[TRANSLATION]

Turkish Translation Update by Erdem Ersoy
CORE-7861 #resolve #comment Committed, thx for help.

svn path=/trunk/; revision=65668

reactos/base/applications/charmap/lang/tr-TR.rc

@@ -50,7 +50,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_LICENSE "ÖNEMLİ: Aşağıdaki metin, özgün metnin resmî olmayan çevirisidir. Çeviri metniyle özgün metin arasında ayrım olabilir. Özgün metin, çeviri metninin altındadır.\r\n\r\n***\r\n\r\nBu izlence özgür yazılımdır; bunu, Özgür Yazılım Vakfı'nın yayımladığı GNU Umûmî Kamu Ruhsatı'nın, 2. sürümünün ya da daha sonraki bir sürümünün (Orası size bağlı.) koşulları altında yeniden dağıtabilir veyâ değiştirebilirsiniz.\r\n\r\nBu izlence, kullanışlı olabileceği beklentisiyle dağıtılmıştır ancak bu izlencenin HİÇBİR GÜVENCESİ YOKTUR, SATILABİLİRLİĞİN ve BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUĞUN demek istenilen güvencesi bile. Daha çok bilgi için GNU Umûmî Kamu Ruhsatı'na bakınız.\r\n\r\nBu izlenceyle birlikte GNU Umûmî Kamu Ruhsatı'nın bir kopyasını almış olmalısınız, eğer yoksa Özgür Yazılım Vakfı AŞ'ye (51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 ABD) yazınız.\r\n\r\n***\r\n\r\nThis program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\r\n\r\nThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\r\n\r\nYou should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
+    IDS_LICENSE "ÖNEMLİ: Aşağıdaki metin, özgün metnin resmî olmayan çevirisidir. Çeviri metniyle özgün metin arasında ayrım olabilir. Özgün metin, çeviri metninin altındadır.\r\n\r\n***\r\n\r\nBu izlence özgür yazılımdır; bunu, Özgür Yazılım Vakfı'nın yayımladığı GNU Umûmî Kamu Ruhsatı'nın, 2. sürümünün ya da daha sonraki bir sürümünün (Orası size bağlı.) şartları altında yeniden dağıtabilir veyâ değiştirebilirsiniz.\r\n\r\nBu izlence, kullanışlı olabileceği beklentisiyle dağıtılmıştır ancak bu izlencenin HİÇBİR GÜVENCESİ YOKTUR, SATILABİLİRLİĞİN ve BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUĞUN demek istenilen güvencesi bile. Daha çok bilgi için GNU Umûmî Kamu Ruhsatı'na bakınız.\r\n\r\nBu izlenceyle birlikte GNU Umûmî Kamu Ruhsatı'nın bir kopyasını almış olmalısınız, eğer yoksa Özgür Yazılım Vakfı AŞ'ye (51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 ABD) yazınız.\r\n\r\n***\r\n\r\nThis program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\r\n\r\nThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\r\n\r\nYou should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
     IDS_ABOUT "&Üzerine..."
     IDS_TITLE "Damga Eşlemi"
 END

reactos/base/applications/mscutils/devmgmt/lang/tr-TR.rc

@@ -55,7 +55,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_LICENSE "ÖNEMLİ: Aşağıdaki metin, özgün metnin resmî olmayan çevirisidir. Çeviri metniyle özgün metin arasında ayrım olabilir. Özgün metin, çeviri metninin altındadır.\r\n\r\n***\r\n\r\nBu izlence özgür yazılımdır; bunu, Özgür Yazılım Vakfı'nın yayımladığı GNU Umûmî Kamu Ruhsatı'nın, 2. sürümünün ya da daha sonraki bir sürümünün (Orası size bağlı.) koşulları altında yeniden dağıtabilir veyâ değiştirebilirsiniz.\r\n\r\nBu izlence, kullanışlı olabileceği beklentisiyle dağıtılmıştır ancak bu izlencenin HİÇBİR GÜVENCESİ YOKTUR, SATILABİLİRLİĞİN ve BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUĞUN demek istenilen güvencesi bile. Daha çok bilgi için GNU Umûmî Kamu Ruhsatı'na bakınız.\r\n\r\nBu izlenceyle birlikte GNU Umûmî Kamu Ruhsatı'nın bir kopyasını almış olmalısınız, eğer yoksa Özgür Yazılım Vakfı AŞ'ye (51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 ABD) yazınız.\r\n\r\n***\r\n\r\nThis program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\r\n\r\nThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\r\n\r\nYou should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
+    IDS_LICENSE "ÖNEMLİ: Aşağıdaki metin, özgün metnin resmî olmayan çevirisidir. Çeviri metniyle özgün metin arasında ayrım olabilir. Özgün metin, çeviri metninin altındadır.\r\n\r\n***\r\n\r\nBu izlence özgür yazılımdır; bunu, Özgür Yazılım Vakfı'nın yayımladığı GNU Umûmî Kamu Ruhsatı'nın, 2. sürümünün ya da daha sonraki bir sürümünün (Orası size bağlı.) şartları altında yeniden dağıtabilir veyâ değiştirebilirsiniz.\r\n\r\nBu izlence, kullanışlı olabileceği beklentisiyle dağıtılmıştır ancak bu izlencenin HİÇBİR GÜVENCESİ YOKTUR, SATILABİLİRLİĞİN ve BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUĞUN demek istenilen güvencesi bile. Daha çok bilgi için GNU Umûmî Kamu Ruhsatı'na bakınız.\r\n\r\nBu izlenceyle birlikte GNU Umûmî Kamu Ruhsatı'nın bir kopyasını almış olmalısınız, eğer yoksa Özgür Yazılım Vakfı AŞ'ye (51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 ABD) yazınız.\r\n\r\n***\r\n\r\nThis program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\r\n\r\nThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\r\n\r\nYou should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -73,13 +73,13 @@ BEGIN
     IDS_HINT_BLANK        " "
     IDS_HINT_EXIT         " İzlenceden çıkar."
     IDS_HINT_REFRESH      " Hizmet dizelgesini yeniler."
-    IDS_HINT_PROP         " Seçilen için husûsiyetler penceresini açar."
+    IDS_HINT_PROP         " Şimdiki seçilen için husûsiyet penceresini açar."
-    IDS_HINT_HELP         " Yardım penceresini açar."
+    IDS_HINT_HELP         " Yardım penceresini görüntüler."
     IDS_HINT_ABOUT        " Aygıt Yöneticisi üzerine."
-    IDS_HINT_SYS_RESTORE  " Bu pencereyi eski boyutlarına döndürür."
+    IDS_HINT_SYS_RESTORE  " Bu pencereyi düzgülük boyutlarına döndürür."
     IDS_HINT_SYS_MOVE     " Bu pencereyi devindirir."
-    IDS_HINT_SYS_SIZE     " Bu pencerenin boyutlarını değiştirir."
+    IDS_HINT_SYS_SIZE     " Bu pencereyi yeniden boyutlandırır."
-    IDS_HINT_SYS_MINIMIZE " Bu pencereyi simge durumuna küçültür."
+    IDS_HINT_SYS_MINIMIZE " Bu pencereyi bir simgeye küçültür."
     IDS_HINT_SYS_MAXIMIZE " Bu pencereyi, bu görüntülüğü kaplatana dek genişletir."
     IDS_HINT_SYS_CLOSE    " Bu pencereyi kapatır."
 END

reactos/base/applications/mscutils/devmgmt_new/lang/tr-TR.rc

@@ -1,6 +1,4 @@
-/*
+/* TRANSLATOR: 2013, 2014 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com) */
- * TRANSLATOR: 2013 - Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com)
- */
 
 LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 
@@ -12,20 +10,23 @@ BEGIN
     END
     POPUP "&Eylem"
     BEGIN
+        MENUITEM "&Donanım Değişiklikleri İçin Tara"   IDC_REFRESH
         MENUITEM "&Yazdır",                            IDC_PRINT, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Husûsiyetler",                      IDC_PROP, GRAYED
         END
     POPUP "&Görünüm"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Türe Göre Aygıtları Kümele",        IDC_DEVBYTYPE, CHECKED
+        MENUITEM "&Türe Göre Aygıtlar",                IDC_DEVBYTYPE, CHECKED
-        MENUITEM "&Bağlantıya Göre Aygıtları Kümele",  IDC_STATIC, GRAYED
+        MENUITEM "&Bağlantıya Göre Aygıtlar",          IDC_STATIC, GRAYED
-        MENUITEM "T&üre Göre Kaynakları Kümele",       IDC_STATIC, GRAYED
+        MENUITEM "T&üre Göre Kaynaklar",               IDC_STATIC, GRAYED
-        MENUITEM "B&ağlantıya Göre Kaynakları Kümele", IDC_STATIC, GRAYED
+        MENUITEM "B&ağlantıya Göre Kaynaklar",         IDC_STATIC, GRAYED
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "&Gizli Aygıtları Göster",            IDC_SHOWHIDDEN
     END
     POPUP "&Yardım"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Hakkında",                          IDC_ABOUT
+        MENUITEM "&Üzerine",                           IDC_ABOUT
     END
 END
 
@@ -38,27 +39,26 @@ BEGIN
 END
 
 IDD_ABOUTBOX DIALOGEX 22,16,190,182
-CAPTION "Aygıt Yöneticisi Hakkında"
+CAPTION "Aygıt Yöneticisi Üzerine"
 FONT 8,"MS Shell Dlg",0,0
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | DS_MODALFRAME
 BEGIN
-    LTEXT "Aygıt Yöneticisi - Sürüm: 0.1\nTelif Hakkı: 2006\nGed Murphy (gedmurphy@gmail.com) eliyle yazılmıştır.", IDC_STATIC, 48, 7, 130, 30
+    LTEXT "Aygıt Yöneticisi - Sürüm: 0.2\nTelif Hakkı: 2012\nGed Murphy (gedmurphy@gmail.com) ile.", IDC_STATIC, 48, 7, 130, 30
-    PUSHBUTTON "Kapat", IDOK, 75, 162, 44, 15
+    PUSHBUTTON "Tamam", IDOK, 75, 162, 44, 15
     ICON IDI_MAIN_ICON, IDC_STATIC, 10, 10, 7, 30
     EDITTEXT IDC_LICENSE_EDIT, 8, 44, 174, 107, WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | ES_READONLY | ES_MULTILINE
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_LICENSE "ÖNEMLİ: Aşağıdaki metin, özgün metnin resmî olmayan çevirisidir. Çeviri metniyle özgün metin arasında ayrım olabilir. Özgün metin, çeviri metninin altındadır.\r\n\r\n***\r\n\r\nBu yazılım özgürdür, yâni bu yazılımı Özgür Yazılım Vakfı'nın yayınladığı GNU Umûmî Kamu Ruhsatı'nın 2. sürümü veyâ daha sonraki sürümleri altında yeniden dağıtabilir veyâ değiştirebilirsiniz.\r\n\r\nBu yazılım, kullanışlı olabileceği beklentisiyle dağıtılmıştır ancak bilhassa SATILABİLİRLİK ve BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUK açısından olmak üzere bu yazılımın HİÇBİR GÜVENCESİ YOKTUR. Daha çok bilgi için GNU Umûmî Kamu Ruhsatı'na bakınız.\r\n\r\nBu yazılımla birlikte GNU Umûmî Kamu Ruhsatı'nın bir sûretine de iye olmanız gerekir, eğer yoksa Özgür Yazılım Vakfı A.Ş.'ne (51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 ABD) yazınız.\r\n\r\n***\r\n\r\nThis program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\r\n\r\nThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\r\n\r\nYou should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
+    IDS_LICENSE "ÖNEMLİ: Aşağıdaki metin, özgün metnin resmî olmayan çevirisidir. Çeviri metniyle özgün metin arasında ayrım olabilir. Özgün metin, çeviri metninin altındadır.\r\n\r\n***\r\n\r\nBu izlence özgür yazılımdır; bunu, Özgür Yazılım Vakfı'nın yayımladığı GNU Umûmî Kamu Ruhsatı'nın, 2. sürümünün ya da daha sonraki bir sürümünün (Orası size bağlı.) şartları altında yeniden dağıtabilir veyâ değiştirebilirsiniz.\r\n\r\nBu izlence, kullanışlı olabileceği beklentisiyle dağıtılmıştır ancak bu izlencenin HİÇBİR GÜVENCESİ YOKTUR, SATILABİLİRLİĞİN ve BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUĞUN demek istenilen güvencesi bile. Daha çok bilgi için GNU Umûmî Kamu Ruhsatı'na bakınız.\r\n\r\nBu izlenceyle birlikte GNU Umûmî Kamu Ruhsatı'nın bir kopyasını almış olmalısınız, eğer yoksa Özgür Yazılım Vakfı AŞ'ye (51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 ABD) yazınız.\r\n\r\n***\r\n\r\nThis program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\r\n\r\nThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\r\n\r\nYou should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_TOOLTIP_PROP      "Husûsiyetler"
-    IDS_TOOLTIP_REFRESH   "Yenile"
+    IDS_TOOLTIP_REFRESH   "Donanım Değişiklikleri İçin Tara"
     IDS_TOOLTIP_HELP      "Yardım"
-    IDS_TOOLTIP_EXIT      "Çıkış"
 END
 
 /* Hints */
@@ -66,16 +66,21 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_APPNAME           "Aygıt Yöneticisi"
     IDS_HINT_BLANK        " "
-    IDS_HINT_EXIT         " Yazılımdan çıkar."
+    IDS_HINT_EXIT         " İzlenceden çıkar."
-    IDS_HINT_REFRESH      " Hizmet dizelgesini yeniler."
+    IDS_HINT_REFRESH      " Değişmiş ya da yeni Tak ve Kullan aygıtları için tarar."
-    IDS_HINT_PROP         " Seçilen öğenin husûsiyetlerini gösterir."
+    IDS_HINT_PROP         " Şimdiki seçilen için husûsiyet penceresini açar."
-    IDS_HINT_HELP         " Yardım konularını açar."
+    IDS_HINT_HELP         " Yardım penceresini görüntüler."
-    IDS_HINT_ABOUT        " Aygıt Yöneticisi hakkında bilgi görüntüler."
+    IDS_HINT_ABOUT        " Aygıt Yöneticisi üzerine."
 
-    IDS_HINT_SYS_RESTORE  " Pencerenin boyutlarını, eski durumuna döndürür."
+    IDS_HINT_DEV_BY_TYPE  "Aygıtları donanım türüne göre görüntüler."
-    IDS_HINT_SYS_MOVE     " Pencerenin konumunu değiştirir."
+    IDS_HINT_DEV_BY_CONN  "Aygıtları bağlantıya göre görüntüler."
-    IDS_HINT_SYS_SIZE     " Pencerenin boyutlarını değiştirir."
+    IDS_HINT_RES_BY_TYPE  "Kaynakları türe göre görüntüler."
-    IDS_HINT_SYS_MINIMIZE " Pencereyi, simge durumuna küçültür."
+    IDS_HINT_RES_BY_CONN  "Kaynakları bağlantı türüne göre görüntüler."
-    IDS_HINT_SYS_MAXIMIZE " Pencereyle görüntülüğü kaplatır."
+
-    IDS_HINT_SYS_CLOSE    " Pencereyi kapatır."
+    IDS_HINT_SYS_RESTORE  " Bu pencereyi düzgülük boyutlarına döndürür."
+    IDS_HINT_SYS_MOVE     " Bu pencereyi devindirir."
+    IDS_HINT_SYS_SIZE     " Bu pencereyi yeniden boyutlandırır."
+    IDS_HINT_SYS_MINIMIZE " Bu pencereyi bir simgeye küçültür."
+    IDS_HINT_SYS_MAXIMIZE " Bu pencereyi, bu görüntülüğü kaplatana dek genişletir."
+    IDS_HINT_SYS_CLOSE    " Bu pencereyi kapatır."
 END

reactos/base/applications/mscutils/eventvwr/lang/tr-TR.rc

@@ -127,15 +127,15 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_COPY "Event Type:     %s\n\
+    IDS_COPY "Olay Türü:      %s\n\
-Event Source:   %s\n\
+Olay Kaynağı:   %s\n\
-Event Category: %s\n\
+Olay Ulamı:     %s\n\
-Event ID:       %s\n\
+Olay Kimliği:   %s\n\
-Date:           %s\n\
+Târih:          %s\n\
-Time:           %s\n\
+Saat:           %s\n\
-User:           %s\n\
+Kullanıcı:      %s\n\
-Computer:       %s\n\
+Bilgisayar:     %s\n\
-Description:\n%s"
+Tanım:\n%s"
 END
 
 STRINGTABLE

reactos/base/applications/mscutils/servman/lang/tr-TR.rc

@@ -211,7 +211,7 @@ BEGIN
     IDS_NUM_SERVICES "Hizmet Sayısı: %d"
     IDS_STOP_DEPENDS "%s durduğunda bu hizmetler de duracaktır:"
     IDS_NO_DEPENDS "<Bağımlılık Yok>"
-    IDS_LICENSE "ÖNEMLİ: Aşağıdaki metin, özgün metnin resmî olmayan çevirisidir. Çeviri metniyle özgün metin arasında ayrım olabilir. Özgün metin, çeviri metninin altındadır.\r\n\r\n***\r\n\r\nBu izlence özgür yazılımdır; bunu, Özgür Yazılım Vakfı'nın yayımladığı GNU Umûmî Kamu Ruhsatı'nın, 2. sürümünün ya da daha sonraki bir sürümünün (Orası size bağlı.) koşulları altında yeniden dağıtabilir veyâ değiştirebilirsiniz.\r\n\r\nBu izlence, kullanışlı olabileceği beklentisiyle dağıtılmıştır ancak bu izlencenin HİÇBİR GÜVENCESİ YOKTUR, SATILABİLİRLİĞİN ve BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUĞUN demek istenilen güvencesi bile. Daha çok bilgi için GNU Umûmî Kamu Ruhsatı'na bakınız.\r\n\r\nBu izlenceyle birlikte GNU Umûmî Kamu Ruhsatı'nın bir kopyasını almış olmalısınız, eğer yoksa Özgür Yazılım Vakfı AŞ'ye (51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 ABD) yazınız.\r\n\r\n***\r\n\r\nThis program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\r\n\r\nThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\r\n\r\nYou should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
+    IDS_LICENSE "ÖNEMLİ: Aşağıdaki metin, özgün metnin resmî olmayan çevirisidir. Çeviri metniyle özgün metin arasında ayrım olabilir. Özgün metin, çeviri metninin altındadır.\r\n\r\n***\r\n\r\nBu izlence özgür yazılımdır; bunu, Özgür Yazılım Vakfı'nın yayımladığı GNU Umûmî Kamu Ruhsatı'nın, 2. sürümünün ya da daha sonraki bir sürümünün (Orası size bağlı.) şartları altında yeniden dağıtabilir veyâ değiştirebilirsiniz.\r\n\r\nBu izlence, kullanışlı olabileceği beklentisiyle dağıtılmıştır ancak bu izlencenin HİÇBİR GÜVENCESİ YOKTUR, SATILABİLİRLİĞİN ve BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUĞUN demek istenilen güvencesi bile. Daha çok bilgi için GNU Umûmî Kamu Ruhsatı'na bakınız.\r\n\r\nBu izlenceyle birlikte GNU Umûmî Kamu Ruhsatı'nın bir kopyasını almış olmalısınız, eğer yoksa Özgür Yazılım Vakfı AŞ'ye (51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 ABD) yazınız.\r\n\r\n***\r\n\r\nThis program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\r\n\r\nThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\r\n\r\nYou should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -260,19 +260,19 @@ BEGIN
     IDS_HINT_EDIT " Seçili hizmetin husûsiyetlerini düzenler."
     IDS_HINT_CREATE " Yeni bir hizmet oluşturur."
     IDS_HINT_DELETE " Seçili hizmeti siler."
-    IDS_HINT_PROP " Seçilen için husûsiyetler penceresini açar."
+    IDS_HINT_PROP " Şimdiki seçilen için husûsiyet penceresini açar."
     IDS_HINT_LARGE " Öğeleri büyük simgelerle görüntüler."
     IDS_HINT_SMALL " Öğeleri küçük simgelerle görüntüler."
     IDS_HINT_LIST " Öğeleri bir dizelge olarak görüntüler."
     IDS_HINT_DETAILS " Bir pencere içinde her bir öğe üzerine bilgi görüntüler."
     IDS_HINT_CUST " Görünümü husûsileştirir."
-    IDS_HINT_HELP " Yardım penceresini açar."
+    IDS_HINT_HELP " Yardım penceresini görüntüler."
     IDS_HINT_ABOUT " Hizmet Yöneticisi üzerine."
-    IDS_HINT_SYS_RESTORE " Bu pencereyi eski boyutlarına döndürür."
+    IDS_HINT_SYS_RESTORE " Bu pencereyi düzgülük boyutlarına döndürür."
     IDS_HINT_SYS_MOVE     " Bu pencereyi devindirir."
-    IDS_HINT_SYS_SIZE     " Bu pencerenin boyutlarını değiştirir."
+    IDS_HINT_SYS_SIZE     " Bu pencereyi yeniden boyutlandırır."
-    IDS_HINT_SYS_MINIMIZE " Bu pencereyi simge durumuna küçültür."
+    IDS_HINT_SYS_MINIMIZE " Bu pencereyi bir simgeye küçültür."
-    IDS_HINT_SYS_MAXIMIZE " Bu pencereyi bu görüntülüğü kaplatana dek genişletir."
+    IDS_HINT_SYS_MAXIMIZE " Bu pencereyi, bu görüntülüğü kaplatana dek genişletir."
     IDS_HINT_SYS_CLOSE    " Bu pencereyi kapatır."
 END
 

reactos/base/applications/notepad/lang/tr-TR.rc

@@ -134,7 +134,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    STRING_LICENSE "ÖNEMLİ: Aşağıdaki metin, özgün metnin resmî olmayan çevirisidir. Çeviri metniyle özgün metin arasında ayrım olabilir. Özgün metin, çeviri metninin altındadır.\r\n\r\n***\r\n\r\nBu izlence özgür yazılımdır; bunu, Özgür Yazılım Vakfı'nın yayımladığı GNU Umûmî Kamu Ruhsatı'nın, 2. sürümünün ya da daha sonraki bir sürümünün (Orası size bağlı.) koşulları altında yeniden dağıtabilir veyâ değiştirebilirsiniz.\r\n\r\nBu izlence, kullanışlı olabileceği beklentisiyle dağıtılmıştır ancak bu izlencenin HİÇBİR GÜVENCESİ YOKTUR, SATILABİLİRLİĞİN ve BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUĞUN demek istenilen güvencesi bile. Daha çok bilgi için GNU Umûmî Kamu Ruhsatı'na bakınız.\r\n\r\nBu izlenceyle birlikte GNU Umûmî Kamu Ruhsatı'nın bir kopyasını almış olmalısınız, eğer yoksa Özgür Yazılım Vakfı AŞ'ye (51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 ABD) yazınız.\r\n\r\n***\r\n\r\nThis program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\r\n\r\nThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\r\n\r\nYou should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
+    STRING_LICENSE "ÖNEMLİ: Aşağıdaki metin, özgün metnin resmî olmayan çevirisidir. Çeviri metniyle özgün metin arasında ayrım olabilir. Özgün metin, çeviri metninin altındadır.\r\n\r\n***\r\n\r\nBu izlence özgür yazılımdır; bunu, Özgür Yazılım Vakfı'nın yayımladığı GNU Umûmî Kamu Ruhsatı'nın, 2. sürümünün ya da daha sonraki bir sürümünün (Orası size bağlı.) şartları altında yeniden dağıtabilir veyâ değiştirebilirsiniz.\r\n\r\nBu izlence, kullanışlı olabileceği beklentisiyle dağıtılmıştır ancak bu izlencenin HİÇBİR GÜVENCESİ YOKTUR, SATILABİLİRLİĞİN ve BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUĞUN demek istenilen güvencesi bile. Daha çok bilgi için GNU Umûmî Kamu Ruhsatı'na bakınız.\r\n\r\nBu izlenceyle birlikte GNU Umûmî Kamu Ruhsatı'nın bir kopyasını almış olmalısınız, eğer yoksa Özgür Yazılım Vakfı AŞ'ye (51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 ABD) yazınız.\r\n\r\n***\r\n\r\nThis program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\r\n\r\nThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\r\n\r\nYou should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
 END
 
 STRINGTABLE

reactos/base/applications/osk/lang/tr-TR.rc

@@ -0,0 +1,128 @@
+/*
+ * PROJECT:         ReactOS Kernel
+ * LICENSE:         GPL - See COPYING in the top level directory
+ * FILE:            base/applications/osk/lang/tr-TR.rc
+ * PURPOSE:         On screen keyboard (Turkish resources).
+ * TRANSLATOR:      2014 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com)
+ */
+
+LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
+
+MAIN_DIALOG DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 608, 164
+CAPTION "Görüntülük Düğme Takımı"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+EXSTYLE WS_EX_TOPMOST | WS_EX_TOOLWINDOW | WS_EX_NOACTIVATE
+BEGIN
+    PUSHBUTTON      "Çıkış",SCAN_CODE_110,3,3,23,22
+    PUSHBUTTON      "İ1",SCAN_CODE_112,48,3,23,22
+    PUSHBUTTON      "İ2",SCAN_CODE_113,75,3,23,22
+    PUSHBUTTON      "İ3",SCAN_CODE_114,101,3,23,22
+    PUSHBUTTON      "İ4",SCAN_CODE_115,128,3,23,22
+    PUSHBUTTON      "İ5",SCAN_CODE_116,173,3,23,22
+    PUSHBUTTON      "İ6",SCAN_CODE_117,199,3,23,22
+    PUSHBUTTON      "İ7",SCAN_CODE_118,225,3,23,22
+    PUSHBUTTON      "İ8",SCAN_CODE_119,251,3,23,22
+    PUSHBUTTON      "İ9",SCAN_CODE_120,296,3,23,22
+    PUSHBUTTON      "İ10",SCAN_CODE_121,323,3,23,22
+    PUSHBUTTON      "İ11",SCAN_CODE_122,350,3,23,22
+    PUSHBUTTON      "İ12",SCAN_CODE_123,377,3,23,22
+    PUSHBUTTON      "Görüntülüğü Yazdır",SCAN_CODE_124,411,3,23,22
+    PUSHBUTTON      "Kaydırma Kilidi",SCAN_CODE_125,438,3,23,22
+    PUSHBUTTON      "Duraklat - Kes",SCAN_CODE_126,465,3,23,22
+    PUSHBUTTON      """",SCAN_CODE_1,3,35,23,22
+    PUSHBUTTON      "1",SCAN_CODE_2,30,35,23,22
+    PUSHBUTTON      "2",SCAN_CODE_3,57,35,23,22
+    PUSHBUTTON      "3",SCAN_CODE_4,84,35,23,22
+    PUSHBUTTON      "4",SCAN_CODE_5,111,35,23,22
+    PUSHBUTTON      "5",SCAN_CODE_6,138,35,23,22
+    PUSHBUTTON      "6",SCAN_CODE_7,165,35,23,22
+    PUSHBUTTON      "7",SCAN_CODE_8,192,35,23,22
+    PUSHBUTTON      "8",SCAN_CODE_9,219,35,23,22
+    PUSHBUTTON      "9",SCAN_CODE_10,246,35,23,22
+    PUSHBUTTON      "0",SCAN_CODE_11,273,35,23,22
+    PUSHBUTTON      "*",SCAN_CODE_12,300,35,23,22
+    PUSHBUTTON      "-",SCAN_CODE_13,327,35,23,22
+    PUSHBUTTON      "<--",SCAN_CODE_15,354,35,47,22,BS_ICON
+    PUSHBUTTON      "Sekme",SCAN_CODE_16,3,61,35,22,BS_ICON
+    PUSHBUTTON      "Q",SCAN_CODE_17,42,61,23,22
+    PUSHBUTTON      "W",SCAN_CODE_18,69,61,23,22
+    PUSHBUTTON      "E",SCAN_CODE_19,96,61,23,22
+    PUSHBUTTON      "R",SCAN_CODE_20,123,61,23,22
+    PUSHBUTTON      "T",SCAN_CODE_21,150,61,23,22
+    PUSHBUTTON      "Y",SCAN_CODE_22,177,61,23,22
+    PUSHBUTTON      "U",SCAN_CODE_23,204,61,23,22
+    PUSHBUTTON      "I",SCAN_CODE_24,231,61,23,22
+    PUSHBUTTON      "O",SCAN_CODE_25,258,61,23,22
+    PUSHBUTTON      "P",SCAN_CODE_26,285,61,23,22
+    PUSHBUTTON      "Ğ",SCAN_CODE_27,312,61,23,22
+    PUSHBUTTON      "Ü",SCAN_CODE_28,339,61,23,22
+    PUSHBUTTON      ",",SCAN_CODE_29,366,61,35,22
+    PUSHBUTTON      "Büyük Harf Kilidi",SCAN_CODE_30,3,87,46,22,BS_ICON
+    PUSHBUTTON      "A",SCAN_CODE_31,53,87,23,22
+    PUSHBUTTON      "S",SCAN_CODE_32,80,87,23,22
+    PUSHBUTTON      "D",SCAN_CODE_33,107,87,23,22
+    PUSHBUTTON      "F",SCAN_CODE_34,134,87,23,22
+    PUSHBUTTON      "G",SCAN_CODE_35,161,87,23,22
+    PUSHBUTTON      "H",SCAN_CODE_36,188,87,23,22
+    PUSHBUTTON      "J",SCAN_CODE_37,215,87,23,22
+    PUSHBUTTON      "K",SCAN_CODE_38,242,87,23,22
+    PUSHBUTTON      "L",SCAN_CODE_39,269,87,23,22
+    PUSHBUTTON      "Ş",SCAN_CODE_40,296,87,23,22
+    PUSHBUTTON      "İ",SCAN_CODE_41,323,87,23,22
+    PUSHBUTTON      "Dönüş",SCAN_CODE_43,350,87,51,22,BS_ICON
+    PUSHBUTTON      "Üst Damga",SCAN_CODE_44,3,113,57,22,BS_ICON|BS_PUSHLIKE|BS_AUTOCHECKBOX
+    PUSHBUTTON      "Z",SCAN_CODE_46,64,113,23,22
+    PUSHBUTTON      "X",SCAN_CODE_47,91,113,23,22
+    PUSHBUTTON      "C",SCAN_CODE_48,118,113,23,22
+    PUSHBUTTON      "V",SCAN_CODE_49,145,113,23,22
+    PUSHBUTTON      "B",SCAN_CODE_50,172,113,23,22
+    PUSHBUTTON      "N",SCAN_CODE_51,199,113,23,22
+    PUSHBUTTON      "M",SCAN_CODE_52,226,113,23,22
+    PUSHBUTTON      "Ö",SCAN_CODE_53,253,113,23,22
+    PUSHBUTTON      "Ç",SCAN_CODE_54,280,113,23,22
+    PUSHBUTTON      ".",SCAN_CODE_55,307,113,23,22
+    PUSHBUTTON      "Üst Damga",SCAN_CODE_57,334,113,67,22,BS_ICON|BS_PUSHLIKE|BS_AUTOCHECKBOX
+    PUSHBUTTON      "Denetim",SCAN_CODE_58,3,139,41,22,BS_PUSHLIKE|BS_AUTOCHECKBOX
+    PUSHBUTTON      "ROS",SCAN_CODE_127,48,139,30,22,BS_ICON
+    PUSHBUTTON      "Seçenek",SCAN_CODE_60,82,139,30,22,BS_PUSHLIKE|BS_AUTOCHECKBOX
+    PUSHBUTTON      "",SCAN_CODE_61,116,139,143,22
+    PUSHBUTTON      "Seçenek Çizge",SCAN_CODE_62,264,139,30,22,BS_PUSHLIKE|BS_AUTOCHECKBOX
+    PUSHBUTTON      "ROS",SCAN_CODE_128,298,139,30,22,BS_ICON
+    PUSHBUTTON      "Seçke",SCAN_CODE_129,332,139,30,22,BS_ICON
+    PUSHBUTTON      "Denetim",SCAN_CODE_64,366,139,35,22,BS_PUSHLIKE|BS_AUTOCHECKBOX
+    PUSHBUTTON      "Ekle",SCAN_CODE_75,411,35,23,22
+    PUSHBUTTON      "Sil",SCAN_CODE_76,411,61,23,22
+    PUSHBUTTON      "Ev",SCAN_CODE_80,438,35,23,22,BS_ICON
+    PUSHBUTTON      "Son",SCAN_CODE_81,438,61,23,22
+    PUSHBUTTON      "Sayfa Yukarı",SCAN_CODE_85,465,35,23,22,BS_ICON
+    PUSHBUTTON      "Sayfa Aşağı",SCAN_CODE_86,465,61,23,22,BS_ICON
+    PUSHBUTTON      "<-",SCAN_CODE_79,411,139,23,22,BS_ICON
+    PUSHBUTTON      "^",SCAN_CODE_83,438,113,23,22,BS_ICON
+    PUSHBUTTON      "v",SCAN_CODE_84,438,139,23,22,BS_ICON
+    PUSHBUTTON      "->",SCAN_CODE_89,465,139,23,22,BS_ICON
+    PUSHBUTTON      "Sayılık Kilit",SCAN_CODE_90,500,35,23,22
+    PUSHBUTTON      "7",SCAN_CODE_91,500,61,23,22
+    PUSHBUTTON      "4",SCAN_CODE_92,500,87,23,22
+    PUSHBUTTON      "1",SCAN_CODE_93,500,113,23,22
+    PUSHBUTTON      "/",SCAN_CODE_95,527,35,23,22
+    PUSHBUTTON      "8",SCAN_CODE_96,527,61,23,22
+    PUSHBUTTON      "5",SCAN_CODE_97,527,87,23,22
+    PUSHBUTTON      "2",SCAN_CODE_98,527,113,23,22
+    PUSHBUTTON      "0",SCAN_CODE_99,500,139,50,22
+    PUSHBUTTON      "*",SCAN_CODE_100,554,35,23,22
+    PUSHBUTTON      "9",SCAN_CODE_101,554,61,23,22
+    PUSHBUTTON      "6",SCAN_CODE_102,554,87,23,22
+    PUSHBUTTON      "3",SCAN_CODE_103,554,113,23,22
+    PUSHBUTTON      ".",SCAN_CODE_104,554,139,23,22
+    PUSHBUTTON      "-",SCAN_CODE_105,581,35,23,22
+    PUSHBUTTON      "+",SCAN_CODE_106,581,61,23,48
+    PUSHBUTTON      "Giriş",SCAN_CODE_108,581,113,23,48
+    CTEXT           "Sayılık Kilit",IDC_STATIC,510,4,21,8
+    CONTROL         "",IDC_LED_NUM,"Static",SS_CENTER|SS_NOTIFY,518,16,4,3
+    CTEXT           "Büyük Harf Kilidi",IDC_STATIC,540,4,21,8
+    CONTROL         "",IDC_LED_CAPS,"Static",SS_CENTER|SS_NOTIFY,548,16,4,3
+    CTEXT           "Kaydırma Kilidi",IDC_STATIC,572,4,21,8
+    CONTROL         "",IDC_LED_SCROLL,"Static",SS_CENTER|SS_NOTIFY,580,16,4,3
+END
+
+/* EOF */

reactos/base/applications/osk/rsrc.rc

@@ -73,5 +73,7 @@ IDI_BOTTOM    ICON "res/bottom.ico"
 #ifdef LANGUAGE_RU_RU
     #include "lang/ru-RU.rc"
 #endif
-
+#ifdef LANGUAGE_TR_TR
+    #include "lang/tr-TR.rc"
+#endif
 /* EOF */

reactos/base/applications/taskmgr/lang/tr-TR.rc

@@ -315,7 +315,7 @@ BEGIN
     CONTROL "G/Ç Yazma Çokluları", IDC_IOWRITEBYTES, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 127, 65, 10
     CONTROL "G/Ç Başka", IDC_IOOTHER, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 138, 46, 10
     CONTROL "G/Ç Başka Çoklular", IDC_IOOTHERBYTES, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 149, 65, 10
-    CONTROL "Command &Line", IDC_COMMANDLINE, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 160, 65, 10
+    CONTROL "Komut Yatacı", IDC_COMMANDLINE, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 160, 65, 10
 END
 
 /* String Tables */
@@ -411,7 +411,7 @@ BEGIN
     IDS_TAB_IOREADBYTES "G/Ç Okuma Çokluları"
     IDS_TAB_IOWRITESBYTES "G/Ç Yazma Çokluları"
     IDS_TAB_IOOTHERBYTES "G/Ç Başka Çoklular"
-    IDS_TAB_COMMANDLINE "Command Line"
+    IDS_TAB_COMMANDLINE "Komut Yatacı"
     IDS_MENU_SELECTCOLUMNS "&Dikeçleri Seç..."
     IDS_MENU_16BITTASK "&16 Bitlik Görevleri Göster"
     IDS_MENU_WINDOWS "&Pencereler"
@@ -432,11 +432,11 @@ BEGIN
     IDS_MSG_TASKMGRWARNING "Görev Yöneticisi Uyarısı"
     IDS_MSG_WARNINGTERMINATING "UYARI: Bir işlemin sonlandırılması, veri\nyitimi ve dizge kararsızlığını içeren istenmeyen sonuçlara neden\nolabilir. İşlem sonlandırılmadan önce durumunu veyâ verisini\nsaklama fırsatı verilmeyecektir. İşlemi\nsonlandırmak istediğinizden emin misiniz?"
     IDS_MSG_UNABLETERMINATEPRO "İşlem Sonlandırmanın Yapılamaması"
-    IDS_MSG_CLOSESYSTEMPROCESS "This is a critical system process. Task Manager will not end this process."
+    IDS_MSG_CLOSESYSTEMPROCESS "Bu bir önemli dizge işlemidir. Görev Yöneticisi bu işlemi sonlandırmayacak."
     IDS_MSG_UNABLECHANGEPRIORITY "Önceliğin Değiştirilememesi"
     IDS_MSG_WARNINGCHANGEPRIORITY "UYARI: Bu işlemin öncelik sınıfının değiştirilmesi, dizge\nkararsızlığını içeren istenmeyen sonuçlara neden olabilir. Öncelik \nsınıfını değiştirmek istediğinizden emin misiniz?"
     IDS_MSG_TRAYICONCPUUSAGE "CPU Kullanımı: %%%d"
-    IDS_STATUS_MEMUSAGE "Bellek Kullanımı: %s / %s (%d%%)"
+    IDS_STATUS_MEMUSAGE "Bellek Kullanımı: %s / %s (%%%d)"
     IDS_STATUS_CPUUSAGE "CPU Kullanımı: %%%3d"
     IDS_STATUS_PROCESSES "İşlem: %d"
     IDS_NOT_RESPONDING "Yanıt Vermiyor"

reactos/base/setup/usetup/lang/tr-TR.h

@@ -97,7 +97,7 @@ static MUI_ENTRY trTRWelcomePageEntries[] =
     {
         8,
         19,
-        "\x07  ReactOS Ruhsatlama Ist<73>lahlar<61> ve KoŸullar<EFBFBD>'n<> g”r<E2809D>nt<6E>lemek i‡in L'ye bas<61>n<EFBFBD>z.",
+        "\x07  ReactOS Ruhsatlama Ist<73>lahlar<61> ve <EFBFBD>artlar<EFBFBD>'n<> g”r<E2809D>nt<6E>lemek i‡in L'ye bas<61>n<EFBFBD>z.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -255,7 +255,7 @@ static MUI_ENTRY trTRLicensePageEntries[] =
     {
         8,
         10,
-        "k<EFBFBD>s<EFBFBD>mlar<EFBFBD>n koŸullar<EFBFBD> alt<6C>nda ruhsatlanm<6E>Ÿt<C5B8>r.",
+        "k<EFBFBD>s<EFBFBD>mlar<EFBFBD>n Ÿartlar<EFBFBD> alt<6C>nda ruhsatlanm<6E>Ÿt<C5B8>r.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -315,7 +315,7 @@ static MUI_ENTRY trTRLicensePageEntries[] =
     {
         8,
         23,
-        "Bu ”zg<7A>r yaz<61>l<EFBFBD>md<6D>r, ‡o§altma koŸullar<EFBFBD> i‡in kayna§a bak<61>n<EFBFBD>z.",
+        "Bu ”zg<7A>r yaz<61>l<EFBFBD>md<6D>r, ‡o§altma Ÿartlar<EFBFBD> i‡in kayna§a bak<61>n<EFBFBD>z.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {

reactos/boot/freeldr/fdebug/lang/tr-TR.rc

@@ -81,5 +81,5 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_LICENSE "ÖNEMLİ: Aşağıdaki metin, özgün metnin resmî olmayan çevirisidir. Çeviri metniyle özgün metin arasında ayrım olabilir. Özgün metin, çeviri metninin altındadır.\r\n\r\n***\r\n\r\nBu izlence özgür yazılımdır; bunu, Özgür Yazılım Vakfı'nın yayımladığı GNU Umûmî Kamu Ruhsatı'nın, 2. sürümünün ya da daha sonraki bir sürümünün (Orası size bağlı.) koşulları altında yeniden dağıtabilir veyâ değiştirebilirsiniz.\r\n\r\nBu izlence, kullanışlı olabileceği beklentisiyle dağıtılmıştır ancak bu izlencenin HİÇBİR GÜVENCESİ YOKTUR, SATILABİLİRLİĞİN ve BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUĞUN demek istenilen güvencesi bile. Daha çok bilgi için GNU Umûmî Kamu Ruhsatı'na bakınız.\r\n\r\nBu izlenceyle birlikte GNU Umûmî Kamu Ruhsatı'nın bir kopyasını almış olmalısınız, eğer yoksa Özgür Yazılım Vakfı AŞ'ye (51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 ABD) yazınız.\r\n\r\n***\r\n\r\nThis program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\r\n\r\nThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\r\n\r\nYou should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
+    IDS_LICENSE "ÖNEMLİ: Aşağıdaki metin, özgün metnin resmî olmayan çevirisidir. Çeviri metniyle özgün metin arasında ayrım olabilir. Özgün metin, çeviri metninin altındadır.\r\n\r\n***\r\n\r\nBu izlence özgür yazılımdır; bunu, Özgür Yazılım Vakfı'nın yayımladığı GNU Umûmî Kamu Ruhsatı'nın, 2. sürümünün ya da daha sonraki bir sürümünün (Orası size bağlı.) şartları altında yeniden dağıtabilir veyâ değiştirebilirsiniz.\r\n\r\nBu izlence, kullanışlı olabileceği beklentisiyle dağıtılmıştır ancak bu izlencenin HİÇBİR GÜVENCESİ YOKTUR, SATILABİLİRLİĞİN ve BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUĞUN demek istenilen güvencesi bile. Daha çok bilgi için GNU Umûmî Kamu Ruhsatı'na bakınız.\r\n\r\nBu izlenceyle birlikte GNU Umûmî Kamu Ruhsatı'nın bir kopyasını almış olmalısınız, eğer yoksa Özgür Yazılım Vakfı AŞ'ye (51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 ABD) yazınız.\r\n\r\n***\r\n\r\nThis program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\r\n\r\nThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\r\n\r\nYou should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
 END

reactos/dll/shellext/stobject/lang/tr-TR.rc

@@ -0,0 +1,54 @@
+/* TRANSLATOR: 2013, 2014 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com) */
+
+LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
+
+IDD_POWER_METER DIALOGEX 0, 0, 252, 218
+STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP
+CAPTION "Güç Ölçücüsü"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    CONTROL "Güç Durumu", 1001, BUTTON, BS_GROUPBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 9, 20, 234, 189 
+    CONTROL "&Görev Çubuğunda Sürekli Simge Göster", 1002, BUTTON, BS_AUTOCHECKBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 6, 6, 120, 10 
+    CONTROL "&Tüm Piller İçin Ayrıntıları Göster", 1003, BUTTON, BS_AUTOCHECKBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 135, 6, 120, 8 
+    CONTROL "", 1000, STATIC, SS_LEFT | WS_CHILD | WS_GROUP, 11, 29, 229, 178 
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    //Power related strings
+    IDS_PWR_PROPERTIES        "&Güç Husûsiyetlerini Düzenle"
+    IDS_PWR_METER             "G&üç Ölçücüsünü Aç"
+    IDS_PWR_RUN               "shell32.dll,Control_RunDLL PowerCfg.cpl"
+    IDS_PWR_PERCENT_REMAINING "%%%1!u! kaldı."
+    IDS_PWR_CHARGING          " (Yükleniyor)"
+    IDS_PWR_UNKNOWN_REMAINING "Bilinmeyen kalan."
+    IDS_PWR_AC "Dalgalı akımda."
+    IDS_PWR_HOURS_REMAINING "%1!u!.%2!02u! saat (%%%3!u!) kalan"
+    IDS_PWR_MINUTES_REMAINING "%1!u! dakîka (%%%2!u!) kalan"
+
+    //Hotplug related strings
+    IDS_HOTPLUG_REMOVE_1 "Donanımı Güvenli Kaldır"
+    IDS_HOTPLUG_REMOVE_2 "&Donanımı Güvenli Kaldır"
+    IDS_HOTPLUG_REMOVE_3 "%s Donanımını Güvenli Kaldır"
+    IDS_HOTPLUG_RUN "shell32.dll,Control_RunDLL hotplug.dll"
+    IDS_HOTPLUG_COMMA ", "
+    IDS_HOTPLUG_DRIVE " - Sürücü (%s)"
+    IDS_HOTPLUG_DRIVES " - Sürücüler (%s)"
+    IDS_HOTPLUG_A "A:"
+    IDS_HOTPLUG_REQUIERES "Bu donanım ""Güvenli Kaldır""mayı destekliyor."
+    IDS_HOTPLUG_CLICK "Bu donanımı kaldırmadan önce bu simgenin üzerine tıklayınız ve kaldırmak istediğiniz donanımı seçiniz."
+
+    //Volume related strings
+    IDS_VOL_VOLUME "Ses Düzeyi"
+    IDS_VOL_ADJUST "&Ses Husûsiyetlerini Düzenle"
+    IDS_VOL_OPEN "&Ses Düzeyi Denetimini Aç"
+    IDS_VOL_RUN "SNDVOL32.EXE"
+    IDS_VOL_MUTED "Ses Düzeyi (Sessiz)"
+
+    //Keyboard-Mouse related strings
+    IDS_KEYS_STICKY "Yapışkan Düğmeler"
+    IDS_KEYS_MOUSE "Fâre Düğmeleri"
+    IDS_KEYS_FILTER "Süzgeç Düğmeleri"
+END
+

reactos/dll/shellext/stobject/stobject.rc

@@ -23,4 +23,7 @@ IDR_SYSTRAY REGISTRY "resources/rgs/systray.rgs"
 #ifdef LANGUAGE_EN_US
     #include "lang/en-US.rc"
 #endif
+#ifdef LANGUAGE_TR_TR
+    #include "lang/tr-TR.rc"
+#endif
 #endif

reactos/dll/win32/credui/lang/credui_Tr.rc

@@ -42,7 +42,7 @@ BEGIN
                     CBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_TABSTOP,80,62,126,87
     LTEXT           "&Şifre:",-1,8,80,72,12,SS_CENTERIMAGE
     EDITTEXT        IDC_PASSWORD,80,80,126,12,ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
-    CONTROL         "Ş&ifremi Hatırla",IDC_SAVE,"Button",
+    CONTROL         "Ş&ifremi Anımsa",IDC_SAVE,"Button",
                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,80,98,126,12
     DEFPUSHBUTTON   "Tamam",IDOK,97,128,50,14
     PUSHBUTTON      "İptal",IDCANCEL,156,128,50,14

reactos/dll/win32/jscript/lang/jscript_Tr.rc

@@ -39,7 +39,7 @@ STRINGTABLE
     IDS_INVALID_CONTINUE    "Döngü dışında ""continue"" olamaz."
     IDS_LABEL_REDEFINED     "Etiket yeniden tanımlandı."
     IDS_LABEL_NOT_FOUND     "Etiket bulunamadı."
-    IDS_DISABLED_CC         "Koşullu derleme kapalı."
+    IDS_DISABLED_CC         "Şartlı derleme kapalı."
     IDS_NOT_FUNC            "İşleç bekleniyordu."
     IDS_NOT_DATE            """[nesne]"" bir zaman nesnesi değil."
     IDS_NOT_NUM             "Sayı bekleniyordu."

reactos/dll/win32/mapi32/lang/Tr.rc

@@ -23,6 +23,6 @@ LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 
 STRINGTABLE
 {
-   IDS_NO_MAPI_CLIENT, "Kurulu bir MAPI posta istemcisine iye olmadığınzdan dolayı posta gönderme başarısız."
+   IDS_NO_MAPI_CLIENT, "Kurulu bir MAPI posta istemcisine iye olmadığınızdan dolayı posta gönderme başarısız."
    IDS_SEND_MAIL, "Posta Gönder"
 }

reactos/dll/win32/rasdlg/lang/tr-TR.rc

@@ -165,13 +165,13 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "ReactOS, ne denli bilgi gönderiliyor ve alınıyor olduğuna bağlı olarak aygıtları kendiliğinden çevirebilir ve erteleyebilir.", 1085, 9, 7, 253, 30
     GROUPBOX "Kendiliğinden Çevirme", -1, 6, 38, 249, 71
-    LTEXT "Bu bağlantı aşağıdaki koşulların ikisiyle karşılaştığında başka bir geçek çevir:", 1083, 16, 51, 237, 16, NOT WS_GROUP
+    LTEXT "Bu bağlantı aşağıdaki şartların ikisiyle karşılaştığında başka bir geçek çevir:", 1083, 16, 51, 237, 16, NOT WS_GROUP
     LTEXT "&En Az Etknlik:", -1, 16, 73, 100, 8
     COMBOBOX 1079, 117, 70, 60, 100, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
     LTEXT "E&n Az Süre:", 1084, 16, 92, 99, 8, NOT WS_GROUP
     COMBOBOX 1080, 117, 89, 90, 162, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
     GROUPBOX "Kendiliğinden Erteleme", -1, 6, 113, 248, 81
-    LTEXT "Aşağıdaki koşulların ikisiyle karşılaştığında bu bağlantı için kullanılan tüm aygıtları ertele:", 1086, 16, 127, 230, 18, NOT WS_GROUP
+    LTEXT "Aşağıdaki şartların ikisiyle karşılaştığında bu bağlantı için kullanılan tüm aygıtları ertele:", 1086, 16, 127, 230, 18, NOT WS_GROUP
     LTEXT "&Şundan Daha Çok Etkinlik Yok:", -1, 16, 150, 92, 8
     COMBOBOX 1081, 115, 146, 60, 100, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
     LTEXT "En &Az Süre:", 1087, 16, 168, 92, 8, NOT WS_GROUP
@@ -690,7 +690,7 @@ BEGIN
     EDITTEXT 1287, 141, 84, 69, 14, ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER
     LTEXT "Ye&niden Çevirme Girişimleri Arasındaki Süre:", 1301, 16, 103, 123, 8
     COMBOBOX 1292, 141, 101, 70, 123, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
-    LTEXT "&Ertelemeden Önceki Boşta Kalma Süresi:", 1299, 16, 120, 123, 8
+    LTEXT "&Ertelemeden Önce Boşta Kalma Süresi:", 1299, 16, 120, 123, 8
     COMBOBOX 1291, 141, 116, 70, 108, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
     AUTOCHECKBOX "&Geçek Kesilmişse Yeniden Çevir", 1286, 16, 136, 199, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE
     GROUPBOX "Çoklu Aygıtlar", 1288, 7, 156, 213, 32
@@ -769,7 +769,7 @@ BEGIN
     LTEXT "Çe&virme Girişimleri Arasındaki Sâniyeler:", 1351, 16, 38, 140, 8, NOT WS_GROUP
     EDITTEXT 1342, 158, 36, 56, 14, ES_AUTOHSCROLL
     GROUPBOX "Bağantı Türü", 1343, 9, 63, 213, 56, WS_GROUP
-    LTEXT "&Ertelemeden Önceki Boşta Kalma Sâniyeleri:", 1350, 28, 88, 124, 8, NOT WS_GROUP
+    LTEXT "&Ertelemeden Önce Boşta Kalma Sâniyeleri:", 1350, 28, 88, 124, 8, NOT WS_GROUP
     AUTORADIOBUTTON "&İsteğe Bağlı Arama Bağlantısı", 1347, 16, 78, 135, 10, WS_GROUP
     AUTORADIOBUTTON "&Kalıcı Bağlantı", 1348, 16, 103, 199, 10, NOT WS_TABSTOP, WS_EX_TRANSPARENT
     EDITTEXT 1341, 159, 85, 56, 14, ES_AUTOHSCROLL
@@ -1246,98 +1246,98 @@ END
 
 559 DIALOGEX 0, 0, 230, 215
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
-CAPTION "Services"
+CAPTION "Hizmetler"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "&Select the services running on your network that Internet users can access.", -1, 7, 5, 216, 22
+    LTEXT "&Umûmî Ağ kullanıcılarının erişebildiği ağınızda çalışan hizmetleri seçiniz.", -1, 7, 5, 216, 22
-    LTEXT "Services:", -1, 7, 27, 143, 8
+    LTEXT "Hizmetler:", -1, 7, 27, 143, 8
     CONTROL "List1", 1560, "SYSLISTVIEW32", WS_BORDER | WS_TABSTOP | 0x0000441D, 7, 37, 215, 155, WS_EX_CLIENTEDGE
-    PUSHBUTTON "A&dd...", 1561, 7, 197, 67, 14
+    PUSHBUTTON "&Ekle...", 1561, 7, 197, 67, 14
-    PUSHBUTTON "Edi&t...", 1563, 80, 197, 67, 14
+    PUSHBUTTON "&Düzenle...", 1563, 80, 197, 67, 14
-    PUSHBUTTON "D&elete", 1562, 153, 197, 67, 14
+    PUSHBUTTON "&Sil", 1562, 153, 197, 67, 14
 END
 
 560 DIALOGEX 6, 18, 240, 88
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "Initial Connection"
+CAPTION "İlk Bağlantı"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    DEFPUSHBUTTON "&Yes", 6, 68, 68, 50, 14
+    DEFPUSHBUTTON "&Evet", 6, 68, 68, 50, 14
-    PUSHBUTTON "&No", 7, 125, 68, 50, 14
+    PUSHBUTTON "&Hayır", 7, 125, 68, 50, 14
     ICON 32516, 1575, 7, 7, 20, 20
     LTEXT "", 1576, 40, 7, 190, 33
-    AUTOCHECKBOX "&Don't display this reminder again", 1579, 40, 48, 192, 11, BS_TOP | BS_MULTILINE
+    AUTOCHECKBOX "&Bu Anımsatmayı Bir Daha Gösterme", 1579, 40, 48, 192, 11, BS_TOP | BS_MULTILINE
 END
 
 567 DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "New Connection Wizard"
+CAPTION "Yeni Bağlantı Yardımcısı"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Type the name of your service in the following text box. If you leave the text box blank, ReactOS will automatically detect and configure your service when you connect.", -1, 10, 7, 301, 25
+    LTEXT "Aşağıdaki metin kutusuna hizmetinizin adını yazınız. Metin kutusunu boş bırakırsanız ReactOS, bağlandığınızda hizmetinizi kendiliğinden algılayacak ve yapılandıracaktır.", -1, 10, 7, 301, 25
-    LTEXT "&Service name (optional):", -1, 22, 32, 229, 8
+    LTEXT "&Hizmet Adı (Seçimlik):", -1, 22, 32, 229, 8
     EDITTEXT 1593, 22, 44, 275, 14, ES_AUTOHSCROLL
 END
 
 568 DIALOGEX 0, 0, 230, 215
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION
-CAPTION "General"
+CAPTION "Umûmî"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "&Service name:", 1686, 7, 5, 217, 10
+    LTEXT "&Hizmet Adı:", 1686, 7, 5, 217, 10
     EDITTEXT 1594, 7, 17, 217, 14, ES_AUTOHSCROLL
-    AUTOCHECKBOX "Sho&w icon in notification area when connected", 1120, 9, 196, 215, 8
+    AUTOCHECKBOX "&Bağlandığında Bildirim Alanında Simge Göster", 1120, 9, 196, 215, 8
 END
 
 569 DIALOGEX 0, 0, 230, 215
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
-CAPTION "Security"
+CAPTION "Güvenlik"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Security options", 1580, 8, 4, 213, 151
+    GROUPBOX "Güvenlik Seçenekleri", 1580, 8, 4, 213, 151
-    AUTORADIOBUTTON "&Typical (recommended settings)", 1540, 14, 16, 197, 9, BS_NOTIFY | WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "&Tipik (Önerilen Ayarlar)", 1540, 14, 16, 197, 9, BS_NOTIFY | WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "A&dvanced (custom settings)", 1541, 14, 100, 197, 8, BS_NOTIFY
+    AUTORADIOBUTTON "&Gelişmiş (Husûsî Ayarlar)", 1541, 14, 100, 197, 8, BS_NOTIFY
-    LTEXT "&Validate my identity as follows:", 1537, 26, 29, 183, 8, NOT WS_GROUP
+    LTEXT "&Kimliğimi Aşağıdaki Gibi Onayla:", 1537, 26, 29, 183, 8, NOT WS_GROUP
     COMBOBOX 1178, 26, 40, 184, 78, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
-    AUTOCHECKBOX "A&utomatically use my ReactOS logon name and  password (and domain if any)", 1174, 26, 59, 182, 20, BS_TOP | BS_MULTILINE
+    AUTOCHECKBOX "&ReactOS Oturum Açma Adımı ve Şifremi Kendiliğinden Kullan (Eğer Varsa Etki Alanını Da)", 1174, 26, 59, 182, 20, BS_TOP | BS_MULTILINE
-    AUTOCHECKBOX "Requ&ire data encryption (disconnect if none)", 1169, 26, 83, 182, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE
+    AUTOCHECKBOX "&Veri Sıkıştırmasını Gerektir (Eğer Yoksa Bağlantıyı Kes)", 1169, 26, 83, 182, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE
-    LTEXT "Using these settings requires a knowledge of security protocols.", 1539, 26, 111, 136, 20
+    LTEXT "Bu ayarları kullanmak güvenlik iletişim kâidelerinin bir bilgisini gerektirir.", 1539, 26, 111, 136, 20
-    PUSHBUTTON "&Settings...", 1180, 151, 134, 60, 14
+    PUSHBUTTON "&Ayarlar...", 1180, 151, 134, 60, 14
-    PUSHBUTTON "I&PSec Settings...", 1598, 126, 163, 85, 14
+    PUSHBUTTON "&IPSec Ayarları...", 1598, 126, 163, 85, 14
 END
 
 570 DIALOGEX 0, 0, 265, 126
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
-CAPTION "IPSec Settings"
+CAPTION "IPSec Ayarları"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    DEFPUSHBUTTON "OK", 1, 151, 104, 50, 14
+    DEFPUSHBUTTON "Tamam", 1, 151, 104, 50, 14
-    PUSHBUTTON "Cancel", 2, 207, 104, 50, 14
+    PUSHBUTTON "İptal", 2, 207, 104, 50, 14
-    AUTOCHECKBOX "&Use pre-shared key for authentication", 1604, 21, 15, 217, 10
+    AUTOCHECKBOX "&Kimlik Doğrulaması İçin Önceden Paylaşılan Anahtar Kullan", 1604, 21, 15, 217, 10
-    LTEXT "&Key:", 1602, 20, 31, 44, 12
+    LTEXT "&Anahtar:", 1602, 20, 31, 44, 12
     EDITTEXT 1605, 66, 30, 172, 12, ES_AUTOHSCROLL
-    AUTOCHECKBOX "Allow certificiates from my user store in addition to machine certificates", 1606, 20, 50, 242, 13, WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX "&Makine Onay Belgelerinin Yanında Kullanıcı Depomdan Onay Belgelerine İzin Ver", 1606, 20, 50, 242, 13, WS_DISABLED
-    AUTOCHECKBOX "Use a specific certificate", 1607, 20, 67, 239, 10, WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX "&Belirli Bir Onay Belgesi Kullan", 1607, 20, 67, 239, 10, WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON "Select", 1608, 31, 84, 50, 14, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "&Seç", 1608, 31, 84, 50, 14, WS_DISABLED
     COMBOBOX 1610, 91, 84, 135, 30, CBS_DROPDOWN | CBS_SORT | WS_DISABLED | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
 END
 
 571 DIALOGEX 0, 0, 230, 215
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
-CAPTION "Security Logging"
+CAPTION "Güvenlik Kaydetmesi"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Logging Options:", -1, 6, 8, 216, 47
+    GROUPBOX "Kaydetme Seçenekleri", -1, 6, 8, 216, 47
-    AUTOCHECKBOX "Log unsuccessful &inbound connection attempts", 1642, 14, 22, 201, 10
+    AUTOCHECKBOX "&Gelen Başarısız Bağlantı Girişimlerini Kaydet", 1642, 14, 22, 201, 10
-    AUTOCHECKBOX "Log successful &outbound connections", 1641, 14, 37, 200, 10
+    AUTOCHECKBOX "G&iden Başarılı Bağlantıları Kaydet", 1641, 14, 37, 200, 10
-    GROUPBOX "Log file options:", -1, 7, 64, 215, 91
+    GROUPBOX "Kayıt Kütüğü Seçenekleri", -1, 7, 64, 215, 91
-    LTEXT "&Name:", -1, 14, 78, 199, 8
+    LTEXT "&Ad:", -1, 14, 78, 199, 8
     EDITTEXT 1674, 14, 90, 199, 14, ES_READONLY
-    PUSHBUTTON "&Browse...", 1639, 153, 108, 60, 14
+    PUSHBUTTON "G&öz At...", 1639, 153, 108, 60, 14
-    LTEXT "&Size limit:", -1, 14, 133, 67, 8
+    LTEXT "&Boyut Hududu:", -1, 14, 133, 67, 8
     EDITTEXT 1640, 86, 130, 50, 14, ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER
     LTEXT "KB", -1, 140, 133, 20, 8
-    PUSHBUTTON "&Restore Defaults", 1643, 135, 197, 85, 14
+    PUSHBUTTON "Ö&n Tanımlıları Geri Getir", 1643, 135, 197, 85, 14
 END
 
 572 DIALOGEX 0, 0, 230, 215
@@ -1345,15 +1345,15 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
 CAPTION "ICMP"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "&Internet Control Message Protocol (ICMP) allows the computers on a network to share error and status information. Select the requests for information from the Internet that this computer will respond to:", -1, 7, 5, 215, 37
+    LTEXT "&Umûmî Ağ Denetim İleti İletişim Kâidesi (ICMP) yanlışlık ve durum bilgisi paylaşmak için bir ağdaki bilgisayarlara izin verir. Şuna yanıt vereceği bu bilgisayarın Umûmî Ağ'dan bilgi için istekleri seçiniz:", -1, 7, 5, 215, 37
     CONTROL "IList1", 1644, "SYSLISTVIEW32", WS_BORDER | WS_TABSTOP | 0x0000440D, 7, 45, 215, 100, WS_EX_CLIENTEDGE
-    GROUPBOX "Description:", -1, 7, 153, 215, 55
+    GROUPBOX "Tanım", -1, 7, 153, 215, 55
     LTEXT "", 1645, 14, 171, 199, 32
 END
 
 574 DIALOGEX 0, 0, 230, 215
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
-CAPTION "Advanced"
+CAPTION "Gelişmiş"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "", 575, 7, 60, 213, 100
@@ -1361,410 +1361,410 @@ END
 
 577 DIALOGEX 0, 0, 312, 144
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "New Connection Wizard"
+CAPTION "Yeni Bağlantı Yardımcısı"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Type the name of the ISP in the following text box.", 1681, 10, 3, 296, 11
+    LTEXT "Aşağıdaki metin kutusuna ISP'nin adını yazınız.", 1681, 10, 3, 296, 11
-    LTEXT "N&ame:", 1690, 18, 20, 127, 10
+    LTEXT "&Ad:", 1690, 18, 20, 127, 10
     EDITTEXT 1680, 17, 32, 222, 14, ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "The name you type here will be the name of the connection you are creating.", 1683, 17, 52, 282, 42
+    LTEXT "Buraya yazdığınız ad oluşturuyor olduğunuz bağlantının adı olacaktır.", 1683, 17, 52, 282, 42
 END
 
 580 DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CHILD | WS_CAPTION
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    AUTORADIOBUTTON "&Automatic selection", 1534, 21, 20, 288, 11, BS_LEFT | BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "&Kendiliğinden Seçim", 1534, 21, 20, 288, 11, BS_LEFT | BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
-    AUTORADIOBUTTON "&Point to Point Tunneling Protocol (PPTP)", 1532, 21, 39, 290, 11, BS_LEFT | BS_TOP | BS_MULTILINE | NOT WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "&Noktadan Noktaya Tünel İletişim Kâidesi (PPTP)", 1532, 21, 39, 290, 11, BS_LEFT | BS_TOP | BS_MULTILINE | NOT WS_TABSTOP
-    AUTORADIOBUTTON "&Layer 2 Tunneling Protocol (L2TP)", 1533, 21, 56, 286, 11, BS_LEFT | BS_TOP | BS_MULTILINE | NOT WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "K&atman 2 Tünel İletişim Kâidesi (L2TP)", 1533, 21, 56, 286, 11, BS_LEFT | BS_TOP | BS_MULTILINE | NOT WS_TABSTOP
 END
 
 1420 DIALOGEX 0, 0, 265, 108
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
-CAPTION "Connect %1"
+CAPTION "Bağlan: %1"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL 1678, 1100, "STATIC", SS_BITMAP, 0, 0, 265, 50
-    LTEXT "D&ial:", 1412, 14, 63, 86, 8
+    LTEXT "&Çevir:", 1412, 14, 63, 86, 8
     COMBOBOX 1416, 104, 60, 154, 112, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
     CONTROL "", -1, "STATIC", SS_LEFTNOWORDWRAP | SS_SUNKEN | WS_GROUP, 10, 80, 248, 1
-    DEFPUSHBUTTON "&Dial", 1590, 9, 87, 60, 14
+    DEFPUSHBUTTON "Ç&evir", 1590, 9, 87, 60, 14
-    PUSHBUTTON "Cancel", 1591, 72, 87, 60, 14
+    PUSHBUTTON "İptal", 1591, 72, 87, 60, 14
-    PUSHBUTTON "Pr&operties", 1107, 135, 87, 60, 14
+    PUSHBUTTON "&Husûsiyetler", 1107, 135, 87, 60, 14
-    PUSHBUTTON "&Help", 1592, 198, 87, 60, 14
+    PUSHBUTTON "&Yardım", 1592, 198, 87, 60, 14
 END
 
 1421 DIALOGEX 0, 0, 265, 223
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
-CAPTION "Connect %1"
+CAPTION "Bağlan: %1"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL 1678, 1100, "STATIC", SS_BITMAP, 0, 0, 265, 50
-    LTEXT "&User name:", 1413, 10, 61, 90, 8
+    LTEXT "&Kullanıcı Adı:", 1413, 10, 61, 90, 8
     EDITTEXT 1104, 104, 58, 154, 14, ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "&Password:", 1112, 11, 81, 90, 8
+    LTEXT "&Şifre:", 1112, 11, 81, 90, 8
     EDITTEXT 1103, 104, 77, 154, 14, ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
     CONTROL "", -1, "STATIC", SS_LEFTNOWORDWRAP | SS_SUNKEN, 10, 98, 248, 1
-    AUTOCHECKBOX "&Save this user name and password for the following users:", 1101, 14, 105, 242, 13, BS_LEFT | BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_GROUP
+    AUTOCHECKBOX "&Aşağıdaki Kullanıcılar İçin Bu Kullanıcı Adını ve Şifreyi Kaydet:", 1101, 14, 105, 242, 13, BS_LEFT | BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "Me o&nly", 1622, 26, 119, 225, 11, BS_LEFT | BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "&Yalnızca Ben", 1622, 26, 119, 225, 11, BS_LEFT | BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "&Anyone who uses this computer", 1623, 26, 133, 225, 11, BS_LEFT | BS_TOP | BS_MULTILINE
+    AUTORADIOBUTTON "&Bu Bilgisayarı Kullanan Tüm Kişiler", 1623, 26, 133, 225, 11, BS_LEFT | BS_TOP | BS_MULTILINE
     CONTROL "", -1, "STATIC", SS_LEFTNOWORDWRAP | SS_SUNKEN | WS_GROUP, 10, 149, 248, 1
-    LTEXT "D&ial:", 1412, 14, 161, 87, 8
+    LTEXT "&Çevir:", 1412, 14, 161, 87, 8
     COMBOBOX 1416, 104, 157, 154, 112, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
-    LTEXT "Dialing &from:", 1415, 14, 178, 88, 8
+    LTEXT "Ş&uradan Çevir:", 1415, 14, 178, 88, 8
     COMBOBOX 1414, 104, 175, 87, 112, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "Dialing &Rules", 1108, 193, 175, 65, 14
+    PUSHBUTTON "Ç&evirme Kâideleri", 1108, 193, 175, 65, 14
     CONTROL "", -1, "STATIC", SS_LEFTNOWORDWRAP | SS_SUNKEN | WS_GROUP, 10, 196, 248, 1
-    DEFPUSHBUTTON "&Dial", 1590, 9, 202, 60, 14, WS_GROUP
+    DEFPUSHBUTTON "Çe&vir", 1590, 9, 202, 60, 14, WS_GROUP
-    PUSHBUTTON "Cancel", 1591, 72, 202, 60, 14
+    PUSHBUTTON "İptal", 1591, 72, 202, 60, 14
-    PUSHBUTTON "Pr&operties", 1107, 135, 202, 60, 14
+    PUSHBUTTON "&Husûsiyetler", 1107, 135, 202, 60, 14
-    PUSHBUTTON "&Help", 1592, 198, 202, 60, 14
+    PUSHBUTTON "Ya&rdım", 1592, 198, 202, 60, 14
 END
 
 1422 DIALOGEX 0, 0, 265, 242
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
-CAPTION "Connect %1"
+CAPTION "Bağlan: %1"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL 1678, 1100, "STATIC", SS_BITMAP, 0, 0, 265, 50
-    LTEXT "&User name:", 1413, 10, 67, 91, 8
+    LTEXT "&Kullanıcı Adı:", 1413, 10, 67, 91, 8
     EDITTEXT 1104, 104, 63, 154, 14, ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "&Password:", 1112, 10, 85, 92, 8
+    LTEXT "&Şifre:", 1112, 10, 85, 92, 8
     EDITTEXT 1103, 104, 82, 154, 14, ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Do&main:", 1110, 10, 104, 92, 8
+    LTEXT "&Etki Alanı:", 1110, 10, 104, 92, 8
     EDITTEXT 1102, 104, 101, 154, 14, ES_UPPERCASE | ES_AUTOHSCROLL
     CONTROL "", -1, "STATIC", SS_LEFTNOWORDWRAP | SS_SUNKEN, 10, 121, 248, 1
-    AUTOCHECKBOX "&Save this user name and password for the following users:", 1101, 12, 127, 242, 13, BS_LEFT | BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_GROUP
+    AUTOCHECKBOX "&Aşağıdaki Kullanıcılar İçin Bu Kullanıcı Adını ve Şifreyi Kaydet:", 1101, 12, 127, 242, 13, BS_LEFT | BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "Me o&nly", 1622, 24, 141, 227, 11, BS_LEFT | BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "&Yalnızca Ben", 1622, 24, 141, 227, 11, BS_LEFT | BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "&Anyone who uses this computer", 1623, 24, 155, 230, 11, BS_LEFT | BS_TOP | BS_MULTILINE
+    AUTORADIOBUTTON "&Bu Bilgisayarı Kullanan Tüm Kişiler", 1623, 24, 155, 230, 11, BS_LEFT | BS_TOP | BS_MULTILINE
     CONTROL "", -1, "STATIC", SS_LEFTNOWORDWRAP | SS_SUNKEN | WS_GROUP, 10, 170, 248, 1
-    LTEXT "D&ial:", 1412, 14, 182, 87, 8
+    LTEXT "&Çevir:", 1412, 14, 182, 87, 8
     COMBOBOX 1416, 104, 178, 154, 112, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
-    LTEXT "Dialing &from:", 1415, 14, 198, 87, 8
+    LTEXT "Ş&uradan Çevir:", 1415, 14, 198, 87, 8
     COMBOBOX 1414, 104, 195, 87, 112, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "Dialing &Rules", 1108, 193, 195, 65, 14
+    PUSHBUTTON "Çe&virme Kâideleri", 1108, 193, 195, 65, 14
     CONTROL "", -1, "STATIC", SS_LEFTNOWORDWRAP | SS_SUNKEN | WS_GROUP, 10, 215, 248, 1
-    DEFPUSHBUTTON "&Dial", 1590, 8, 221, 60, 14, WS_GROUP
+    DEFPUSHBUTTON "Çev&ir", 1590, 8, 221, 60, 14, WS_GROUP
     PUSHBUTTON "Cancel", 1591, 71, 221, 60, 14
-    PUSHBUTTON "Pr&operties", 1107, 134, 221, 60, 14
+    PUSHBUTTON "&Husûsiyetler", 1107, 134, 221, 60, 14
-    PUSHBUTTON "&Help", 1592, 198, 221, 60, 14
+    PUSHBUTTON "Ya&rdım", 1592, 198, 221, 60, 14
 END
 
 1425 DIALOGEX 0, 0, 230, 215
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION
-CAPTION "General"
+CAPTION "Umûmî"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "&Host name or IP address of destination (such as reactos.org or 145.52.0.1):", 1430, 7, 5, 217, 18
+    LTEXT "&Varışın anabilgisayar adı ya da IP adresi (reactos.org ya da 145.52.0.1 gibi.):", 1430, 7, 5, 217, 18
     EDITTEXT 1427, 7, 25, 215, 14, ES_AUTOHSCROLL
-    GROUPBOX "First connect", 1431, 9, 48, 213, 78
+    GROUPBOX "İlk Bağlantı", 1431, 9, 48, 213, 78
-    LTEXT "ReactOS can first connect the public network, such as the Internet, before trying to establish this virtual connection.", 1432, 17, 63, 199, 24
+    LTEXT "Bu farazî bağlantıyı kurmak için denemeden önce ReactOS, Umûmî Ağ gibi umûmî ağa ilk kez bağlayabilir.", 1432, 17, 63, 199, 24
-    AUTOCHECKBOX "&Dial another connection first:", 1428, 19, 89, 183, 10
+    AUTOCHECKBOX "&İlk Kez Başka Bir Bağlantı Çevir:", 1428, 19, 89, 183, 10
     COMBOBOX 1429, 29, 103, 182, 87, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
-    AUTOCHECKBOX "Sho&w icon in notification area when connected", 1120, 10, 192, 213, 13
+    AUTOCHECKBOX "&Bağlandığında Bildirim Alanında Simge Göster", 1120, 10, 192, 213, 13
 END
 
 1426 DIALOGEX 0, 0, 230, 215
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
-CAPTION "Options"
+CAPTION "Seçenekler"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Dialing options", 1289, 8, 7, 214, 56
+    GROUPBOX "Çevirme Seçenekleri", 1289, 8, 7, 214, 56
-    AUTOCHECKBOX "&Display progress while connecting", 1284, 16, 17, 199, 10
+    AUTOCHECKBOX "&Bağlanırken İlerlemeyi Göster", 1284, 16, 17, 199, 10
-    AUTOCHECKBOX "&Prompt for name and password, certificate, etc.", 1554, 16, 32, 199, 10
+    AUTOCHECKBOX "&Ad ve Şifre, Onay Belgesi Ve Benzeri İçin Sor", 1554, 16, 32, 199, 10
-    AUTOCHECKBOX "Include &ReactOS logon domain", 1555, 16, 47, 178, 10
+    AUTOCHECKBOX "&ReactOS Oturum Açma Etki Alanını İçer", 1555, 16, 47, 178, 10
-    GROUPBOX "Redialing options", 1290, 8, 68, 214, 89
+    GROUPBOX "Yeniden Çevirme Seçenekleri", 1290, 8, 68, 214, 89
-    LTEXT "&Redial attempts:", 1300, 16, 81, 121, 8
+    LTEXT "&Yeniden Çevirme Girişimleri:", 1300, 16, 81, 121, 8
     EDITTEXT 1287, 140, 77, 70, 14, ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER
-    LTEXT "&Time between redial attempts:", 1301, 16, 99, 121, 8
+    LTEXT "Y&eniden Çevirme Girişimleri Arasındaki Süre:", 1301, 16, 99, 121, 8
     COMBOBOX 1292, 141, 95, 70, 123, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
-    LTEXT "Idle ti&me before hanging up:", 1299, 16, 117, 121, 8
+    LTEXT "Er&telemeden Önce Boşta Kalma Süresi:", 1299, 16, 117, 121, 8
     COMBOBOX 1291, 141, 113, 70, 108, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
-    AUTOCHECKBOX "Redial if &line is dropped", 1286, 16, 138, 199, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE
+    AUTOCHECKBOX "&Geçek Kesilmişse Yeniden Çevir", 1286, 16, 138, 199, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE
 END
 
 1427 DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Type the host name or Internet Protocol (IP) address of the computer to which you are connecting.", -1, 10, 6, 275, 16
+    LTEXT "Bağlanıyor olduğunuz bilgisayarın anabilgisayar adını ya da Umûmî Ağ İletişim Kâidesi adresini yazınız.", -1, 10, 6, 275, 16
-    LTEXT "&Host name or IP address (for example, reactos.org or 145.52.0.1 ):", -1, 21, 28, 277, 11
+    LTEXT "&Anabilgisayar adı ya da IP adresi (Örnek: reactos.org ya da 145.52.0.1):", -1, 21, 28, 277, 11
     EDITTEXT 1433, 21, 42, 275, 14, ES_AUTOHSCROLL
 END
 
 1428 DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "New Connection Wizard"
+CAPTION "Yeni Bağlantı Yardımcısı"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "ReactOS can automatically dial the initial connection to the Internet or other public network, before establishing the virtual connection.", -1, 10, 6, 275, 24
+    LTEXT "ReactOS, farazî bağlantıyı kurmadan önce Umûmî Ağ'a ya da başka umûmî ağa ilk bağlantıyı kendiliğinden çevirebilir.", -1, 10, 6, 275, 24
-    AUTORADIOBUTTON "&Do not dial the initial connection.", 1509, 32, 31, 271, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE | NOT WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "&İlk Bağlantıyı Çevirme", 1509, 32, 31, 271, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE | NOT WS_TABSTOP
-    AUTORADIOBUTTON "&Automatically dial this initial connection:", 1510, 32, 45, 269, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE | NOT WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "&Bu İlk Bağlantıyı Kendiliğinden Çevir:", 1510, 32, 45, 269, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE | NOT WS_TABSTOP
     COMBOBOX 1435, 43, 62, 253, 87, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
 END
 
 1436 DIALOGEX 0, 0, 230, 215
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION
-CAPTION "General"
+CAPTION "Umûmî"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "&Select a device:", 1597, 8, 5, 213, 8
+    LTEXT "&Bir aygıt seçiniz:", 1597, 8, 5, 213, 8
     COMBOBOX 1437, 7, 17, 217, 166, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
-    AUTOCHECKBOX "Sho&w icon in notification area when connected", 1120, 11, 195, 213, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE
+    AUTOCHECKBOX "B&ağlandığında Bildirim Alanında Simge Göster", 1120, 11, 195, 213, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE
-    PUSHBUTTON "C&onfigure...", 1130, 160, 34, 60, 14
+    PUSHBUTTON "&Yapılandır...", 1130, 160, 34, 60, 14
 END
 
 1448 DIALOGEX 10, 20, 265, 71
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "Network Connections"
+CAPTION "Ağ Bağlantıları"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "C&hoose a network connection:", 1456, 7, 7, 251, 10
+    LTEXT "&Bir ağ bağlantısı seçiniz:", 1456, 7, 7, 251, 10
     COMBOBOX 1457, 8, 18, 250, 140, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
-    DEFPUSHBUTTON "&Connect...", 1449, 7, 50, 60, 14
+    DEFPUSHBUTTON "B&ağlan...", 1449, 7, 50, 60, 14
-    PUSHBUTTON "Cancel", 1455, 70, 50, 60, 14
+    PUSHBUTTON "İptal", 1455, 70, 50, 60, 14
-    PUSHBUTTON "&New...", 1459, 134, 50, 60, 14
+    PUSHBUTTON "&Yeni...", 1459, 134, 50, 60, 14
-    PUSHBUTTON "P&roperties", 1460, 198, 50, 60, 14
+    PUSHBUTTON "&Husûsiyetler", 1460, 198, 50, 60, 14
 END
 
 1466 DIALOGEX 6, 18, 265, 262
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Sample text", 1469, 7, 7, 251, 8
+    LTEXT "Örnek Metin", 1469, 7, 7, 251, 8
     EDITTEXT 1470, 7, 17, 193, 14, ES_AUTOHSCROLL
-    PUSHBUTTON "&Add", 1471, 77, 36, 60, 14
+    PUSHBUTTON "&Ekle", 1471, 77, 36, 60, 14
-    PUSHBUTTON "&Replace", 1472, 141, 36, 60, 14
+    PUSHBUTTON "&Değiştir", 1472, 141, 36, 60, 14
-    LTEXT "Sample text", 1473, 7, 57, 193, 8
+    LTEXT "Örnek Metin", 1473, 7, 57, 193, 8
     LISTBOX 1474, 7, 68, 193, 145, WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "", 1475, 206, 68, 51, 14, BS_BITMAP | WS_GROUP
-    PUSHBUTTON "&Down", 1476, 206, 86, 51, 14, BS_BITMAP
+    PUSHBUTTON "&Aşağı", 1476, 206, 86, 51, 14, BS_BITMAP
-    PUSHBUTTON "D&elete", 1477, 141, 215, 60, 14
+    PUSHBUTTON "&Sil", 1477, 141, 215, 60, 14
     CONTROL "", 1479, "STATIC", SS_ETCHEDHORZ, 7, 233, 249, 1
-    PUSHBUTTON "OK", 1, 132, 242, 60, 14, WS_GROUP
+    PUSHBUTTON "Tamam", 1, 132, 242, 60, 14, WS_GROUP
-    PUSHBUTTON "Cancel", 2, 196, 242, 60, 14
+    PUSHBUTTON "İptal", 2, 196, 242, 60, 14
 END
 
 1467 DIALOGEX 6, 18, 263, 263
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Sample text", 1469, 7, 7, 197, 8
+    LTEXT "Örnek Metin", 1469, 7, 7, 197, 8
     EDITTEXT 1470, 7, 17, 193, 14, ES_AUTOHSCROLL
-    PUSHBUTTON "&Add", 1471, 76, 36, 60, 14
+    PUSHBUTTON "&Ekle", 1471, 76, 36, 60, 14
-    PUSHBUTTON "&Replace", 1472, 141, 36, 60, 14
+    PUSHBUTTON "&Değiştir", 1472, 141, 36, 60, 14
-    LTEXT "Sample text", 1473, 7, 57, 193, 8
+    LTEXT "Örnek Metin", 1473, 7, 57, 193, 8
     LISTBOX 1474, 7, 68, 193, 135, WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Up", 1475, 206, 68, 51, 14, BS_BITMAP | WS_GROUP
+    PUSHBUTTON "&Yukarı", 1475, 206, 68, 51, 14, BS_BITMAP | WS_GROUP
-    PUSHBUTTON "&Down", 1476, 206, 86, 51, 14, BS_BITMAP
+    PUSHBUTTON "&Aşağı", 1476, 206, 86, 51, 14, BS_BITMAP
-    PUSHBUTTON "D&elete", 1477, 141, 204, 60, 14
+    PUSHBUTTON "&Sil", 1477, 141, 204, 60, 14
-    AUTOCHECKBOX "Sample text", 1478, 7, 225, 249, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE
+    AUTOCHECKBOX "Örnek Metin", 1478, 7, 225, 249, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE
-    PUSHBUTTON "OK", 1, 132, 242, 60, 14, WS_GROUP
+    PUSHBUTTON "Tamam", 1, 132, 242, 60, 14, WS_GROUP
-    PUSHBUTTON "Cancel", 2, 196, 242, 60, 14
+    PUSHBUTTON "İptal", 2, 196, 242, 60, 14
 END
 
 1468 DIALOGEX 6, 18, 263, 263
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Sample text", 1469, 7, 5, 249, 8
+    LTEXT "Örnek Metin", 1469, 7, 5, 249, 8
     EDITTEXT 1470, 7, 17, 249, 14, ES_AUTOHSCROLL
-    PUSHBUTTON "&Add", 1471, 132, 36, 60, 14
+    PUSHBUTTON "&Ekle", 1471, 132, 36, 60, 14
-    PUSHBUTTON "&Replace", 1472, 196, 36, 60, 14
+    PUSHBUTTON "&Değiştir", 1472, 196, 36, 60, 14
-    LTEXT "Sample text", 1473, 7, 55, 251, 8
+    LTEXT "Örnek Metin", 1473, 7, 55, 251, 8
     LISTBOX 1474, 7, 68, 249, 140, LBS_STANDARD | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "D&elete", 1477, 196, 214, 60, 14, WS_GROUP
+    PUSHBUTTON "&Sil", 1477, 196, 214, 60, 14, WS_GROUP
     CONTROL "", 1479, "STATIC", SS_ETCHEDHORZ, 7, 233, 249, 1
-    PUSHBUTTON "OK", 1, 132, 242, 60, 14, WS_GROUP
+    PUSHBUTTON "Tamam", 1, 132, 242, 60, 14, WS_GROUP
-    PUSHBUTTON "Cancel", 2, 196, 242, 60, 14
+    PUSHBUTTON "İptal", 2, 196, 242, 60, 14
 END
 
 1469 DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "New Connection Wizard"
+CAPTION "Yeni Bağlantı Yardımcısı"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    AUTORADIOBUTTON "Dial-up to &private network.", 1488, 24, 9, 116, 10, NOT WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "&Şahsî Ağı Çevir", 1488, 24, 9, 116, 10, NOT WS_TABSTOP
-    AUTORADIOBUTTON "Connect to a private network &through the Internet.", 1489, 24, 34, 206, 10, NOT WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "&Umûmî Ağ'dan Şahsî Bir Ağa Bağlan", 1489, 24, 34, 206, 10, NOT WS_TABSTOP
-    AUTORADIOBUTTON "&Connect directly to another computer.", 1490, 24, 59, 157, 10, NOT WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "&Başka Bir Bilgisayara Doğrudan Bağlan", 1490, 24, 59, 157, 10, NOT WS_TABSTOP
-    AUTORADIOBUTTON "Connect to the network via b&roadband", 1491, 24, 83, 273, 10, NOT WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "&Geniş Bant Yoluyla Ağa Bağlan", 1491, 24, 83, 273, 10, NOT WS_TABSTOP
-    LTEXT "Connect using my phone line (modem or ISDN).", -1, 45, 21, 156, 8
+    LTEXT "Telefon Geçeğimi (Çevirge ya da ISDN) Kullanarak Bağlan", -1, 45, 21, 156, 8
-    LTEXT "Create a Virtual Private Network (VPN) connection or tunnel through the internet.", -1, 45, 46, 266, 8
+    LTEXT "Umûmî Ağ'dan Bir Farazî Şahsî Ağ (VPN) Bağlantısı ya da Bir Tünel Oluştur", -1, 45, 46, 266, 8
-    LTEXT "Connect using my serial, parallel, or infrared port.", -1, 45, 71, 266, 8
+    LTEXT "Dizilik, Koşut ya da Kızıl Ötesi Girişimi Kullanarak Bağlan", -1, 45, 71, 266, 8
-    LTEXT "Connect through my broadband connection.", -1, 45, 95, 266, 8
+    LTEXT "Geniş Bant Bağlantımdan Bağlan", -1, 45, 95, 266, 8
 END
 
 1480 DIALOGEX 0, 0, 230, 61
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
-CAPTION "Phone Number Editor"
+CAPTION "Telefon Numarası Düzenleyicisi"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "&Please enter the new phone number:", 1481, 7, 7, 218, 8
+    LTEXT "&Lütfen yeni telefon numarasını giriniz:", 1481, 7, 7, 218, 8
     EDITTEXT 1482, 7, 17, 217, 15, ES_AUTOHSCROLL
-    DEFPUSHBUTTON "OK", 1, 99, 40, 60, 14
+    DEFPUSHBUTTON "Tamam", 1, 99, 40, 60, 14
-    PUSHBUTTON "Cancel", 2, 163, 40, 60, 14
+    PUSHBUTTON "İptal", 2, 163, 40, 60, 14
 END
 
 1481 DIALOGEX 0, 0, 321, 157
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "New Connection Wizard"
+CAPTION "Yeni Bağlantı Yardımcısı"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Type an ISP account name and password, then write down this information and store it in a safe place. (If you have forgotten an existing account name or password, contact your ISP.)", 1689, 10, 4, 308, 25
+    LTEXT "Bir ISP hesap adı ve şifresi yazınız, sonra bu bilgiyi yazınız ve onu güvenli bir yerde saklayınız. (Var olan bir hesap adını veyâ şifreyi unuttuysanız ISP'nizle iletişime geçiniz.)", 1689, 10, 4, 308, 25
-    LTEXT "&User name:", 1636, 23, 35, 89, 15
+    LTEXT "&Kullanıcı Adı:", 1636, 23, 35, 89, 15
     EDITTEXT 1614, 115, 34, 190, 15, ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "&Password:", 1637, 23, 55, 90, 13
+    LTEXT "&Şifre:", 1637, 23, 55, 90, 13
     EDITTEXT 1615, 115, 54, 190, 15, ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "&Confirm password:", 1638, 23, 74, 88, 13
+    LTEXT "Ş&ifreyi Doğrula:", 1638, 23, 74, 88, 13
     EDITTEXT 1616, 115, 73, 190, 15, ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
-    AUTOCHECKBOX "U&se this account  name and password when anyone connects to the Internet from this computer", 1596, 23, 91, 291, 17, BS_LEFT | BS_TOP | BS_MULTILINE
+    AUTOCHECKBOX "&Biri Bu Bilgisayardan Umûmî Ağ'a Bağlandığında Bu Hesap Adını ve Bu Şifreyi Kullan", 1596, 23, 91, 291, 17, BS_LEFT | BS_TOP | BS_MULTILINE
-    AUTOCHECKBOX "&Make this the default Internet connection", 1595, 23, 112, 288, 14
+    AUTOCHECKBOX "B&unu Ön Tanımlı Umûmî Ağ Bağlantısı Yap", 1595, 23, 112, 288, 14
-    AUTOCHECKBOX "&Turn on Internet Connection Firewall for this connection", 1682, 23, 133, 290, 14
+    AUTOCHECKBOX "Bu B&ağlantı İçin Umûmî Ağ Bağlantısı Güvenlik Duvarı'nı Aç", 1682, 23, 133, 290, 14
 END
 
 1660 DIALOGEX 0, 0, 258, 78
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
-CAPTION "Internet Connection Firewall"
+CAPTION "Umûmî Ağ Bağlantısı Güvenlik Duvarı"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON 32515, -1, 7, 7, 20, 20
-    LTEXT "Turning off the Internet Connection Firewall could expose your computer to unauthorized access over the Internet. Are you sure you want to turn it off?", -1, 44, 5, 212, 24
+    LTEXT "Umûmî Ağ Bağlantısı Güvenlik Duvarı'nı kapatmak bilgisayarınızı Umûmî Ağ üzerinden yetkisiz erişimle karşı karşıya getirebilir. Onu kapatmayı istediğinizden emin misiniz?", -1, 44, 5, 212, 24
-    AUTOCHECKBOX "&Do not show this dialog again", 1662, 42, 40, 210, 10
+    AUTOCHECKBOX "&Bu İletiyi Bir Daha Gösterme", 1662, 42, 40, 210, 10
-    DEFPUSHBUTTON "&Yes", 6, 74, 60, 50, 14
+    DEFPUSHBUTTON "&Evet", 6, 74, 60, 50, 14
-    PUSHBUTTON "&No", 7, 128, 60, 50, 14
+    PUSHBUTTON "&Hayır", 7, 128, 60, 50, 14
 END
 
 7000 DIALOGEX 0, 0, 215, 103
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
-CAPTION "General"
+CAPTION "Umûmî"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "&User name:", -1, 7, 8, 90, 12, SS_CENTERIMAGE
+    LTEXT "&Kullanıcı Adı:", -1, 7, 8, 90, 12, SS_CENTERIMAGE
     EDITTEXT 7001, 101, 7, 108, 14, ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "&Full name:", -1, 7, 26, 90, 12
+    LTEXT "&Tüm Ad:", -1, 7, 26, 90, 12
     EDITTEXT 7002, 101, 25, 108, 14, ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "&Password:", -1, 7, 44, 90, 12
+    LTEXT "&Şifre:", -1, 7, 44, 90, 12
     EDITTEXT 7003, 101, 43, 108, 14, ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "&Confirm password:", -1, 7, 62, 91, 12
+    LTEXT "Ş&ifreyi Doğrula:", -1, 7, 62, 91, 12
     EDITTEXT 7004, 101, 61, 108, 14, ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
-    PUSHBUTTON "OK", 1, 84, 82, 60, 14
+    PUSHBUTTON "Tamam", 1, 84, 82, 60, 14
-    PUSHBUTTON "Cancel", 2, 149, 82, 60, 14
+    PUSHBUTTON "İptal", 2, 149, 82, 60, 14
 END
 
 7005 DIALOGEX 0, 0, 230, 215
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTEXTHELP | WS_CHILD | WS_CAPTION
-CAPTION "Callback"
+CAPTION "Geri Arama"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    AUTORADIOBUTTON "&Do not allow callback", 7009, 9, 7, 219, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "&Geri Aramaya İzin Verme", 7009, 9, 7, 219, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "All&ow the caller to set the callback number", 7006, 9, 20, 218, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE | NOT WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "G&eri Arama Numarasını Ayarlamayak İçin Arayıcıya İzin Ver", 7006, 9, 20, 218, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE | NOT WS_TABSTOP
-    AUTORADIOBUTTON "Al&ways use the following callback number:", 7007, 9, 34, 217, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE | NOT WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "&Sürekli Aşağıdaki Geri Arama Numarasını Kullan:", 7007, 9, 34, 217, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE | NOT WS_TABSTOP
     EDITTEXT 7008, 19, 49, 204, 14, ES_AUTOHSCROLL | WS_GROUP
 END
 
 7010 DIALOGEX 0, 0, 230, 215
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTEXTHELP | WS_CHILD | WS_CAPTION
-CAPTION "General"
+CAPTION "Umûmî"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Incoming connections", -1, 7, 4, 214, 110, WS_GROUP
+    GROUPBOX "Gelen Bağlantılar", -1, 7, 4, 214, 110, WS_GROUP
-    LTEXT "Allow incoming connections on these devices.", -1, 17, 17, 195, 8
+    LTEXT "Bu aygıtlar üzerinde gelen bağlantılara izin ver.", -1, 17, 17, 195, 8
-    LTEXT "&Devices:", -1, 17, 29, 29, 8
+    LTEXT "&Aygıtlar:", -1, 17, 29, 29, 8
     CONTROL "", 7011, "SYSLISTVIEW32", WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP | 0x00004405, 17, 41, 193, 47, WS_EX_CLIENTEDGE
-    AUTOCHECKBOX "&Enable multilink", 7012, 17, 96, 121, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_GROUP
+    AUTOCHECKBOX "&Çoklu Bağlantıyı Etkinleştir", 7012, 17, 96, 121, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_GROUP
-    PUSHBUTTON "P&roperties", 7013, 145, 94, 65, 14, WS_GROUP
+    PUSHBUTTON "&Husûsiyetler", 7013, 145, 94, 65, 14, WS_GROUP
-    GROUPBOX "Virtual private network", -1, 6, 122, 214, 49, WS_GROUP
+    GROUPBOX "Farazî Şahsî Ağ", -1, 6, 122, 214, 49, WS_GROUP
-    AUTOCHECKBOX "Allo&w others to make private connections to my computer by tunneling through the Internet or other network", 7014, 17, 137, 195, 27, BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_GROUP
+    AUTOCHECKBOX "&Umûmî Ağ'dan ya da Başka Ağlardan Bilgisayarıma Tünellemeyle Şahsî Bağlantılar Yapmak İçin Başkalarına İzin Ver", 7014, 17, 137, 195, 27, BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_GROUP
-    AUTOCHECKBOX "&Show icon in notification area when connected", 7015, 12, 184, 209, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_GROUP
+    AUTOCHECKBOX "&Bağlandığında Bildirim Alanında Simge Göster", 7015, 12, 184, 209, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_GROUP
 END
 
 7016 DIALOGEX 0, 0, 265, 190
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
-CAPTION "Incoming TCP/IP Properties"
+CAPTION "Gelen TCP/IP Husûsiyetleri"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Network access", -1, 6, 5, 252, 32
+    GROUPBOX "Ağ Erişimi", -1, 6, 5, 252, 32
-    AUTOCHECKBOX "Allow &callers to access my local area network", 7017, 20, 20, 228, 9, BS_LEFT | BS_TOP | BS_MULTILINE
+    AUTOCHECKBOX "&Yerli Alan Ağ'ıma Erişmek İçin Arayıcılara İzin Ver", 7017, 20, 20, 228, 9, BS_LEFT | BS_TOP | BS_MULTILINE
-    GROUPBOX "TCP/IP address assignment", -1, 6, 42, 250, 122
+    GROUPBOX "TCP/IP Adres Ataması", -1, 6, 42, 250, 122
-    AUTORADIOBUTTON "&Assign TCP/IP addresses automatically using DHCP", 7019, 20, 54, 231, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "&TCP/IP Adreslerini DHCP Kullanarak Kendiliğinden Ata", 7019, 20, 54, 231, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "S&pecify TCP/IP addresses", 7020, 20, 71, 231, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE
+    AUTORADIOBUTTON "T&CP/IP Adreslerini Belirle", 7020, 20, 71, 231, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE
-    LTEXT "&From:", -1, 29, 88, 53, 8
+    LTEXT "&Şuradan:", -1, 29, 88, 53, 8
     CONTROL "", 7018, "RASIPADDRESS", WS_GROUP | WS_TABSTOP, 90, 85, 103, 13
-    LTEXT "&To:", -1, 29, 105, 53, 8
+    LTEXT "Ş&uraya:", -1, 29, 105, 53, 8
     CONTROL "", 7021, "RASIPADDRESS", WS_GROUP | WS_TABSTOP, 90, 102, 103, 13
-    LTEXT "Total:", -1, 29, 124, 53, 10
+    LTEXT "Toplam:", -1, 29, 124, 53, 10
     LTEXT "", 7024, 90, 121, 150, 14, 0, WS_EX_STATICEDGE
-    AUTOCHECKBOX "Allo&w calling computer to specify its own IP address", 7022, 20, 144, 231, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_GROUP
+    AUTOCHECKBOX "&Kendi IP Adresini Belirlemek İçin Arama Bilgisayarına İzin Ver", 7022, 20, 144, 231, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_GROUP
-    DEFPUSHBUTTON "OK", 1, 133, 169, 60, 14, WS_GROUP
+    DEFPUSHBUTTON "Tamam", 1, 133, 169, 60, 14, WS_GROUP
-    PUSHBUTTON "Cancel", 2, 197, 169, 60, 14
+    PUSHBUTTON "İptal", 2, 197, 169, 60, 14
 END
 
 7025 DIALOGEX 0, 0, 250, 157
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
-CAPTION "Incoming IPX Properties"
+CAPTION "Gelen IPX Husûsiyetleri"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Network access", -1, 8, 6, 234, 32
+    GROUPBOX "Ağ Erişimi", -1, 8, 6, 234, 32
-    AUTOCHECKBOX "Allow &callers to access my local area network", 7032, 18, 19, 194, 12, BS_LEFT | BS_TOP | BS_MULTILINE
+    AUTOCHECKBOX "&Yerli Alan Ağıma Erişmek İçin Arayıcılara İzin Ver", 7032, 18, 19, 194, 12, BS_LEFT | BS_TOP | BS_MULTILINE
-    GROUPBOX "Network number assignment", -1, 8, 43, 234, 87
+    GROUPBOX "Ağ Numarası Ataması", -1, 8, 43, 234, 87
-    AUTOCHECKBOX "&Assign same network number to all computers", 7028, 17, 56, 203, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_GROUP
+    AUTOCHECKBOX "&Tüm Bilgisayarlara Aynı Ağ Numarası Ata", 7028, 17, 56, 203, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "Assi&gn network numbers automatically", 7026, 28, 68, 191, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "&Ağ Numaralarını Kendiliğinden Ata", 7026, 28, 68, 191, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "&Specify network numbers:", 7027, 28, 81, 189, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE | NOT WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "A&ğ Numaralarını Belirle:", 7027, 28, 81, 189, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE | NOT WS_TABSTOP
     EDITTEXT 7029, 40, 92, 154, 14, ES_UPPERCASE | WS_GROUP
-    AUTOCHECKBOX "Allo&w callers to specify their own node numbers", 7031, 17, 113, 208, 11, BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_GROUP
+    AUTOCHECKBOX "&Kendi Düğüm Numaralarını Belirlemek İçin Arayıcılara İzin Ver", 7031, 17, 113, 208, 11, BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_GROUP
-    DEFPUSHBUTTON "OK", 1, 116, 136, 60, 14, WS_GROUP
+    DEFPUSHBUTTON "Tamam", 1, 116, 136, 60, 14, WS_GROUP
-    PUSHBUTTON "Cancel", 2, 181, 136, 60, 14
+    PUSHBUTTON "İptal", 2, 181, 136, 60, 14
 END
 
 7033 DIALOGEX 0, 0, 220, 50
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
-CAPTION "Incoming Protocol Properties"
+CAPTION "Gelen İletişim Kâidesi Husûsiyetleri"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    AUTOCHECKBOX "Allow &callers to access my local area network", 7034, 7, 7, 208, 18, BS_LEFT | BS_TOP | BS_MULTILINE
+    AUTOCHECKBOX "&Yerli Alan Ağıma Erişmek İçin Arayıcılara İzin Ver", 7034, 7, 7, 208, 18, BS_LEFT | BS_TOP | BS_MULTILINE
-    DEFPUSHBUTTON "OK", 1, 86, 30, 60, 14
+    DEFPUSHBUTTON "Tamam", 1, 86, 30, 60, 14
-    PUSHBUTTON "Cancel", 2, 151, 30, 60, 14
+    PUSHBUTTON "İptal", 2, 151, 30, 60, 14
 END
 
 7035 DIALOGEX 0, 0, 230, 215
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
-CAPTION "Networking"
+CAPTION "Ağ Kurma"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "&Network components:", -1, 7, 7, 217, 9
+    LTEXT "&Ağ Bileşenleri:", -1, 7, 7, 217, 9
     CONTROL "", 7036, "SYSLISTVIEW32", WS_BORDER | WS_TABSTOP | 0x0000440D, 7, 17, 215, 89, WS_EX_CLIENTEDGE
-    PUSHBUTTON "&Install...", 7037, 9, 110, 67, 14, WS_GROUP
+    PUSHBUTTON "&Kur...", 7037, 9, 110, 67, 14, WS_GROUP
-    PUSHBUTTON "&Uninstall", 7038, 80, 110, 67, 14, WS_GROUP
+    PUSHBUTTON "Ka&ldır", 7038, 80, 110, 67, 14, WS_GROUP
-    PUSHBUTTON "P&roperties", 7039, 153, 110, 67, 14, WS_GROUP
+    PUSHBUTTON "&Husûsiyetler", 7039, 153, 110, 67, 14, WS_GROUP
-    GROUPBOX "Description", -1, 7, 138, 213, 69
+    GROUPBOX "Tanım", -1, 7, 138, 213, 69
-    LTEXT "<protocol description>", 7040, 17, 150, 193, 48
+    LTEXT "<İletişim Kâidesi Tanımı>", 7040, 17, 150, 193, 48
 END
 
 7042 DIALOGEX 0, 0, 230, 215
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTEXTHELP | WS_CHILD | WS_CAPTION
-CAPTION "Users"
+CAPTION "Kullanıcılar"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "&Users allowed to connect:", -1, 7, 5, 213, 8
+    LTEXT "&Bağlanmaya İzin Verilen Kullanıcılar:", -1, 7, 5, 213, 8
     CONTROL "", 7043, "SYSLISTVIEW32", WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP | 0x0000440D, 7, 19, 214, 83, WS_EX_CLIENTEDGE
-    PUSHBUTTON "&New...", 7044, 7, 107, 67, 14, WS_GROUP
+    PUSHBUTTON "&Yeni...", 7044, 7, 107, 67, 14, WS_GROUP
-    PUSHBUTTON "&Delete", 7045, 80, 107, 67, 14, WS_GROUP
+    PUSHBUTTON "&Sil", 7045, 80, 107, 67, 14, WS_GROUP
-    PUSHBUTTON "P&roperties", 7046, 153, 107, 67, 14, WS_GROUP
+    PUSHBUTTON "&Husûsiyetler", 7046, 153, 107, 67, 14, WS_GROUP
-    AUTOCHECKBOX "Re&quire all users to secure their passwords and data.", 7048, 8, 151, 217, 12, BS_TOP | BS_MULTILINE
+    AUTOCHECKBOX "&Onların Şifrelerini ve Verilerini Korumak İçin Tüm Kullanıcıları Gerektir", 7048, 8, 151, 217, 12, BS_TOP | BS_MULTILINE
-    AUTOCHECKBOX "Al&ways allow directly connected devices such as palmtop computers to connect without providing a password.", 7049, 8, 169, 217, 23, BS_TOP | BS_MULTILINE
+    AUTOCHECKBOX "B&ir Şifre Sağlanmadan Bağlanmak İçin Avuçiçi Bilgisayarlar Gibi Doğrudan Bağlanan Aygıtlara İzin Ver", 7049, 8, 169, 217, 23, BS_TOP | BS_MULTILINE
-    LTEXT "Note that other factors, such as a disabled user account, may affect a user's ability to connect.", -1, 9, 126, 212, 23
+    LTEXT "Edilgin bir kullanıcı hesâbı gibi diğer etkenlerin bir kullanıcının bağlanma yeteneğini etkileyebileceğini göz önünde bulundurunuz.", -1, 9, 126, 212, 23
 END
 
 7049 DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Select the check box next to each user who should be allowed a connection to this computer.  Note that other factors, such as a disabled user account, may affect a user's ability to connect.", -1, 10, 1, 275, 27
+    LTEXT "Bu bilgisayara bir bağlantıya izin verilmesi gereken tüm kullanıcıların bitişiğindeki kutucukları imleyiniz. Edilgin bir kullanıcı hesâbı gibi diğer etkenlerin bir kullanıcının bağlanma yeteneğini etkileyebileceğini göz önünde bulundurunuz.", -1, 10, 1, 275, 27
-    LTEXT "&Users allowed to connect:", -1, 10, 28, 275, 8
+    LTEXT "&Bağlanmaya İzin Verilen Kullanıcılar:", -1, 10, 28, 275, 8
     CONTROL "", 7043, "SYSLISTVIEW32", WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP | 0x0000440D, 10, 42, 275, 73
-    PUSHBUTTON "&Add...", 7044, 10, 122, 65, 14, WS_GROUP
+    PUSHBUTTON "&Ekle...", 7044, 10, 122, 65, 14, WS_GROUP
-    PUSHBUTTON "&Remove", 7045, 79, 122, 65, 14, WS_GROUP
+    PUSHBUTTON "&Sil", 7045, 79, 122, 65, 14, WS_GROUP
-    PUSHBUTTON "&Properties", 7046, 147, 122, 65, 14, WS_GROUP
+    PUSHBUTTON "&Husûsiyetler", 7046, 147, 122, 65, 14, WS_GROUP
 END
 
 7050 DIALOGEX 0, 0, 317, 143

reactos/dll/win32/shell32/lang/tr-TR.rc

@@ -687,34 +687,34 @@ BEGIN
     IDS_RUNDLG_BROWSE_FILTER "Uygulama (*.exe)\0*.exe\0Tüm Dosyalar (*.*)\0*.*\0"
 
     /* shell folder path default values */
-    IDS_PROGRAMS "Start Menu\\Programlar"
+    IDS_PROGRAMS "Başlat Seçkesi\\İzlenceler"
     IDS_PERSONAL "Belgelerim"
-    IDS_FAVORITES "Sık Kullanılanlar"
+    IDS_FAVORITES "Yer İmleri"
-    IDS_STARTUP "Start Menu\\Programlar\\Başlangıç"
+    IDS_STARTUP "Başlat Seçkesi\\İzlenceler\\Başlangıç"
-    IDS_RECENT "Geçmiş"
+    IDS_RECENT "En Son"
     IDS_SENDTO "Gönder"
-    IDS_STARTMENU "Start Menu"
+    IDS_STARTMENU "Başlat Seçkesi"
-    IDS_MYMUSIC "Belgelerim\\Müziğim"
+    IDS_MYMUSIC "Mûsikilerim"
-    IDS_MYVIDEO "Belgelerim\\Videolarım"
+    IDS_MYVIDEO "Vidyolarım"
     IDS_DESKTOPDIRECTORY "Masaüstü"
-    IDS_NETHOOD "NetHood"
+    IDS_NETHOOD "Sunucular"
-    IDS_TEMPLATES "Templates"
+    IDS_TEMPLATES "Kalıplar"
-    IDS_APPDATA "Application Data"
+    IDS_APPDATA "Uygulama Verisi"
-    IDS_PRINTHOOD "PrintHood"
+    IDS_PRINTHOOD "Yazıcılar"
-    IDS_LOCAL_APPDATA "Local Settings\\Application Data"
+    IDS_LOCAL_APPDATA "Yerli Ayarlar\\Uygulama Verisi"
-    IDS_INTERNET_CACHE "Local Settings\\Temporary Internet Files"
+    IDS_INTERNET_CACHE "Yerli Ayarlar\\Geçici Umûmî Ağ Kütükleri"
-    IDS_COOKIES "Cookies"
+    IDS_COOKIES "Tanımlama Bilgileri"
-    IDS_HISTORY "Local Settings\\History"
+    IDS_HISTORY "Yerli Ayarlar\\Geçmiş"
-    IDS_PROGRAM_FILES "Program Files"
+    IDS_PROGRAM_FILES "İzlence Kütükleri"
-    IDS_MYPICTURES "Belgelerim\\Resimlerim"
+    IDS_MYPICTURES "Resimlerim"
-    IDS_PROGRAM_FILES_COMMON "Program Files\\Common Files"
+    IDS_PROGRAM_FILES_COMMON "İzlence Kütükleri\\Ortak Kütükler"
     IDS_COMMON_DOCUMENTS "Belgeler"
-    IDS_ADMINTOOLS "Start Menu\\Programlar\\Yönetimsel Araçlar"
+    IDS_ADMINTOOLS "Başlat Seçkesi\\İzlenceler\\Yönetim Araçları"
-    IDS_COMMON_MUSIC "Belgeler\\Müziğim"
+    IDS_COMMON_MUSIC "Belgeler\\Mûsikilerim"
     IDS_COMMON_PICTURES "Belgeler\\Resimlerim"
-    IDS_COMMON_VIDEO "Belgeler\\Videolarım"
+    IDS_COMMON_VIDEO "Belgeler\\Vidyolarım"
-    IDS_CDBURN_AREA "Local Settings\\Application Data\\Microsoft\\CD Burning"
+    IDS_CDBURN_AREA "Yerli Ayarlar\\Uygulama Verisi\\Microsoft\\CD Yazma"
-    IDS_NETWORKPLACE "Ağ Komşuları"
+    IDS_NETWORKPLACE "Ağ Komşularım"
 
     IDS_NEWFOLDER "Yeni Klasör"