spanish localizations by Remialdo <remialdo at gmail dot com>

- Updated: downloader,solitarie, winemine,screensaver 3dtext - Added: mmc,screensaver logon, freeldr fdebug, console See issue #2898 for more details. svn path=/trunk/; revision=31312
2024-12-28 18:15:11 +00:00 · 2007-12-18 23:05:26 +00:00 · 2007-12-18 23:05:26 +00:00 · 5e418ee356
commit 5e418ee356
parent 4d6569f0b2
8 changed files with 415 additions and 34 deletions
--- a/reactos/base/applications/games/solitaire/lang/es-ES.rc
+++ b/reactos/base/applications/games/solitaire/lang/es-ES.rc
@ -4,6 +4,7 @@
 * FILE:        base/applications/games/solitaire/lang/es-ES.rc
 * PURPOSE:     Spanish Language File for Solitaire
 * PROGRAMMERS: Daniel "EmuandCo" Reimer (reimer.daniel@freenet.de)
+ * ACTUALIZADO: Javier Remacha - 18/12/17
 */
 #include "resource.h"

@ -14,22 +15,22 @@ LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL

 IDD_OPTIONS DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 186, 118
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_SHELLFONT
-CAPTION "Options"
+CAPTION "Opciones"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX        "Cards", -1, 7, 7, 65, 40
-    AUTORADIOBUTTON "Draw &One", IDC_OPT_DRAWONE, 14, 19, 52, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    AUTORADIOBUTTON "Draw &Three", IDC_OPT_DRAWTHREE, 14, 32, 52, 10
+    GROUPBOX        "Cartas", -1, 7, 7, 65, 40
+    AUTORADIOBUTTON "Sacar &Una", IDC_OPT_DRAWONE, 14, 19, 52, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "Sacar &Tres", IDC_OPT_DRAWTHREE, 14, 32, 52, 10

-    AUTOCHECKBOX    "&Show Time", IDC_OPT_SHOWTIME, 7 ,51 ,65 ,10, WS_TABSTOP | WS_DISABLED
-    AUTOCHECKBOX    "S&tatus bar", IDC_OPT_STATUSBAR, 7, 66, 64, 10, WS_TABSTOP
+    AUTOCHECKBOX    "&Mostrar tiempo", IDC_OPT_SHOWTIME, 7 ,51 ,65 ,10, WS_TABSTOP | WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX    "&Barra de estado", IDC_OPT_STATUSBAR, 7, 66, 64, 10, WS_TABSTOP

    DEFPUSHBUTTON   "Aceptar", IDOK, 35, 97, 50, 14
    PUSHBUTTON      "Cancelar", IDCANCEL, 101, 97, 50, 14
 END

 IDD_CARDBACK DIALOGEX 6, 6, 221, 96
-CAPTION "Select Card Back"
+CAPTION "Seleccionar el reverso"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_SHELLFONT
 BEGIN
@ -37,8 +38,8 @@ BEGIN
    CONTROL       "", IDC_CARDBACK2, "Static", SS_NOTIFY, 58, 7, 50, 61
    CONTROL       "", IDC_CARDBACK3, "Static", SS_NOTIFY, 112, 7, 50, 61
    CONTROL       "", IDC_CARDBACK4, "Static", SS_NOTIFY, 166, 7, 50, 61
-    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 104, 77, 54, 13
-    PUSHBUTTON    "Cancel", IDCANCEL, 162, 77, 54, 13
+    DEFPUSHBUTTON "Aceptar", IDOK, 104, 77, 54, 13
+    PUSHBUTTON    "Cancelar", IDCANCEL, 162, 77, 54, 13
 END


@ -46,10 +47,10 @@ END

 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_SOL_NAME    "Solitaire"
-    IDS_SOL_ABOUT   "Solitaire by J Brown\n\nCardLib version 1.0."
+    IDS_SOL_NAME    "Solitario"
+    IDS_SOL_ABOUT   "Solitario por J Brown\n\nCardLib version 1.0."
    IDS_SOL_QUIT    "Quit the current game?"
-    IDS_SOL_WIN     "Congratulations, you win!!"
+    IDS_SOL_WIN     "Felicidadas, ¡¡Has ganado!!"
 END


@ -61,7 +62,7 @@ BEGIN
    BEGIN
        MENUITEM "&Repartir\tF2",                   IDM_GAME_NEW
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Barajar...",                    IDM_GAME_DECK
+        MENUITEM "&Barajas...",                    IDM_GAME_DECK
        MENUITEM "&Opciones...",                 IDM_GAME_OPTIONS
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "&Salir",                       IDM_GAME_EXIT
--- a/reactos/base/applications/games/winemine/lang/es-ES.rc
+++ b/reactos/base/applications/games/winemine/lang/es-ES.rc
@ -69,7 +69,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 	EDITTEXT                     IDC_EDITCOLS,  49,  35,  30,  12, ES_NUMBER
 	EDITTEXT                     IDC_EDITMINES, 49,  55,  30,  12, ES_NUMBER
 	DEFPUSHBUTTON   "Aceptar",   IDOK,          86,  32,  45,  15
-	PUSHBUTTON      "Cancel",    IDCANCEL,      86,  52,  45,  15
+	PUSHBUTTON      "Cancelar",    IDCANCEL,      86,  52,  45,  15
 }

 DLG_ABOUT DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 145, 80
--- a/reactos/base/applications/mmc/lang/es-ES.rc
+++ b/reactos/base/applications/mmc/lang/es-ES.rc
@ -0,0 +1,26 @@
+/*
+ *Spanish Language resource file
+ * Traducido por: Javier Remacha 2007-12-18
+ */
+
+LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
+
+IDM_CONSOLEROOT MENU DISCARDABLE
+BEGIN
+    POPUP "&Archivo"
+    BEGIN
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "Sa&lir\tAlt+F4", ID_FILE_EXIT
+    END
+
+    POPUP "&Ayuda"
+    BEGIN
+        MENUITEM "&Acerca de la Consola de Administración de ReactOS...", ID_HELP_ABOUT
+    END
+END
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_APPTITLE "Consola de Administración de ReactOS"
+    IDS_CONSOLETITLE "Consola%1!u!"
+END
--- a/reactos/base/applications/screensavers/3dtext/lang/es-ES.rc
+++ b/reactos/base/applications/screensavers/3dtext/lang/es-ES.rc
@ -15,5 +15,5 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
    IDS_DESCRIPTION "3D Text ScreenSaver"
    IDS_TITLE       "Acerca de.."
-    IDS_TEXT        "No options need to be set."
+    IDS_TEXT        "Ninguna opción necesita ser configurada."
 END
--- a/reactos/base/applications/screensavers/logon/lang/es-ES.rc
+++ b/reactos/base/applications/screensavers/logon/lang/es-ES.rc
@ -0,0 +1,8 @@
+LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_DESCRIPTION "Logotipo ReactOS"
+    IDS_TITLE       "Acerca de"
+    IDS_TEXT        "Ninguna opción necesita ser configurada."
+END
--- a/reactos/boot/freeldr/fdebug/lang/es-ES.rc
+++ b/reactos/boot/freeldr/fdebug/lang/es-ES.rc
@ -0,0 +1,191 @@
+/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
+// Spanish resources, Javier Remacha 2007-12-18
+
+#if !defined(AFX_RESOURCE_DLL) || defined(AFX_TARG_ENU)
+#ifdef _WIN32
+LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
+#pragma code_page(1252)
+#endif //_WIN32
+
+/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
+//
+// Menu
+//
+
+IDC_FDEBUG MENU DISCARDABLE
+BEGIN
+    POPUP "&Archivo"
+    BEGIN
+        MENUITEM "&Conectar", IDM_FILE_CONNECT
+        MENUITEM "&Desconectar", IDM_FILE_DISCONNECT, GRAYED
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "&Limpiar pantalla", IDM_FILE_CLEARDISPLAY
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "&Comenzar Captura", IDM_FILE_STARTCAPTURE
+        MENUITEM "&Parar Captura", IDM_FILE_STOPCAPTURE, GRAYED
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "&Local Echo", IDM_FILE_LOCALECHO
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "Sa&lir", IDM_EXIT
+    END
+    POPUP "Ay&uda"
+    BEGIN
+        MENUITEM "&Acerca de ...", IDM_ABOUT
+    END
+END
+
+
+/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
+//
+// Accelerator
+//
+
+IDC_FDEBUG ACCELERATORS MOVEABLE PURE
+BEGIN
+    63,            IDM_ABOUT,              ASCII,  ALT // "?"
+    47,            IDM_ABOUT,              ASCII,  ALT // "/"
+END
+
+
+#ifdef APSTUDIO_INVOKED
+/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
+//
+// TEXTINCLUDE
+//
+
+2 TEXTINCLUDE DISCARDABLE
+BEGIN
+    "#define APSTUDIO_HIDDEN_SYMBOLS\r\n"
+    "#include ""windows.h""\r\n"
+    "#undef APSTUDIO_HIDDEN_SYMBOLS\r\n"
+    "#include ""resource.h""\r\n"
+    "\0"
+END
+
+3 TEXTINCLUDE DISCARDABLE
+BEGIN
+    "\r\n"
+    "\0"
+END
+
+1 TEXTINCLUDE DISCARDABLE
+BEGIN
+    "resource.h\0"
+END
+
+#endif    // APSTUDIO_INVOKED
+
+
+/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
+//
+// DESIGNINFO
+//
+
+#ifdef APSTUDIO_INVOKED
+GUIDELINES DESIGNINFO DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDD_ABOUTBOX, DIALOG
+    BEGIN
+        LEFTMARGIN, 7
+        RIGHTMARGIN, 252
+        TOPMARGIN, 7
+        BOTTOMMARGIN, 203
+    END
+
+    IDD_CONNECTION, DIALOG
+    BEGIN
+        LEFTMARGIN, 7
+        RIGHTMARGIN, 189
+        TOPMARGIN, 7
+        BOTTOMMARGIN, 93
+    END
+
+    IDD_CAPTURE, DIALOG
+    BEGIN
+        LEFTMARGIN, 7
+        RIGHTMARGIN, 244
+        TOPMARGIN, 7
+        BOTTOMMARGIN, 88
+    END
+END
+#endif    // APSTUDIO_INVOKED
+
+
+/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
+//
+// Dialog
+//
+
+IDD_ABOUTBOX DIALOG DISCARDABLE  22, 17, 259, 210
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Acerca de FreeLoader Debugger"
+FONT 8, "Tahoma"
+BEGIN
+    CONTROL         "FreeLoader Debugger v1.0\nCopyright (C) 2003\nby Brian Palmer (brianp@reactos.org)",
+                    IDC_STATIC,"Static",SS_LEFTNOWORDWRAP | WS_GROUP,53,28,
+                    122,26
+    DEFPUSHBUTTON   "Aceptar",IDOK,183,189,44,14,WS_GROUP
+    ICON            IDI_FDEBUG,IDC_STATIC,19,30,20,20
+    EDITTEXT        IDC_LICENSE_EDIT,53,63,174,107,ES_MULTILINE |
+                    ES_READONLY | WS_VSCROLL
+END
+
+IDD_CONNECTION DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 196, 100
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Opciones de Conexión"
+FONT 8, "Tahoma"
+BEGIN
+    LTEXT           "Introduzca el puerto COM (p.e. COM1):",IDC_STATIC,7,7,108,8
+    EDITTEXT        IDC_COMPORT,7,17,182,14,ES_AUTOHSCROLL
+    LTEXT           "Introduzca la velocidad de transmisión (p.e. 115200):",IDC_STATIC,7,38,114,
+                    8
+    EDITTEXT        IDC_BAUTRATE,7,48,182,14,ES_AUTOHSCROLL
+    DEFPUSHBUTTON   "Aceptar",IDOK,45,79,50,14
+    PUSHBUTTON      "Cancelar",IDCANCEL,100,79,50,14
+END
+
+IDD_CAPTURE DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 251, 95
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Archivo de Captura"
+FONT 8, "Tahoma"
+BEGIN
+    LTEXT           "Archivo de la Captura:",IDC_STATIC,7,17,62,8
+    EDITTEXT        IDC_CAPTUREFILENAME,7,26,181,14,ES_AUTOHSCROLL
+    PUSHBUTTON      "&Buscar",IDC_BROWSE,194,26,50,14
+    DEFPUSHBUTTON   "Aceptar",IDOK,139,74,50,14
+    PUSHBUTTON      "Cancelar",IDCANCEL,194,74,50,14
+END
+
+
+/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
+//
+// String Table
+//
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_APP_TITLE           "fdebug"
+    IDS_HELLO               "Hola mundo"
+    IDC_FDEBUG              "FDEBUG"
+END
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_LICENSE             "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\r\n\r\nThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\r\n\r\nYou should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA."
+END
+
+#endif    // 
+/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
+
+
+
+#ifndef APSTUDIO_INVOKED
+/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
+//
+// Generated from the TEXTINCLUDE 3 resource.
+//
+
+
+/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
+#endif    // not APSTUDIO_INVOKED
+
--- a/reactos/dll/win32/console/lang/es-ES.rc
+++ b/reactos/dll/win32/console/lang/es-ES.rc
@ -0,0 +1,150 @@
+
+/*
+ *Spanish Language resource file
+ * Javier Remacha 2007-12-01
+ */
+
+
+
+#include <commctrl.h>
+
+LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
+
+IDD_PROPPAGEOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 250, 220
+STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_CAPTION
+CAPTION "Opciones"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+GROUPBOX "Tamaño del Cursor", -1, 15, 15, 120, 70, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+CONTROL "&Pequeño", IDC_RADIO_SMALL_CURSOR, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 25, 25, 90, 10
+CONTROL "&Mediano", IDC_RADIO_MEDIUM_CURSOR, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 25, 40, 90, 10
+CONTROL "&Grande", IDC_RADIO_LARGE_CURSOR, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 25, 55, 90, 10
+GROUPBOX "Mostrar Opciones", -1, 140, 15, 100, 70, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+CONTROL "&Ventana", IDC_RADIO_DISPLAY_WINDOW, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 150, 35, 70, 10
+CONTROL "&Pantalla Completa", IDC_RADIO_DISPLAY_FULL, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 150, 50, 70, 10
+GROUPBOX "Historial de Comandos:", -1, 15, 90, 120, 70, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+LTEXT "Tamaño del &Buffer", -1, 25, 100, 60, 15
+EDITTEXT IDC_EDIT_BUFFER_SIZE, 90, 100, 30, 15, ES_RIGHT | WS_GROUP
+CONTROL  "", IDC_UPDOWN_BUFFER_SIZE, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_BORDER | WS_GROUP, 115, 100, 12, 12
+LTEXT "&Númber de Buffers:", -1, 25, 120, 80, 15
+EDITTEXT IDC_EDIT_NUM_BUFFER, 90, 120, 30, 15, ES_RIGHT | WS_GROUP
+CONTROL  "", IDC_UPDOWN_NUM_BUFFER, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_BORDER | WS_GROUP, 115, 120, 12, 12
+CHECKBOX "&Descartar Viejos Duplicados", IDC_CHECK_DISCARD_DUPLICATES, 25, 140, 100, 15
+
+
+GROUPBOX "Editar Opciones", -1, 140, 90, 100, 70, BS_GROUPBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+CHECKBOX "Modo &Edición rápida", IDC_CHECK_QUICK_EDIT, 150, 100, 60, 15, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+CHECKBOX "Modo &Insertar", IDC_CHECK_INSERT_MODE, 150, 120, 60, 15, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+END
+
+IDD_PROPPAGEFONT DIALOGEX 0, 0, 250, 220
+STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_CAPTION
+CAPTION "Fuente"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+LTEXT "Window Preview", -1, 10, 7, 65, 10
+LTEXT "Tamaño", -1, 130, 10, 30, 10
+CONTROL "", IDC_STATIC_FONT_WINDOW_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW | SS_SUNKEN, 10, 20, 115, 70
+LISTBOX IDC_LBOX_FONTS, 130, 20, 55, 80, LBS_DISABLENOSCROLL | WS_VSCROLL
+LTEXT "&Fuente", -1, 10, 105, 35, 10
+CHECKBOX "&Negrita", IDC_CHECK_BOLD_FONTS, 45, 105, 60, 10
+LISTBOX IDC_LBOX_TYPE, 10, 120, 110, 50, LBS_DISABLENOSCROLL | WS_VSCROLL
+GROUPBOX "", IDC_GROUPBOX_FONT_NAME, 10, 155, 200, 50
+CONTROL "", IDC_STATIC_SELECT_FONT_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW | SS_SUNKEN, 15, 165, 95, 35
+LTEXT "Cada caracter es:", -1, 130, 165, 75, 10
+LTEXT "anchura del pixel\naltura del pixel", -1, 140, 180, 65, 20
+LTEXT "", IDC_FONT_SIZE_X, 125, 180, 10, 10
+LTEXT "", IDC_FONT_SIZE_Y, 125, 188, 10, 10
+END
+
+IDD_PROPPAGELAYOUT DIALOGEX 0, 0, 250, 220
+STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_CAPTION
+CAPTION "Disposición"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+LTEXT "Ventana de Previsualización", -1, 10, 7, 65, 10
+CONTROL "", IDC_STATIC_LAYOUT_WINDOW_PREVIEW, "Static", SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 10, 20, 115, 70
+GROUPBOX "Tamaño del Buffer de Pantalla", -1, 130, 15, 115, 40
+LTEXT "&Anchura:", -1, 135, 30, 25, 10
+LTEXT "A&ltura:", -1, 135, 40, 25, 10
+EDITTEXT IDC_EDIT_SCREEN_BUFFER_WIDTH, 165, 30, 35, 10, ES_RIGHT | WS_GROUP
+CONTROL  "", IDC_UPDOWN_SCREEN_BUFFER_WIDTH, UPDOWN_CLASS, UDS_NOTHOUSANDS | UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_BORDER | WS_GROUP, 185, 30, 30, 10
+EDITTEXT IDC_EDIT_SCREEN_BUFFER_HEIGHT, 165, 40, 35, 10, ES_RIGHT | WS_GROUP
+CONTROL  "", IDC_UPDOWN_SCREEN_BUFFER_HEIGHT, UPDOWN_CLASS, UDS_NOTHOUSANDS | UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_BORDER | WS_GROUP, 185, 30, 30, 10
+GROUPBOX "Tamaño de la Ventana", -1, 130, 60, 115, 40
+LTEXT "&A&nchura:", -1, 135, 70, 25, 10
+LTEXT "A&l&tura:", -1, 135, 80, 25, 10
+EDITTEXT IDC_EDIT_WINDOW_SIZE_WIDTH, 165, 70, 35, 10, ES_RIGHT | WS_GROUP
+CONTROL  "", IDC_UPDOWN_WINDOW_SIZE_WIDTH, UPDOWN_CLASS, UDS_NOTHOUSANDS | UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_BORDER | WS_GROUP, 185, 30, 30, 10
+EDITTEXT IDC_EDIT_WINDOW_SIZE_HEIGHT, 165, 80, 35, 10, ES_RIGHT | WS_GROUP
+CONTROL  "", IDC_UPDOWN_WINDOW_SIZE_HEIGHT, UPDOWN_CLASS, UDS_NOTHOUSANDS | UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_BORDER | WS_GROUP, 185, 30, 30, 10
+GROUPBOX "Posición de la Ventana", -1, 130, 105, 115, 55
+LTEXT "&Izquierda:", -1, 135, 120, 25, 10
+LTEXT "&Arriba:", -1, 135, 130, 25, 10
+EDITTEXT IDC_EDIT_WINDOW_POS_LEFT, 165, 120, 35, 10, ES_RIGHT | WS_GROUP
+CONTROL  "", IDC_UPDOWN_WINDOW_POS_LEFT, UPDOWN_CLASS, UDS_NOTHOUSANDS | UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_BORDER | WS_GROUP, 185, 30, 30, 10
+EDITTEXT IDC_EDIT_WINDOW_POS_TOP, 165, 130, 35, 10, ES_RIGHT | WS_GROUP
+CONTROL  "", IDC_UPDOWN_WINDOW_POS_TOP, UPDOWN_CLASS, UDS_NOTHOUSANDS | UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_BORDER | WS_GROUP, 185, 30, 30, 10
+CHECKBOX "Deje la &posición de ventana del sistema", IDC_CHECK_SYSTEM_POS_WINDOW, 135, 145, 100, 10
+END
+
+IDD_PROPPAGECOLORS DIALOGEX 0, 0, 250, 220
+STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_CAPTION
+CAPTION "Colores"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+CONTROL "&Texto Pantalla", IDC_RADIO_SCREEN_TEXT, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 15, 15, 90, 10
+CONTROL "&Fondo Pantalla", IDC_RADIO_SCREEN_BACKGROUND, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 15, 25, 90, 10
+CONTROL "Texto &Emergente", IDC_RADIO_POPUP_TEXT, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 15, 35, 90, 10
+CONTROL "Fondo E&mergente", IDC_RADIO_POPUP_BACKGROUND, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 15, 45, 90, 10
+GROUPBOX "Valores de Color Seleccionados", -1, 120, 15, 90, 45
+LTEXT "&Rojo:", -1, 125, 25, 30, 10
+EDITTEXT IDC_EDIT_COLOR_RED, 150, 25, 30, 10, ES_RIGHT | WS_GROUP
+CONTROL  "", IDC_UPDOWN_COLOR_RED, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_BORDER | WS_GROUP, 165, 25, 30, 10
+LTEXT "&Verde:", -1, 125, 35, 30, 10
+EDITTEXT IDC_EDIT_COLOR_GREEN, 150, 35, 30, 10, ES_RIGHT | WS_GROUP
+CONTROL  "", IDC_UPDOWN_COLOR_GREEN, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_BORDER | WS_GROUP, 165, 35, 30, 10
+LTEXT "&Azul:", -1, 125, 45, 30, 10
+EDITTEXT IDC_EDIT_COLOR_BLUE, 150, 45, 30, 10, ES_RIGHT | WS_GROUP
+CONTROL  "", IDC_UPDOWN_COLOR_BLUE, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_BORDER | WS_GROUP, 165, 45, 30, 10
+CONTROL "", IDC_STATIC_COLOR1, "Static", SS_NOTIFY | SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 15, 90, 10, 10
+CONTROL "", IDC_STATIC_COLOR2, "Static", SS_NOTIFY | SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 27, 90, 10, 10
+CONTROL "", IDC_STATIC_COLOR3, "Static", SS_NOTIFY | SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 39, 90, 10, 10
+CONTROL "", IDC_STATIC_COLOR4, "Static", SS_NOTIFY | SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 51, 90, 10, 10
+CONTROL "", IDC_STATIC_COLOR5, "Static", SS_NOTIFY | SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 63, 90, 10, 10
+CONTROL "", IDC_STATIC_COLOR6, "Static", SS_NOTIFY | SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 75, 90, 10, 10
+CONTROL "", IDC_STATIC_COLOR7, "Static", SS_NOTIFY | SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 87, 90, 10, 10
+CONTROL "", IDC_STATIC_COLOR8, "Static", SS_NOTIFY | SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 99, 90, 10, 10
+CONTROL "", IDC_STATIC_COLOR9, "Static", SS_NOTIFY | SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 111, 90, 10, 10
+CONTROL "", IDC_STATIC_COLOR10, "Static", SS_NOTIFY | SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 123, 90, 10, 10
+CONTROL "", IDC_STATIC_COLOR11, "Static", SS_NOTIFY | SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 135, 90, 10, 10
+CONTROL "", IDC_STATIC_COLOR12, "Static", SS_NOTIFY | SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 147, 90, 10, 10
+CONTROL "", IDC_STATIC_COLOR13, "Static", SS_NOTIFY | SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 159, 90, 10, 10
+CONTROL "", IDC_STATIC_COLOR14, "Static", SS_NOTIFY | SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 171, 90, 10, 10
+CONTROL "", IDC_STATIC_COLOR15, "Static", SS_NOTIFY | SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 183, 90, 10, 10
+CONTROL "", IDC_STATIC_COLOR16, "Static", SS_NOTIFY | SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 195, 90, 10, 10
+GROUPBOX "Colores de Pantalla Seleccionados", -1, 10, 110, 200, 40
+CONTROL "", IDC_STATIC_SCREEN_COLOR, "Static", SS_OWNERDRAW | SS_SUNKEN, 15, 120, 180, 20
+GROUPBOX "Colores Emergentes Seleccionados", -1, 10, 155, 200, 40
+CONTROL "", IDC_STATIC_POPUP_COLOR, "Static", SS_OWNERDRAW | SS_SUNKEN, 15, 165, 180, 20
+END
+
+IDD_APPLYOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 220, 100
+STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION
+CAPTION "Aplicar Propiedades"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+CONTROL "&Aplicar propiedades sólo a la ventana actual", IDC_RADIO_APPLY_CURRENT, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 25, 25, 150, 10
+CONTROL "&Guardar propiedades para futuras ventanas con el mismo título", IDC_RADIO_APPLY_ALL, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 25, 40, 185, 10
+PUSHBUTTON "Aceptar", IDOK, 25, 80, 40, 15, WS_VISIBLE
+PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 120, 80, 50, 15, WS_VISIBLE
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+  IDS_CPLNAME "Consola"
+  IDS_CPLDESCRIPTION "Configurar propiedades de la consola."
+  IDS_APPLY_SHORTCUT_ALL "Modificar &atajo que comienza esta ventana"
+  IDS_SCREEN_TEXT "C:\ReactOS> dir\nSYSTEM          <DIR>     10-01-99     5:00\nSYSTEM32      <DIR>     10-01-99     5:00"
+  IDS_RASTERFONTS "Fuentes Raster"
+END
--- a/rosapps/downloader/lang/es-ES.rc
+++ b/rosapps/downloader/lang/es-ES.rc
@ -1,3 +1,8 @@
+/*
+ *Spanish Language resource file
+ * Actualizado Javier Remacha 2007-12-01
+ */
+
 LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL

 IDD_DOWNLOAD DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE  0, 0, 220, 76
@ -7,22 +12,22 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
  CONTROL "Progress1",IDC_PROGRESS,"msctls_progress32",WS_BORDER|PBS_SMOOTH,10,10,200,12
  LTEXT "", IDC_STATUS, 10, 30, 200, 10, SS_CENTER
-  PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 85, 58, 50, 15, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+  PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 85, 58, 50, 15, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 END

 IDD_PROF DIALOGEX 6, 6, 267, 110
 STYLE DS_CENTER | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_POPUP | WS_SYSMENU | WS_VISIBLE
-CAPTION "Proferences"
+CAPTION "Preferencias"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-  LTEXT "Download folder:", -1, 6, 10, 140, 8
+  LTEXT "Carpeta de descarga:", -1, 6, 10, 140, 8
  EDITTEXT IDC_DOWNLOAD_FOLDER_EDIT, 6, 20, 205, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-  PUSHBUTTON "C&hoose...", IDC_CHOOSE_BUTTON, 216, 20, 45, 14
-  AUTOCHECKBOX "&Delete installation files after setup", IDC_DELINST_FILES_CHECKBOX, 8, 40, 210, 10, WS_GROUP
-  LTEXT "Update server:", -1, 6, 55, 140, 8
+  PUSHBUTTON "&Seleccionar...", IDC_CHOOSE_BUTTON, 216, 20, 45, 14
+  AUTOCHECKBOX "&Borrar archivos de instalación tras la instalación", IDC_DELINST_FILES_CHECKBOX, 8, 40, 210, 10, WS_GROUP
+  LTEXT "Actualizar servidor:", -1, 6, 55, 140, 8
  EDITTEXT IDC_UPDATE_SERVER_EDIT, 6, 65, 255, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-  DEFPUSHBUTTON "&OK", IDOK, 147, 90, 54, 15
-  PUSHBUTTON "&Cancel", IDCANCEL, 207, 90, 54, 15
+  DEFPUSHBUTTON "&Aceptar", IDOK, 147, 90, 54, 15
+  PUSHBUTTON "&Cancelar", IDCANCEL, 207, 90, 54, 15
 END

 STRINGTABLE DISCARDABLE
@ -31,11 +36,11 @@ BEGIN
  IDS_WELCOME_TITLE		"Bienvenido al descargador de ReactOS"
  IDS_WELCOME			"Por favor selecciona una categoría de la izquierda. Esta es la versión 1.1."
  IDS_NO_APP_TITLE		"Ninguna aplicación seleccionada"
-  IDS_NO_APP			"Please select a Application before you click the download button, if you need assistance please click on the question mark button on the top right corner."
+  IDS_NO_APP			"Por favor seleccione una Aplicación antes de pulsar el botón de Descarga, si necesita asistencia por favor pulsa el botón con la interrogación en la esquina superior derecha."
  IDS_UPDATE_TITLE		"Actualizar"
-  IDS_UPDATE			"Perdona esta característica no a sido implementada todavía."
+  IDS_UPDATE			"Perdón esta característica no a sido implementada todavía."
  IDS_HELP_TITLE		"Ayuda"
-  IDS_HELP			"Selecciona una categoría de la izquierda, entonces selecciona una aplicación y pulda el botón de descargar. Para actualizar la información de la aplicación pulsa el botón junto al botón de ayuda."
+  IDS_HELP			"Selecciona una categoría de la izquierda, entonces selecciona una aplicación y pulsa el botón de descargar. Para actualizar la información de la aplicación pulsa el botón junto al botón de ayuda."
  IDS_NO_APPS			"Perdón, aun no hay ninguna aplicación en esta categoría. Puedes ayudar y añadir más aplicaciones."
  IDS_CHOOSE_APP		"Por favor selecciona una aplicación."
  IDS_CHOOSE_SUB		"Por favor selecciona una subcategoría."
@ -44,14 +49,14 @@ BEGIN
  IDS_XMLERROR_1		"¡No se a encontrado el archivo xml!"
  IDS_XMLERROR_2		"¡No se ha podido analizar el archivo xml!"
  IDS_DOWNLOAD_ERROR		"Imposible descargar el archivo.\nPor favor verifica tu conexión a internet."
-  IDS_VERSION			"Version: "
-  IDS_LICENCE			"Licence: "
-  IDS_MAINTAINER		"Maintainer: "
-  IDS_APPS_TITLE		"Applications"
-  IDS_CATS_TITLE		"Categories"
-  IDS_CHOOSE_FOLDER		"Please, choose the folder..."
-  IDS_NOTCREATE_REGKEY		"Could not create the registry key."
+  IDS_VERSION			"Versión: "
+  IDS_LICENCE			"Licencia: "
+  IDS_MAINTAINER		"Mantenido por: "
+  IDS_APPS_TITLE		"Aplicaciones"
+  IDS_CATS_TITLE		"Categorias"
+  IDS_CHOOSE_FOLDER		"Por favor, seleccione la carpeta..."
+  IDS_NOTCREATE_REGKEY		"No se puede crear la llave del registro."
  IDS_DOWNLOAD_FOLDER		"Downloader"
-  IDS_UNABLECREATE_FOLDER	"Unable to create a folder with this name!"
+  IDS_UNABLECREATE_FOLDER	"¡Imposible crear una carpeta con este nombre!"
  IDS_UPDATE_URL		"http://svn.reactos.org"
 END