Intravision/reactos
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/reactos/reactos.git synced 2025-02-23 00:45:24 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

- Italian translation by Daniele Forsi (dforsi at gmail dot com)

Browse source 
- fixes bug 1990
See issue #1990 for more details.

svn path=/trunk/; revision=25588
This commit is contained in:
Johannes Anderwald 2007-01-22 09:14:32 +00:00
parent 19085f7dfd
commit 5e50203d9d
2 changed files with 215 additions and 0 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

1
reactos/dll/win32/syssetup/syssetup.rc
View file

@ -51,3 +51,4 @@ IDR_GPL RT_TEXT "COPYING"
#include "syssetup_Es.rc"
#include "syssetup_Hu.rc"
#include "syssetup_Uk.rc"
#include "syssetup_It.rc"

214
reactos/dll/win32/syssetup/syssetup_It.rc Normal file
View file

@ -0,0 +1,214 @@
/*
* PROJECT: System Setup
* LICENSE: GPL - See COPYING in the top level directory
* FILE: dll/win32/syssetup/syssetup_It.rc
* PURPOSE: Italian Translation of dll/win32/syssetup/syssetup_En.rc
* PROGRAMMERS: Copyright (C) 2004 Filip Navara
* Copyright (C) 2004 Eric Kohl
* Copyright (C) 2007 Daniele Forsi (dforsi at gmail.com) Italian Translation
*/
LANGUAGE LANG_ITALIAN, SUBLANG_ITALIAN
IDD_WELCOMEPAGE DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 317, 193
STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "Installazione di ReactOS"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
LTEXT "Benvenuti alla configurazione guidata di ReactOS.", IDC_WELCOMETITLE, 115, 8, 195, 24
LTEXT "Questa procedura guidata installa ReactOS su questo computer. La procedura "\
"deve raccogliere alcune informazioni sull'utente e sul computer "\
"per configurare ReactOS adeguatamente.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
LTEXT "Selezionare Continua per proseguire con la configurazione.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
END
IDD_ACKPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "Installazione di ReactOS"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
BEGIN
LTEXT "Gli sviluppatori di ReactOS desiderano citare i seguenti progetti Open Source, "\
"che sono stati usati (in tutto o in parte) per creare ReactOS:",
IDC_STATIC,15,7,286,19
LISTBOX IDC_PROJECTS,15,30,286,75,LBS_NOSEL | LBS_HASSTRINGS |
LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL
LTEXT "ReactOS è soggetto alla licenza GPL, per cui se si desidera riusarlo o ridistribuirlo "\
"(in tutto o in parte) è necessario rispettare la GPL",
IDC_STATIC,15,110,227,19
PUSHBUTTON "&Mostra la GPL...",IDC_VIEWGPL,251,110,50,19
LTEXT "Selezionare Continua per proseguire con la configurazione.",IDC_STATIC,15,136,
195,17
END
IDD_OWNERPAGE DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 317, 143
STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "Installazione di ReactOS"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
LTEXT "Scrivere il proprio nome completo e il nome della propria ditta o organizzazione.",
IDC_STATIC, 54, 7, 242, 21
LTEXT "No&me:", IDC_STATIC, 54, 37, 44, 8
EDITTEXT IDC_OWNERNAME, 132, 35, 163, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
LTEXT "&Organizzazione:", IDC_STATIC, 54, 57, 44, 8
EDITTEXT IDC_OWNERORGANIZATION, 132, 55, 163, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
END
IDD_COMPUTERPAGE DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 317, 143
STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "Installazione di ReactOS"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
LTEXT "Scrivere un nome per il computer che sia lungo al massimo 63 caratteri. "\
"Se si è in rete, il nome del computer deve essere univoco.",
IDC_STATIC, 54, 7, 250, 24
LTEXT "Nome del &computer:", IDC_STATIC, 54, 38, 75, 8
EDITTEXT IDC_COMPUTERNAME, 132, 35, 163, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL | ES_UPPERCASE
LTEXT "Questa procedura creerà su questo computer un account utente chiamato Administrator. "\
"Si potrà usare questo account se si necessita l'accesso completo al computer.",
IDC_STATIC, 54, 57, 250, 25
LTEXT "Scrivere una password per Administrator che sia lunga al massimo 14 caratteri.",
IDC_STATIC, 54, 87, 250, 8
LTEXT "Password per &Administrator:", IDC_STATIC, 54, 104, 75, 8
EDITTEXT IDC_ADMINPASSWORD1, 132, 101, 172, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_PASSWORD
LTEXT "C&onfermare la password:", IDC_STATIC, 54, 123, 75, 8
EDITTEXT IDC_ADMINPASSWORD2, 132, 120, 172, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_PASSWORD
END
IDD_LOCALEPAGE DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 317, 143
STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "Installazione di ReactOS"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
LTEXT "Le impostazioni linguistiche del sistema devono coincidere con la lingua degli applicativi "\
"che si desidera usare. Le impostazioni linguistiche dell'utente stabiliscono come appaiono "\
"i numeri, i valori monetari e le date.", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 20
LTEXT "", IDC_LOCALETEXT, 53, 29, 250, 16
LTEXT "Per cambiare le impostazioni linguistiche del sistema o dell'utente, selezionare Personalizza.",
IDC_STATIC, 53, 60, 184, 8
PUSHBUTTON "&Personalizza...", IDC_CUSTOMLOCALE, 245, 57, 50, 14
LTEXT "Il formato della tastiera stabilisce i caratteri che appaiono quando si preme un tasto.",
IDC_STATIC, 53, 86, 253, 8
LTEXT "", IDC_LAYOUTTEXT, 53, 100, 250, 16
LTEXT "Per cambiare il formato della tastiera, selezionare Personalizza.",
IDC_STATIC, 53, 126, 184, 8
PUSHBUTTON "P&ersonalizza...", IDC_CUSTOMLAYOUT, 245, 122, 50, 14
END
IDD_DATETIMEPAGE DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 317, 143
STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "Installazione di ReactOS"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
LTEXT "Data e ora", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 8
CONTROL "", IDC_DATEPICKER, "SysDateTimePick32",
DTS_LONGDATEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 53, 17, 137, 14
CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32",
DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 200, 17, 54, 14
LTEXT "Fuso orario", IDC_STATIC, 53, 42, 253, 8
COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 201, 93,
CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
AUTOCHECKBOX "Cambia automaticamente con l'ora &legale",
IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 201, 10
END
IDD_PROCESSPAGE DIALOG 0, 0, 317, 143
STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "Installazione di ReactOS"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
LTEXT "", IDC_ACTIVITY, 53, 7, 253, 20
LTEXT "", IDC_ITEM, 53, 29, 253, 20
CONTROL "", IDC_PROCESSPROGRESS, "msctls_progress32",
PBS_SMOOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 53, 70, 253, 8
END
IDD_FINISHPAGE DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 317, 193
STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "L'installazione di ReactOS è completata"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
LTEXT "Completamento della procedura guidata di installazione di ReactOS", IDC_FINISHTITLE, 115, 8, 195, 24
LTEXT "La procedura guidata di installazione di ReactOS è completata.\n\n" \
"Selezionando Fine, il computer sarà riavviato.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
CONTROL "", IDC_RESTART_PROGRESS, "msctls_progress32", PBS_SMOOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 115, 138, 188, 12
LTEXT "Se c'è un CD in un lettore, è necessario rimuoverlo. Poi, per riavviare "\
"il computer, selezionare Fine.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
END
IDD_GPL DIALOG 0, 0, 333, 230
STYLE DS_CENTER | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "GNU General Public License"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
EDITTEXT IDC_GPL_TEXT,7,7,319,190,ES_MULTILINE | ES_AUTOHSCROLL |
ES_READONLY | WS_VSCROLL
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,141,209,50,14
END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_ACKTITLE "Riconoscimenti"
IDS_ACKSUBTITLE "Le spalle su cui ReactOS poggia e le informazioni sulla licenza"
IDS_OWNERTITLE "Personalizzare il software"
IDS_OWNERSUBTITLE "La procedura usa queste informazioni su di voi per personalizzare ReactOS."
IDS_COMPUTERTITLE "Il nome del computer e la password di Administrator"
IDS_COMPUTERSUBTITLE "È necessario fornire un nome e una password di Administrator per il proprio computer."
IDS_LOCALETITLE "Impostazioni regionali"
IDS_LOCALESUBTITLE "È possibile personalizzare ReactOS per regioni e lingue differenti."
IDS_DATETIMETITLE "Data e ora"
IDS_DATETIMESUBTITLE "Impostare la data e l'ora corrette per il proprio computer."
IDS_PROCESSTITLE "Titolo della pagina di avanzamento"
IDS_PROCESSSUBTITLE "Sottotitolo della pagina di avanzamento"
END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_CMT_WINEFILE "Lancia Winefile"
IDS_CMT_IBROWSER "Lancia iBrowser"
IDS_CMT_GETFIREFOX "Scarica/installa Firefox"
IDS_CMT_DOWNLOADER "Scarica e installa varie applicazioni"
END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_ACCESSORIES "Accessori"
IDS_CMT_CALC "Calcolatrice"
IDS_CMT_CMD "Apri la finestra dei comandi"
IDS_CMT_EXPLORER "Lancia Explorer"
IDS_CMT_NOTEPAD "Lancia l'editor dei testi"
IDS_CMT_REGEDIT "Lancia l'editor del registro"
IDS_CMT_WORDPAD "Lancia l'editor dei documenti"
IDS_CMT_SCREENSHOT "Salva una schermata"
END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_GAMES "Giochi"
IDS_CMT_SOLITAIRE "Solitario"
IDS_CMT_WINEMINE "Campo minato"
END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_REACTOS_SETUP "Installazione di ReactOS"
IDS_UNKNOWN_ERROR "Errore sconosciuto"
IDS_REGISTERING_COMPONENTS "Registrazione dei componenti..."
IDS_LOADLIBRARY_FAILED "LoadLibrary fallito: "
IDS_GETPROCADDR_FAILED "GetProcAddr fallito: "
IDS_REGSVR_FAILED "DllRegisterServer fallito: "
IDS_DLLINSTALL_FAILED "DllInstall fallito: "
IDS_TIMEOUT "Tempo scaduto durante la registrazione"
IDS_REASON_UNKNOWN ""
END
/* EOF */