IDM_LIST_NEWEST
+        MENUITEM "&Od nejnovějšího", IDM_LIST_NEWEST
-        MENUITEM "&Oldest first", IDM_LIST_OLDEST
+        MENUITEM "Od &nejstaršího", IDM_LIST_OLDEST
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Details...\tEnter", IDM_EVENT_DETAILS
+        MENUITEM "&Podrobnosti...\tEnter", IDM_EVENT_DETAILS
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Obnovit\tF5", IDM_REFRESH
     END
     POPUP "&Možnosti"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Show event details view", IDM_SHOW_EVENT_DETAILS_VIEW
+        MENUITEM "&Zobrazit podrobnosti", IDM_SHOW_EVENT_DETAILS_VIEW
     END
     POPUP "&Nápověda"
     BEGIN
@@ -73,7 +73,7 @@ BEGIN
     LTEXT "&Uživatel:", IDC_STATIC, 8, 35, 36, 8
     EDITTEXT IDC_EVENTUSERSTATIC, 46, 35, 152, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "P&očítač:", IDC_STATIC, 8, 45, 36, 8
-    EDITTEXT IDC_EVENTCOMPUTERSTATIC, 46, 45, 52, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
+    EDITTEXT IDC_EVENTCOMPUTERSTATIC, 46, 45, 152, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
 
     PUSHBUTTON "", IDC_PREVIOUS, 230, 5, 28, 14, BS_ICON
     PUSHBUTTON "", IDC_NEXT, 230, 21, 28, 14, BS_ICON
@@ -90,40 +90,40 @@ END
 
 IDD_LOGPROPERTIES_GENERAL DIALOGEX 0, 0, 252, 234
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION
-CAPTION "General"
+CAPTION "Obecné"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "&Display name:", IDC_STATIC, 7, 9, 60, 8
+    LTEXT "&Zobrazovaný název:", IDC_STATIC, 7, 9, 60, 8
     EDITTEXT IDC_DISPLAYNAME, 67, 7, 178, 12, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
-    LTEXT "&Log name:", IDC_STATIC, 7, 25, 60, 8
+    LTEXT "&Název protokolu:", IDC_STATIC, 7, 25, 60, 8
     EDITTEXT IDC_LOGNAME, 67, 23, 178, 12, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Log &file:", IDC_STATIC, 7, 41, 60, 8
+    LTEXT "Soubor &protokolu:", IDC_STATIC, 7, 41, 60, 8
     EDITTEXT IDC_LOGFILE, 67, 39, 178, 12, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Size:", IDC_STATIC, 7, 57, 60, 8
+    LTEXT "Velikost:", IDC_STATIC, 7, 57, 60, 8
     EDITTEXT IDC_SIZE_LABEL, 67, 57, 178, 12, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Created:", IDC_STATIC, 7, 69, 60, 8
+    LTEXT "Vytvořeno:", IDC_STATIC, 7, 69, 60, 8
     EDITTEXT IDC_CREATED_LABEL, 67, 69, 178, 12, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Modified:", IDC_STATIC, 7, 81, 60, 8
+    LTEXT "Změněno:", IDC_STATIC, 7, 81, 60, 8
     EDITTEXT IDC_MODIFIED_LABEL, 67, 81, 178, 12, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Accessed:", IDC_STATIC, 7, 93, 60, 8
+    LTEXT "Poslední přístup:", IDC_STATIC, 7, 93, 60, 8
     EDITTEXT IDC_ACCESSED_LABEL, 67, 93, 178, 12, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    GROUPBOX "Log size", IDC_STATIC, 7, 106, 238, 99
+    GROUPBOX "Velikost výpisu", IDC_STATIC, 7, 106, 238, 99
-    LTEXT "&Maximum log size:", IDC_STATIC, 17, 122, 58, 8
+    LTEXT "&Maximální velikost:", IDC_STATIC, 17, 122, 58, 8
     EDITTEXT IDC_EDIT_MAXLOGSIZE, 80, 119, 40, 14, ES_LEFT | ES_NUMBER | WS_GROUP
     CONTROL "", IDC_UPDOWN_MAXLOGSIZE, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_NOTHOUSANDS | UDS_ALIGNRIGHT |
             UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 120, 119, 10, 14
     LTEXT "KB", IDC_STATIC, 130, 122, 20, 8
-    LTEXT "When maximum log size is reached:", IDC_STATIC, 17, 140, 219, 8
+    LTEXT "Pokud je dosažena maximální velikost:", IDC_STATIC, 17, 140, 219, 8
-    CONTROL "&Overwrite events as needed", IDC_OVERWRITE_AS_NEEDED, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 155, 219, 10
+    CONTROL "&Přepsat události podle potřeby", IDC_OVERWRITE_AS_NEEDED, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 155, 219, 10
-    CONTROL "O&verwrite events older than", IDC_OVERWRITE_OLDER_THAN, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 168, 102, 10
+    CONTROL "Př&epsat události starší než", IDC_OVERWRITE_OLDER_THAN, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 168, 102, 10
     EDITTEXT IDC_EDIT_EVENTS_AGE, 122, 165, 35, 14, ES_LEFT | ES_NUMBER | WS_GROUP
     CONTROL "", IDC_UPDOWN_EVENTS_AGE, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT |
             UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 157, 165, 10, 14
-    LTEXT "days", IDC_STATIC, 162, 168, 20, 8
+    LTEXT "dny", IDC_STATIC, 162, 168, 20, 8
-    CONTROL "Do &not overwrite events\n(clear log manually)", IDC_NO_OVERWRITE, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | BS_MULTILINE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 180, 143, 20
+    CONTROL "&Nepřepisovat události\n(vyčistit protokol ručně)", IDC_NO_OVERWRITE, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | BS_MULTILINE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 180, 143, 20
-    PUSHBUTTON "&Restore Defaults", IDC_RESTOREDEFAULTS, 166, 183, 70, 14
+    PUSHBUTTON "&Obnovit výchozí", IDC_RESTOREDEFAULTS, 166, 183, 70, 14
-    AUTOCHECKBOX "Using a lo&w-speed connection", IDC_LOW_SPEED_CONNECTION, 7, 217, 167, 10
+    AUTOCHECKBOX "&Užívá pomalé připojení", IDC_LOW_SPEED_CONNECTION, 7, 217, 167, 10
-    PUSHBUTTON "&Clear Log", ID_CLEARLOG, 195, 213, 50, 14
+    PUSHBUTTON "&Vyčistit", ID_CLEARLOG, 195, 213, 50, 14
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -133,10 +133,10 @@ BEGIN
     IDS_APP_TITLE_EX "%s - Protkol %s na \\\\"
     IDS_STATUS_MSG "Počet událostí v protokolu %s: %lu (listed: %lu)"
     IDS_LOADING_WAIT "Načítám protokol událostí. Prosím čekejte..."
-    IDS_NO_ITEMS "There are no items to show in this view." // "No events in this log."
+    IDS_NO_ITEMS "Žádné události v tomto výpisu." // "No events in this log."
-    IDS_EVENTLOG_SYSTEM "System Logs"
+    IDS_EVENTLOG_SYSTEM "Systémové protokoly"
-    IDS_EVENTLOG_APP "Application Logs"
+    IDS_EVENTLOG_APP "Protokoly aplikací"
-    IDS_EVENTLOG_USER "User Logs"
+    IDS_EVENTLOG_USER "Uživatelské protokoly"
     IDS_EVENTSTRINGIDNOTFOUND "Popis ID události ( %lu ) zdroj ( %s ) nebyl nalezen. Místní počítač neobsahuje potřebné informace v registru nebo chybí DLL soubory pro zobrazení zpráv ze vzdáleného počítače.\n\nThe following information is part of the event:\n\n"
     IDS_CLEAREVENTS_MSG "Chcete tento protokol před odstraněním uložit?"
     IDS_SAVE_FILTER "Protokol událostí (*.evt)\0*.evt\0"
@@ -155,7 +155,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_BYTES_FORMAT "bytes" // "%s bytes"
+    IDS_BYTES_FORMAT "byty" // "%s bytes"
     // "%1!ls! (%2!ls! bytes)"
 END
 
@@ -173,15 +173,15 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_COPY "Event Type:     %s\r\n\
+    IDS_COPY "Typ události:     %s\r\n\
-Event Source:   %s\r\n\
+Zdroj:     %s\r\n\
-Event Category: %s\r\n\
+Kategorie: %s\r\n\
-Event ID:       %s\r\n\
+ID:        %s\r\n\
-Date:           %s\r\n\
+Datum:     %s\r\n\
-Time:           %s\r\n\
+Čas:       %s\r\n\
-User:           %s\r\n\
+Uživatel:  %s\r\n\
-Computer:       %s\r\n\
+Počítač:   %s\r\n\
-Description:\r\n%s"
+Popis:     \r\n%s"
 END
 
 STRINGTABLE

reactos/base/applications/mscutils/servman/lang/cs-CZ.rc

@@ -75,7 +75,7 @@ BEGIN
 END
 
 IDD_DLG_GENERAL DIALOGEX 6, 6, 253, 232
-CAPTION "General"
+CAPTION "Obecné"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_GROUP | WS_TABSTOP
 BEGIN
@@ -102,52 +102,52 @@ BEGIN
 END
 
 IDD_LOGON DIALOGEX 6, 6, 253, 232
-CAPTION "Log On"
+CAPTION "Přihlášení"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_GROUP | WS_TABSTOP
 BEGIN
-    LTEXT "Log on as:", IDC_STATIC, 7, 7, 238, 8
+    LTEXT "Přihlásit jako:", IDC_STATIC, 7, 7, 238, 8
-    AUTORADIOBUTTON "&Local System account", IDC_LOGON_SYSTEMACCOUNT, 7, 22, 238, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "&Místní systémový účet", IDC_LOGON_SYSTEMACCOUNT, 7, 22, 238, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    AUTORADIOBUTTON "&This account:", IDC_LOGON_THISACCOUNT, 7, 52, 60, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_CHILD | WS_VISIBLE
+    AUTORADIOBUTTON "&Tento účets:", IDC_LOGON_THISACCOUNT, 7, 52, 60, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_CHILD | WS_VISIBLE
-    AUTOCHECKBOX "Allo&w service to interact with desktop", IDC_LOGON_INTERACTIVE, 18, 34, 227, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_TOP | BS_MULTILINE
+    AUTOCHECKBOX "Povolit &aplikaci používat plochu", IDC_LOGON_INTERACTIVE, 18, 34, 227, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_TOP | BS_MULTILINE
     EDITTEXT IDC_LOGON_ACCOUNTNAME, 72, 50, 103, 14, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Browse...", IDC_LOGON_SEARCH, 185, 50, 60, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Procházet...", IDC_LOGON_SEARCH, 185, 50, 60, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-    LTEXT "&Password:", IDC_LOGON_PW1TEXT, 18, 71, 33, 8, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_DISABLED | WS_GROUP
+    LTEXT "&Heslo:", IDC_LOGON_PW1TEXT, 18, 71, 33, 8, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_DISABLED | WS_GROUP
     EDITTEXT IDC_LOGON_PASSWORD1, 72, 68, 104, 14, ES_LEFT | ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
-    LTEXT "&Confirm password:", IDC_LOGON_PW2TEXT, 18, 84, 47, 18, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_DISABLED | WS_GROUP
+    LTEXT "P&otvrdit heslo:", IDC_LOGON_PW2TEXT, 18, 84, 47, 18, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_DISABLED | WS_GROUP
     EDITTEXT IDC_LOGON_PASSWORD2, 72, 86, 104, 14, ES_LEFT | ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
-    LTEXT "You can enable or disable this service for the hardware profiles listed below:", IDC_STATIC, 7, 114, 210, 8, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    LTEXT "Tuto službu můžete povolit nebo zakázat pro nsáledující hardwarové profily:", IDC_STATIC, 7, 114, 210, 8, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     CONTROL "", IDC_LOGON_HWPROFILE, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOSORTHEADER | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 7, 124, 238, 65
-    PUSHBUTTON "&Enable", IDC_LOGON_HWENABLE, 116, 197, 60, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "Po&volit", IDC_LOGON_HWENABLE, 116, 197, 60, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON "&Disable", IDC_LOGON_HWDISABLE, 185, 197, 60, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "&Zakázat", IDC_LOGON_HWDISABLE, 185, 197, 60, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
 END
 
 IDD_RECOVERY DIALOGEX 6, 6, 253, 232
-CAPTION "Recovery"
+CAPTION "Obnovení"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_GROUP | WS_TABSTOP
 BEGIN
-    LTEXT "Select the computer's response if this service fails.", IDC_STATIC, 7, 7, 238, 8
+    LTEXT "Zvolte, co dělat v případě, že služba selže.", IDC_STATIC, 7, 7, 238, 8
-    LTEXT "&First failure:", IDC_STATIC, 7, 24, 92, 8
+    LTEXT "&První selhání:", IDC_STATIC, 7, 24, 92, 8
     COMBOBOX IDC_FIRST_FAILURE, 104, 22, 141, 147, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST
-    LTEXT "&Second failure:", IDC_STATIC, 7, 41, 92, 8
+    LTEXT "&Druhé selhání:", IDC_STATIC, 7, 41, 92, 8
     COMBOBOX IDC_SECOND_FAILURE, 104, 39, 141, 147, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST
-    LTEXT "Subsequent failures:", IDC_STATIC, 7, 58, 92, 8
+    LTEXT "&Následná selhání:", IDC_STATIC, 7, 58, 92, 8
     COMBOBOX IDC_SUBSEQUENT_FAILURES, 104, 56, 141, 147, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST
-    LTEXT "Reset fail c&ounter after:", IDC_STATIC, 7, 75, 72, 8
+    LTEXT "&Vymazat čítač selhání po:", IDC_STATIC, 7, 75, 72, 8
     EDITTEXT IDC_RESET_TIME, 104, 73, 40, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER
-    LTEXT "days", IDC_STATIC, 150, 75, 95, 8
+    LTEXT "dnech", IDC_STATIC, 150, 75, 95, 8
-    LTEXT "Restart ser&vice after:", IDC_RESTART_TEXT1, 7, 92, 92, 8
+    LTEXT "Restartovat &službu po:", IDC_RESTART_TEXT1, 7, 92, 92, 8
     EDITTEXT IDC_RESTART_TIME, 104, 90, 40, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER
-    LTEXT "minutes", IDC_RESTART_TEXT2, 150, 92, 95, 8
+    LTEXT "minutách", IDC_RESTART_TEXT2, 150, 92, 95, 8
-    GROUPBOX "Run program", IDC_RUN_GROUPBOX, 7, 108, 238, 80
+    GROUPBOX "Spustit aplikaci", IDC_RUN_GROUPBOX, 7, 108, 238, 80
-    LTEXT "&Program:", IDC_RUN_TEXT1, 14, 121, 168, 8
+    LTEXT "&Aplikace:", IDC_RUN_TEXT1, 14, 121, 168, 8
     EDITTEXT IDC_PROGRAM, 14, 131, 165, 14
-    PUSHBUTTON "&Browse...", IDC_BROWSE_PROGRAM, 180, 131, 58, 14
+    PUSHBUTTON "&Procházet...", IDC_BROWSE_PROGRAM, 180, 131, 58, 14
-    LTEXT "&Command line parameters:", IDC_RUN_TEXT2, 14, 155, 108, 8
+    LTEXT "Pa&rametry příkazového řádku:", IDC_RUN_TEXT2, 14, 155, 108, 8
     EDITTEXT IDC_PARAMETERS, 128, 152, 110, 14
-    AUTOCHECKBOX "Append fail count to &end of command line (/fail=%1%)", IDC_ADD_FAILCOUNT, 14, 171, 219, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | BS_TOP | BS_MULTILINE
+    AUTOCHECKBOX "Připojit počet selhání na &konec příkazu (/fail=%1%)", IDC_ADD_FAILCOUNT, 14, 171, 219, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | BS_TOP | BS_MULTILINE
-    PUSHBUTTON "&Restart Computer Options...", IDC_RESTART_OPTIONS, 116, 197, 129, 14
+    PUSHBUTTON "&Možnosti restartování počítače...", IDC_RESTART_OPTIONS, 116, 197, 129, 14
 END
 
 IDD_DLG_DEPEND DIALOGEX 6, 6, 253, 225
@@ -331,14 +331,14 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_NO_ACTION "Take no action"
+    IDS_NO_ACTION "Nevykonávat žádnou akci"
-    IDS_RESTART_SERVICE "Restart the Service"
+    IDS_RESTART_SERVICE "Restartovat službu"
-    IDS_RUN_PROGRAM "Run a Program"
+    IDS_RUN_PROGRAM "Spustit aplikaci"
-    IDS_RESTART_COMPUTER "Restart the Computer"
+    IDS_RESTART_COMPUTER "Restartovat počítač"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_NOT_SAME_PASSWORD "The Passwords are not the same!"
+    IDS_NOT_SAME_PASSWORD "Hesla nesouhlasí!"
-    IDS_INVALID_PASSWORD "Enter a valid Password!"
+    IDS_INVALID_PASSWORD "Zadejte platné heslo!"
 END

reactos/base/applications/mspaint/lang/cs-CZ.rc

@@ -167,9 +167,9 @@ END
 IDD_STRETCHSKEW DIALOGEX 100, 100, 225, 150
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
-CAPTION "Stretch and skew image"
+CAPTION "Roztáhnout a zkosit"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Stretch", IDD_STRETCHSKEWGROUPSTRETCH, 6, 6, 158, 66
+    GROUPBOX "Roztáhnout", IDD_STRETCHSKEWGROUPSTRETCH, 6, 6, 158, 66
     ICON IDI_HORZSTRETCH, IDD_STRETCHSKEWICONHSTRETCH, 12, 18, 32, 32
     LTEXT "Vodorovně:", IDD_STRETCHSKEWTEXTHSTRETCH, 45, 24, 40, 10
     EDITTEXT IDD_STRETCHSKEWEDITHSTRETCH, 90, 23, 32, 12
@@ -178,15 +178,15 @@ BEGIN
     LTEXT "Svisle:", IDD_STRETCHSKEWTEXTVSTRETCH, 45, 49, 40, 10
     EDITTEXT IDD_STRETCHSKEWEDITVSTRETCH, 90, 48, 32, 12
     LTEXT "%", IDD_STRETCHSKEWTEXTVPERCENT, 125, 49, 15, 10
-    GROUPBOX "Skew", IDD_STRETCHSKEWGROUPSKEW, 6, 76, 158, 66
+    GROUPBOX "Zkosit", IDD_STRETCHSKEWGROUPSKEW, 6, 76, 158, 66
     ICON IDI_HORZSKEW, IDD_STRETCHSKEWICONHSKEW, 12, 88, 32, 32
     LTEXT "Vodorovně:", IDD_STRETCHSKEWTEXTHSKEW, 45, 94, 40, 10
     EDITTEXT IDD_STRETCHSKEWEDITHSKEW, 90, 93, 32, 12
-    LTEXT "degrees", IDD_STRETCHSKEWTEXTHDEG, 125, 94, 30, 10
+    LTEXT "stupně", IDD_STRETCHSKEWTEXTHDEG, 125, 94, 30, 10
     ICON IDI_VERTSKEW, IDD_STRETCHSKEWICONVSKEW, 12, 113, 32, 32
     LTEXT "Svisle:", IDD_STRETCHSKEWTEXTVSKEW, 45, 119, 40, 10
     EDITTEXT IDD_STRETCHSKEWEDITVSKEW, 90, 118, 32, 12
-    LTEXT "degrees", IDD_STRETCHSKEWTEXTVDEG, 125, 119, 30, 10
+    LTEXT "stupně", IDD_STRETCHSKEWTEXTVDEG, 125, 119, 30, 10
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 170, 8, 48, 14
     PUSHBUTTON "Storno", IDCANCEL, 170, 24, 48, 14
 END
@@ -220,9 +220,9 @@ BEGIN
     IDS_ALLPICTUREFILES "All Picture Files"
     IDS_FILESIZE "%d bajtů"
     IDS_PRINTRES "%d x %d pixelů na metr"
-    IDS_INTNUMBERS "Please enter integral numbers only!"
+    IDS_INTNUMBERS "Zadávejte pouze celá čísla!"
-    IDS_PERCENTAGE "The percentage must be between 1 and 500."
+    IDS_PERCENTAGE "Měřítko musí být mezi 1 a 500."
-    IDS_ANGLE "The angle must be between -89 and 89."
+    IDS_ANGLE "Úhel musí být -89 a 89."
-    IDS_LOADERRORTEXT "The file %s could not be loaded."
+    IDS_LOADERRORTEXT "Soubor %s nemohl být načten."
-    IDS_ENLARGEPROMPTTEXT "The image in the clipboard is larger than the bitmap.\nWould you like the bitmap enlarged?"
+    IDS_ENLARGEPROMPTTEXT "Obrázek ve schránce je větší než bitmapa.\nChcete bitmapu zvětšit?"
 END

reactos/base/applications/notepad/lang/cs-CZ.rc

@@ -32,7 +32,7 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Konec", CMD_EXIT
     END
-    POPUP "U&pravit"
+    POPUP "Upr&avit"
     BEGIN
         MENUITEM "&Zpět\tCtrl+Z", CMD_UNDO
         MENUITEM SEPARATOR
@@ -41,15 +41,15 @@ BEGIN
         MENUITEM "&Vložit\tCtrl+V", CMD_PASTE
         MENUITEM "&Smazat\tDel", CMD_DELETE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Hledej\tCtrl+F", CMD_SEARCH
+        MENUITEM "&Najít\tCtrl+F", CMD_SEARCH
-        MENUITEM "&Najdi další\tF3", CMD_SEARCH_NEXT
+        MENUITEM "Najít &další\tF3", CMD_SEARCH_NEXT
-        MENUITEM "Replace...\tCtrl+H", CMD_REPLACE
+        MENUITEM "Na&hradit...\tCtrl+H", CMD_REPLACE
-        MENUITEM "Go To...\tCtrl+G", CMD_GOTO
+        MENUITEM "&Přejít...\tCtrl+G", CMD_GOTO
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Vybrat vš&e\tCtrl+A", CMD_SELECT_ALL
+        MENUITEM "Vy&brat vše\tCtrl+A", CMD_SELECT_ALL
-        MENUITEM "Č&as/Datum\tF5", CMD_TIME_DATE
+        MENUITEM "Čas/Dat&um\tF5", CMD_TIME_DATE
     END
-    POPUP "F&ormát"
+    POPUP "&Formát"
     BEGIN
         MENUITEM "Zalo&mit dlouhé řádky", CMD_WRAP
         MENUITEM "&Písmo...", CMD_FONT
@@ -58,12 +58,12 @@ BEGIN
     BEGIN
         MENUITEM "&Stavový řádek", CMD_STATUSBAR
     END
-    POPUP "&Nápověda"
+    POPUP "Nápo&věda"
     BEGIN
-        MENUITEM "O&bsah", CMD_HELP_CONTENTS
+        MENUITEM "Zobrazit &nápovědu", CMD_HELP_CONTENTS
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&O programu...", CMD_ABOUT
-        MENUITEM "In&fo...", CMD_HELP_ABOUT_NOTEPAD
+        MENUITEM "&Informace...", CMD_HELP_ABOUT_NOTEPAD
     END
 END
 
@@ -71,37 +71,37 @@ END
 DIALOG_PAGESETUP DIALOGEX 0, 0, 365, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_CONTEXTHELP
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
-CAPTION "Page Setup"
+CAPTION "Nastavení stránky"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Preview", 0, 240, 6, 120, 153, BS_GROUPBOX
+    GROUPBOX "Náhled", 0, 240, 6, 120, 153, BS_GROUPBOX
     CONTROL "", rct1, "Static", SS_WHITERECT, 260, 42, 80, 80
     CONTROL "", rct2, "Static", SS_GRAYRECT, 340, 46, 4, 80
     CONTROL "", rct3, "Static", SS_GRAYRECT, 264, 122, 80, 4
-    GROUPBOX "Paper", grp2, 8, 6, 224, 56, BS_GROUPBOX
+    GROUPBOX "Papír", grp2, 8, 6, 224, 56, BS_GROUPBOX
-    LTEXT "&Size:", stc2, 16, 22, 36, 8
+    LTEXT "&Velikost:", stc2, 16, 22, 36, 8
     COMBOBOX cmb2, 64, 20, 160, 160, CBS_SIMPLE | CBS_DROPDOWN | CBS_SORT | WS_GROUP | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    LTEXT "&Tray:", stc3, 16, 42, 36, 8
+    LTEXT "&Zásobník:", stc3, 16, 42, 36, 8
     COMBOBOX cmb3, 64, 40, 160, 160, CBS_SIMPLE | CBS_DROPDOWN | CBS_SORT | WS_GROUP | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    GROUPBOX "Orientation", grp1, 8, 66, 64, 56, BS_GROUPBOX
+    GROUPBOX "Otočení", grp1, 8, 66, 64, 56, BS_GROUPBOX
-    AUTORADIOBUTTON "&Portrait", rad1, 16, 80, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON
+    AUTORADIOBUTTON "Na &výšku", rad1, 16, 80, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON
-    AUTORADIOBUTTON "&Landscape", rad2, 16, 100, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON
+    AUTORADIOBUTTON "&Na šířku", rad2, 16, 100, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON
-    GROUPBOX "Borders", grp4, 80, 66, 152, 56, BS_GROUPBOX
+    GROUPBOX "Ohraničení", grp4, 80, 66, 152, 56, BS_GROUPBOX
-    LTEXT "L&eft:", stc15, 88, 82, 30, 8
+    LTEXT "V&levo:", stc15, 88, 82, 30, 8
     EDITTEXT edt4, 119, 80, 36, 12, WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_BORDER
-    LTEXT "&Right:", stc16, 159, 82, 30, 8
+    LTEXT "V&pravo:", stc16, 159, 82, 30, 8
     EDITTEXT edt6, 190, 80, 36, 12, WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_BORDER
-    LTEXT "T&op:", stc17, 88, 102, 30, 8
+    LTEXT "&Nahoře:", stc17, 88, 102, 30, 8
     EDITTEXT edt5, 119, 100, 36, 12, WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_BORDER
-    LTEXT "&Bottom:", stc18, 159, 102, 30, 8
+    LTEXT "&Dole:", stc18, 159, 102, 30, 8
     EDITTEXT edt7, 190, 100, 36, 12, WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_BORDER
-    LTEXT "&Header:", 0x140, 8, 132, 40, 15
+    LTEXT "&Záhlaví:", 0x140, 8, 132, 40, 15
     EDITTEXT 0x141, 58, 130, 173, 12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "&Footer:", 0x142, 8, 149, 40, 15
+    LTEXT "Zá&patí:", 0x142, 8, 149, 40, 15
     EDITTEXT 0x143, 58, 147, 173, 12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    PUSHBUTTON "Help", IDHELP, 8, 170, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Nápověda", IDHELP, 8, 170, 50, 14
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 198, 170, 50, 14, BS_PUSHBUTTON
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 254, 170, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Storno", IDCANCEL, 254, 170, 50, 14
-    PUSHBUTTON "P&rinter...", psh3, 310, 170, 50, 14
+    PUSHBUTTON "&Tiskárna...", psh3, 310, 170, 50, 14
 END
 
 /* Dialog 'Encoding' */
@@ -120,7 +120,7 @@ END
 DIALOG_GOTO DIALOGEX 0, 0, 165, 50
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
-CAPTION "Jít na řádek"
+CAPTION "Přejít na řádek"
 BEGIN
     EDITTEXT ID_LINENUMBER, 54, 10, 106, 12, WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP
     LTEXT "Číslo řádku:", 0x155, 5, 12, 41, 12, WS_CHILD | WS_TABSTOP | ES_NUMBER
@@ -181,7 +181,7 @@ paměti."
     STRING_LF "Unix (LF)"
     STRING_CR "Mac (CR)"
     STRING_LINE_COLUMN "Řádek %d, sloupec %d"
-    STRING_PRINTERROR "Cannot print the file '%s'.\n\nMake sure that the printer is turned on and is configured properly."
+    STRING_PRINTERROR "Soubor '%s' nebylo možné vytisknout.\n\nZkontrolujte, zda je tiskárna zapnutá a správně nastavená."
 
-    STRING_TEXT_DOCUMENT "Text Document"
+    STRING_TEXT_DOCUMENT "Textový dokument"
 END

reactos/base/applications/osk/lang/cs-CZ.rc

@@ -0,0 +1,128 @@
+/*
+ * PROJECT:         ReactOS Kernel
+ * LICENSE:         GPL - See COPYING in the top level directory
+ * FILE:            base/applications/osk/lang/cs-CZ.rc
+ * PURPOSE:         On screen keyboard (American resources).
+ * PROGRAMMERS:     Denis ROBERT
+ */
+
+LANGUAGE LANG_CZECH, SUBLANG_DEFAULT
+
+MAIN_DIALOG DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 608, 164
+CAPTION "Klávesnice na obrazovce"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+EXSTYLE WS_EX_TOPMOST | WS_EX_TOOLWINDOW | WS_EX_NOACTIVATE
+BEGIN
+    PUSHBUTTON      "Esc",SCAN_CODE_110,3,3,23,22
+    PUSHBUTTON      "F1",SCAN_CODE_112,48,3,23,22
+    PUSHBUTTON      "F2",SCAN_CODE_113,75,3,23,22
+    PUSHBUTTON      "F3",SCAN_CODE_114,101,3,23,22
+    PUSHBUTTON      "F4",SCAN_CODE_115,128,3,23,22
+    PUSHBUTTON      "F5",SCAN_CODE_116,173,3,23,22
+    PUSHBUTTON      "F6",SCAN_CODE_117,199,3,23,22
+    PUSHBUTTON      "F7",SCAN_CODE_118,225,3,23,22
+    PUSHBUTTON      "F8",SCAN_CODE_119,251,3,23,22
+    PUSHBUTTON      "F9",SCAN_CODE_120,296,3,23,22
+    PUSHBUTTON      "F10",SCAN_CODE_121,323,3,23,22
+    PUSHBUTTON      "F11",SCAN_CODE_122,350,3,23,22
+    PUSHBUTTON      "F12",SCAN_CODE_123,377,3,23,22
+    PUSHBUTTON      "Prn",SCAN_CODE_124,411,3,23,22
+    PUSHBUTTON      "Stop",SCAN_CODE_125,438,3,23,22
+    PUSHBUTTON      "Attn",SCAN_CODE_126,465,3,23,22
+    PUSHBUTTON      "`",SCAN_CODE_1,3,35,23,22
+    PUSHBUTTON      "1",SCAN_CODE_2,30,35,23,22
+    PUSHBUTTON      "2",SCAN_CODE_3,57,35,23,22
+    PUSHBUTTON      "3",SCAN_CODE_4,84,35,23,22
+    PUSHBUTTON      "4",SCAN_CODE_5,111,35,23,22
+    PUSHBUTTON      "5",SCAN_CODE_6,138,35,23,22
+    PUSHBUTTON      "6",SCAN_CODE_7,165,35,23,22
+    PUSHBUTTON      "7",SCAN_CODE_8,192,35,23,22
+    PUSHBUTTON      "8",SCAN_CODE_9,219,35,23,22
+    PUSHBUTTON      "9",SCAN_CODE_10,246,35,23,22
+    PUSHBUTTON      "0",SCAN_CODE_11,273,35,23,22
+    PUSHBUTTON      "-",SCAN_CODE_12,300,35,23,22
+    PUSHBUTTON      "=",SCAN_CODE_13,327,35,23,22
+    PUSHBUTTON      "<--",SCAN_CODE_15,354,35,47,22,BS_ICON
+    PUSHBUTTON      "Tab",SCAN_CODE_16,3,61,35,22,BS_ICON
+    PUSHBUTTON      "Q",SCAN_CODE_17,42,61,23,22
+    PUSHBUTTON      "W",SCAN_CODE_18,69,61,23,22
+    PUSHBUTTON      "E",SCAN_CODE_19,96,61,23,22
+    PUSHBUTTON      "R",SCAN_CODE_20,123,61,23,22
+    PUSHBUTTON      "T",SCAN_CODE_21,150,61,23,22
+    PUSHBUTTON      "Y",SCAN_CODE_22,177,61,23,22
+    PUSHBUTTON      "U",SCAN_CODE_23,204,61,23,22
+    PUSHBUTTON      "I",SCAN_CODE_24,231,61,23,22
+    PUSHBUTTON      "O",SCAN_CODE_25,258,61,23,22
+    PUSHBUTTON      "P",SCAN_CODE_26,285,61,23,22
+    PUSHBUTTON      "[",SCAN_CODE_27,312,61,23,22
+    PUSHBUTTON      "]",SCAN_CODE_28,339,61,23,22
+    PUSHBUTTON      "\\",SCAN_CODE_29,366,61,35,22
+    PUSHBUTTON      "Caps Lock",SCAN_CODE_30,3,87,46,22,BS_ICON
+    PUSHBUTTON      "A",SCAN_CODE_31,53,87,23,22
+    PUSHBUTTON      "S",SCAN_CODE_32,80,87,23,22
+    PUSHBUTTON      "D",SCAN_CODE_33,107,87,23,22
+    PUSHBUTTON      "F",SCAN_CODE_34,134,87,23,22
+    PUSHBUTTON      "G",SCAN_CODE_35,161,87,23,22
+    PUSHBUTTON      "H",SCAN_CODE_36,188,87,23,22
+    PUSHBUTTON      "J",SCAN_CODE_37,215,87,23,22
+    PUSHBUTTON      "K",SCAN_CODE_38,242,87,23,22
+    PUSHBUTTON      "L",SCAN_CODE_39,269,87,23,22
+    PUSHBUTTON      ";",SCAN_CODE_40,296,87,23,22
+    PUSHBUTTON      "'",SCAN_CODE_41,323,87,23,22
+    PUSHBUTTON      "ret",SCAN_CODE_43,350,87,51,22,BS_ICON
+    PUSHBUTTON      "shift",SCAN_CODE_44,3,113,57,22,BS_ICON|BS_PUSHLIKE|BS_AUTOCHECKBOX
+    PUSHBUTTON      "Z",SCAN_CODE_46,64,113,23,22
+    PUSHBUTTON      "X",SCAN_CODE_47,91,113,23,22
+    PUSHBUTTON      "C",SCAN_CODE_48,118,113,23,22
+    PUSHBUTTON      "V",SCAN_CODE_49,145,113,23,22
+    PUSHBUTTON      "B",SCAN_CODE_50,172,113,23,22
+    PUSHBUTTON      "N",SCAN_CODE_51,199,113,23,22
+    PUSHBUTTON      "M",SCAN_CODE_52,226,113,23,22
+    PUSHBUTTON      ",",SCAN_CODE_53,253,113,23,22
+    PUSHBUTTON      ".",SCAN_CODE_54,280,113,23,22
+    PUSHBUTTON      "/",SCAN_CODE_55,307,113,23,22
+    PUSHBUTTON      "shift",SCAN_CODE_57,334,113,67,22,BS_ICON|BS_PUSHLIKE|BS_AUTOCHECKBOX
+    PUSHBUTTON      "ctrl",SCAN_CODE_58,3,139,41,22,BS_PUSHLIKE|BS_AUTOCHECKBOX
+    PUSHBUTTON      "ROS",SCAN_CODE_127,48,139,30,22,BS_ICON
+    PUSHBUTTON      "alt",SCAN_CODE_60,82,139,30,22,BS_PUSHLIKE|BS_AUTOCHECKBOX
+    PUSHBUTTON      "",SCAN_CODE_61,116,139,143,22
+    PUSHBUTTON      "alt gr",SCAN_CODE_62,264,139,30,22,BS_PUSHLIKE|BS_AUTOCHECKBOX
+    PUSHBUTTON      "ROS",SCAN_CODE_128,298,139,30,22,BS_ICON
+    PUSHBUTTON      "menu",SCAN_CODE_129,332,139,30,22,BS_ICON
+    PUSHBUTTON      "ctrl",SCAN_CODE_64,366,139,35,22,BS_PUSHLIKE|BS_AUTOCHECKBOX
+    PUSHBUTTON      "ins",SCAN_CODE_75,411,35,23,22
+    PUSHBUTTON      "del",SCAN_CODE_76,411,61,23,22
+    PUSHBUTTON      "home",SCAN_CODE_80,438,35,23,22,BS_ICON
+    PUSHBUTTON      "end",SCAN_CODE_81,438,61,23,22
+    PUSHBUTTON      "pg up",SCAN_CODE_85,465,35,23,22,BS_ICON
+    PUSHBUTTON      "pg down",SCAN_CODE_86,465,61,23,22,BS_ICON
+    PUSHBUTTON      "<-",SCAN_CODE_79,411,139,23,22,BS_ICON
+    PUSHBUTTON      "^",SCAN_CODE_83,438,113,23,22,BS_ICON
+    PUSHBUTTON      "v",SCAN_CODE_84,438,139,23,22,BS_ICON
+    PUSHBUTTON      "->",SCAN_CODE_89,465,139,23,22,BS_ICON
+    PUSHBUTTON      "num",SCAN_CODE_90,500,35,23,22
+    PUSHBUTTON      "7",SCAN_CODE_91,500,61,23,22
+    PUSHBUTTON      "4",SCAN_CODE_92,500,87,23,22
+    PUSHBUTTON      "1",SCAN_CODE_93,500,113,23,22
+    PUSHBUTTON      "/",SCAN_CODE_95,527,35,23,22
+    PUSHBUTTON      "8",SCAN_CODE_96,527,61,23,22
+    PUSHBUTTON      "5",SCAN_CODE_97,527,87,23,22
+    PUSHBUTTON      "2",SCAN_CODE_98,527,113,23,22
+    PUSHBUTTON      "0",SCAN_CODE_99,500,139,50,22
+    PUSHBUTTON      "*",SCAN_CODE_100,554,35,23,22
+    PUSHBUTTON      "9",SCAN_CODE_101,554,61,23,22
+    PUSHBUTTON      "6",SCAN_CODE_102,554,87,23,22
+    PUSHBUTTON      "3",SCAN_CODE_103,554,113,23,22
+    PUSHBUTTON      ".",SCAN_CODE_104,554,139,23,22
+    PUSHBUTTON      "-",SCAN_CODE_105,581,35,23,22
+    PUSHBUTTON      "+",SCAN_CODE_106,581,61,23,48
+    PUSHBUTTON      "ent",SCAN_CODE_108,581,113,23,48
+    CTEXT           "Num",IDC_STATIC,510,4,21,8
+    CONTROL         "",IDC_LED_NUM,"Static",SS_CENTER|SS_NOTIFY,518,16,4,3
+    CTEXT           "Caps",IDC_STATIC,540,4,21,8
+    CONTROL         "",IDC_LED_CAPS,"Static",SS_CENTER|SS_NOTIFY,548,16,4,3
+    CTEXT           "Scroll",IDC_STATIC,572,4,21,8
+    CONTROL         "",IDC_LED_SCROLL,"Static",SS_CENTER|SS_NOTIFY,580,16,4,3
+END
+
+/* EOF */

reactos/base/applications/osk/rsrc.rc

@@ -46,6 +46,9 @@ IDI_BOTTOM    ICON "res/bottom.ico"
 #ifdef LANGUAGE_AR_DZ
     #include "lang/ar-DZ.rc"
 #endif
+#ifdef LANGUAGE_CS_CZ
+    #include "lang/cs-CZ.rc"
+#endif
 #ifdef LANGUAGE_DE_DE
     #include "lang/de-DE.rc"
 #endif

reactos/base/applications/regedit/clb/CMakeLists.txt

@@ -7,4 +7,4 @@ add_library(clb SHARED
     ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/clb.def)
 
 set_module_type(clb win32dll UNICODE)
-add_importlibs(clb user32 gdi32 comctl32 kernel32 ntdll)
+add_importlibs(clb user32 comctl32 msvcrt kernel32 ntdll)

reactos/base/applications/regedit/lang/cs-CZ.rc

@@ -204,47 +204,47 @@ END
 
 IDD_EDIT_RESOURCE_LIST DIALOGEX 32, 24, 170, 120
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Resource List"
+CAPTION "Seznam prostředků"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_RESOURCE_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER |
             LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 10, 150, 75
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 27, 100, 50, 14
-    PUSHBUTTON "Show...", IDC_SHOW_RESOURCE, 93, 100, 50, 14, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "Zobrazit...", IDC_SHOW_RESOURCE, 93, 100, 50, 14, WS_DISABLED
 END
 
 IDD_EDIT_RESOURCE DIALOGEX 6, 18, 281, 283
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Resources"
+CAPTION "Prostředky"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "DMA:", IDC_STATIC, 10, 5, 20, 8
     CONTROL "", IDC_DMA_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER |
             LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 15, 261, 31
-    LTEXT "Interrupt:", IDC_STATIC, 10, 48, 35, 8
+    LTEXT "Přerušení:", IDC_STATIC, 10, 48, 35, 8
     CONTROL "", IDC_IRQ_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER |
             LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 58, 261, 31
-    LTEXT "Memory:", IDC_STATIC, 10, 91, 32, 8
+    LTEXT "Paměť:", IDC_STATIC, 10, 91, 32, 8
     CONTROL "", IDC_MEMORY_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER |
             LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 101, 261, 31
     LTEXT "Port:", IDC_STATIC, 10, 134, 38, 8
     CONTROL "", IDC_PORT_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER |
             LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 144, 261, 31
-    LTEXT "Device specific data:", IDC_STATIC, 10, 177, 80, 8
+    LTEXT "Data zařízení:", IDC_STATIC, 10, 177, 80, 8
     CONTROL "", IDC_DEVICE_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER |
             LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 188, 261, 31
-    GROUPBOX "Usage", IDC_STATIC, 10, 219, 125, 39
+    GROUPBOX "Použití", IDC_STATIC, 10, 219, 125, 39
-    LTEXT "Undetermined", IDC_UNDETERMINED, 18, 230, 46, 8, WS_DISABLED
+    LTEXT "Nezjištěno", IDC_UNDETERMINED, 18, 230, 46, 8, WS_DISABLED
-    LTEXT "Shared", IDC_SHARED, 18, 240, 48, 8, WS_DISABLED
+    LTEXT "Sdílené", IDC_SHARED, 18, 240, 48, 8, WS_DISABLED
-    LTEXT "Device exclusive", IDC_DEVICE_EXCLUSIVE, 72, 230, 58, 8, WS_DISABLED
+    LTEXT "Exkluzivní pro zařízení", IDC_DEVICE_EXCLUSIVE, 72, 230, 58, 8, WS_DISABLED
-    LTEXT "Driver exclusive", IDC_DRIVER_EXCLUSIVE, 72, 240, 54, 8, WS_DISABLED
+    LTEXT "Exkluzivní pro ovladač", IDC_DRIVER_EXCLUSIVE, 72, 240, 54, 8, WS_DISABLED
-    RTEXT "Interface Type:", IDC_STATIC, 144, 220, 58, 8
+    RTEXT "Typ rozhraní:", IDC_STATIC, 144, 220, 58, 8
     LTEXT "", IDC_INTERFACETYPE, 205, 220, 66, 8
-    RTEXT "Bus Nummer:", IDC_STATIC, 151, 230, 51, 8
+    RTEXT "Číslo sběrnice:", IDC_STATIC, 151, 230, 51, 8
     LTEXT "", IDC_BUSNUMBER, 205, 230, 66, 8
-    RTEXT "Version:", IDC_STATIC, 151, 240, 51, 8
+    RTEXT "Verze:", IDC_STATIC, 151, 240, 51, 8
     LTEXT "", IDC_VERSION, 205, 240, 66, 8
-    RTEXT "Revision:", IDC_STATIC, 151, 250, 51, 8
+    RTEXT "Revize:", IDC_STATIC, 151, 250, 51, 8
     LTEXT "", IDC_REVISION, 205, 250, 66, 8
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 92, 263, 40, 14
     PUSHBUTTON "&Data...", IDC_SHOW_RESOURCE_DATA, 148, 263, 40, 14, WS_DISABLED
@@ -285,8 +285,8 @@ BEGIN
     ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE "Přidá novou DWORD položku"
     ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE "Importuje textový soubor do registru"
     ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE "Exportuje všechny části registru do textového souboru"
-    ID_REGISTRY_LOADHIVE "Loads a hive file into the registry"
+    ID_REGISTRY_LOADHIVE "Načte soubor podregistru"
-    ID_REGISTRY_UNLOADHIVE "Unloads a hive from the registry"
+    ID_REGISTRY_UNLOADHIVE "Uvolní soubor podregistru"
     ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY "Připojí se ke vzdálenému registru jiného počítače"
     ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY "Odpojí se od vzdálenému registru jiného počítače"
     ID_REGISTRY_PRINT "Vytiskne všechny části registru"
@@ -328,8 +328,8 @@ BEGIN
     IDS_ERR_DELETEVALUE "Nelze odstranit všechny vybrané položky!"
     IDS_ERR_RENVAL_CAPTION "Chyba při přejmenování položky"
     IDS_ERR_RENVAL_TOEMPTY "Nelze přejmenovat %s. Vybraná položka je prázdná. Vyzkoušejte jiný název."
-    IDS_QUERY_IMPORT_HIVE_CAPTION "Confirm Key Restoration"
+    IDS_QUERY_IMPORT_HIVE_CAPTION "Potvrďte obnovení klíče"
-    IDS_QUERY_IMPORT_HIVE_MSG "A key will be restored on top of the currently selected key.\nAll values and subkeys of this key will be deleted.\nDo you want to continue the operation?"
+    IDS_QUERY_IMPORT_HIVE_MSG "Klíč bude obnoven přes současně vybraný klíč.\nVšechny hodnoty a podklíče tohoto klíče budou smazány.\nChcete pokračovat?"
     IDS_NEW_KEY "Nový klíč #%d"
     IDS_NEW_VALUE "Nová hodnota #%d"
 END
@@ -343,8 +343,8 @@ BEGIN
     IDS_MY_COMPUTER "Tento počítač"
     IDS_IMPORT_REG_FILE "Importovat soubor registru"
     IDS_EXPORT_REG_FILE "Exportovat do souboru registru"
-    IDS_LOAD_HIVE "Load Hive"
+    IDS_LOAD_HIVE "Načíst podregistr"
-    IDS_UNLOAD_HIVE "Unload Hive"
+    IDS_UNLOAD_HIVE "Uvolnit podregistr"
     IDS_INVALID_DWORD "(Neplatná hodnota DWORD)"
 END
 
@@ -353,7 +353,7 @@ BEGIN
     IDS_FLT_REGFILE "Soubor registru"
     IDS_FLT_REGFILES "Soubory registru (*.reg)"
     IDS_FLT_REGFILES_FLT "*.reg"
-    IDS_FLT_HIVFILES "Registry Hive Files (*.*)"
+    IDS_FLT_HIVFILES "Soubory podregistru (*.*)"
     IDS_FLT_HIVFILES_FLT "*.*"
     IDS_FLT_REGEDIT4 "Soubory registru Win9x/NT4 (REGEDIT4) (*.reg)"
     IDS_FLT_REGEDIT4_FLT "*.reg"
@@ -402,40 +402,40 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_BUSNUMBER "Bus Number"
+    IDS_BUSNUMBER "Číslo sběrnice"
-    IDS_INTERFACE "Interface"
+    IDS_INTERFACE "Rozhrání"
-    IDS_DMA_CHANNEL "Channel"
+    IDS_DMA_CHANNEL "Kanál"
     IDS_DMA_PORT "Port"
-    IDS_INTERRUPT_VECTOR "Vector"
+    IDS_INTERRUPT_VECTOR "Vektor"
-    IDS_INTERRUPT_LEVEL "Level"
+    IDS_INTERRUPT_LEVEL "Úroveň"
-    IDS_INTERRUPT_AFFINITY "Affinity"
+    IDS_INTERRUPT_AFFINITY "Afinita"
-    IDS_INTERRUPT_TYPE "Type"
+    IDS_INTERRUPT_TYPE "Typ"
-    IDS_MEMORY_ADDRESS "Physical Address"
+    IDS_MEMORY_ADDRESS "Fyzická adresa"
-    IDS_MEMORY_LENGTH "Length"
+    IDS_MEMORY_LENGTH "Délka"
-    IDS_MEMORY_ACCESS "Access"
+    IDS_MEMORY_ACCESS "Přístup"
-    IDS_PORT_ADDRESS "Physical Address"
+    IDS_PORT_ADDRESS "Fyzická adresa"
-    IDS_PORT_LENGTH "Length"
+    IDS_PORT_LENGTH "Délka"
-    IDS_PORT_ACCESS "Access"
+    IDS_PORT_ACCESS "Přístup"
-    IDS_SPECIFIC_RESERVED1 "Reserved 1"
+    IDS_SPECIFIC_RESERVED1 "Rezervováno 1"
-    IDS_SPECIFIC_RESERVED2 "Reserved 2"
+    IDS_SPECIFIC_RESERVED2 "Rezervováno 2"
-    IDS_SPECIFIC_DATASIZE "Data Size"
+    IDS_SPECIFIC_DATASIZE "Velikost dat"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_PORT_PORT_IO "Port"
-    IDS_PORT_MEMORY_IO "Memory"
+    IDS_PORT_MEMORY_IO "Paměť"
-    IDS_INTERRUPT_EDGE_SENSITIVE "Edge Sensitive"
+    IDS_INTERRUPT_EDGE_SENSITIVE "Spouštěné hranou"
-    IDS_INTERRUPT_LEVEL_SENSITIVE "Level Sensitive"
+    IDS_INTERRUPT_LEVEL_SENSITIVE "Spouštěné úrovní"
-    IDS_MEMORY_READ_ONLY "Read Only"
+    IDS_MEMORY_READ_ONLY "Jen pro čtení"
-    IDS_MEMORY_WRITE_ONLY "Write Only"
+    IDS_MEMORY_WRITE_ONLY "Jen pro zápis"
-    IDS_MEMORY_READ_WRITE "Read / Write"
+    IDS_MEMORY_READ_WRITE "Čtení / Zápis"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_BUS_UNDEFINED "Undefined"
+    IDS_BUS_UNDEFINED "Nedefinováno"
-    IDS_BUS_INTERNAL "Internal"
+    IDS_BUS_INTERNAL "Vnitřní"
     IDS_BUS_ISA "ISA"
     IDS_BUS_EISA "EISA"
     IDS_BUS_MICROCHANNEL "MicroChannel"
@@ -448,10 +448,10 @@ BEGIN
     IDS_BUS_MPIBUS "MPI-Bus"
     IDS_BUS_MPSABUS "MPSA-Bus"
     IDS_BUS_PROCESSORINTERNAL "Processor Internal"
-    IDS_BUS_INTERNALPOWERBUS "Internal Power Bus"
+    IDS_BUS_INTERNALPOWERBUS "Vnitřní napájecí sběrnice"
-    IDS_BUS_PNPISABUS "PnP-ISA Bus"
+    IDS_BUS_PNPISABUS "Sběrnice PnP-ISA"
-    IDS_BUS_PNPBUS "PnP Bus"
+    IDS_BUS_PNPBUS "Sběrnice PnP"
-    IDS_BUS_UNKNOWNTYPE "Unknown Interface Type"
+    IDS_BUS_UNKNOWNTYPE "Neznámý typ rozhraní"
 END
 
 /*****************************************************************/

reactos/base/applications/screensavers/3dtext/lang/cs-CZ.rc

@@ -0,0 +1,17 @@
+LANGUAGE LANG_CZECH, SUBLANG_DEFAULT
+
+DLG_SCRNSAVECONFIGURE DIALOGEX 0, 0, 273, 178
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Nastavení spořiče obrazovky 3D Text"
+FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
+BEGIN
+    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 216, 7, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Storno", IDCANCEL, 216, 24, 50, 14
+    EDITTEXT IDC_MESSAGE_TEXT, 18, 28, 122, 14, ES_AUTOHSCROLL
+    LTEXT "Vlastní text", IDC_STATIC, 18, 17, 65, 8
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_DESCRIPTION "Spořič obrazovky 3D Text"
+END

reactos/base/applications/screensavers/3dtext/rsrc.rc

@@ -19,12 +19,15 @@ IDI_ICON  ICON  DISCARDABLE  "res/icon_3dtext.ico"
 /* UTF-8 */
 #pragma code_page(65001)
 
-#ifdef LANGUAGE_DE_DE
-    #include "lang/de-DE.rc"
-#endif
 #ifdef LANGUAGE_BG_BG
     #include "lang/bg-BG.rc"
 #endif
+#ifdef LANGUAGE_CS_CZ
+    #include "lang/cs-CZ.rc"
+#endif
+#ifdef LANGUAGE_DE_DE
+    #include "lang/de-DE.rc"
+#endif
 #ifdef LANGUAGE_EL_GR
     #include "lang/el-GR.rc"
 #endif

reactos/base/applications/screensavers/logon/lang/cs-CZ.rc

@@ -0,0 +1,7 @@
+LANGUAGE LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_DESCRIPTION "Spořič obrazovky Přihlášení"
+    IDS_TEXT "Žádná nastavení nejsou potřeba."
+END

reactos/base/applications/screensavers/logon/logon.rc

@@ -26,6 +26,9 @@ IDB_SERVER BITMAP "res/1.bmp"
 #ifdef LANGUAGE_BG_BG
     #include "lang/bg-BG.rc"
 #endif
+#ifdef LANGUAGE_CS_CZ
+    #include "lang/cs-CZ.rc"
+#endif
 #ifdef LANGUAGE_DE_DE
     #include "lang/de-DE.rc"
 #endif

reactos/base/applications/sndrec32/lang/cs-CZ.rc

@@ -30,35 +30,35 @@ BEGIN
         MENUITEM "Otevřít...", ID_FILE_OPEN
         MENUITEM "Uložit", ID_FILE_SAVE, GRAYED
         MENUITEM "Uložit jako...", ID_FILE_SAVEAS, GRAYED
-        MENUITEM "Restore...", ID_FILE_RESTORE, GRAYED
+        MENUITEM "Obnovit...", ID_FILE_RESTORE, GRAYED
-        MENUITEM "Properties", ID_FILE_PROPERTIES
+        MENUITEM "Vlastnosti", ID_FILE_PROPERTIES
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Konec", ID_FILE_EXIT
     END
-    POPUP "&Edit"
+    POPUP "&Upravit"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Copy", ID_EDIT_COPY
+        MENUITEM "&Kopírovat", ID_EDIT_COPY
-        MENUITEM "&Paste Insert", ID_EDIT_PASTE, GRAYED
+        MENUITEM "&Vložit", ID_EDIT_PASTE, GRAYED
-        MENUITEM "Paste Mi&x", ID_EDIT_PASTEMIX, GRAYED
+        MENUITEM "Vložit a &sloučit", ID_EDIT_PASTEMIX, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Insert File...", ID_EDIT_INSERTFILE
+        MENUITEM "V&ložit soubor...", ID_EDIT_INSERTFILE
-        MENUITEM "&Mix with File...", ID_EDIT_MIXFILE
+        MENUITEM "Sl&oučit se souborem...", ID_EDIT_MIXFILE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Delete &Before Current Position",ID_EDIT_DELETEBEFORE, GRAYED
+        MENUITEM "Odstranit &před současnou pozicí",ID_EDIT_DELETEBEFORE, GRAYED
-        MENUITEM "Delete &After Current Position",ID_EDIT_DELETEAFTER, GRAYED
+        MENUITEM "Odstranit &za současnou pozicí",ID_EDIT_DELETEAFTER, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "A&udio Properties", ID_EDIT_AUDIOPROPS
+        MENUITEM "Vlas&tnosti zvuku", ID_EDIT_AUDIOPROPS
     END
-    POPUP "Effect&s"
+    POPUP "&Efekty"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Increase Volume (by 25%)", ID_EFFECTS_INCVOL
+        MENUITEM "&Zvýšit hlasitost (o 25%)", ID_EFFECTS_INCVOL
-        MENUITEM "&Decrease Volume", ID_EFFECTS_DECVOL
+        MENUITEM "&Snížit hlasitost", ID_EFFECTS_DECVOL
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Increase Speed (by 100%)", ID_EFFECTS_INCSPD
+        MENUITEM "Z&rychlit(o 100%)", ID_EFFECTS_INCSPD
-        MENUITEM "&Decrease Speed", ID_EFFECTS_DECSPD
+        MENUITEM "Z&pomalit", ID_EFFECTS_DECSPD
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Add Echo", ID_EFFECTS_ECHO
+        MENUITEM "&Přidat ozvěnu", ID_EFFECTS_ECHO
-        MENUITEM "&Reverse", ID_EFFECTS_REVERSE
+        MENUITEM "&Pozpátku", ID_EFFECTS_REVERSE
     END
     POPUP "&?"
     BEGIN
@@ -76,7 +76,7 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_STRPOS "Pozice: %.2f s"
     IDS_STRDUR "Délka: %.2f s"
-    IDS_STRBUF "Buffer: %.2f kb"
+    IDS_STRBUF "Vyrovnávací paměť: %.2f kb"
     IDS_STRFMT "%.1f kHz %u bitů"
     IDS_STRMONO "mono"
     IDS_STRSTEREO "stereo"

reactos/base/applications/taskmgr/lang/cs-CZ.rc

@@ -411,7 +411,7 @@ BEGIN
     IDS_TAB_IOREADBYTES "I/O přečtené bajty"
     IDS_TAB_IOWRITESBYTES "I/O zapsané bajty"
     IDS_TAB_IOOTHERBYTES "I/O ostatní bajty"
-    IDS_TAB_COMMANDLINE "Command Line"
+    IDS_TAB_COMMANDLINE "Příkazový řádek"
     IDS_MENU_SELECTCOLUMNS "&Vybrat sloupce..."
     IDS_MENU_16BITTASK "&Zobrazit 16-bitové úlohy"
     IDS_MENU_WINDOWS "&Okna"

reactos/base/applications/wordpad/lang/cs-CZ.rc

@@ -0,0 +1,261 @@
+/*
+ * Copyright 2004 by Krzysztof Foltman
+ *
+ * This library is free software; you can redistribute it and/or
+ * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
+ * License as published by the Free Software Foundation; either
+ * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
+ *
+ * This library is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
+ * Lesser General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
+ * License along with this library; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
+ */
+
+LANGUAGE LANG_CZECH, SUBLANG_DEFAULT
+
+IDM_MAINMENU MENU
+BEGIN
+    POPUP "&Soubor"
+    BEGIN
+        MENUITEM "&Nový...\tCtrl+N",      ID_FILE_NEW
+        MENUITEM "&Otevřít...\tCtrl+O",   ID_FILE_OPEN
+        MENUITEM "&Uložit\tCtrl+S",       ID_FILE_SAVE
+        MENUITEM "Uložit j&ako...",       ID_FILE_SAVEAS
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "&Tisk...\tCtrl+P",      ID_PRINT
+        MENUITEM "&Náhled tisku",         ID_PREVIEW
+        MENUITEM "Nasta&vení stránky...", ID_PRINTSETUP
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "U&končit",              ID_FILE_EXIT
+    END
+    POPUP "&Upravit"
+    BEGIN
+        MENUITEM "&Zpět\tCtrl+Z",               ID_EDIT_UNDO
+        MENUITEM "Z&novu\tCtrl+Y",              ID_EDIT_REDO
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "&Vyjmout\tCtrl+X",            ID_EDIT_CUT
+        MENUITEM "&Kopírovat\tCtrl+C",          ID_EDIT_COPY
+        MENUITEM "V&ložit\tCtrl+V",             ID_EDIT_PASTE
+        MENUITEM "&Smazat\tDel",                ID_EDIT_CLEAR
+        MENUITEM "V&ybrat vše\tCtrl+A",         ID_EDIT_SELECTALL
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "&Najít...\tCtrl+F",           ID_FIND
+        MENUITEM "Najít &další\tF3",            ID_FIND_NEXT
+        MENUITEM "Na&hradit...\tCtrl+H",        ID_REPLACE
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "&Jen pro čtení",              ID_EDIT_READONLY
+        MENUITEM "Z&měněno",                    ID_EDIT_MODIFIED
+        MENUITEM SEPARATOR
+        POPUP "&Rozšířené"
+        BEGIN
+            MENUITEM "&Informace o výběru",         ID_EDIT_SELECTIONINFO
+            MENUITEM "F&ormát znaků",               ID_EDIT_CHARFORMAT
+            MENUITEM "Vý&chozí formát znaků",       ID_EDIT_DEFCHARFORMAT
+            MENUITEM "Formát o&dstavce",            ID_EDIT_PARAFORMAT
+            MENUITEM "Získat te&xt",                ID_EDIT_GETTEXT
+        END
+    END
+    POPUP "&Zobrazit"
+    BEGIN
+        MENUITEM "&Panel nástrojů",    ID_TOGGLE_TOOLBAR
+        MENUITEM "Panel &formátování", ID_TOGGLE_FORMATBAR
+        MENUITEM "P&ravítko",          ID_TOGGLE_RULER
+        MENUITEM "&Stavový řádek",     ID_TOGGLE_STATUSBAR
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "&Možnosti...",       ID_VIEWPROPERTIES
+    END
+    POPUP "&Vložit"
+    BEGIN
+        MENUITEM "&Datum a čas...",  ID_DATETIME
+    END
+    POPUP "&Formát"
+    BEGIN
+        MENUITEM "&Písmo...",                    ID_FONTSETTINGS
+        MENUITEM "&Odrážky",                     ID_BULLET
+        MENUITEM "O&dstavec...",                 ID_PARAFORMAT
+        MENUITEM "&Tabulátor...",                ID_TABSTOPS
+        POPUP "Po&zadí"
+        BEGIN
+            MENUITEM "&Systém\tCtrl+1",         ID_BACK_1
+            MENUITEM "&Bledě žlutá\tCtrl+2",    ID_BACK_2
+        END
+    END
+    POPUP "&Nápověda"
+    BEGIN
+        MENUITEM "&O programu Wine Wordpad",      ID_ABOUT
+    END
+END
+
+IDM_POPUP MENU
+BEGIN
+    POPUP ""
+    BEGIN
+        MENUITEM "&Vyjmout",            ID_EDIT_CUT
+        MENUITEM "&Kopírovat",          ID_EDIT_COPY
+        MENUITEM "V&ložit",             ID_EDIT_PASTE
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "&Odrážky",            ID_BULLET
+        MENUITEM "&Odstavec...",        ID_PARAFORMAT
+    END
+END
+
+IDM_COLOR_POPUP MENU
+BEGIN
+    POPUP ""
+    BEGIN
+        MENUITEM "Černá",        ID_COLOR_BLACK
+        MENUITEM "Vínová",       ID_COLOR_MAROON
+        MENUITEM "Zelená",       ID_COLOR_GREEN
+        MENUITEM "Olivová",      ID_COLOR_OLIVE
+        MENUITEM "Námořní modř", ID_COLOR_NAVY
+        MENUITEM "Fialová",      ID_COLOR_PURPLE
+        MENUITEM "Modrozelená",  ID_COLOR_TEAL
+        MENUITEM "Šedá",         ID_COLOR_GRAY
+        MENUITEM "Stříbrná",     ID_COLOR_SILVER
+        MENUITEM "Červená",      ID_COLOR_RED
+        MENUITEM "Limetková",    ID_COLOR_LIME
+        MENUITEM "Žlutá",        ID_COLOR_YELLOW
+        MENUITEM "Modrá",        ID_COLOR_BLUE
+        MENUITEM "Fuchsie",      ID_COLOR_FUCHSIA
+        MENUITEM "Voda",         ID_COLOR_AQUA
+        MENUITEM "Bílá",         ID_COLOR_WHITE
+        MENUITEM "Automaticky",  ID_COLOR_AUTOMATIC
+    END
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    STRING_ALL_FILES,              "Všechny dokumenty (*.*)"
+    STRING_TEXT_FILES_TXT,         "Textové dokumenty (*.txt)"
+    STRING_TEXT_FILES_UNICODE_TXT, "Textové dokumenty Unicode (*.txt)"
+    STRING_RICHTEXT_FILES_RTF,     "Formát Rich text (*.rtf)"
+    STRING_NEWFILE_RICHTEXT,       "Dokument Rich text"
+    STRING_NEWFILE_TXT,            "Textový dokument"
+    STRING_NEWFILE_TXT_UNICODE,    "Textový dokument Unicode"
+    STRING_PRINTER_FILES_PRN,      "Soubor tisku (*.prn)"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    STRING_ALIGN_LEFT,            "Vlevo"
+    STRING_ALIGN_RIGHT,           "Vpravo"
+    STRING_ALIGN_CENTER,          "Na střed"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    STRING_VIEWPROPS_TITLE,          "Možnosti"
+    STRING_VIEWPROPS_TEXT,           "Text"
+    STRING_VIEWPROPS_RICHTEXT,       "Rich text"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    STRING_PREVIEW_PRINT,            "Tisk"
+    STRING_PREVIEW_NEXTPAGE,         "Další"
+    STRING_PREVIEW_PREVPAGE,         "Předchozí"
+    STRING_PREVIEW_TWOPAGES,         "Dvě strany"
+    STRING_PREVIEW_ONEPAGE,          "Jedna strana"
+    STRING_PREVIEW_ZOOMIN,           "Přiblížit"
+    STRING_PREVIEW_ZOOMOUT,          "Oddálit"
+    STRING_PREVIEW_CLOSE,            "Zavřít"
+    STRING_PREVIEW_PAGE,             "Strana"
+    STRING_PREVIEW_PAGES,            "Strany"
+    STRING_UNITS_CM,                 "cm"
+    STRING_UNITS_IN,                 "in"
+    STRING_UNITS_INCH,               "palec"
+    STRING_UNITS_PT,                 "pt"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    STRING_DEFAULT_FILENAME,     "Dokument"
+    STRING_PROMPT_SAVE_CHANGES,  "Uložit změny do '%s'?"
+    STRING_SEARCH_FINISHED,      "Prohledávání dokumentu dokončeno."
+    STRING_LOAD_RICHED_FAILED,   "Knihovnu RichEdit se nepodařilo načíst."
+    STRING_SAVE_LOSEFORMATTING,  "Vybrali jste uložení jako obyčejný text, veškeré formátovaní bude ztraceno. Přejete si pokračovat?"
+    STRING_INVALID_NUMBER,       "Neplatný formát čísla."
+    STRING_OLE_STORAGE_NOT_SUPPORTED, "Dokumenty OLE storage nejsou podporovány."
+    STRING_WRITE_FAILED,              "Soubor nebylo možné uložit."
+    STRING_WRITE_ACCESS_DENIED,       "Nemáte přístup k ukládanému souboru."
+    STRING_OPEN_FAILED,               "Soubor nebylo možné otevřít."
+    STRING_OPEN_ACCESS_DENIED,        "Nemáte přistup k otevíranému souboru."
+    STRING_PRINTING_NOT_IMPLEMENTED,  "Podpora tisku zatím chybí."
+    STRING_MAX_TAB_STOPS,             "Není možné přidat více než 32 odražení."
+END
+
+IDD_DATETIME DIALOGEX 30, 20, 130, 80
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Datum a čas"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    LTEXT        "Dostupné formáty",-1,3,2,100,15
+    LISTBOX      IDC_DATETIME,3,12,80,65,LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_NOTIFY
+    DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,87,12,40,12
+    PUSHBUTTON   "Storno",IDCANCEL,87,26,40,12
+END
+
+IDD_NEWFILE DIALOGEX 30, 20, 140, 80
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Nový"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    LTEXT        "Typ nového dokumentu",-1,3,2,100,15
+    LISTBOX      IDC_NEWFILE,3,12,90,65,LBS_NOINTEGRALHEIGHT
+    DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,97,12,40,12
+    PUSHBUTTON   "Storno",IDCANCEL,97,26,40,12
+END
+
+IDD_PARAFORMAT DIALOGEX 30, 20, 220, 110
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Formát odstavce"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    GROUPBOX "Okraje", -1, 10, 10, 140, 68
+    LTEXT "Vlevo", -1, 15, 22, 60, 13
+    EDITTEXT IDC_PARA_LEFT, 75, 20, 65, 13
+    LTEXT "Vpravo", -1, 15, 40, 60, 13
+    EDITTEXT IDC_PARA_RIGHT, 75, 38, 65, 13
+    LTEXT "První řádek", -1, 15, 58, 60, 13
+    EDITTEXT IDC_PARA_FIRST, 75, 56, 65, 13
+    LTEXT "Zarovnání", -1, 15, 87, 60, 13
+    COMBOBOX IDC_PARA_ALIGN, 75, 85, 65, 60, CBS_DROPDOWNLIST
+    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 160, 15, 50, 15
+    PUSHBUTTON "Storno", IDCANCEL, 160, 33, 50, 15
+END
+
+IDD_TABSTOPS DIALOGEX 30, 20, 200, 110
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Odražení"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    GROUPBOX "Odražení", -1, 10, 10, 120, 90
+    COMBOBOX IDC_TABSTOPS, 20, 20, 100, 60, CBS_SIMPLE
+    DEFPUSHBUTTON "&Přidat", ID_TAB_ADD, 20, 80, 45, 15
+    PUSHBUTTON "&Odebrat", ID_TAB_DEL, 72, 80, 45, 15
+    PUSHBUTTON "OK", IDOK, 135, 15, 58, 15
+    PUSHBUTTON "Storno", IDCANCEL, 135, 33, 58, 15
+    PUSHBUTTON "Odebrat &vše", ID_TAB_EMPTY, 135, 51, 58, 15
+END
+
+IDD_FORMATOPTS DIALOGEX 0, 0, 280, 110
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_SYSMODAL
+CAPTION ""
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    GROUPBOX "Zalamování řádků", -1, 5, 10, 145, 85
+    RADIOBUTTON "&Nezalamovat", IDC_PAGEFMT_WN, 10, 25, 138, 15
+    RADIOBUTTON "Zalamovat podle &okna", IDC_PAGEFMT_WW, 10, 45, 138, 15
+    RADIOBUTTON "Zalamovat podle o&kraje", IDC_PAGEFMT_WM, 10, 65, 138, 15
+    GROUPBOX "Lišty nástroju", -1, 155, 10, 115, 85
+    CHECKBOX "&Lišta nástrojů", IDC_PAGEFMT_TB, 165, 20, 80, 15
+    CHECKBOX "Lišta &formátování", IDC_PAGEFMT_FB, 165, 38, 80, 15
+    CHECKBOX "&Pravítko", IDC_PAGEFMT_RU, 165, 56, 80, 15
+    CHECKBOX "&Stavový řádek", IDC_PAGEFMT_SB, 165, 74, 80, 15
+    LTEXT "", IDC_PAGEFMT_ID, 0,0,0,0
+END

reactos/base/applications/wordpad/lang/en-US.rc

@@ -82,7 +82,7 @@ BEGIN
         POPUP "Backgroun&d"
         BEGIN
             MENUITEM "&System\tCtrl+1",         ID_BACK_1
-            MENUITEM "&Pale yellow\tCtrl+2",           ID_BACK_2
+            MENUITEM "&Pale yellow\tCtrl+2",    ID_BACK_2
         END
     END
     POPUP "&Help"

reactos/base/applications/wordpad/rsrc.rc

@@ -70,6 +70,11 @@ IDC_ZOOM CURSOR "res/zoom.cur"
 #include <reactos/manifest_exe.rc>
 
 /* UTF-8 */
+#pragma code_page(65001)
+
+#ifdef LANGUAGE_CS_CZ
+    #include "lang/cs-CZ.rc"
+#endif
 #ifdef LANGUAGE_DA_DK
     #include "lang/da-DK.rc"
 #endif

reactos/base/setup/reactos/lang/cs-CZ.rc

@@ -22,9 +22,9 @@ CAPTION "Instalace systému ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     AUTORADIOBUTTON "Nainstalovat systém ReactOS", IDC_INSTALL, 7, 7, 277, 10
-    LTEXT "Install a new copy of ReactOS. This option does not keep your files, settings and programs. You can make changes to disks and partitions.", IDC_INSTALLTEXT, 18, 18, 269, 25
+    LTEXT "Instalovat novou kopii systému ReactOS. Tato možnost odstraní Vaše soubory, nastavení a programy. Můžete provést úpravu disků a oddílů.", IDC_INSTALLTEXT, 18, 18, 269, 25
     AUTORADIOBUTTON "Opravit nebo aktualizovat již nainstalovaný systém ReactOS", IDC_UPDATE, 7, 50, 277, 10
-    LTEXT "Update or repair an installed copy of ReactOS. This option keeps your files, settings and programs. This option is only available if ReactOS is already installed on this computer.", IDC_UPDATETEXT, 18, 61, 269, 30
+    LTEXT "Aktualizovat nebo opravit kopii systémy ReactOS. Tato možnost zachová Vaše soubory, nastavení a programy. Tato možnost je dostupná pouze pokud je již na Vašem počítači systém ReactOS nainstalován.", IDC_UPDATETEXT, 18, 61, 269, 30
     LTEXT "Po klepnutí na Další bude možné nastavit zařízení.", IDC_STATIC, 7, 128, 297, 8
 END
 
@@ -131,7 +131,7 @@ BEGIN
     IDS_SUMMARYSUBTITLE "Výpis voleb instalace k ověření před tím, než začne instalace"
     IDS_ABORTSETUP "Systém ReactOS není na tomto počítači kompletně nainstalovaný. Pokud nyní ukončíte instalaci, bude ji pro nainstalování systému ReactOS nutné provést znova. Opravdu ukončit?"
     IDS_ABORTSETUP2 "Přerušit instalaci?"
-    IDS_NO_TXTSETUP_SIF "Unable to find 'txtsetup.sif'\nSetup is unable to continue."
+    IDS_NO_TXTSETUP_SIF "Soubor 'txtsetup.sif' nenalezen.\nInstalace nemůže pokračovat.."
     IDS_CAPTION "Instalace systému ReactOS"
 END
 

reactos/base/shell/explorer/lang/cs-CZ.rc

@@ -80,10 +80,10 @@ BEGIN
     AUTOCHECKBOX "&Zobrazit hlavní panel nad ostatními okny", IDC_TASKBARPROP_ONTOP, 13, 71, 200, 10
     AUTOCHECKBOX "&Seskupovat podobná tlačítka hlavního panelu", IDC_TASKBARPROP_GROUP, 13, 84, 200, 10
     AUTOCHECKBOX "Zobrazit &panel Snadné spuštění", IDC_TASKBARPROP_SHOWQL, 13, 97, 200, 10
-    GROUPBOX "Notification area", IDC_STATIC, 6, 114, 240, 84
+    GROUPBOX "Oznamovací oblast", IDC_STATIC, 6, 114, 240, 99
     CONTROL "", IDC_TASKBARPROP_NOTIFICATIONBITMAP, "Static", SS_BITMAP | SS_SUNKEN,13, 126, 223, 28
-    AUTOCHECKBOX "&Show clock", IDC_TASKBARPROP_CLOCK, 13, 153, 80, 10
+    AUTOCHECKBOX "&Zobrazit hodiny", IDC_TASKBARPROP_CLOCK, 13, 153, 80, 10
-    AUTOCHECKBOX "Show seconds", IDC_TASKBARPROP_SECONDS, 120, 153, 80, 10, WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX "Zobrazit sekundy", IDC_TASKBARPROP_SECONDS, 120, 153, 80, 10, WS_DISABLED
     LTEXT "Přehlednost oznamovací oblasti lze zachovat pomocí skrytí nepoužívaných ikon.", IDC_STATIC, 13, 169, 223, 16
     AUTOCHECKBOX "Sk&rýt neaktivní ikony", IDC_TASKBARPROP_HIDEICONS, 13, 191, 125, 10
     PUSHBUTTON "&Upravit...", IDC_TASKBARPROP_ICONCUST, 188, 191, 50, 14
@@ -91,14 +91,14 @@ END
 
 IDD_TASKBARPROP_STARTMENU DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Start Menu"
+CAPTION "Nabídka Start"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 BEGIN
 CONTROL "", IDC_TASKBARPROP_STARTMENU_BITMAP, "Static", SS_BITMAP | SS_SUNKEN,7, 7, 183, 108
-    AUTORADIOBUTTON "Start &menu", IDC_TASKBARPROP_STARTMENU, 7, 135, 105, 10, WS_DISABLED
+    AUTORADIOBUTTON "Nabídka &Start", IDC_TASKBARPROP_STARTMENU, 7, 135, 105, 10, WS_DISABLED
     LTEXT "Tento styl menu umožňuje snadný přístup ke složkám, oblíbeným programům a vyhledávání.", IDC_STATIC, 20, 145, 150, 24, WS_DISABLED
     PUSHBUTTON "&Upravit...", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCUST, 192, 132, 53, 14, WS_DISABLED
-    AUTORADIOBUTTON "&Klasické Start menu", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCLASSIC, 7, 175, 105, 10
+    AUTORADIOBUTTON "&Klasická nabídka Start", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCLASSIC, 7, 175, 105, 10
     LTEXT "Tento styl menu umožňuje používat klasický vzhled a funkce", IDC_STATIC, 20, 185, 150, 24
     PUSHBUTTON "Up&ravit...", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCLASSICCUST, 192, 172, 53, 14
 END
@@ -106,85 +106,85 @@ END
 IDD_NOTIFICATIONS_CUSTOMIZE DIALOGEX 0, 0, 232, 240
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME
 EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP
-CAPTION "Customize Notifications"
+CAPTION "Přizpůsobit oznámení"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT            "ReactOS displays icons for active and urgent notifications, and hides inactive ones. You can change this behavior for items in the list below.", IDC_STATIC, 6, 6, 220, 30
+    LTEXT            "ReactOS zobrazuje ikony aktivních a důležitých upozornění a skrývá neaktivní. Toto chování je možné změnit pro položky z následujícího seznamu.", IDC_STATIC, 6, 6, 220, 30
-    LTEXT            "Select an item, then choose its notification behavior:", IDC_STATIC, 6, 40, 220, 10
+    LTEXT            "Vyberte položku a poté její chování:", IDC_STATIC, 6, 40, 220, 10
     CONTROL          "", IDC_NOTIFICATION_LIST, "SysListView32", WS_CLIPSIBLINGS | WS_BORDER | 0x00008005, 6, 50, 220, 128
     COMBOBOX         IDC_NOTIFICATION_BEHAVIOUR, 103, 178, 78, 200, CBS_DROPDOWNLIST | NOT WS_VISIBLE | WS_CLIPSIBLINGS
-    PUSHBUTTON       "&Restore Defaults", IDC_TASKBARPROP_NOTIREST, 164, 188, 62, 14
+    PUSHBUTTON       "&Obnovit výchozí", IDC_TASKBARPROP_NOTIREST, 164, 188, 62, 14
     DEFPUSHBUTTON    "OK", IDOK, 122, 220, 50, 14
-    PUSHBUTTON       "Cancel", IDCANCEL, 176, 220, 50, 14
+    PUSHBUTTON       "Storno", IDCANCEL, 176, 220, 50, 14
 END
 
 IDD_CLASSICSTART_CUSTOMIZE DIALOGEX 0, 0, 232, 240, 0
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME
-CAPTION "Customize Classic Start Menu"
+CAPTION "Upravit klasickou nabídku Start"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
-    GROUPBOX         "Start menu", IDC_STATIC, 8, 7, 218, 114
+    GROUPBOX         "Nabídka Start", IDC_STATIC, 8, 7, 218, 114
     ICON             IDI_STARTMENU2, IDC_STATIC, 19, 17, 20, 20
-    LTEXT            "You can customize your Start menu by adding or removing items.", IDC_STATIC, 48, 17, 108, 39
+    LTEXT            "Nabídku Start lze přizpůsobit přidáním nebo odebráním položek.", IDC_STATIC, 48, 17, 108, 39
-    PUSHBUTTON       "A&dd...", IDC_CLASSICSTART_ADD, 162, 18, 53, 14
+    PUSHBUTTON       "&Přidat...", IDC_CLASSICSTART_ADD, 162, 18, 53, 14
-    PUSHBUTTON       "&Remove...", IDC_CLASSICSTART_REMOVE, 162, 33, 53, 14
+    PUSHBUTTON       "&Odebrat...", IDC_CLASSICSTART_REMOVE, 162, 33, 53, 14
-    PUSHBUTTON       "Ad&vanced", IDC_CLASSICSTART_ADVANCED, 162, 49, 53, 14
+    PUSHBUTTON       "&Pokročilé", IDC_CLASSICSTART_ADVANCED, 162, 49, 53, 14
-    PUSHBUTTON       "&Sort", IDC_CLASSICSTART_SORT, 162, 65, 53, 14
+    PUSHBUTTON       "&Seřadit", IDC_CLASSICSTART_SORT, 162, 65, 53, 14
     ICON             IDI_RECYCLEBIN, IDC_STATIC, 20, 85, 20, 20
-    LTEXT            "To remove records of recently accessed documents, programs, and Web sites, click Clear.", IDC_STATIC, 49, 85, 108, 33
+    LTEXT            "Kliknutím na Vyčistit odstraníte záznamy o naposledy použitých programech a zobrazených dokumentech a webových stránkách.", IDC_STATIC, 49, 85, 108, 33
-    PUSHBUTTON       "&Clear", IDC_CLASSICSTART_CLEAR, 162, 94, 53, 14
+    PUSHBUTTON       "&Vyčistit", IDC_CLASSICSTART_CLEAR, 162, 94, 53, 14
-    LTEXT            "Advanced S&tart menu options:", IDC_STATIC, 8, 129, 150, 8
+    LTEXT            "Pokročilé &možnosti nabídky Start:", IDC_STATIC, 8, 129, 150, 8
     CONTROL          "StartMenuSe&ttings", IDC_CLASSICSTART_SETTINGS, "SysTreeView32", WS_BORDER | 0x00000001, 8, 139, 218, 72, WS_EX_CLIENTEDGE
     DEFPUSHBUTTON    "OK", IDOK, 122, 220, 50, 14
-    PUSHBUTTON       "Cancel", IDCANCEL, 176, 220, 50, 14
+    PUSHBUTTON       "Storno", IDCANCEL, 176, 220, 50, 14
 }
 
 IDD_FILENAME_WARNING DIALOGEX 0, 0, 272, 81, 0
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_DLGFRAME
-CAPTION "File Name Warning"
+CAPTION "Kontrola názvů souborů"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
-    DEFPUSHBUTTON    "&Ignore", IDIGNORE, 215, 60, 50, 14
+    DEFPUSHBUTTON    "&Ignorovat", IDIGNORE, 215, 60, 50, 14
-    PUSHBUTTON       "&Rename", IDC_FILE_RENAME, 159, 60, 50, 14
+    PUSHBUTTON       "&Přejmenovat", IDC_FILE_RENAME, 159, 60, 50, 14
     LTEXT            "", IDC_STATIC, 7, 51, 258, 1, NOT WS_GROUP
-    AUTOCHECKBOX     "&Don't perform this check at startup", IDC_NOTCHECK, 7, 62, 139, 10
+    AUTOCHECKBOX     "&Neprovádět tuto kontrolu při spouštění systému", IDC_NOTCHECK, 7, 62, 139, 10
     ICON             32515, IDC_STATIC, 7, 7, 21, 20
-    LTEXT            "There is a file or folder on your computer called %s which could cause certain applications to not function correctly.  Renaming it to %s would solve this problem.  Would you like to rename it now?", IDC_STATIC, 34, 7, 224, 37
+    LTEXT            "Na Vašem počítači se nachází soubor nebo složka s názvem %s, který by mohl způsobit, že některé aplikace nebudou fungovat správně. Přejmenování na %s tento problém vyřeší. Přejete si provést přejmenování?", IDC_STATIC, 34, 7, 224, 37
 }
 
 IDD_MODERNSTART_ADVANCED DIALOGEX 0, 0, 251, 198, 0
 STYLE DS_SETFONT | WS_CAPTION | WS_CHILD | WS_DISABLED
-CAPTION "Advanced"
+CAPTION "Rozšířené"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
-    GROUPBOX         "Start menu settings ", IDC_STATIC, 7, 7, 238, 42
+    GROUPBOX         "Nastavení nabídky Start", IDC_STATIC, 7, 7, 238, 42
-    AUTOCHECKBOX     "&Open submenus when I pause on them with my mouse", IDC_AUTOOPEN, 14, 21, 224, 10
+    AUTOCHECKBOX     "&Ponecháním kurzoru na položce otevřít podnábidku", IDC_AUTOOPEN, 14, 21, 224, 10
-    AUTOCHECKBOX     "Highlight &newly installed programs", IDC_HIGHLIGHT, 14, 35, 224, 10
+    AUTOCHECKBOX     "Zvýraznit &nově nainstalované programy", IDC_HIGHLIGHT, 14, 35, 224, 10
-    LTEXT            "Start &menu items:", IDC_STATIC, 7, 53, 238, 8
+    LTEXT            "Položky nabídky &Start:", IDC_STATIC, 7, 53, 238, 8
     CONTROL          "StartMenuSe&ttings", IDC_ITEMS, "SysTreeView32", WS_BORDER | 0x00000001, 7, 63, 238, 67, WS_EX_CLIENTEDGE
-    GROUPBOX         "Recent documents ", IDC_STATIC, 7, 133, 238, 56
+    GROUPBOX         "Naposledy otevřené dokumenty", IDC_STATIC, 7, 133, 238, 56
-    LTEXT            "Select this option to provide quick access to the documents you opened most recently.  Clearing this list does not delete the documents.", IDC_STATIC, 14, 144, 224, 21
+    LTEXT            "Vyberte tuto možnost pro zjednodušený přístup k naposledy otevřeným dokumentům. Vymazání tohoto seznamu neodstraní soubory.", IDC_STATIC, 14, 144, 224, 21
-    AUTOCHECKBOX     "List my most &recently opened documents", IDC_RECENTLY, 14, 168, 147, 10
+    AUTOCHECKBOX     "&Zobrazovat naposledy otevřené dokumenty", IDC_RECENTLY, 14, 168, 147, 10
-    PUSHBUTTON       "&Clear List", IDC_CLEAR, 182, 168, 55, 14
+    PUSHBUTTON       "&Vymazat", IDC_CLEAR, 182, 168, 55, 14
 }
 
 IDD_MODERNSTART_GENERAL DIALOGEX 0, 0, 251, 198
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_DLGFRAME
-CAPTION "General"
+CAPTION "Obecné"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
-    GROUPBOX         "Select an icon size for programs ", IDC_STATIC, 7, 7, 238, 37
+    GROUPBOX         "Velikost ikon", IDC_STATIC, 7, 7, 238, 37
     ICON             IDC_LARGEICON, 17, 18, 20, 20, SS_CENTERIMAGE
     ICON             IDC_SMALLICON, 151, 18, 20, 20, SS_CENTERIMAGE
-    AUTORADIOBUTTON  "&Large icons", IDC_CHOOSELARGE, 43, 25, 53, 10
+    AUTORADIOBUTTON  "&Velké ikony", IDC_CHOOSELARGE, 43, 25, 53, 10
-    AUTORADIOBUTTON  "&Small icons", IDC_CHOOSESMALL, 177, 25, 51, 10, NOT WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON  "&Malé ikony", IDC_CHOOSESMALL, 177, 25, 51, 10, NOT WS_TABSTOP
-    GROUPBOX         "Programs ", IDC_STATIC, 7, 49, 238, 70
+    GROUPBOX         "Programy", IDC_STATIC, 7, 49, 238, 70
-    LTEXT            "The Start menu contains shortcuts to the programs you use most often.  Clearing the list of shortcuts does not delete the programs.", IDC_STATIC, 14, 63, 224, 20
+    LTEXT            "Nabídka Start obsahuje zástupce programů, které používáte nejčastěji. Vymazání seznamu neodstraní programy.", IDC_STATIC, 14, 63, 224, 20
-    LTEXT            "&Number of programs on Start menu:", IDC_STATIC, 14, 86, 112, 8
+    LTEXT            "&Počet programů v nabídce Start:", IDC_STATIC, 14, 86, 112, 8
     EDITTEXT         IDC_NUMBEROFPROGRAMS, 133, 84, 27, 12, ES_LEFT | ES_RIGHT | ES_NUMBER
     CONTROL          "", IDC_NUMBERUPDOWN, "msctls_updown32", WS_BORDER | 0x000000B6, 160, 84, 11, 12
-    PUSHBUTTON       "&Clear List", IDC_CLEARLIST, 182, 98, 57, 14
+    PUSHBUTTON       "&Vymazat", IDC_CLEARLIST, 182, 98, 57, 14
-    GROUPBOX         "Show on Start menu ", IDC_STATIC, 7, 126, 238, 63
+    GROUPBOX         "V nabídce Start zobrazovat", IDC_STATIC, 7, 126, 238, 63
     AUTOCHECKBOX     "&Internet:", IDC_SHOWINTERNET, 14, 140, 42, 10
     COMBOBOX         IDC_INTERNETDEFAULTAPP, 98, 138, 140, 200, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL
     AUTOCHECKBOX     "&E-mail:", IDC_SHOWEMAIL, 14, 157, 37, 10

reactos/base/system/runonce/lang/cs-CZ.rc

@@ -0,0 +1,11 @@
+LANGUAGE LANG_CZECH, SUBLANG_DEFAULT
+
+IDD_RUNONCE_DLG DIALOGEX 0, 0, 239, 170
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Instalátor ReactOS"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    LTEXT "ReactOS nyní nastavuje následující položky:", -1, 38, 8, 196, 18
+    LISTBOX IDC_COMP_LIST, 36, 32, 197, 131, LBS_OWNERDRAWVARIABLE | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
+    ICON IDI_ICON, -1, 5, 6, 21, 20
+END

reactos/base/system/runonce/runonce.rc

@@ -15,6 +15,9 @@ IDI_ICON ICON "res/icon.ico"
 /* UTF-8 */
 #pragma code_page(65001)
 
+#ifdef LANGUAGE_CS_CZ
+    #include "lang/cs-CZ.rc"
+#endif
 #ifdef LANGUAGE_DE_DE
     #include "lang/de-DE.rc"
 #endif

reactos/base/system/services/lang/cs-CZ.rc

@@ -0,0 +1,12 @@
+LANGUAGE LANG_CZECH, SUBLANG_DEFAULT
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_SERVICE_START   "spustit"
+    IDS_SERVICE_STOP    "zastavit"
+    IDS_SERVICE_PAUSE   "pozastavit"
+    IDS_SERVICE_RESUME  "pokračovat"
+    IDS_SERVICE_RUNNING "Spuštěno"
+    IDS_SERVICE_STOPPED "Zastaveno"
+    IDS_SERVICE_PAUSED  "Pozastaveno"
+END

reactos/base/system/services/services.rc

@@ -12,6 +12,10 @@
 /* UTF-8 */
 #pragma code_page(65001)
 
+#ifdef LANGUAGE_CS_CZ
+    #include "lang/cs-CZ.rc"
+#endif
+
 #ifdef LANGUAGE_DE_DE
     #include "lang/de-DE.rc"
 #endif

reactos/base/system/subst/lang/cs-CZ.rc

@@ -0,0 +1,20 @@
+LANGUAGE LANG_CZECH, SUBLANG_DEFAULT
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_INCORRECT_PARAMETER_COUNT "Nesprávný počet parametrů - %s\n"
+    IDS_INVALID_PARAMETER "Nesprávný počet parametrů - %s\n"
+    IDS_INVALID_PARAMETER2 "Neplatný parametr - %s\n"
+    IDS_PATH_NOT_FOUND "Cesta nenealzena - %s\n"
+    IDS_ACCESS_DENIED "Přistup odepřen - %s\n"
+    IDS_DRIVE_ALREADY_SUBSTED "Jednotka je již substituována\n"
+    IDS_FAILED_WITH_ERRORCODE "Selhalo s chybou 0x%x: %s\n"
+    IDS_USAGE "Přiřadí cestě písmeno jednotky.\n\n\
+SUBST [jednotka1: [jednotka2:]cesta]\n\
+SUBST jednotka: /D\n\n\
+  jednotka1:         Určuje virtuální jednoku, ke které bude přiřazena cesta.\n\
+  [jednotka2:]cesta  Určuje fyzickou jednotku a cestu, kterou chcete přiřadit\n\
+                     k virtuální jednotce.\n\
+  /D                 Odstraní substituovanou (virtuální) jednotku.\n\n\
+Příkaz SUBST bez parametrů vypíše seznam virtuálních jednotek.\n"
+END

reactos/base/system/subst/subst.rc

@@ -13,6 +13,9 @@
 #ifdef LANGUAGE_BG_BG
     #include "lang/bg-BG.rc"
 #endif
+#ifdef LANGUAGE_CS_CZ
+    #include "lang/cs-CZ.rc"
+#endif
 #ifdef LANGUAGE_DE_DE
     #include "lang/de-DE.rc"
 #endif

reactos/base/system/userinit/lang/cs-CZ.rc

@@ -11,15 +11,15 @@ CAPTION "ReactOS LiveCD"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "IDB_LOGO", IDC_LOCALELOGO, "Static", WS_CHILD | WS_VISIBLE | SS_OWNERDRAW, 18, 0, 290, 99
-    RTEXT "Language:", IDC_STATIC, 20, 109, 106, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    RTEXT "Jazyk:", IDC_STATIC, 20, 109, 106, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     COMBOBOX IDC_LANGUAGELIST, 132, 107, 176, 142, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-    RTEXT "Keyboard layout:", IDC_STATIC, 20, 132, 106, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    RTEXT "Rozvržení klávesnice:", IDC_STATIC, 20, 132, 106, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     COMBOBOX IDC_LAYOUTLIST, 132, 130, 176, 81, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Select your language and keyboard layout and click Next to continue.", IDC_STATIC, 7, 152, 300, 8
+    LTEXT "Vyberte si svůj jazyk a rozložení klávesnice a kliknětě na Další.", IDC_STATIC, 7, 152, 300, 8
 
     GROUPBOX "", IDC_STATIC, 0, 165, 317, 1
-    DEFPUSHBUTTON "&Next", IDOK, 205, 172, 50, 14
+    DEFPUSHBUTTON "&Další", IDOK, 205, 172, 50, 14
-    PUSHBUTTON "&Cancel", IDCANCEL, 260, 172, 50, 14
+    PUSHBUTTON "&Storno", IDCANCEL, 260, 172, 50, 14
 END
 
 IDD_STARTPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
@@ -28,20 +28,20 @@ CAPTION "ReactOS LiveCD"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "IDB_LOGO", IDC_STARTLOGO, "Static", WS_CHILD | WS_VISIBLE | SS_OWNERDRAW, 18, 0, 290, 99
-    DEFPUSHBUTTON "Run ReactOS &Live CD", IDC_RUN, 71, 102, 175, 21
+    DEFPUSHBUTTON "Spustit &Live CD ReactOS", IDC_RUN, 71, 102, 175, 21
-    PUSHBUTTON "&Install ReactOS", IDC_INSTALL, 71, 130, 175, 21
+    PUSHBUTTON "&Instalovat ReactOS", IDC_INSTALL, 71, 130, 175, 21
 
     LTEXT "", IDC_STATIC, 7, 152, 300, 8
 
     GROUPBOX "", IDC_STATIC, 0, 165, 317, 1
-    PUSHBUTTON "&Previous", IDOK, 205, 172, 50, 14
+    PUSHBUTTON "&Předchozí", IDOK, 205, 172, 50, 14
-    PUSHBUTTON "&Cancel", IDCANCEL, 260, 172, 50, 14
+    PUSHBUTTON "&Storno", IDCANCEL, 260, 172, 50, 14
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_SHELL_FAIL "Aplikace Userinit selhala při spouštění uživatelského rozhraní!\n"
-    IDS_INSTALLER_FAIL "Userinit failed to start the installer!\n"
+    IDS_INSTALLER_FAIL "Aplikaci Userinit se nepodařilo spustit instalátor!\n"
 END
 
 STRINGTABLE

reactos/dll/cpl/appwiz/lang/cs-CZ.rc

@@ -48,14 +48,14 @@ END
 
 IDD_CONFIG_STARTMENU DIALOGEX 0, 0, 212, 200
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Remove Shortcuts/Folders"
+CAPTION "Odebrat zástupce / složky"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "&To remove an item from the Start menu, select the item and click Remove.", -1, 10, 10, 192, 16
+    LTEXT "&Položku z nabídky Start odstraníte označením a kliknutím na Odstranit.", -1, 10, 10, 192, 16
     CONTROL "List1", IDC_STARTMENU_TREE, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SHOWSELALWAYS |
             LVS_SORTASCENDING | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 32, 192, 138
-    PUSHBUTTON "&Remove", IDC_REMOVE_ENTRIES, 98, 176, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Odstranit", IDC_REMOVE_ENTRIES, 98, 176, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    DEFPUSHBUTTON "Close", IDOK, 152, 176, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    DEFPUSHBUTTON "Zavřít", IDOK, 152, 176, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 END
 
 ID_DWL_GECKO_DIALOG DIALOGEX  0, 0, 260, 95

reactos/dll/cpl/intl/lang/cs-CZ.rc

@@ -152,14 +152,14 @@ BEGIN
     CONTROL "",IDC_SCR_MAX_YEAR, "msctls_updown32", UDS_NOTHOUSANDS | UDS_WRAP | UDS_SETBUDDYINT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 113, 30, 10, 12
     LTEXT "Typ kalendáře:", -1, 13, 48, 56, 10
     COMBOBOX IDC_CALTYPE_COMBO, 77, 46, 153, 100, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
-    LTEXT "Muslimský kalendář:", -1, 13, 65, 60, 12
+    LTEXT "Islámský kalendář:", -1, 13, 65, 60, 12
     COMBOBOX IDC_HIJCHRON_COMBO, 77, 64, 153, 100, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
-    GROUPBOX "Zkrácený formát data", -1, 7, 83, 230, 81
+    GROUPBOX "Krátký formát data", -1, 7, 83, 230, 81
     LTEXT "Ukázka:", -1, 13, 95, 63, 10
     EDITTEXT IDC_SHRTDATESAMPLE_EDIT, 77, 93, 153, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
     LTEXT "Ukázka zprava doleva:", -1, 13, 109, 60, 16
     EDITTEXT IDC_SHRTDATERTOL_EDIT, 77, 111, 153, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP | WS_DISABLED
-    LTEXT "Zkrácený formát:", -1, 13, 131, 60, 10
+    LTEXT "Krátký formát:", -1, 13, 131, 60, 10
     COMBOBOX IDC_SHRTDATEFMT_COMBO, 77, 129, 153, 100, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
     LTEXT "Oddělovač částí data:", -1, 13, 148, 113, 10
     COMBOBOX IDC_SHRTDATESEP_COMBO, 180, 146, 51, 100, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
@@ -199,23 +199,23 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_APPLY_DEFAULT_TITLE "Change default settings"
+    IDS_APPLY_DEFAULT_TITLE "Změnit výchozí nastavení"
-    IDS_APPLY_DEFAULT_TEXT "The settings will be applied to the default user account.\n\n\
+    IDS_APPLY_DEFAULT_TEXT "Tato nastavení budou použita pro výchozího uživatelský účet.\n\n\
-These changes apply to the logon screen and new user accounts.\n\
+Tyto změny platí pro přihlašovací obrazovku a nové uživatelské účty.\n\
-The computer must be rebooted, in order to apply the changes to some system services."
+Tento počítač je třeba restartovat, aby bylo možné nastavit některé systémové služby."
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_ERROR "Error"
+    IDS_ERROR "Chyba"
-    IDS_ERROR_SYMBOL_SEPARATE "The short date components separator contains incorrect symbol(s)"
+    IDS_ERROR_SYMBOL_SEPARATE "Oddělovač krátkého data obsahuje neplatný znak"
-    IDS_ERROR_SYMBOL_FORMAT_SHORT "The short date format contains incorrect symbol(s)"
+    IDS_ERROR_SYMBOL_FORMAT_SHORT "Formát krátkého data obsahuje neplatný znak"
-    IDS_ERROR_SYMBOL_FORMAT_LONG "The long date format contains incorrect symbol(s)"
+    IDS_ERROR_SYMBOL_FORMAT_LONG "Formát úplného data obsahuje neplatný znak"
-    IDS_ERROR_OEM_CODE_PAGE "There was a problem reading the OEM code page"
+    IDS_ERROR_OEM_CODE_PAGE "Vyskytl se problém při načítání znakové sady OEM"
-    IDS_ERROR_ANSI_CODE_PAGE "There was a problem reading the ANSI code page"
+    IDS_ERROR_ANSI_CODE_PAGE "Vyskytl se problém při načítání znakové sady ANSI"
-    IDS_ERROR_INT_KEY_REG "Problem opening key: HKCU\\Control Panel\\International"
+    IDS_ERROR_INT_KEY_REG "Problém při otevírání klíče: HKCU\\Control Panel\\International"
-    IDS_ERROR_DEF_INT_KEY_REG "Problem opening key: HKU\\.DEFAULT\\Control Panel\\International"
+    IDS_ERROR_DEF_INT_KEY_REG "Problém při otevírání klíče: HKU\\.DEFAULT\\Control Panel\\International"
-    IDS_ERROR_NLS_KEY_REG "Problem opening key: HKLM\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Control\\NLS\\Language"
+    IDS_ERROR_NLS_KEY_REG "Problém při otevírání klíče: HKLM\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Control\\NLS\\Language"
-    IDS_ERROR_NLS_CODE_REG "Problem opening key: HKLM\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Control\\NLS\\CodePage"
+    IDS_ERROR_NLS_CODE_REG "Problém při otevírání klíče: HKLM\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Control\\NLS\\CodePage"
-    IDS_ERROR_INPUT_DLL "Unable to start input.dll"
+    IDS_ERROR_INPUT_DLL "Nebylo možné spustit input.dll"
 END

reactos/dll/cpl/mmsys/lang/cs-CZ.rc

@@ -140,8 +140,8 @@ BEGIN
     LTEXT "Plná", 8498, 214, 56, 21, 9
     LTEXT "Dobrá", 8499, 128, 123, 21, 10
     LTEXT "Nejlepší", 8500, 214, 123, 23, 9
-    LTEXT "Tento string popisuje hardwarové nastavení pro zachytávací zařízení", 5399, 13, 145, 227, 21
+    LTEXT "Tento řetězec popisuje hardwarové nastavení pro zachytávací zařízení", 5399, 13, 145, 227, 21
-    LTEXT "Tento string popisuje hardwarové nastavení pro vykreslovací zařízení", 5398, 13, 78, 227, 22
+    LTEXT "Tento řetězec popisuje hardwarové nastavení pro přehrávací zařízení", 5398, 13, 78, 227, 22
 END
 
 IDD_PERFORMANCE2 DIALOGEX 0, 0, 257, 218
@@ -161,8 +161,8 @@ BEGIN
     LTEXT "Plná", 8498, 217, 46, 19, 9
     LTEXT "Dobrá", 8499, 125, 103, 24, 10
     LTEXT "Nejlepší", 8500, 217, 103, 19, 9
-    LTEXT "Tento string popisuje hardwarové nastavení pro zachytávací zařízení", 5399, 13, 125, 222, 21
+    LTEXT "Tento řetězec popisuje hardwarové nastavení pro zachytávací zařízení", 5399, 13, 125, 222, 21
-    LTEXT "Tento string popisuje hardwarové nastavení pro vykreslovací zařízení", 5398, 13, 68, 218, 24
+    LTEXT "Tento řetězec popisuje hardwarové nastavení pro přehrávací zařízení", 5398, 13, 68, 218, 24
 END
 
 IDD_SETUP1 DIALOGEX 0, 0, 227, 206

reactos/dll/cpl/sysdm/lang/cs-CZ.rc

@@ -105,22 +105,22 @@ END
 
 IDD_HARDWAREPROFILE DIALOGEX 0, 0, 212, 188
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "General"
+CAPTION "Obecné"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON IDI_HARDPROF, IDC_STATIC, 10, 10, 18, 20, SS_ICON
     LTEXT "", IDC_HWPPROP_PROFILE, 48, 16, 150, 8
-    LTEXT "Dock ID:", IDC_STATIC, 10, 42, 43, 8
+    LTEXT "ID doku:", IDC_STATIC, 10, 42, 43, 8
     LTEXT "", IDC_HWPPROP_DOCKID, 64, 42, 135, 8
-    LTEXT "Serial Number:", IDC_STATIC, 10, 55, 52, 8
+    LTEXT "Sériové číslo:", IDC_STATIC, 10, 55, 52, 8
     LTEXT "", IDC_HWPPROP_SERIAL, 64, 55, 135, 8
     GROUPBOX "", IDC_STATIC, 10, 69, 192, 61
-    AUTOCHECKBOX "This is a &portable computer", IDC_HWPPROP_PORTABLE, 17, 68, 115, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    AUTOCHECKBOX "Toto je &přenosný počítač", IDC_HWPPROP_PORTABLE, 17, 68, 115, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    AUTORADIOBUTTON "The docking &state is unknown", IDC_HWPPROP_UNKNOWN, 22, 85, 160, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "&Stav dokování je neznámý", IDC_HWPPROP_UNKNOWN, 22, 85, 160, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    AUTORADIOBUTTON "The computer is &docked", IDC_HWPPROP_DOCKED, 22, 97, 160, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Tento počítač je &dokován", IDC_HWPPROP_DOCKED, 22, 97, 160, 10
-    AUTORADIOBUTTON "The computer is &undocked", IDC_HWPPROP_UNDOCKED, 22, 109, 160, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Tento počítač &není dokován", IDC_HWPPROP_UNDOCKED, 22, 109, 160, 10
-    GROUPBOX "Hardware profiles selection", IDC_STATIC, 10, 138, 192, 42
+    GROUPBOX "Výběr hardwarových profilů", IDC_STATIC, 10, 138, 192, 42
-    AUTOCHECKBOX "Always &include this profile as an option when ReactOS starts", IDC_HWPPROP_INCLUDE, 17, 150, 164, 20, WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_MULTILINE
+    AUTOCHECKBOX "&Po spuštění systému vždy zahrnout tento profil do výběru.", IDC_HWPPROP_INCLUDE, 17, 150, 164, 20, WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_MULTILINE
 END
 
 IDD_COPYPROFILE DIALOGEX 12, 26, 256, 52
@@ -287,9 +287,9 @@ BEGIN
     IDS_VARIABLE "Proměnná"
     IDS_VALUE "Hodnota"
     IDS_NO_DUMP "(Není)"
-    IDS_MINI_DUMP "Minivýpis (64KB)"
+    IDS_MINI_DUMP "Zkrácený výpis (64KB)"
-    IDS_KERNEL_DUMP "Výpis kernelu"
+    IDS_KERNEL_DUMP "Výpis jádra"
-    IDS_FULL_DUMP "Kompletní výpis"
+    IDS_FULL_DUMP "Úplný výpis"
     IDS_USERPROFILE_NAME "Název"
     IDS_USERPROFILE_SIZE "Velikost"
     IDS_USERPROFILE_TYPE "Typ"
@@ -303,10 +303,10 @@ BEGIN
     IDS_PAGEFILE_NONE "Není"
     IDS_PAGEFILE_SYSTEM "Spravováno systémem"
     IDS_INFOREBOOT "Změny se projeví po restartování počítače."
-    IDS_DEVS "\nReactOS Team\n\nProject Coordinator\n\nAleksey Bragin\n\nDevelopment Team\n\nAleksey Bragin\nAndrew Greenwood\nAndrey Korotaev\nArt Yerkes\nChristoph von Wittich\nColin Finck\nDaniel Reimer\nDmitry Chapyshev\nEric Kohl\nGed Murphy\nGregor Brunmar\nHervé Poussineau\nJames Tabor\nJeffrey Morlan\nJohannes Anderwald\nKamil Horníček\nKJK::Hyperion\nMaarten Bosma\nMagnus Olsen\nMarc Piulachs\nMatthias Kupfer\nMike Nordell\nPeter Ward\nPierre Schweitzer\nSaveliy Tretiakov\nStefan Ginsberg\nSylvain Petreolle\nThomas Blümel\nTimo Kreuzer \n\nAlex Ionescu\nFilip Navara\nGunnar Dalsnes\nMartin Fuchs\nRoyce Mitchell III\nBrandon Turner\nBrian Palmer\nCasper Hornstrup\nDavid Welch\nEmanuele Aliberti\nGé van Geldorp\nGregor Anich\nJason Filby\nJens Collin\nMichael Wirth\nNathan Woods\nRobert Dickenson\nRex Jolliff\nVizzini \n\nRelease Engineers\n\nColin Finck\nZ98\n\nWebsite Team\n\nColin Finck\nJaix Bly\nKlemens Friedl\nZ98\n\nMedia Team\n\nMindflyer\nWierd_W\n\nfurther thanks go to\n\nall Contributers\nWine Team\n\n"
+    IDS_DEVS "\nTým ReactOS\n\nPKoordinátor\n\nAleksey Bragin\n\nVývojáři\n\nAleksey Bragin\nAndrew Greenwood\nAndrey Korotaev\nArt Yerkes\nChristoph von Wittich\nColin Finck\nDaniel Reimer\nDmitry Chapyshev\nEric Kohl\nGed Murphy\nGregor Brunmar\nHervé Poussineau\nJames Tabor\nJeffrey Morlan\nJohannes Anderwald\nKamil Horníček\nKJK::Hyperion\nMaarten Bosma\nMagnus Olsen\nMarc Piulachs\nMatthias Kupfer\nMike Nordell\nPeter Ward\nPierre Schweitzer\nSaveliy Tretiakov\nStefan Ginsberg\nSylvain Petreolle\nThomas Blümel\nTimo Kreuzer \n\nAlex Ionescu\nFilip Navara\nGunnar Dalsnes\nMartin Fuchs\nRoyce Mitchell III\nBrandon Turner\nBrian Palmer\nCasper Hornstrup\nDavid Welch\nEmanuele Aliberti\nGé van Geldorp\nGregor Anich\nJason Filby\nJens Collin\nMichael Wirth\nNathan Woods\nRobert Dickenson\nRex Jolliff\nVizzini \n\nRelease Engineers\n\nColin Finck\nZ98\n\nWebsite Team\n\nColin Finck\nJaix Bly\nKlemens Friedl\nZ98\n\nMedia Team\n\nMindflyer\nWierd_W\n\nfurther thanks go to\n\nall Contributers\nWine Team\n\n"
-    IDS_HWPROFILE_CONFIRM_DELETE_TITLE "Confirm Profile Delete"
+    IDS_HWPROFILE_CONFIRM_DELETE_TITLE "Potvrďte smazání profilu"
-    IDS_HWPROFILE_CONFIRM_DELETE "Are you sure you want to delete the hardware profile ""%s""?"
+    IDS_HWPROFILE_CONFIRM_DELETE "Opravdu chcete odstranit hardwarový profil ""%s""?"
-    IDS_HWPROFILE_ALREADY_IN_USE "The profile name is already in use."
+    IDS_HWPROFILE_ALREADY_IN_USE "Zadané jméno profilu se již používá."
-    IDS_HWPROFILE_PROFILE "Profile"
+    IDS_HWPROFILE_PROFILE "Profil"
-    IDS_HWPROFILE_WARNING "Warning"
+    IDS_HWPROFILE_WARNING "Varování"
 END

reactos/dll/cpl/wined3dcfg/lang/cs-CZ.rc

@@ -11,32 +11,32 @@ CAPTION "Obecné"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON IDI_CPLICON, IDI_CPLICON, 8, 0, 21, 20
-    GROUPBOX "Shaders", -1, 5, 25, 230, 80
+    GROUPBOX "Shadery", -1, 5, 25, 230, 80
-    LTEXT "Enable GLSL:", -1, 15, 42, 120, 10
+    LTEXT "Povolit GLSL:", -1, 15, 42, 120, 10
     COMBOBOX IDC_GLSL, 135, 40, 90, 10, WS_TABSTOP | WS_VSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST
-    LTEXT "Maximum GS Level:", -1, 15, 57, 120, 10
+    LTEXT "Maximální úroveň GS:", -1, 15, 57, 120, 10
     COMBOBOX IDC_GSLEVEL, 135, 55, 90, 10, WS_TABSTOP | WS_VSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST
-    LTEXT "Maximum PS Level:", -1, 15, 72, 120, 10
+    LTEXT "Maximální úroveň PS:", -1, 15, 72, 120, 10
     COMBOBOX IDC_PSLEVEL, 135, 70, 90, 10, WS_TABSTOP | WS_VSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST
-    LTEXT "Maximum VS Level:", -1, 15, 87, 120, 10
+    LTEXT "Maximální úroveň VS:", -1, 15, 87, 120, 10
     COMBOBOX IDC_VSLEVEL, 135, 85, 90, 10, WS_TABSTOP | WS_VSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST
-    GROUPBOX "Rendering", -1, 5, 110, 230, 110
+    GROUPBOX "Vykreslování", -1, 5, 110, 230, 110
     LTEXT "Multisampling:", -1, 15, 127, 120, 10
     COMBOBOX IDC_MULTISAMPLING, 135, 125, 90, 10, WS_TABSTOP | WS_VSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST
     LTEXT "Strict Draw Ordering:", -1, 15, 142, 120, 10
     COMBOBOX IDC_STRICTDRAWORDERING, 135, 140, 90, 10, WS_TABSTOP | WS_VSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST
-    LTEXT "Offscreen Rendering:", -1, 15, 157, 120, 10
+    LTEXT "Offscreen rendering:", -1, 15, 157, 120, 10
     COMBOBOX IDC_OFFSCREEN, 135, 155, 90, 10, WS_TABSTOP | WS_VSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST
-    LTEXT "Always Offscreen:", -1, 15, 172, 120, 10, SS_LEFT
+    LTEXT "Vždy offscreen:", -1, 15, 172, 120, 10, SS_LEFT
     COMBOBOX IDC_ALWAYSOFFSCREEN, 135, 170, 90, 10, WS_TABSTOP | WS_VSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST
-    LTEXT "Video Memory Size:", -1, 15, 187, 120, 10, SS_LEFT
+    LTEXT "Velikost video paměti:", -1, 15, 187, 120, 10, SS_LEFT
     COMBOBOX IDC_VIDMEMSIZE, 135, 185, 90, 10, WS_TABSTOP | WS_VSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST
-    LTEXT "DirectDraw Renderer:", -1, 15, 202, 120, 10, SS_LEFT
+    LTEXT "Vykreslovač DirectDraw:", -1, 15, 202, 120, 10, SS_LEFT
     COMBOBOX IDC_DDRENDERER, 135, 200, 90, 10, WS_TABSTOP | WS_VSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_CPLNAME "WineD3D Options"
+    IDS_CPLNAME "Možnosti WineD3D"
     IDS_CPLDESCRIPTION "Umožňuje konfigurovat nastavení WineD3D."
 END

reactos/dll/shellext/deskadp/lang/cs-CZ.rc

@@ -14,18 +14,18 @@ BEGIN
     ICON IDC_DESK_ADAPTER, IDC_DESK_ADAPTER, 13, 11, 21, 20, SS_ICON
     LTEXT "", IDC_ADAPTERNAME, 40, 17, 190, 20, SS_NOPREFIX
     PUSHBUTTON "&Vlastnosti", IDC_ADAPTERPROPERTIES, 177, 33, 59, 14
-    GROUPBOX "Adapter Information", -1, 7, 56, 237, 75
+    GROUPBOX "Informace o adaptéru", -1, 7, 56, 237, 75
     LTEXT "Typ čipu:", -1, 13, 68, 58, 8
     LTEXT "", IDC_CHIPTYPE, 71, 68, 160, 8, SS_NOPREFIX
     LTEXT "Typ DAC:", -1, 13, 80, 58, 8
     LTEXT "", IDC_DACTYPE, 71, 80, 160, 8, SS_NOPREFIX
     LTEXT "Velikost paměti:", -1, 13, 92, 58, 8
     LTEXT "", IDC_MEMORYSIZE, 71, 92, 160, 8, SS_NOPREFIX
-    LTEXT "Řetězec adaptéru:", -1, 13, 104, 58, 8
+    LTEXT "Řetězec:", -1, 13, 104, 58, 8
     LTEXT "", IDC_ADAPTERSTRING, 71, 104, 160, 8, SS_NOPREFIX
     LTEXT "BIOS informace:", -1, 13, 116, 58, 8
     LTEXT "", IDC_BIOSINFORMATION, 71, 116, 160, 8, SS_NOPREFIX
-    PUSHBUTTON "&Zobrazit všechny režimy...", IDC_LISTALLMODES, 7, 139, 75, 14
+    PUSHBUTTON "&Zobrazit režimy", IDC_LISTALLMODES, 7, 139, 75, 14
 END
 
 IDD_LISTALLMODES DIALOGEX 0, 0, 225, 135

reactos/dll/shellext/netshell/lang/cs-CZ.rc

@@ -78,44 +78,44 @@ END
 
 IDD_NETWORKSETTINGSPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS Setup"
+CAPTION "Instalátor ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON IDI_NET_SETUP, IDC_STATIC, 21, 10, 20, 20
-    LTEXT "Choose whether to use typical or custom settings:", IDC_STATIC, 53, 7, 240, 20
+    LTEXT "Zvolte, zda chcete použít typická nastavení nebo si je přizpůsobit:", IDC_STATIC, 53, 7, 240, 20
-    AUTORADIOBUTTON "Typical Settings", IDC_NETWORK_TYPICAL, 53, 27, 253, 20, WS_TABSTOP | WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "Typická nastavení", IDC_NETWORK_TYPICAL, 53, 27, 253, 20, WS_TABSTOP | WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "Custom Settings", IDC_NETWORK_CUSTOM, 53, 72, 253, 20, WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "Přizpůsobit", IDC_NETWORK_CUSTOM, 53, 72, 253, 20, WS_TABSTOP
-    LTEXT "Creates network connections using the Client for ReactOS Networks, File and Print Sharing for ReactOS Networks, and the TCP/IP transport protocol with automatic addressing.", IDC_STATIC, 65, 45, 240, 30
+    LTEXT "Vytvoří připojení k síti pomocí Síťového klienta ReactOS, sdílení souborů a tiskáren a nastaví automatickou adresu protokolu TCP/IP.", IDC_STATIC, 65, 45, 240, 30
-    LTEXT "Allows you to manually configure network components.", IDC_STATIC, 65, 90, 243, 20
+    LTEXT "Umožní ruční nastavení sítě.", IDC_STATIC, 65, 90, 243, 20
 END
 
 IDD_NETWORKCOMPONENTPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS Setup"
+CAPTION "Instalátor ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "For Device:", IDC_STATIC, 33, 2, 100, 20
+    LTEXT "Pro zařízení:", IDC_STATIC, 33, 2, 100, 20
-    LTEXT "n/a", IDC_NETWORK_DEVICE, 75, 2, 253, 20
+    LTEXT "není k dispozici", IDC_NETWORK_DEVICE, 75, 2, 253, 20
-    LTEXT "Components checked are used by this connection:", IDC_STATIC, 33, 12, 253, 20
+    LTEXT "Toto připojení používá zaškrtnuté komponenty:", IDC_STATIC, 33, 12, 253, 20
     CONTROL "", IDC_COMPONENT_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOCOLUMNHEADER | LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 33, 22, 250, 50
-    PUSHBUTTON "&Install...", IDC_NETWORK_INSTALL, 122, 75, 50, 14, WS_DISABLED | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Instalovat...", IDC_NETWORK_INSTALL, 122, 75, 50, 14, WS_DISABLED | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Uninstall", IDC_NETWORK_UNINSTALL, 177, 75, 50, 14, WS_DISABLED | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Odinstalovar", IDC_NETWORK_UNINSTALL, 177, 75, 50, 14, WS_DISABLED | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Properties", IDC_NETWORK_PROPERTIES, 232, 75, 50, 14, WS_DISABLED | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Vlastnosti", IDC_NETWORK_PROPERTIES, 232, 75, 50, 14, WS_DISABLED | WS_TABSTOP
-    GROUPBOX "Description", IDC_STATIC, 33, 90, 250, 50, BS_GROUPBOX
+    GROUPBOX "Popis", IDC_STATIC, 33, 90, 250, 50, BS_GROUPBOX
 END
 
 IDD_NETWORKDOMAINPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS Setup"
+CAPTION "Instalátor ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Do you want this computer to be a member of a domain?\n\
+    LTEXT "Má být tento počítač součástí domény?\n\
-(You can obtain this information from your network administrator.)", IDC_STATIC, 33, 2, 263, 50
+(Tuto informaci můžete obdržet od Vašeho správce sítě.)", IDC_STATIC, 33, 2, 263, 50
-    AUTORADIOBUTTON "No, this computer will be part of a workgroup.", IDC_SELECT_WORKGROUP, 33, 32, 253, 20, WS_TABSTOP | WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "Ne, tento počítáč bude součástí pracovní skupiny.", IDC_SELECT_WORKGROUP, 33, 32, 253, 20, WS_TABSTOP | WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "Yes, this computer will be part of a domain.", IDC_SELECT_DOMAIN, 33, 47, 253, 20, WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "Ano, tento počítáč bude součástí domény.", IDC_SELECT_DOMAIN, 33, 47, 253, 20, WS_TABSTOP
-    LTEXT "Workgroup or Domain Name:", IDC_STATIC, 33, 72, 126, 14
+    LTEXT "Název skupiny nebo domény:", IDC_STATIC, 33, 72, 126, 14
     EDITTEXT IDC_DOMAIN_NAME, 33, 82, 126, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "NOTE: If this computer isn't going to be part of a network, you don't have sufficient rights to join a domain, or you don't know what to enter, then just choose workgroup for now. These options can be changed at a later time.", IDC_STATIC, 33, 107, 263, 50
+    LTEXT "Poznámka: Pokud tento počítač nebude součástí sítě, nemáte dostatečná oprávnění pro připojení k doméně, nebo nevíte, jakou možnost zvolit, vyberte zatím možnost síťová skupina. Tato nastavení mohou být později změněna.", IDC_STATIC, 33, 107, 263, 50
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -147,7 +147,7 @@ BEGIN
     IDS_STATUS_OPERATIONAL "Připojeno"
     IDS_NET_ACTIVATE "Zapnout"
     IDS_NET_DEACTIVATE "Vypnout"
-    IDS_NET_STATUS "Status"
+    IDS_NET_STATUS "Stav"
     IDS_NET_REPAIR "Opravit"
     IDS_NET_CREATELINK "Vytvořit zástupce"
     IDS_NET_DELETE "Smazat"
@@ -165,12 +165,12 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_NETWORKSETTINGSTITLE "Network Settings"
+    IDS_NETWORKSETTINGSTITLE "Síťová nastavení"
-    IDS_NETWORKSETTINGSSUBTITLE "Installs network software used to connect to other networks, computers, and the Internet."
+    IDS_NETWORKSETTINGSSUBTITLE "Instaluje síťový software používaný k připojení k dalším sítím, počítačům a k Internetu."
-    IDS_NETWORKCOMPONENTTITLE "Network Components"
+    IDS_NETWORKCOMPONENTTITLE "Síťové součásti"
-    IDS_NETWORKCOMPONENTSUBTITLE "Determine which networking components are used on your computer. To add new components, click on Install."
+    IDS_NETWORKCOMPONENTSUBTITLE "Určete, které síťové součásti jsou používány. Přidání nové součásti provedete kliknutím na Instalovat."
-    IDS_NETWORKDOMAINTITLE "Workgroup or Computer Domain"
+    IDS_NETWORKDOMAINTITLE "Doména nebo pracovní skupina"
-    IDS_NETWORKDOMAINSUBTITLE "A domain is a group of computers defined by a network administrator. A workgroup is a group of computers sharing the same workgroup name."
+    IDS_NETWORKDOMAINSUBTITLE "Doména je skupina počítaču definovaná správcem sítě. Pracovní skupina je skupina počítačů sdilející název pracovní skupiny."
-    IDS_REACTOS_SETUP "ReactOS Setup"
+    IDS_REACTOS_SETUP "Instalátor ReactOS"
-    IDS_WZD_DOMAIN_NAME "Setup cannot continue until you\nenter the name of your domain\nor workgroup."
+    IDS_WZD_DOMAIN_NAME "Instalátor nemůže pokračovat dokud\nnezadáte jméno domény\nnebo pracovní skupiny."
 END

reactos/dll/shellext/ntobjshex/lang/cs-CZ.rc

@@ -0,0 +1,7 @@
+LANGUAGE LANG_CZECH, SUBLANG_DEFAULT
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_NTOBJFLD_NAME "Jmenný prostor NT objektů"
+    IDS_REGISTRY_NAME "Systémový registr"
+END

reactos/dll/shellext/ntobjshex/ntobjshex.rc

@@ -23,6 +23,10 @@ IDR_REGISTRYFOLDER REGISTRY "resources/rgs/regfolder.rgs"
 /* UTF-8 */
 #pragma code_page(65001)
 
+#ifdef LANGUAGE_CS_CZ
+    #include "lang/cs-CZ.rc"
+#endif
+
 #ifdef LANGUAGE_DE_DE
     #include "lang/de-DE.rc"
 #endif

reactos/dll/shellext/slayer/lang/cs-CZ.rc

@@ -38,5 +38,5 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_SLAYER "Slayer"
-    IDS_DESCRIPTION "Application Compatibility Layer Shell Extension"
+    IDS_DESCRIPTION "Vrstva kompatibility aplikací"
 END

reactos/dll/shellext/stobject/lang/cs-CZ.rc

@@ -0,0 +1,50 @@
+LANGUAGE LANG_CZECH, SUBLANG_DEFAULT
+
+#if 0
+IDD_POWER_METER DIALOGEX 0, 0, 252, 218
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP
+CAPTION "Stav napájení"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    CONTROL "Stav napájení", 1001, BUTTON, BS_GROUPBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 9, 20, 234, 189
+    CONTROL "&Vždy zobrazovat ikonu", 1002, BUTTON, BS_AUTOCHECKBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 6, 6, 120, 10
+    CONTROL "Zobrazit detaily pro každou &baterii.", 1003, BUTTON, BS_AUTOCHECKBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 135, 6, 120, 8
+    CONTROL "", 1000, STATIC, SS_LEFT | WS_CHILD | WS_GROUP, 11, 29, 229, 178 
+END
+#endif
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    //Power related strings
+    IDS_PWR_PROPERTIES        "&Upravit možnosti napájení"
+    IDS_PWR_METER             "&Otevřít ukazatel spotřeby"
+    IDS_PWR_PERCENT_REMAINING "zbývá %1!u!%%"
+    IDS_PWR_CHARGING          " (nabíjení)"
+    IDS_PWR_UNKNOWN_REMAINING "Zbývá neznámo"
+    IDS_PWR_AC "On AC power"
+    IDS_PWR_HOURS_REMAINING "zbývá %1!u!:%2!02u! hodin (%3!u!%%)"
+    IDS_PWR_MINUTES_REMAINING "zbývá %1!u! minut (%2!u!%%)"
+
+    //Hotplug related strings
+    IDS_HOTPLUG_REMOVE_1 "Bezpečně odebrat hardware"
+    IDS_HOTPLUG_REMOVE_2 "&Bezpečně odebrat hardwar"
+    IDS_HOTPLUG_REMOVE_3 "Bezpečně odebrat%s"
+    IDS_HOTPLUG_COMMA ", "
+    IDS_HOTPLUG_DRIVE " - Jednotka(%s)"
+    IDS_HOTPLUG_DRIVES " - Jednotky(%s)"
+    IDS_HOTPLUG_A "A:"
+    IDS_HOTPLUG_REQUIRES "Tento hradware vyžaduje ""bezpečné vyjmutí"""
+    IDS_HOTPLUG_CLICK "Před odebráním tohoto hardware kliknětě na tuto ikonu a vyberte hardware, který chcete odebrat."
+
+    //Volume related strings
+    IDS_VOL_VOLUME "Hlasitost"
+    IDS_VOL_ADJUST "&Upravit vlastnosti zvuku"
+    IDS_VOL_OPEN "&Otevřít ovládání hlasitosti"
+    IDS_VOL_MUTED "Hlasitost (ztlumeno)"
+
+    //Keyboard-Mouse related strings
+    IDS_KEYS_STICKY "StickyKeys"
+    IDS_KEYS_MOUSE "MouseKeys"
+    IDS_KEYS_FILTER "FilterKeys"
+END

reactos/dll/shellext/stobject/stobject.rc

@@ -31,6 +31,9 @@ END
 /* UTF-8 */
 #pragma code_page(65001)
 
+#ifdef LANGUAGE_CS_CZ
+    #include "lang/cs-CZ.rc"
+#endif
 #ifdef LANGUAGE_DE_DE
     #include "lang/de-DE.rc"
 #endif

reactos/dll/win32/aclui/aclui.rc

@@ -20,6 +20,9 @@ IDB_USRGRPIMAGES BITMAP "res/usrgrp.bmp"
 #ifdef LANGUAGE_BG_BG
     #include "lang/bg-BG.rc"
 #endif
+#ifdef LANGUAGE_CS_CZ
+    #include "lang/cs-CZ.rc"
+#endif
 #ifdef LANGUAGE_DE_DE
     #include "lang/de-DE.rc"
 #endif

reactos/dll/win32/aclui/lang/cs-CZ.rc

@@ -0,0 +1,31 @@
+LANGUAGE LANG_CZECH, SUBLANG_DEFAULT
+
+IDD_SECPAGE DIALOGEX 0, 0, 227, 215
+STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
+CAPTION "Zabezpečení"
+FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
+BEGIN
+    LTEXT "&Skupina nebo uživatelská jména:", -1, 7, 21, 105, 8
+    CONTROL "", IDC_PRINCIPALS, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SORTASCENDING | LVS_NOCOLUMNHEADER | LVS_NOSORTHEADER | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP, 7, 31, 213, 52, WS_EX_NOPARENTNOTIFY | WS_EX_CLIENTEDGE
+    LTEXT "&Vlastník:", -1, 7, 7, 49, 8
+    EDITTEXT IDC_OWNER, 63, 4, 156, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_READONLY
+    PUSHBUTTON "&Přidat...", IDC_ADD_PRINCIPAL, 116, 87, 50, 14
+    PUSHBUTTON "&Odebrat", IDC_REMOVE_PRINCIPAL, 170, 87, 50, 14
+    LTEXT "", IDC_LABEL_PERMISSIONS_FOR, 7, 107, 105, 8, SS_LEFT | SS_NOPREFIX
+    LTEXT "Povolit", IDC_LABEL_ALLOW, 135, 107, 32, 8, SS_CENTER
+    LTEXT "Odepřít", IDC_LABEL_DENY, 176, 107, 32, 8, SS_CENTER
+    CONTROL "", IDC_ACE_CHECKLIST, "CHECKLIST_ACLUI", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 7, 117, 213, 72, WS_EX_CLIENTEDGE
+    LTEXT "Pro zvláštní oprávnění nebo rozšířená nastavená klikněte na Rozšířené.", IDC_LABEL_ADVANCED, 7, 194, 153, 16, SS_LEFT
+    PUSHBUTTON "&Rozšířené", IDC_ADVANCED, 165, 194, 55, 14
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_PSP_TITLE "Oprávnění pro %1"
+    IDS_UNKNOWN "Nenzámý"
+    IDS_SPECIAL_PERMISSIONS "Zvláštní oprávnění"
+    IDS_PERMISSIONS_FOR "Oprávnění pro %1"
+    IDS_PERMISSIONS "Oprávnění"
+    IDS_USERDOMAINFORMAT "%1 (%2\\%3)"
+    IDS_USERFORMAT "%1"
+END

reactos/dll/win32/devmgr/lang/cs-CZ.rc

@@ -1,4 +1,4 @@
-/* FILE:       dll/win32/devmgr/lang/cs-CZ.rc
+/* FILE:       dll/win32/devmgr/lang/cs-CZ.rc
  * TRANSLATOR: Radek Liska aka Black_Fox (radekliska at gmail dot com)
  * UPDATED:    2013-06-01
  */
@@ -30,12 +30,12 @@ BEGIN
     IDS_NOTAVAILABLE "Není dostupné"
     IDS_NOTDIGITALLYSIGNED "Není digitálně podepsáno"
     IDS_NODRIVERS "Pro toto zařízení nejsou vyžadovány nebo nebyly načteny žádné soubory ovladačů."
-    IDS_RESOURCE_COLUMN "Resource type"
+    IDS_RESOURCE_COLUMN "Typ prostředku"
-    IDS_SETTING_COLUMN "Setting"
+    IDS_SETTING_COLUMN "Nastavení"
-    IDS_RESOURCE_MEMORY_RANGE "Memory range"
+    IDS_RESOURCE_MEMORY_RANGE "Rozsah paměti"
     IDS_RESOURCE_INTERRUPT "IRQ"
     IDS_RESOURCE_DMA "DMA"
-    IDS_RESOURCE_PORT "I/O range"
+    IDS_RESOURCE_PORT "Rozsah I/O"
 END
 
 /* puvodni anglicke error messages prevzaty z: http://www.z123.org/techsupport/medm.htm */
@@ -68,7 +68,7 @@ BEGIN
     IDS_DEV_WILL_BE_REMOVED "ReactOS odstraňuje toto zařízení."
     IDS_DEV_DISABLED "Toto zařízení není spuštěno."
     IDS_DEV_DISABLED2 "Toto zařízení je vypnuto."
-    IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_READY "Loadery tohoto zařízení nemohou načíst požadované ovladače."
+    IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_READY "Zavaděče tohoto zařízení nemohou načíst požadované ovladače."
     IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_READY2 "" /* unused */
     IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_READY3 "" /* unused */
     IDS_DEV_DEVICE_NOT_THERE "Zařízení není přítomno, nepracuje správně nebo nemá nainstalované všechny ovladače."
@@ -102,30 +102,30 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_PROP_DEVICEID "Device Instance ID"
+    IDS_PROP_DEVICEID "ID instance zařízení"
-    IDS_PROP_HARDWAREIDS "Hardware IDs"
+    IDS_PROP_HARDWAREIDS "ID hardwaru"
-    IDS_PROP_COMPATIBLEIDS "Compatible IDs"
+    IDS_PROP_COMPATIBLEIDS "Kompatibilní ID"
-    IDS_PROP_MATCHINGDEVICEID "Matching Device ID"
+    IDS_PROP_MATCHINGDEVICEID "ID souhlasejícího zařízení"
-    IDS_PROP_SERVICE "Service"
+    IDS_PROP_SERVICE "Služba"
-    IDS_PROP_ENUMERATOR "Enumerator"
+    IDS_PROP_ENUMERATOR "Výčet"
-    IDS_PROP_CAPABILITIES "Capabilities"
+    IDS_PROP_CAPABILITIES "Možnosti"
-    IDS_PROP_DEVNODEFLAGS "Devnode Flags"
+    IDS_PROP_DEVNODEFLAGS "Devnode atributy"
-    IDS_PROP_CONFIGFLAGS "Config Flags"
+    IDS_PROP_CONFIGFLAGS "Config atributy"
-    IDS_PROP_CSCONFIGFLAGS "CSConfig Flags"
+    IDS_PROP_CSCONFIGFLAGS "CSConfig atributy"
-    IDS_PROP_EJECTIONRELATIONS "Ejection Relations"
+    IDS_PROP_EJECTIONRELATIONS "Vztahy vyjmutí"
-    IDS_PROP_REMOVALRELATIONS "Removal Relations"
+    IDS_PROP_REMOVALRELATIONS "Vztahy odebírání"
-    IDS_PROP_BUSRELATIONS "Bus Relations"
+    IDS_PROP_BUSRELATIONS "Vztahy sběrnice"
-    IDS_PROP_DEVUPPERFILTERS "Device Upper Filters"
+    IDS_PROP_DEVUPPERFILTERS "Horní filtry zařízení"
-    IDS_PROP_DEVLOWERFILTERS "Device Lower Filters"
+    IDS_PROP_DEVLOWERFILTERS "Dolní filtry zařízení"
-    IDS_PROP_CLASSUPPERFILTERS "Class Upper Filters"
+    IDS_PROP_CLASSUPPERFILTERS "Horní filtry třídy"
-    IDS_PROP_CLASSLOWERFILTERS "Class Lower Filters"
+    IDS_PROP_CLASSLOWERFILTERS "Dolní filtry třídy"
-    IDS_PROP_CLASSINSTALLER "Class Installers"
+    IDS_PROP_CLASSINSTALLER "Instalátory třídy"
-    IDS_PROP_CLASSCOINSTALLER "Class Coinstallers"
+    IDS_PROP_CLASSCOINSTALLER "Podintalátory třídy"
-    IDS_PROP_DEVICECOINSTALLER "Device Coinstallers"
+    IDS_PROP_DEVICECOINSTALLER "Podinstalátory zařízení"
-    IDS_PROP_FIRMWAREREVISION "Firmware Revision"
+    IDS_PROP_FIRMWAREREVISION "Verze firmware"
-    IDS_PROP_CURRENTPOWERSTATE "Current Power State"
+    IDS_PROP_CURRENTPOWERSTATE "Současný stav napájení"
-    IDS_PROP_POWERCAPABILITIES "Power Capabilities"
+    IDS_PROP_POWERCAPABILITIES "Možnosti napájení"
-    IDS_PROP_POWERSTATEMAPPINGS "Power State Mappings"
+    IDS_PROP_POWERSTATEMAPPINGS "Mapování stavu napájení"
 END
 
 IDD_HARDWARE DIALOGEX 0, 0, 300, 400
@@ -221,12 +221,12 @@ END
 
 IDD_DEVICERESOURCES DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Resources"
+CAPTION "Prostředky"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON "", IDC_DEVICON, 7, 7, 20, 20
     LTEXT "", IDC_DEVNAME, 37, 9, 174, 16, SS_NOPREFIX
-    LTEXT "Resource settings:", -1, 7, 36, 204, 8
+    LTEXT "Nastavení prostředků:", -1, 7, 36, 204, 8
     CONTROL "", IDC_DRIVERRESOURCES, "SysListView32", LVS_REPORT | 
             LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SORTASCENDING |
             LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 46, 238, 80
@@ -249,79 +249,78 @@ END
 
 IDR_MAINMENU MENU
 BEGIN
-  POPUP "&File"
+  POPUP "&Soubor"
   BEGIN
-    MENUITEM "E&xit",                       IDC_EXIT
+    MENUITEM "U&končit",                       IDC_EXIT
   END
-  MENUITEM "Action",                        IDC_ACTIONMENU
+  MENUITEM "Akce",                        IDC_ACTIONMENU
-  POPUP "View"
+  POPUP "Zobrazit"
   BEGIN
-    MENUITEM "Devices by type",             IDC_DEVBYTYPE
+    MENUITEM "Zařízení podle typu",             IDC_DEVBYTYPE
-    MENUITEM "Devices by connection",       IDC_DEVBYCONN
+    MENUITEM "Zařízení podle připojení",       IDC_DEVBYCONN
-    MENUITEM "Resources by type",           IDC_RESBYTYPE, GRAYED
+    MENUITEM "Prostředky podle typu",           IDC_RESBYTYPE, GRAYED
-    MENUITEM "Resources by connection",     IDC_RESBYCONN, GRAYED
+    MENUITEM "Prostředky podle připojení",     IDC_RESBYCONN, GRAYED
     MENUITEM SEPARATOR
-    MENUITEM "Show hidden devices",         IDC_SHOWHIDDEN
+    MENUITEM "SZobrazit skrytá zařízení",         IDC_SHOWHIDDEN
   END
-  POPUP "Help"
+  POPUP "Nápověda"
   BEGIN
-    MENUITEM "About",                       IDC_ABOUT
+    MENUITEM "O programu",                       IDC_ABOUT
   END
 END
 
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-  IDS_APPNAME               "ReactOS Device Manager"
+  IDS_APPNAME               "Správce zařízení ReactOS"
-  IDS_CONFIRM_DISABLE       "Disabling this device will cause it to stop functioning.\r\nDo you really want to disable it?"
+  IDS_CONFIRM_DISABLE       "Zakázáním tohoto zařízení dojde k ukončení jeho činnosti.\r\nOpravdu si jej přejete zakázat?"
-  IDS_CONFIRM_UNINSTALL     "Warning: You are about to uninstall this device from your system.\r\nDo you want to continue?"
+  IDS_CONFIRM_UNINSTALL     "Varování: Chystáte se odebrat toto zařízení ze systému.\r\nPřejete si pokračovat?"
 END
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-  IDS_MENU_UPDATE           "Update driver software..."
+  IDS_MENU_UPDATE           "Aktualizovat software ovladače..."
-  IDS_MENU_ENABLE           "Enable"
+  IDS_MENU_ENABLE           "Povolit"
-  IDS_MENU_DISABLE          "Disable"
+  IDS_MENU_DISABLE          "Zakázat"
-  IDS_MENU_UNINSTALL        "Uninstall"
+  IDS_MENU_UNINSTALL        "Odinstalovat"
-  IDS_MENU_SCAN             "Scan for hardware changes"
+  IDS_MENU_SCAN             "Vyhledat změny hardwaru"
-  IDS_MENU_ADD              "Add hardware"
+  IDS_MENU_ADD              "Přidat hardware"
-  IDS_MENU_PROPERTIES       "Properties"
+  IDS_MENU_PROPERTIES       "Vlastnosti"
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-  IDS_TOOLTIP_PROPERTIES    "Properties"
+  IDS_TOOLTIP_PROPERTIES    "Vlastnosti"
-  IDS_TOOLTIP_SCAN          "Scan for hardware changes"
+  IDS_TOOLTIP_SCAN          "Vyhledat změny hardwaru"
-  IDS_TOOLTIP_ENABLE        "Enable"
+  IDS_TOOLTIP_ENABLE        "Povolit"
-  IDS_TOOLTIP_DISABLE       "Disable"
+  IDS_TOOLTIP_DISABLE       "Zakázat"
-  IDS_TOOLTIP_UPDATE        "Update Driver Software"
+  IDS_TOOLTIP_UPDATE        "Aktualizovat software ovladače"
-  IDS_TOOLTIP_UNINSTALL     "Uninstall"
+  IDS_TOOLTIP_UNINSTALL     "Odinstalovat"
 END
 
 /* Hints */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
   IDS_HINT_BLANK        " "
-  IDS_HINT_PROPERTIES   " Open property dialog for the current selection."
+  IDS_HINT_PROPERTIES   " Otevře seznam vlastností pro vybrané zařízení."
-  IDS_HINT_SCAN         " Scan for changed or new plug and play devices."
+  IDS_HINT_SCAN         " Vyhledá změněná nebo nově přidaná zařízení typu Plug and Play."
-  IDS_HINT_ENABLE       " Enables the selected device."
+  IDS_HINT_ENABLE       " Povolí vybrané zařízení."
-  IDS_HINT_DISABLE      " Disables the selected device."
+  IDS_HINT_DISABLE      " Zakáže vybrané zařízení."
-  IDS_HINT_UPDATE       " Launches the Update Driver Software wizard for the selected device."
+  IDS_HINT_UPDATE       " Spustí průvodce aktualizací softwaru ovladače pro vybrané zařízení."
-  IDS_HINT_UNINSTALL    " Uninstalls the driver for the selected device."
+  IDS_HINT_UNINSTALL    " Odinstaluje ovladače vybraného zařízení."
-  IDS_HINT_ADD          " Adds a legacy (non-Plug and Play) device to the computer." 
+  IDS_HINT_ADD          " Umožní přidat do systému zastaralé zařízení nepodporující Plug and Play."
-  IDS_HINT_ABOUT        " About ReactOS Device Manager."
+  IDS_HINT_ABOUT        " Ukončí program.."
-  IDS_HINT_EXIT         " Exits the program."
 
-  IDS_HINT_DEV_BY_TYPE  " Displays devices by hardware type."
+  IDS_HINT_DEV_BY_TYPE  " Zobrazí zařízení podle typu hardwaru."
-  IDS_HINT_DEV_BY_CONN  " Displays devices by connection."
+  IDS_HINT_DEV_BY_CONN  " Zobrazí zařízení podle typu připojení."
-  IDS_HINT_RES_BY_TYPE  " Displays resources by type."
+  IDS_HINT_RES_BY_TYPE  " Zobrazí prostředky podle typu."
-  IDS_HINT_RES_BY_CONN  " Displays resources by connection type."
+  IDS_HINT_RES_BY_CONN  " Zobrazí prostředky podle typu."
-  IDS_HINT_SHOW_HIDDEN  " Displays legacy devices and devices that are no longer installed."
+  IDS_HINT_SHOW_HIDDEN  " Zobrazí zastaralá zařízení a zařízení, která již byla odebrána."
 
-  IDS_HINT_SYS_RESTORE  " Restores this window to normal size."
+  IDS_HINT_SYS_RESTORE  " Obnoví velikost okna."
-  IDS_HINT_SYS_MOVE     " Moves this window."
+  IDS_HINT_SYS_MOVE     " Přesune okno."
-  IDS_HINT_SYS_SIZE     " Resizes this window."
+  IDS_HINT_SYS_SIZE     " Změní velikost okna."
-  IDS_HINT_SYS_MINIMIZE " Collapses this window to an icon."
+  IDS_HINT_SYS_MINIMIZE " Zmenší okno do ikony."
-  IDS_HINT_SYS_MAXIMIZE " Expands this window to fill this screen."
+  IDS_HINT_SYS_MAXIMIZE " Maximalizuje okno na celou obrazovku."
-  IDS_HINT_SYS_CLOSE    " Closes this window."
+  IDS_HINT_SYS_CLOSE    " Zavře toto okno."
 END
 

reactos/dll/win32/msgina/lang/cs-CZ.rc

@@ -66,7 +66,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
 BEGIN
     CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
     ICON IDI_LOCKICON, -1, 7, 59, 20, 20
-    LTEXT "Tento počítač je momentálně používán a byl uzamčen.", IDC_STATIC, 37, 61, 231, 8
+    LTEXT "Tento počítač je momentálně používán a je uzamčen.", IDC_STATIC, 37, 61, 231, 8
     LTEXT "Zpráva", IDC_LOCKMSG, 37, 75, 231, 26
     LTEXT "Stisknutím kláves Ctrl-Alt-Del odemknete počítač.", IDC_STATIC, 37, 106, 231, 8
 END
@@ -78,7 +78,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
 BEGIN
     CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
     ICON IDI_LOCKICON, -1, 7, 59, 20, 20
-    LTEXT "Tento počítač je momentálně používán a byl uzamčen.", IDC_STATIC, 36, 61, 232, 8
+    LTEXT "Tento počítač je momentálně používán a je uzamčen.", IDC_STATIC, 36, 61, 232, 8
     LTEXT "Zpráva", IDC_LOCKMSG, 36, 75, 232, 26
     LTEXT "Uživatelské jméno:", IDC_STATIC, 36, 107, 40, 8
     EDITTEXT IDC_USERNAME, 84, 104, 119, 14, ES_AUTOHSCROLL
@@ -114,7 +114,7 @@ CAPTION "Odhlásit se ze systému"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
 BEGIN
     ICON IDI_LOGOFF, -1, 7, 7, 20, 20
-    LTEXT "Určitě se chcete odhlásit?", IDC_STATIC, 35, 16, 146, 8
+    LTEXT "Opravdu se chcete odhlásit?", IDC_STATIC, 35, 16, 146, 8
     PUSHBUTTON "Ano", IDYES, 41, 39, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON
     PUSHBUTTON "Ne", IDNO, 95, 39, 50, 14
 END

reactos/dll/win32/netcfgx/lang/cs-CZ.rc

@@ -85,7 +85,7 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON "&Přidat...", IDC_DNSADDRADD, 15, 69, 50, 14, WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Upravit...", IDC_DNSADDRMOD, 75, 69, 50, 14, WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Odebrat", IDC_DNSADDRDEL, 135, 69, 50, 14, WS_TABSTOP
-    LTEXT "Následující tři nastavení jsou aplikována na všechna připojení s povoleným TCP/IP. Při rezoluci nekvalifikovaných jmen:", -1, 5, 90, 220, 24
+    LTEXT "Následující tři nastavení jsou aplikována na všechna připojení s povoleným TCP/IP. Při překladu nekvalifikovaných jmen:", -1, 5, 90, 220, 24
     CONTROL "Připojit p&rimární a připojením dané DNS přípony", IDC_PRIMSUFFIX, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 5, 110, 220, 12
     CHECKBOX "Připojit rodičovské přípony primární DNS přípony", IDC_TOPPRIMSUFFIX, 15, 125, 220, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
     CONTROL "Připojit &tyto DNS přípony (v tomto pořadí):", IDC_SELSUFFIX, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 5, 140, 220, 12

reactos/dll/win32/netid/lang/cs-CZ.rc

@@ -11,7 +11,7 @@ CAPTION "Název počítače"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON IDI_COMPNAME, IDC_STATIC, 4, 3, 26, 24, SS_ICON
-    LTEXT "ReactOS použije následující informace k identifikování tohoto počítače na síti.", IDC_STATIC, 40, 5, 204, 20
+    LTEXT "ReactOS použije následující informace k identifikování tohoto počítače v síti.", IDC_STATIC, 40, 5, 204, 20
     LTEXT "Popis počítače:", IDC_STATIC, 6, 40, 90, 9
     EDITTEXT IDC_COMPDESC, 98, 38, 146, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
     LTEXT "Úplný název počítače:", IDC_STATIC, 6, 68, 85, 9

reactos/dll/win32/newdev/lang/cs-CZ.rc

@@ -27,7 +27,7 @@ BEGIN
     LTEXT "Instalace selhala", IDC_FINISHTITLE, 120, 8, 195, 16
     LTEXT "Zařízení nemohlo být nainstalováno, protože ovladač nebyl nalezen.", IDC_STATIC, 120, 32, 195, 16
     LTEXT "Klikněte na Zpět, pokud máte disk s ovladačem nebo znáte cestu k ovladači.", IDC_STATIC, 120, 98, 195, 16
-    CONTROL "Neukazovat více tento dialog", IDC_DONOTSHOWDLG, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 120, 170, 195, 12
+    CONTROL "Tento dialog příště nezobrazovat", IDC_DONOTSHOWDLG, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 120, 170, 195, 12
 END
 
 IDD_INSTALLFAILED DIALOGEX 0, 0, 317, 193
@@ -77,7 +77,7 @@ BEGIN
     LTEXT "Instalace je kompletní", IDC_FINISHTITLE, 120, 8, 195, 12
     LTEXT "Bude potřeba restartovat systém, aby mohla být dokončena instalace:", IDC_STATIC, 120, 32, 195, 16
     LTEXT "Kliknutím na Dokončit zavřete průvodce.", IDC_STATIC, 120, 174, 195, 12
-    LTEXT "UNKNOWN DEVICE", IDC_DEVICE, 148, 53, 147, 12
+    LTEXT "NEZNÁMÉ ZAŘÍZENÍ", IDC_DEVICE, 148, 53, 147, 12
 END
 
 IDD_FINISHPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
@@ -88,14 +88,14 @@ BEGIN
     LTEXT "Instalace je kompletní", IDC_FINISHTITLE, 120, 8, 195, 12
     LTEXT "Průvodce dokončil instalaci ovladače pro:", IDC_STATIC, 120, 32, 195, 16
     LTEXT "Kliknutím na Dokončit zavřete průvodce.", IDC_STATIC, 120, 174, 195, 12
-    LTEXT "UNKNOWN DEVICE", IDC_DEVICE, 148, 53, 147, 12
+    LTEXT "NEZNÁMÉ ZAŘÍZENÍ", IDC_DEVICE, 148, 53, 147, 12
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_INSTALLWIZARDTITLE "New Hardware Wizard"
+    IDS_INSTALLWIZARDTITLE "Průvodce novým harwarem"
-    IDS_UPDATEWIZARDTITLE "Update Driver Wizard"
+    IDS_UPDATEWIZARDTITLE "Průvodce aktualizací ovladače"
-    IDS_CHSOURCE_TITLE "Choose search and install options"
+    IDS_CHSOURCE_TITLE "Zvolte možnosti vyhledávání a instalace"
-    IDS_SEARCHDRV_TITLE "Searching..."
+    IDS_SEARCHDRV_TITLE "Hledání..."
-    IDS_INSTALLDRV_TITLE "Installing..."
+    IDS_INSTALLDRV_TITLE "Instalace..."
 END

reactos/dll/win32/setupapi/lang/cs-CZ.rc

@@ -21,24 +21,24 @@ END
 
 IDPROMPTFORDISK DIALOG 0, 0, 260, 120
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Files Needed"
+CAPTION "Chybějící soubory"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
-BEGIN
+BEGIN 
-    LTEXT "Insert the manufacturer's installation disk, and then\nmake sure the correct drive is selected below", IDC_FILENEEDED, 10, 10, 175, 38, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    LTEXT "Vložte instalační disk výrobce a ujistěte se,\n že je níže zvolena správná jednotka.", IDC_FILENEEDED, 10, 10, 175, 38, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     LTEXT "", IDC_INFO, 10, 50, 175, 38, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
-    LTEXT "Copy manufacturer's files from:", IDC_COPYFROM, 10, 90, 175, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    LTEXT "Kopírovat soubory výrobce z:", IDC_COPYFROM, 10, 90, 175, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     CONTROL "", IDC_PATH, "COMBOBOX", WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | CBS_DISABLENOSCROLL | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWN, 10, 100, 175, 14
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 195, 10, 60, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 195, 30, 60, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Storno", IDCANCEL, 195, 30, 60, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "Browse...", IDC_RUNDLG_BROWSE, 195, 100, 60, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Procházet...", IDC_RUNDLG_BROWSE, 195, 100, 60, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_PROMPTDISK   "The file '%1' on %2 is needed"
+    IDS_PROMPTDISK   "Je požadován soubor '%1' na %2"
-    IDS_UNKNOWN      "Unknown"
+    IDS_UNKNOWN      "Neznámý"
-    IDS_COPYFROM     "Copy files from:"
+    IDS_COPYFROM     "Kopírovat soubory z:"
-    IDS_INFO         "Type the path where the file is located, and then click OK."
+    IDS_INFO         "Zadejte cestu k souboru a klikněte na OK."
 END
 
 STRINGTABLE

reactos/dll/win32/shell32/lang/cs-CZ.rc

@@ -614,10 +614,10 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBL
 CAPTION "Změnit ikonu"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
-    LTEXT "Look for icons in this file:", -1, 7, 7, 179, 10
+    LTEXT "Vyhledat ikony v souboru:", -1, 7, 7, 179, 10
     PUSHBUTTON "Procházet...", IDC_BUTTON_PATH, 135, 17, 50, 14
     EDITTEXT IDC_EDIT_PATH, 7, 17, 123, 14, ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Select an icon from the list below:", -1, 7, 36, 179, 10
+    LTEXT "Vyberte ikonu z následujícího seznamu:", -1, 7, 36, 179, 10
     LISTBOX IDC_PICKICON_LIST, 7, 47, 181, 120, LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_MULTICOLUMN | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 81, 179, 50, 14
     PUSHBUTTON "Storno", IDCANCEL, 135, 179, 50, 14
@@ -659,7 +659,7 @@ BEGIN
     IDS_SHV_COLUMN_WORKGROUP "Pracovní skupina"
     IDS_SHV_NETWORKLOCATION "Síťové umístění"
     IDS_SHV_COLUMN_DOCUMENTS "Dokumenty"
-    IDS_SHV_COLUMN_STATUS "Status"
+    IDS_SHV_COLUMN_STATUS "Stav"
     IDS_SHV_COLUMN_COMMENTS "Komentáře"
     IDS_SHV_COLUMN_LOCATION "Umístění"
     IDS_SHV_COLUMN_MODEL "Model"
@@ -669,13 +669,13 @@ BEGIN
     IDS_MYCOMPUTER "Tento počítač"
     IDS_RECYCLEBIN_FOLDER_NAME "Koš"
     IDS_CONTROLPANEL "Ovládací panely"
-    IDS_ADMINISTRATIVETOOLS "Nástroje správy"
+    IDS_ADMINISTRATIVETOOLS "Nástroje pro správu"
 
     /* special folders descriptions */
-    IDS_ADMINISTRATIVETOOLS_DESCRIPTION "Configure administrative settings for your computer."
+    IDS_ADMINISTRATIVETOOLS_DESCRIPTION "Nástroje pro konfiguraci a správu počítače."
-    IDS_FOLDER_OPTIONS_DESCRIPTION "Customize the display of files and folders and change file associations."
+    IDS_FOLDER_OPTIONS_DESCRIPTION "Přizpůsobení zobrazení souborů a složek a nastavení výchozých programů."
-    IDS_FONTS_DESCRIPTION "Add, change, and manage fonts on your computer."
+    IDS_FONTS_DESCRIPTION "Přidá, mění a spravuje soubory písem."
-    IDS_PRINTERS_DESCRIPTION "Shows installed printers and fax printers and helps you add new ones."
+    IDS_PRINTERS_DESCRIPTION "Zobrazí instalované tiskárny a faxy a pomůže přidat další."
 
     /* context menus */
     IDS_VIEW_LARGE "&Vedle sebe"
@@ -694,8 +694,8 @@ BEGIN
     IDS_RENAME "Přejmenovat"
     IDS_PASTE "Vložit"
 
-    IDS_CREATEFOLDER_DENIED "Unable to create the folder '%1'"
+    IDS_CREATEFOLDER_DENIED "Složku '%1' nebylo možné vytvořit"
-    IDS_CREATEFOLDER_CAPTION "Unable to create folder"
+    IDS_CREATEFOLDER_CAPTION "Složku nebylo možné vytvořit"
     IDS_DELETEITEM_CAPTION "Potvrdit odstranění souboru"
     IDS_DELETEFOLDER_CAPTION "Potvrdit odstranění složky"
     IDS_DELETEITEM_TEXT "Opravdu chcete odstranit '%1'?"
@@ -714,7 +714,7 @@ BEGIN
     IDS_FILEOOP_DELETING "Odstraňování"
     IDS_FILEOOP_FROM_TO "Z %1 do %2"
     IDS_FILEOOP_FROM "Z %1"
-    IDS_FILEOOP_PREFLIGHT "Preflight"
+    IDS_FILEOOP_PREFLIGHT "Příprava"
 
     /* message box strings */
     IDS_RESTART_TITLE "Restartovat"
@@ -761,11 +761,11 @@ BEGIN
     IDS_NEWFOLDER "Nová složka"
 
     IDS_DRIVE_FIXED "Místní disk"
-    IDS_DRIVE_CDROM "CD Drive"
+    IDS_DRIVE_CDROM "Jednotka CD"
-    IDS_DRIVE_NETWORK "Síťový Disk"
+    IDS_DRIVE_NETWORK "Síťový disk"
     IDS_DRIVE_FLOPPY "3.5 Floppy"
-    IDS_DRIVE_REMOVABLE "Removable Disk"
+    IDS_DRIVE_REMOVABLE "Vyměnitelný disk"
-    IDS_FS_UNKNOWN "Unknown"
+    IDS_FS_UNKNOWN "Neznámý"
 
     /* Open With */
     IDS_OPEN_WITH "Otevřít v"
@@ -799,14 +799,14 @@ BEGIN
     IDS_TTF_FILE "Soubor písma TrueType"
     IDS_OTF_FILE "Soubor písma OpenType"
     IDS_HLP_FILE "Soubor nápovědy"
-    IDS_ICO_FILE "Icon"
+    IDS_ICO_FILE "Ikona"
     IDS_INI_FILE "Konfigurační nastavení"
     IDS_LNK_FILE "Zástupce"
     IDS_PIF_FILE "NT VDM Program Information File"
-    IDS_SCR_FILE "Screen Saver"
+    IDS_SCR_FILE "Spořič obrazovky"
     IDS_SYS_FILE "Systémový soubor"
     IDS_VXD_FILE "Virtuální ovladač zařízení"
-    IDS_ANY_FILE "%s-file"
+    IDS_ANY_FILE "Soubor %s"
 	
     IDS_OPEN_VERB "Otevřít"
     IDS_EXPLORE_VERB "Prozkoumat"
@@ -832,13 +832,13 @@ BEGIN
 
     /* As in 'INI File' or 'WAV File', fallback string for no-name extensions
        used in the _File type_ tab of the _Folder Options_ dialog */
-    IDS_FILE_EXT_TYPE "%s File"
+    IDS_FILE_EXT_TYPE "Soubor %s"
 
     IDS_BYTES_FORMAT "bajtů"
     IDS_UNKNOWN_APP "Neznámá aplikace"
     IDS_EXE_DESCRIPTION "Popis:"
 
     IDS_MENU_EMPTY "(Prázdné)"
-    IDS_OBJECTS "%d Objects"
+    IDS_OBJECTS "Položek: %d"
-    IDS_OBJECTS_SELECTED "%d Objects Selected"
+    IDS_OBJECTS_SELECTED "Položek vybráno: %d"
 END

reactos/dll/win32/shimgvw/lang/cs-CZ.rc

@@ -23,11 +23,11 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_EMF_FILE    "EMF Image"
+    IDS_EMF_FILE    "Obrázek EMF"
-    IDS_GIF_FILE    "GIF Image"
+    IDS_GIF_FILE    "Obrázek GIF"
-    IDS_JPG_FILE    "JPEG Image"
+    IDS_JPG_FILE    "Obrázek JPEG"
-    IDS_BMP_FILE    "Bitmap Image"
+    IDS_BMP_FILE    "Obrázek Bitmap"
-    IDS_PNG_FILE    "PNG Image"
+    IDS_PNG_FILE    "Obrázek PNG"
-    IDS_TIF_FILE    "TIF Image"
+    IDS_TIF_FILE    "Obrázek TIF"
-    IDS_WMF_FILE    "WMF Image"
+    IDS_WMF_FILE    "Obrázek WMF"
 END

reactos/dll/win32/syssetup/lang/cs-CZ.rc

@@ -65,7 +65,7 @@ CAPTION "ReactOS Instalátor"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON IDI_ICON4, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
-    LTEXT "Lokalizace systému by měla souhlasit s jazykem aplikací, které chcete používat. Localizace určí jak budou zobrazena čísla, měny a kalendářní data.", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 20
+    LTEXT "Lokalizace systému by měla souhlasit s jazykem aplikací, které chcete používat. Localizace určí, jak budou zobrazena čísla, měny a kalendářní data.", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 20
     LTEXT "", IDC_LOCALETEXT, 53, 29, 250, 16
     LTEXT "Pro změnu lokalizace systému klikněte na Změnit.", IDC_STATIC, 53, 60, 184, 8
     PUSHBUTTON "&Změnit...", IDC_CUSTOMLOCALE, 245, 57, 50, 14
@@ -148,10 +148,10 @@ BEGIN
     IDS_REACTOS_SETUP "ReactOS Instalátor"
     IDS_UNKNOWN_ERROR "Neznámá chyba"
     IDS_REGISTERING_COMPONENTS "Registruji součásti..."
-    IDS_LOADLIBRARY_FAILED "LoadLibrary failed: "
+    IDS_LOADLIBRARY_FAILED "LoadLibrary selhalo: "
-    IDS_GETPROCADDR_FAILED "GetProcAddr failed: "
+    IDS_GETPROCADDR_FAILED "GetProcAddr selhalo: "
-    IDS_REGSVR_FAILED "DllRegisterServer failed: "
+    IDS_REGSVR_FAILED "DllRegisterServer selhalo: "
-    IDS_DLLINSTALL_FAILED "DllInstall failed: "
+    IDS_DLLINSTALL_FAILED "DllInstall selhalo: "
     IDS_TIMEOUT "Vypršel časový limit registrace"
     IDS_REASON_UNKNOWN ""
     /*

reactos/media/themes/lautus.msstyles/lang/cs-CZ.rc

@@ -0,0 +1,37 @@
+LANGUAGE LANG_CZECH, SUBLANG_DEFAULT
+
+STRINGTABLE
+{
+1000, "Ater"
+}
+
+STRINGTABLE
+{
+2000, "Lautus Ater"
+}
+
+STRINGTABLE
+{
+3000, "Normální"
+3001, "Velké písmo"
+3002, "Velmi velké písmo"
+}
+
+STRINGTABLE
+{
+4000, "Normální"
+4001, "Velké písmo"
+4002, "Velmi velké písmo"
+}
+
+STRINGTABLE
+{
+5000, "Lautus"
+5001, "Motiv"
+5002, "Nadace ReactOS"
+5003, "Pisarz, založeno na Luna Inspirat"
+5004, "Uvolněno pod licencí GNU/GPL 2.0, 2011"
+5005, "http://www.reactos.org"
+5006, "1.0"
+5007, "Motiv pro ReactOS"
+}

reactos/media/themes/lautus.msstyles/lautus.rc

@@ -183,6 +183,9 @@ NORMAL_NORMALGROUPEXPAND_BMP BITMAP "bitmaps/dummy.bmp"
 
 #pragma code_page(65001)
 
+#ifdef LANGUAGE_CS_CZ
+    #include "lang/cs-CZ.rc"
+#endif
 #ifdef LANGUAGE_DE_DE
     #include "lang/de-DE.rc"
 #endif

reactos/subsystems/mvdm/ntvdm/lang/cs-CZ.rc

@@ -8,21 +8,21 @@ LANGUAGE LANG_CZECH, SUBLANG_DEFAULT
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_CAPTURE_MOUSE, "&Capture Mouse Pointer"
+    IDS_CAPTURE_MOUSE, "&Zachytit ukazatel myši"
-    IDS_RELEASE_MOUSE, "&Release Mouse Pointer"
+    IDS_RELEASE_MOUSE, "&Uvolnit ukazatel myši"
     IDS_VDM_MENU     , "ReactOS &VDM"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_VDM_DUMPMEM_TXT ,   "Dump Memory (&Text)"
+    IDS_VDM_DUMPMEM_TXT ,   "Výpis paměti (&Text)"
-    IDS_VDM_DUMPMEM_BIN ,   "Dump Memory (&Binary)"
+    IDS_VDM_DUMPMEM_BIN ,   "Výpis paměti (&Binárně)"
-    IDS_VDM_MOUNT_FLOPPY,   "Insert a floppy in drive %d <%s>..."
+    IDS_VDM_MOUNT_FLOPPY,   "Vložte disketu do jednotky %d <%s>..."
-    IDS_VDM_EJECT_FLOPPY,   "Eject floppy from drive %d"
+    IDS_VDM_EJECT_FLOPPY,   "Vyjměte disketu z jednotky %d"
     IDS_VDM_QUIT        ,   "&Ukončit ReactOS VDM"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_NO_MEDIA,   "No media"
+    IDS_NO_MEDIA,   "Žádný disk"
 END

reactos/win32ss/user/user32/lang/cs-CZ.rc

@@ -10,7 +10,7 @@ LANGUAGE LANG_CZECH, SUBLANG_DEFAULT
 SELWINDOW DIALOGEX 20, 20, 220, 140
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
-CAPTION "Select Window"
+CAPTION "Výběr okna"
 BEGIN
     LISTBOX 100, 5, 5, 210, 110, LBS_NOTIFY | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_HSCROLL
     PUSHBUTTON "&OK", 1, 60, 120, 40, 15, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP

reactos/win32ss/user/user32/lang/en-US.rc

@@ -41,7 +41,7 @@ BEGIN
 END
 
 SYSMENUMDI MENU
-{
+BEGIN
     MENUITEM "&Restore", SC_RESTORE
     MENUITEM "&Move", SC_MOVE
     MENUITEM "&Size", SC_SIZE
@@ -51,7 +51,7 @@ SYSMENUMDI MENU
     MENUITEM "&Close\tCtrl+F4", SC_CLOSE
     MENUITEM SEPARATOR
     MENUITEM "Nex&t\tCtrl+F6", SC_NEXTWINDOW
-}
+END
 
 /* Strings */
 

reactos/win32ss/user/winsrv/consrv/frontends/gui/lang/cs-CZ.rc

@@ -22,11 +22,11 @@ BEGIN
     IDS_SCROLLUP "Posunout nahoru"
     IDS_SCROLLDOWN "Posunout dolů"
 */
-    IDS_TERMINAL_TITLE "ReactOS Console"
+    IDS_TERMINAL_TITLE "Příkazový řádek ReactOS"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_MARK_TITLE "Mark"
+    IDS_MARK_TITLE "Označit"
-    IDS_SELECT_TITLE "Select"
+    IDS_SELECT_TITLE "Vybrat"
 END

reactos/win32ss/user/winsrv/consrv/lang/cs-CZ.rc

@@ -2,5 +2,5 @@ LANGUAGE LANG_CZECH, SUBLANG_DEFAULT
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_CONSOLE_TITLE "ReactOS Console"
+    IDS_CONSOLE_TITLE "Příkazový řádek ReactOS"
 END

reactos/win32ss/user/winsrv/consrv_new/frontends/gui/lang/cs-CZ.rc

@@ -22,5 +22,5 @@ BEGIN
     IDS_SCROLLUP "Posunout nahoru"
     IDS_SCROLLDOWN "Posunout dolů"
 */
-    IDS_TERMINAL_TITLE "ReactOS Console"
+    IDS_TERMINAL_TITLE "Příkazový řádek ReactOS"
 END

reactos/win32ss/user/winsrv/consrv_new/lang/cs-CZ.rc

@@ -2,5 +2,5 @@ LANGUAGE LANG_CZECH, SUBLANG_DEFAULT
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_CONSOLE_TITLE "ReactOS Console"
+    IDS_CONSOLE_TITLE "Příkazový řádek ReactOS"
 END

reactos/win32ss/user/winsrv/usersrv/lang/cs-CZ.rc

@@ -8,8 +8,8 @@ CAPTION "Ukončit program - "
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "Probíhá ukončení programu... Čekejte, prosím", IDC_STATIC, 7, 7, 186, 11
-    CONTROL "Progress", IDC_PROGRESS, "msctls_progress32", WS_BORDER, 7, 20, 186, 13
+    CONTROL "Průběh", IDC_PROGRESS, "msctls_progress32", WS_BORDER, 7, 20, 186, 13
-    LTEXT "IPokud zvolíte okamžité ukončení programu, všechna neuložená data budou ztracena. Kliknutím na Ukončit okamžitě ukončíte program.", IDC_STATIC, 7, 40, 186, 26
+    LTEXT "Pokud zvolíte okamžité ukončení programu, všechna neuložená data budou ztracena. Kliknutím na Ukončit okamžitě ukončíte program.", IDC_STATIC, 7, 40, 186, 26
     DEFPUSHBUTTON "&Ukončit okamžitě", IDC_END_NOW, 150, 71, 43, 17
 END