diff --git a/base/applications/games/winmine/lang/ro-RO.rc b/base/applications/games/winmine/lang/ro-RO.rc
index f3fe1a86425..b88075b8ace 100644
--- a/base/applications/games/winmine/lang/ro-RO.rc
+++ b/base/applications/games/winmine/lang/ro-RO.rc
@@ -17,35 +17,35 @@ END
 
 IDM_WINEMINE MENU
 BEGIN
-    POPUP "J&oc"
+    POPUP "&Joc"
     BEGIN
         MENUITEM "&Nou\tF2", IDM_NEW
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Marcaje „?”", IDM_MARKQ
-        MENUITEM "Sound", IDM_SOUND
+        MENUITEM "Se&mne de întrebare (?)", IDM_MARKQ
+        MENUITEM "Sunet", IDM_SOUND
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "În&cepător", IDM_BEGINNER
-        MENUITEM "&Avansat", IDM_ADVANCED
+        MENUITEM "&Intermediar", IDM_ADVANCED
         MENUITEM "E&xpert", IDM_EXPERT
-        MENUITEM "&Personalizat", IDM_CUSTOM
+        MENUITEM "&Particularizare…", IDM_CUSTOM
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "I&eșire\tAlt+X", IDM_EXIT
+        MENUITEM "I&eşire\tAlt+X", IDM_EXIT
     END
     POPUP "Aj&utor"
     BEGIN
         MENUITEM "Scoruri ma&xime", IDM_TIMES
-        MENUITEM "&Despre…", IDM_ABOUT
+        MENUITEM "&Despre", IDM_ABOUT
     END
 END
 
 DLG_TIMES DIALOGEX 0, 0, 160, 80
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_POPUP | DS_SHELLFONT
-CAPTION "Scoruri maxime"
+CAPTION "Cei mai buni timpi"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Scoruri maxime", -1, 10, 10, 140, 45
+    GROUPBOX "Cei mai buni timpi", -1, 10, 10, 140, 45
     LTEXT "Începător", -1, 20, 20, 40, 8
-    LTEXT "Avansat", -1, 20, 30, 40, 8
+    LTEXT "Intermediar", -1, 20, 30, 40, 8
     LTEXT "Expert", -1, 20, 40, 40, 8
     LTEXT "999", IDC_TIME1, 70, 20, 15, 8
     LTEXT "999", IDC_TIME2, 70, 30, 15, 8
@@ -53,7 +53,7 @@ BEGIN
     LTEXT "", IDC_NAME1, 90, 20, 55, 8
     LTEXT "", IDC_NAME2, 90, 30, 55, 8
     LTEXT "", IDC_NAME3, 90, 40, 55, 8
-    DEFPUSHBUTTON "Î&nchide", IDOK, 55, 60, 50, 15
+    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 55, 60, 50, 15
 END
 
 DLG_CONGRATS DIALOGEX 0, 0, 160, 60
@@ -63,20 +63,20 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "Scrieți-vă numele", -1, 10, 10, 150, 10
     EDITTEXT IDC_EDITNAME, 25, 20, 110, 12
-    DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, 60, 40, 40, 15
+    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 60, 40, 40, 15
 END
 
 DLG_CUSTOM DIALOGEX 0, 0, 100, 100
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_POPUP | DS_SHELLFONT
-CAPTION "Joc personalizat"
+CAPTION "Joc particularizat"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Linii", -1, 5, 5, 30, 10
+    LTEXT "Rânduri", -1, 5, 5, 30, 10
     LTEXT "Coloane", -1, 5, 35, 30, 10
     LTEXT "Mine", -1, 5, 65, 30, 10
     EDITTEXT IDC_EDITROWS, 5, 15, 20, 12, ES_NUMBER
     EDITTEXT IDC_EDITCOLS, 5, 45, 20, 12, ES_NUMBER
     EDITTEXT IDC_EDITMINES, 5, 75, 20, 12, ES_NUMBER
-    DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, 40, 30, 50, 15
-    PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 40, 50, 50, 15
+    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 40, 30, 50, 15
+    PUSHBUTTON "Revocare", IDCANCEL, 40, 50, 50, 15
 END