diff --git a/base/applications/mplay32/lang/he-IL.rc b/base/applications/mplay32/lang/he-IL.rc
index e64972cebb0..fd4586a7d0c 100644
--- a/base/applications/mplay32/lang/he-IL.rc
+++ b/base/applications/mplay32/lang/he-IL.rc
@@ -14,7 +14,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "נגינה/&השהייה\tCtrl+P", IDC_PLAY
         MENUITEM "&עצירה\tCtrl+S", IDC_STOP
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&חזרה\tCtrl+T", IDM_REPEAT
+        MENUITEM "&ניגון חוזר\tCtrl+T", IDM_REPEAT
     END
     POPUP "&תצוגה"
     BEGIN
diff --git a/base/applications/mspaint/lang/he-IL.rc b/base/applications/mspaint/lang/he-IL.rc
index cc8b08e720b..d1ead45e0ee 100644
--- a/base/applications/mspaint/lang/he-IL.rc
+++ b/base/applications/mspaint/lang/he-IL.rc
@@ -218,6 +218,6 @@ BEGIN
     IDS_INTNUMBERS, "Please enter integral numbers only!"
     IDS_PERCENTAGE, "The percentage must be between 1 and 500."
     IDS_ANGLE, "The angle must be between -89 and 89."
-    IDS_LOADERRORTEXT, "The file %s could not be loaded."
+    IDS_LOADERRORTEXT, ".%s לא היה ניתן לטעון את הקובץ"
     IDS_ENLARGEPROMPTTEXT "The image in the clipboard is larger than the bitmap.\nWould you like the bitmap enlarged?"
 END
diff --git a/base/applications/shutdown/lang/he-IL.rc b/base/applications/shutdown/lang/he-IL.rc
index 7b654f98af9..b790da17c3b 100644
--- a/base/applications/shutdown/lang/he-IL.rc
+++ b/base/applications/shutdown/lang/he-IL.rc
@@ -22,7 +22,7 @@ BEGIN
     LTEXT "שניה/ות", IDC_SHOW_WARN_TWO, 124, 99, 32, 10
     GROUPBOX "מעקב אירועי כיבוי", IDC_STATIC, 5, 114, 224, 114
     LTEXT "סיבה:", IDC_STATIC, 16, 130, 27, 8
-    CHECKBOX "מתוכנן...", IDC_PLANNED, 175, 130, 43, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+    CHECKBOX "מתוכנן", IDC_PLANNED, 175, 130, 43, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
     COMBOBOX IDC_REASON_CODE, 17, 142, 198, 13, WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWN
     LTEXT "הערה:", IDC_COMMENT_CAPTION, 16, 159, 38, 8
     EDITTEXT IDC_COMMENT_TEXT, 17, 171, 198, 50, WS_VSCROLL
@@ -75,7 +75,7 @@ Usage: shutdown [/?] [/i | /l | /s | /r | /g | /a | /p | /h | /e] [/f]\n\
     IDS_ERROR_HIBERNATE "ERROR: Unable to send system into hibernation mode.\n"
     IDS_ERROR_HIBERNATE_LOCAL "ERROR: Hibernation mode cannot be started remotely.\n"
     IDS_ERROR_HIBERNATE_ENABLED "ERROR: Hibernation mode is not enabled.\n"
-    IDS_ERROR_DIALOG_CAPTION "Remote Shutdown"
+    IDS_ERROR_DIALOG_CAPTION "כיבוי מרחוק"
     IDS_ERROR_DIALOG_INIT "Unable to display the graphical user interface."
 END
 
@@ -100,5 +100,5 @@ BEGIN
     IDS_REASON_APP_UNRESPONSIVE "יישום: לא מגיב"
     IDS_REASON_APP_UNSTABLE "יישום: לא יציב"
     IDS_REASON_SECURITY "בעיית בטיחות"
-    IDS_REASON_NETWORK "איבוד קישוריות רשת"
+    IDS_REASON_NETWORK "החיבור לרשת אבד"
 END
diff --git a/base/applications/taskmgr/lang/he-IL.rc b/base/applications/taskmgr/lang/he-IL.rc
index 9893bde2081..6244f6178da 100644
--- a/base/applications/taskmgr/lang/he-IL.rc
+++ b/base/applications/taskmgr/lang/he-IL.rc
@@ -186,7 +186,7 @@ BEGIN
     GROUPBOX "שימוש בזיכרון", IDC_MEM_USAGE_FRAME, 5, 63, 60, 54, BS_LEFTTEXT, WS_EX_TRANSPARENT
     GROUPBOX "סך הכל", IDC_TOTALS_FRAME, 5, 122, 111, 39, 0, WS_EX_TRANSPARENT
     GROUPBOX "Commit Charge (K)", IDC_COMMIT_CHARGE_FRAME, 5, 166, 111, 39, 0, WS_EX_TRANSPARENT
-    GROUPBOX "זכרון פיזי (K)", IDC_PHYSICAL_MEMORY_FRAME, 131, 122, 111, 39, 0, WS_EX_TRANSPARENT
+    GROUPBOX "זיכרון פיזי (K)", IDC_PHYSICAL_MEMORY_FRAME, 131, 122, 111, 39, 0, WS_EX_TRANSPARENT
     GROUPBOX "זיכרון ליבה (K)", IDC_KERNEL_MEMORY_FRAME, 131, 166, 111, 39, 0, WS_EX_TRANSPARENT
     LTEXT "מזהים יחודיים", IDS_TOTALS_HANDLE_COUNT, 12, 131, 27, 8
     LTEXT "תהליכי משנה", IDS_TOTALS_THREAD_COUNT, 12, 140, 27, 8
@@ -225,11 +225,11 @@ BEGIN
     EDITTEXT IDC_KERNEL_MEMORY_NONPAGED, 185, 193, 48, 8, ES_RIGHT | ES_READONLY |
              ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
     GROUPBOX "היסטורית שימוש במעבד", IDC_CPU_USAGE_HISTORY_FRAME, 74, 5, 168, 54, 0, WS_EX_TRANSPARENT
-    GROUPBOX "היסטורית שימוש בזכרון", IDC_MEMORY_USAGE_HISTORY_FRAME, 74, 63, 168, 54, 0, WS_EX_TRANSPARENT
+    GROUPBOX "היסטורית שימוש בזיכרון", IDC_MEMORY_USAGE_HISTORY_FRAME, 74, 63, 168, 54, 0, WS_EX_TRANSPARENT
     PUSHBUTTON "CPU Usage Display", IDC_CPU_USAGE_GRAPH, 12, 17, 47, 37, NOT WS_TABSTOP, WS_EX_CLIENTEDGE
     PUSHBUTTON "MEM Usage Display", IDC_MEM_USAGE_GRAPH, 12, 75, 47, 37, NOT WS_TABSTOP, WS_EX_CLIENTEDGE
     PUSHBUTTON "היסטורית שימוש במעבד", IDC_CPU_USAGE_HISTORY_GRAPH, 81, 17, 153, 37, NOT WS_TABSTOP, WS_EX_CLIENTEDGE
-    PUSHBUTTON "היסטורית שימוש בזכרון", IDC_MEM_USAGE_HISTORY_GRAPH, 81, 75, 153, 37, NOT WS_TABSTOP, WS_EX_CLIENTEDGE
+    PUSHBUTTON "היסטורית שימוש בזיכרון", IDC_MEM_USAGE_HISTORY_GRAPH, 81, 75, 153, 37, NOT WS_TABSTOP, WS_EX_CLIENTEDGE
 END
 
 IDD_DEBUG_CHANNELS_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 247, 210