- Russian language translation and fixes to existing translation by Dmitry Chapyshev.

svn path=/trunk/; revision=27235
2024-06-30 18:01:07 +00:00 · 2007-06-19 08:37:36 +00:00 · 2007-06-19 08:37:36 +00:00 · 556cfbf54a
parent 04c89b07a5
commit 556cfbf54a
21 changed files with 687 additions and 258 deletions
--- a/reactos/dll/cpl/access/lang/ru-RU.rc
+++ b/reactos/dll/cpl/access/lang/ru-RU.rc
@ -8,11 +8,11 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
  GROUPBOX "Çàëèïàíèå êëàâèø",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(6)+PROPSHEETPADDING(1)
  LTEXT "Ââîä ñî÷åòàíèé ñ êëàâèøàìè Shift, Ctrl èëè Alt ïóòåì ïîñëåäîâàòåëüíîãî íàæàòèÿ êëàâèø.",-1,PROPSHEETPADDING(4)+ICONSIZE,LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(6)-ICONSIZE,LABELLINE(3)
-  AUTOCHECKBOX "&Çàëèïàíèå êëàâèø",IDC_STICKY_BOX,PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETPADDING(15),14
+  AUTOCHECKBOX "&Çàëèïàíèå êëàâèø",IDC_STICKY_BOX,PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(5)-12,PROPSHEETPADDING(15),14
  PUSHBUTTON "&Íàñòðîéêà",IDC_STICKY_BUTTON,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(17),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETPADDING(15),14
  GROUPBOX "Ôèëüòðàöèÿ ââîäà",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(8)+5,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(7)+2
  LTEXT "Èãíîðèðîâàíèå ñëó÷àéíûõ êðàòêîâðåìåííûõ èëè ïîâòîðíûõ íàæàòèé êëàâèø.",-1,PROPSHEETPADDING(4)+ICONSIZE,LABELLINE(10)-3,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(6)-ICONSIZE,LABELLINE(3)
-  AUTOCHECKBOX "Èñïîëüçîâàòü &Ôèëüòðàöèþ ââîäà",IDC_FILTER_BOX,PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(13)+2,PROPSHEETPADDING(15),14
+  AUTOCHECKBOX "Èñïîëüçîâàòü &ôèëüòðàöèþ ââîäà",IDC_FILTER_BOX,PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(13)-15,PROPSHEETPADDING(15)+50,14
  PUSHBUTTON "Í&àñòðîéêà",IDC_FILTER_BUTTON,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(17),LABELLINE(13)+2,PROPSHEETPADDING(15),14
  GROUPBOX "Îçâó÷èâàíèå ïåðåêëþ÷åíèÿ ðåæèìîâ",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(16)+3,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(6)+PROPSHEETPADDING(1)
  LTEXT "Îçâó÷èâàíèå íàæàòèÿ êëàâèø ïåðåêëþ÷åíèÿ ðåæèìîâ Caps Lock, Num Lock è Scroll Lock.",-1,PROPSHEETPADDING(4)+ICONSIZE,LABELLINE(18)-3,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(6)-ICONSIZE,LABELLINE(2)
@ -29,8 +29,8 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
  GROUPBOX "Âèçóàëüíîå îïîâåùåíèå",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(10)+PROPSHEETPADDING(1)
  LTEXT "Ñîïðîâîæäåíèå çâóêîâûõ ñèãíàëîâ âèçóàëüíûì îïîâåùåíèåì.",-1,PROPSHEETPADDING(4)+ICONSIZE,LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(6)-ICONSIZE,LABELLINE(3)
-  AUTOCHECKBOX "Â&èçóàëüíîå îïîâåùåíèå",IDC_SENTRY_BOX,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETPADDING(15),14
+  AUTOCHECKBOX "Â&èçóàëüíîå îïîâåùåíèå",IDC_SENTRY_BOX,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETPADDING(15)+2,14
-  LTEXT "User the following warning:", IDC_SENTRY_TEXT, PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(8)-2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(1)
+  LTEXT "Îïîâåùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ:", IDC_SENTRY_TEXT, PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(8)-2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(1)
  COMBOBOX IDC_SENTRY_COMBO, PROPSHEETPADDING(2), LABELLINE(9), PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4), LABELLINE(6), CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
  GROUPBOX "Ñóáòèòðû",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(12)+5,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(7)+2
@ -46,7 +46,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN  
  GROUPBOX "Âûñîêàÿ êîíòðàñòíîñòü",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(6)+PROPSHEETPADDING(1)
  LTEXT "Îñîáî ïîäîáðàííûå ñî÷åòàíèÿ öâåòîâ è øðèôòîâ, îáëåã÷àþùèå âîñïðèÿòèå.",-1,PROPSHEETPADDING(4)+ICONSIZE,LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(6)-ICONSIZE,LABELLINE(3)
-  AUTOCHECKBOX "&Âûñîêàÿ êîíòðàñòíîñòü",IDC_CONTRAST_BOX,PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETPADDING(15),14
+  AUTOCHECKBOX "&Âûñîêàÿ êîíòðàñòíîñòü",IDC_CONTRAST_BOX,PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETPADDING(15)+5,14
  PUSHBUTTON "&Íàñòðîéêà",IDC_CONTRAST_BUTTON,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(17),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETPADDING(15),14
 END
@ -59,7 +59,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
  GROUPBOX "Óïðàâëåíèå óêàçàòåëåì ñ êëàâèàòóðû",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(6)+PROPSHEETPADDING(1)
  LTEXT "Óïðàâëåíèå óêàçàòåëåì ñ öèôðîâîé ïàíåëè êëàâèàòóðû.",-1,PROPSHEETPADDING(4)+ICONSIZE,LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(6)-ICONSIZE,LABELLINE(3)
-  AUTOCHECKBOX "&Óïðàâëåíèå ñ êëàâèàòóðû",IDC_MOUSE_BOX,PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETPADDING(15),14
+  AUTOCHECKBOX "&Óïðàâëåíèå ñ êëàâèàòóðû",IDC_MOUSE_BOX,PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETPADDING(15)+7,14
  PUSHBUTTON "&Íàñòðîéêà",IDC_MOUSE_BUTTON,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(17),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETPADDING(15),14
 END
@ -73,7 +73,7 @@ BEGIN
  AUTOCHECKBOX "&Îòêëþ÷àòü ïðè ïðîñòîå â òå÷åíèå:",IDC_RESET_BOX,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(2)-2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(6)-ICONSIZE,14
  COMBOBOX IDC_RESET_COMBO, PROPSHEETPADDING(4), LABELLINE(4), PROPSHEETPADDING(6), LABELLINE(5),
           CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-  LTEXT "Minutes",-1,PROPSHEETPADDING(10)+2, LABELLINE(4)+2, PROPSHEETPADDING(16), LABELLINE(1)
+  LTEXT "Ìèíóòû",-1,PROPSHEETPADDING(10)+2, LABELLINE(4)+2, PROPSHEETPADDING(16), LABELLINE(1)
  GROUPBOX "Óâåäîìëåíèå",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(7)-2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(5)
  AUTOCHECKBOX "Âûäàâàòü ñîîáùåíèå ïðè âêëþ÷åíèè &ðåæèìà",IDC_NOTIFICATION_MESSAGE,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(8)-2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(6)-ICONSIZE,14
@ -93,15 +93,15 @@ END
 IDD_STICKYKEYSOPTIONS DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Sticky Keys Settings"
+CAPTION "Íàñòðîéêà ðåæèìà çàëèïàíèÿ êëàâèø"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-  GROUPBOX "Keys",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(6)+PROPSHEETPADDING(1)
+  GROUPBOX "Êëàâèøè",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(6)+PROPSHEETPADDING(1)
-  LTEXT "Press the SHIFT-Key 5 times in order to activate the Sticky Keys feature.",-1,PROPSHEETPADDING(4)+ICONSIZE,LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(6)-ICONSIZE,LABELLINE(3)
+  LTEXT "Íàæàòèå êëàâèøè SHIFT 5 ðàç àêòèâèðóåò çàëèïàíèå êëàâèø.",-1,PROPSHEETPADDING(4)+ICONSIZE,LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(6)-ICONSIZE,LABELLINE(3)
-  AUTOCHECKBOX "A&ctivate sticky keys",IDC_STICKY_ACTVATE_CHECK,PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETPADDING(20)+4,14
+  AUTOCHECKBOX "&Àêòèâèðîâàòü çàëèïàíèå êëàâèø",IDC_STICKY_ACTVATE_CHECK,PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETPADDING(20)+4,14
  PUSHBUTTON "OK", IDOK, PROPSHEETWIDTH-111, PROPSHEETHEIGHT-21, 50, 14
-  PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, PROPSHEETWIDTH-57, PROPSHEETHEIGHT-21, 50, 14
+  PUSHBUTTON "Îòìåíà", IDCANCEL, PROPSHEETWIDTH-57, PROPSHEETHEIGHT-21, 50, 14
 END
@ -110,8 +110,8 @@ BEGIN
  IDS_CPLSYSTEMNAME "Ñïåöèàëüíûå âîçìîæíîñòè"
  IDS_CPLSYSTEMDESCRIPTION "Íàñòðîéêà ñïåöèàëüíûõ âîçìîæíîñòåé Âàøåãî êîìïüþòåðà."
-  IDS_SENTRY_NONE "[None]"
+  IDS_SENTRY_NONE "[íåò]"
-  IDS_SENTRY_TITLE "Flash the titlebar"
+  IDS_SENTRY_TITLE "Ïîäñâå÷èâàòü çàãîëîâê"
-  IDS_SENTRY_WINDOW "Flash the active window"
+  IDS_SENTRY_WINDOW "Ïîäñâå÷èâàòü àêòèâíîå îêíî"
-  IDS_SENTRY_DISPLAY "Flash the desktop"
+  IDS_SENTRY_DISPLAY "Ïîäñâå÷èâàòü ðàáî÷èé ñòîë"
 END
--- a/reactos/dll/cpl/appwiz/lang/ru-RU.rc
+++ b/reactos/dll/cpl/appwiz/lang/ru-RU.rc
@ -11,7 +11,7 @@ BEGIN
  LTEXT "", -1, PROPSHEETPADDING, 63, PROPSHEETWIDTH-12, 1, NOT WS_GROUP | SS_SUNKEN
  ICON            IDI_CPLSYSTEM,-1,PROPSHEETPADDING,76,16,16
-  CONTROL "&Show updates",IDC_SHOWUPDATES,"button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,PROPSHEETPADDING, 105, 119, 18
+  CONTROL "&Ïîêàçàòü îáíîâëåíèÿ",IDC_SHOWUPDATES,"button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,PROPSHEETPADDING, 105, 119, 18
  LTEXT "×òîáû óñòàíîâèòü ïðîãðàììó èëè èçìåíèòü å¸ óñòàíîâëåííûå êîìïîíåíòû, âûäåëèòå å¸ â ñïèñêå è íàæìèòå ""Çàìåíèòü/Óäàëèòü"".",-1,36,72,PROPSHEETWIDTH-48,32
  LISTBOX IDC_SOFTWARELIST, PROPSHEETPADDING, 123, PROPSHEETWIDTH-12, 75, LBS_STANDARD | WS_TABSTOP | LBS_NOINTEGRALHEIGHT
  PUSHBUTTON "&Çàìåíèòü/Óäàëèòü", IDC_ADDREMOVE, PROPSHEETWIDTH-98, 200, 85, 14
@ -27,7 +27,7 @@ END
 IDD_FIRSTPAGE DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Create link"
+CAPTION "Ñîçäàòü ññûëêó"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
  LTEXT "Text1", -1, 115, 15, 160, 24
@ -36,7 +36,7 @@ END
 IDD_SUBMIT_REPORT DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Create link"
+CAPTION "Ñîçäàòü ññûëêó"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
  LTEXT "Text1",-1,10,0,225,40
--- a/reactos/dll/cpl/desk/lang/ru-RU.rc
+++ b/reactos/dll/cpl/desk/lang/ru-RU.rc
@ -2,7 +2,7 @@ LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT
 IDD_BACKGROUND DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 246, 205
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Ôîí"
+CAPTION "Ðàáî÷èé ñòîë"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    CONTROL         "", IDC_BACKGROUND_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW,
@ -21,27 +21,27 @@ END
 IDD_SCREENSAVER DIALOGEX 0, 0, 246, 204
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Screensaver"
+CAPTION "Çàñòàâêà"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0
 BEGIN
    CONTROL         "", IDC_SCREENS_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW,
                    70, 10, 105, 70, WS_EX_STATICEDGE
-    GROUPBOX        "&Screensaver",IDC_SCREENS_DUMMY, 8, 92, 230, 52
+    GROUPBOX        "&Çàñòàâêà",IDC_SCREENS_DUMMY, 7, 92, 231, 52
-    COMBOBOX        IDC_SCREENS_LIST, 14, 103, 100, 100, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
+    COMBOBOX        IDC_SCREENS_LIST, 14, 104, 100, 100, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON      "Se&ttings",IDC_SCREENS_SETTINGS, 120, 103, 50, 13, WS_GROUP
+    PUSHBUTTON      "&Ïàðàìåòðû",IDC_SCREENS_SETTINGS, 120, 103, 50, 13, WS_GROUP
-    PUSHBUTTON      "Pre&view",IDC_SCREENS_TESTSC, 175, 103, 50, 13
+    PUSHBUTTON      "Ï&ðîñìîòð",IDC_SCREENS_TESTSC, 175, 103, 50, 13
-    LTEXT           "&Wait",IDC_WAITTEXT, 14, 125, 16, 9
+    LTEXT           "È&íòåðâàë",IDC_WAITTEXT, 14, 125, 33, 9
-    EDITTEXT        IDC_SCREENS_TIMEDELAY, 34, 123, 32, 13, ES_RIGHT | WS_GROUP
+    EDITTEXT        IDC_SCREENS_TIMEDELAY, 60, 123, 32, 13, ES_RIGHT | WS_GROUP
    CONTROL         "",IDC_SCREENS_TIME ,UPDOWN_CLASS,UDS_SETBUDDYINT |
                    UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS |
                    WS_BORDER | WS_GROUP, 54, 123, 12, 13
-    LTEXT           "minutes", IDC_MINTEXT, 70, 125, 26, 9
+    LTEXT           "ìèí.", IDC_MINTEXT, 95, 125, 26, 9
-    CONTROL         "Ask for &password on resume.",IDC_SCREENS_USEPASSCHK,"button",
+    CONTROL         "Íà&÷èíàòü ñ ýêðàíà ïðèâåòñòâèÿ",IDC_SCREENS_USEPASSCHK,"button",
-                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 108, 120, 104, 19
+                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 116, 118, 115, 23
-    GROUPBOX        "&Energy Saving features of monitor", IDC_SCREENS_DUMMY2, 6, 155, 232, 41
+    GROUPBOX        "&Ýíåðãîñáåðåæåíèå", IDC_SCREENS_DUMMY2, 6, 155, 232, 41
-    LTEXT           "To adjust the power settings for your monitor, click on Power Settings.",
+    LTEXT           "Äëÿ èçìåíåíèÿ ïàðàìåòðîâ ïèòàíèÿ ìîíèòîðà íàæìèòå êíîïêó ""Ïèòàíèå"".",
                    IDC_STATIC, 14, 166, 146 ,20
-    PUSHBUTTON      "P&ower...", IDC_SCREENS_POWER_BUTTON, 176, 171, 50, 13
+    PUSHBUTTON      "Ï&èòàíèå...", IDC_SCREENS_POWER_BUTTON, 176, 171, 50, 13
 END
 IDD_APPEARANCE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 246, 228
@ -51,94 +51,94 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    CONTROL         "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass",
                    WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
-    LTEXT           "Colorscheme", IDC_STATIC, 7, 140, 64, 7
+    LTEXT           "Öâåòîâàÿ ñõåìà", IDC_STATIC, 7, 140, 64, 7
    COMBOBOX        IDC_APPEARANCE_COLORSCHEME, 7, 150, 134, 90 , CBS_DROPDOWNLIST | CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON      "Advanced", IDC_APPEARANCE_ADVANCED, 182, 150, 56, 15
+    PUSHBUTTON      "Äîïîëíèòåëüíî", IDC_APPEARANCE_ADVANCED, 178, 150, 60, 15
 END
 IDD_ADVAPPEARANCE DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 250, 239
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 EXSTYLE WS_EX_DLGMODALFRAME | WS_EX_WINDOWEDGE
-CAPTION "Advanced Appearance"
+CAPTION "Äîïîëíèòåëüíîå îôîðìëåíèå"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    CONTROL         "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass",
                    WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
-    LTEXT "Element:", 8, 5, 160, 50, 9
+    LTEXT "Ýëåìåíò:", 8, 5, 160, 50, 9
    COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_ELEMENT, 5, 170, 130, 90, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "&Size", IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_T, 142, 160, 21, 9
+    LTEXT "&Ðàçìåð", IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_T, 142, 160, 21, 9
    EDITTEXT IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_E, 142, 170, 38, 13, ES_RIGHT | WS_GROUP
    CONTROL "", IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_UD, UPDOWN_CLASS, UDS_AUTOBUDDY | WS_BORDER | WS_GROUP | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_ARROWKEYS | UDS_SETBUDDYINT | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 172, 170, 10, 13
-    LTEXT   "&1st Color:", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR1_T, 184, 160, 40, 9
+    LTEXT   "Öâåò &1:", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR1_T, 184, 160, 40, 9
    CHECKBOX   "-", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR1_B, 184, 170, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
-    LTEXT   "&2nd Color:", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR2_T, 216, 160, 40, 9
+    LTEXT   "Öâåò &2:", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR2_T, 216, 160, 40, 9
    CHECKBOX   "-", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR2_B, 216, 170, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
-    LTEXT "Font:", IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_T, 5, 190, 50, 8
+    LTEXT "Øðèôò:", IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_T, 5, 190, 50, 8
    COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_C, 5, 200, 130, 90, CBS_DROPDOWN | CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT   "Fontsize:", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_T, 142, 190, 39, 8
+    LTEXT   "Ðàçìåð:", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_T, 142, 190, 39, 8
    COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_E, 142, 200, 38, 200, CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL
-    LTEXT   "Color:", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_T, 184, 190, 20, 9
+    LTEXT   "Öâåò:", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_T, 184, 190, 20, 9
    CHECKBOX   "", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_B, 184, 200, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
-    AUTOCHECKBOX   "B", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTBOLD, 216, 200, 14, 13, BS_PUSHLIKE
+    AUTOCHECKBOX   "Æ", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTBOLD, 216, 200, 14, 13, BS_PUSHLIKE
-    AUTOCHECKBOX   "I ", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTITALIC, 230, 200, 14, 13, BS_PUSHLIKE
+    AUTOCHECKBOX   "Ê ", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTITALIC, 230, 200, 14, 13, BS_PUSHLIKE
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 191, 220, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Îòìåíà", IDCANCEL, 191, 220, 50, 14
    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 137, 220, 50, 14
 END
 IDD_SETTINGS DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 246, 188
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Íàñòðîéêè"
+CAPTION "Ïàðàìåòðû"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    LTEXT           "&Äèñïëåé:",1820,3,100,30,8
    LTEXT           "<íåò>",IDC_SETTINGS_DEVICE,9,109,224,8
-    GROUPBOX        "&Îáëàñòü ýêðàíà",1818,3,120,119,43
+    GROUPBOX        "&Ðàçðåøåíèå ýêðàíà",1818,3,120,119,43
    CONTROL         "",IDC_SETTINGS_RESOLUTION,"msctls_trackbar32",
                    TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP,33,130,58,17
    LTEXT           "Ìåíüøå",1815,7,130,27,8,NOT WS_GROUP
    LTEXT           "Áîëüøå",1816,91,130,27,8,NOT WS_GROUP
    LTEXT           "",IDC_SETTINGS_RESOLUTION_TEXT,10,150,100,10,NOT WS_GROUP | SS_CENTER
-    GROUPBOX        "&Öâåòà",1817,125,120,115,43
+    GROUPBOX        "&Êà÷åñòâî öâåòîïåðåäà÷è",1817,125,120,115,43
    COMBOBOX        IDC_SETTINGS_BPP,131,130,103,80,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL |
                    WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
    CONTROL         "",1813,"Static",SS_BITMAP | SS_CENTERIMAGE | SS_SUNKEN,
                    131,148,103,9
-    PUSHBUTTON      "Äî&ïîëíèòåëüíî...",IDC_SETTINGS_ADVANCED,306,165,56,14
+    PUSHBUTTON      "Äî&ïîëíèòåëüíî",IDC_SETTINGS_ADVANCED,306,165,56,14
 END
 IDR_PREVIEW_MENU MENU
 BEGIN
-    MENUITEM "Normal",           ID_MENU_NORMAL
+    MENUITEM "Îáû÷íàÿ",           ID_MENU_NORMAL
-    MENUITEM "Disabled",         ID_MENU_DISABLED
+    MENUITEM "Îòêëþ÷åííàÿ",       ID_MENU_DISABLED
-    MENUITEM "Selected",         ID_MENU_SELECTED
+    MENUITEM "Âûáðàííàÿ",         ID_MENU_SELECTED
 END
 STRINGTABLE 
 BEGIN
-    IDS_CPLNAME             "Äèñïëåé"
+    IDS_CPLNAME             "Ýêðàí"
    IDS_CPLDESCRIPTION      "Âûáåðèòå äèñïëåé ðàáî÷åãî ñòîëà è çàñòàâêó."
    IDS_NONE                "(íåò)"
-    IDS_CENTER              "Ïî öåíòðó"
+    IDS_CENTER              "ïî öåíòðó"
-    IDS_STRETCH             "Ðàñòÿíóòü"
+    IDS_STRETCH             "ðàñòÿíóòü"
-    IDS_TILE                "Ïîâòîðÿòü"
+    IDS_TILE                "çàìîñòèòü"
 END
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
    IDS_COLOR_4BIT          "16 öâåòîâ"
    IDS_COLOR_8BIT          "256 öâåòîâ"
-    IDS_COLOR_16BIT         "High Color (16 áèò)"
+    IDS_COLOR_16BIT         "Ñðåäíåå (16 áèò)"
-    IDS_COLOR_24BIT         "True Color (24 áèòà)"
+    IDS_COLOR_24BIT         "Âûñîêîå (24 áèòà)"
-    IDS_COLOR_32BIT         "True Color (32 áèòà)"
+    IDS_COLOR_32BIT         "Ñàìîå âûñîêîå (32 áèòà)"
    IDS_PIXEL               "%lux%lu òî÷åê"
 END
@ -150,36 +150,36 @@ END
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_INACTWIN "Inactive Window"
+    IDS_INACTWIN "Íåàêòèâíîå îêíî"
-    IDS_ACTWIN   "Active Window"
+    IDS_ACTWIN   "Àêòèâíîå îêíî"
-    IDS_WINTEXT  "Window Text"
+    IDS_WINTEXT  "Òåêñò îêíà"
-    IDS_MESSBOX  "Message Box"
+    IDS_MESSBOX  "Îêíî ñîîáùåíèÿ"
-    IDS_MESSTEXT "Message Text"
+    IDS_MESSTEXT "Ñîîáùåíèå"
    IDS_BUTTEXT  "OK"
 END
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_ELEMENT_1 "Desktop"
+    IDS_ELEMENT_1 "Ðàáî÷èé ñòîë"
-    IDS_ELEMENT_2 "Caption of inactive windows"
+    IDS_ELEMENT_2 "Çàãîëîâîê àêòèâíîãî îêíà"
-    IDS_ELEMENT_3 "Border of inactive windows"
+    IDS_ELEMENT_3 "Ãðàíèöà íåàêòèâíîãî îêíà"
-    IDS_ELEMENT_4 "Caption of active windows"
+    IDS_ELEMENT_4 "Ãðàíèöà àêòèâíîãî îêíà"
-    IDS_ELEMENT_5 "Border of active windows"
+    IDS_ELEMENT_5 "Ãðàíèöà àêòèâíîãî îêíà"
-    IDS_ELEMENT_6 "Menu"
+    IDS_ELEMENT_6 "Ìåíþ"
-    IDS_ELEMENT_7 "Hilited elements"
+    IDS_ELEMENT_7 "Âñïëûâàþùàÿ ïîäñêàçêà"
-    IDS_ELEMENT_8 "Windows"
+    IDS_ELEMENT_8 "Îêíà"
-    IDS_ELEMENT_9 "Scrollbars"
+    IDS_ELEMENT_9 "Ïîëîñà ïðîêðóòêè"
-    IDS_ELEMENT_10 "3D objects"
+    IDS_ELEMENT_10 "Ðåëüåôíûå îáúåêòû"
-    IDS_ELEMENT_11 "Palette title"
+    IDS_ELEMENT_11 "Öâåò çàãîëîâêà"
-    IDS_ELEMENT_12 "Symbol title"
+    IDS_ELEMENT_12 "Çíà÷îê çàãîëîâêà"
    IDS_ELEMENT_13 "Captionbar"
-    IDS_ELEMENT_14 "Deactivated menu elements"
+    IDS_ELEMENT_14 "Âûäåëåííûé ïóíêò ìåíþ"
-    IDS_ELEMENT_15 "Dialog"
+    IDS_ELEMENT_15 "Äèàëîã"
    IDS_ELEMENT_16 "Scrollbar controls"
-    IDS_ELEMENT_17 "Application background"
+    IDS_ELEMENT_17 "Ðàáî÷àÿ îáëàñòü ïðèëîæåíèÿ"
    IDS_ELEMENT_18 "Small captionbar"
-    IDS_ELEMENT_19 "Symbol distance (horizontal)"
+    IDS_ELEMENT_19 "Èíòåðâàë ìåæäó çíà÷êàìè (ãîð.)"
-    IDS_ELEMENT_20 "Symbol distance (vertical)"
+    IDS_ELEMENT_20 "Èíòåðâàë ìåæäó çíà÷êàìè (âåðò.)"
    IDS_ELEMENT_21 "Quickinfo"
-    IDS_ELEMENT_22 "Symbol"
+    IDS_ELEMENT_22 "Çíà÷îê"
 END
--- a/reactos/dll/cpl/intl/lang/ru-RU.rc
+++ b/reactos/dll/cpl/intl/lang/ru-RU.rc
@ -23,28 +23,28 @@ END
 IDD_CURRENCYPAGE DIALOGEX 0, 0, 246, 188
 STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Äåíåæíàÿ åäèíèöà"
+CAPTION "Äåíåæíûå åäèíèöû"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-  GROUPBOX "Appearance sample", -1, 7, 7, 228, 33, WS_CHILD | WS_VISIBLE
+  GROUPBOX "Îáðàçöû", -1, 7, 7, 228, 33, WS_CHILD | WS_VISIBLE
-  LTEXT "Positive:", -1, 13, 21, 31, 10, WS_CHILD |WS_VISIBLE | WS_GROUP
+  LTEXT "Ïîëîæ.:", -1, 13, 21, 31, 10, WS_CHILD |WS_VISIBLE | WS_GROUP
-  EDITTEXT IDC_CURRENCYPOSSAMPLE, 42, 19, 72, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+  EDITTEXT IDC_CURRENCYPOSSAMPLE, 42, 19, 72, 12, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
-  LTEXT "Negative:", -1, 120, 21, 31, 10, WS_CHILD |WS_VISIBLE | WS_GROUP
+  LTEXT "Îòðèö.:", -1, 120, 21, 31, 10, WS_CHILD |WS_VISIBLE | WS_GROUP
-  EDITTEXT IDC_CURRENCYNEGSAMPLE, 154, 19, 72, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+  EDITTEXT IDC_CURRENCYNEGSAMPLE, 154, 19, 72, 12, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
-  LTEXT "&Currency symbol:", -1, 20, 51, 96, 10, WS_CHILD |WS_VISIBLE | WS_GROUP
+  LTEXT "Î&áîçí. äíåæíîé åäåíèöû:", -1, 20, 51, 96, 10, WS_CHILD |WS_VISIBLE | WS_GROUP
-  COMBOBOX IDC_CURRENCYSYMBOL, 124, 49, 100, 83, CBS_DROPDOWN | CBS_SORT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
+  COMBOBOX IDC_CURRENCYSYMBOL, 134, 49, 100, 83, CBS_DROPDOWN | CBS_SORT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-  LTEXT "&Positive Amount:", -1, 20, 68, 96, 10, WS_CHILD |WS_VISIBLE | WS_GROUP
+  LTEXT "Ôîðìàò &ïîëîæ. äåíåæíûõ ñóìì:", -1, 20, 68, 109, 10, WS_CHILD |WS_VISIBLE | WS_GROUP
-  COMBOBOX IDC_CURRENCYPOSVALUE, 124, 66, 100, 83, CBS_DROPDOWN | CBS_SORT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
+  COMBOBOX IDC_CURRENCYPOSVALUE, 134, 66, 100, 83, CBS_DROPDOWN | CBS_SORT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-  LTEXT "&Negative Amount:", -1, 20, 85, 96, 10, WS_CHILD |WS_VISIBLE | WS_GROUP
+  LTEXT "Ôîðìàò &îòðèö. äåíåæíûõ ñóìì:", -1, 20, 85, 109, 10, WS_CHILD |WS_VISIBLE | WS_GROUP
-  COMBOBOX IDC_CURRENCYNEGVALUE, 124, 83, 100, 83, CBS_DROPDOWN | CBS_SORT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
+  COMBOBOX IDC_CURRENCYNEGVALUE, 134, 83, 100, 83, CBS_DROPDOWN | CBS_SORT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-  LTEXT "&Decimal separator:", -1, 20, 111, 96, 10, WS_CHILD |WS_VISIBLE | WS_GROUP
+  LTEXT "&Ðàçäåë. öåëîé è äðîáíîé ÷àñòè:", -1, 20, 111, 109, 10, WS_CHILD |WS_VISIBLE | WS_GROUP
-  COMBOBOX IDC_CURRENCYDECSEP, 124, 109, 100, 83, CBS_DROPDOWN | CBS_SORT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
+  COMBOBOX IDC_CURRENCYDECSEP, 134, 109, 100, 83, CBS_DROPDOWN | CBS_SORT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-  LTEXT "&Number of fractional digits:", -1, 20, 128, 96, 10, WS_CHILD |WS_VISIBLE | WS_GROUP
+  LTEXT "&Êîëè÷åñòâî äðîáíûõ çíàêîâ:", -1, 20, 128, 109, 10, WS_CHILD |WS_VISIBLE | WS_GROUP
-  COMBOBOX IDC_CURRENCYDECNUM, 124, 126, 100, 83, CBS_DROPDOWN | CBS_SORT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
+  COMBOBOX IDC_CURRENCYDECNUM, 134, 126, 100, 83, CBS_DROPDOWN | CBS_SORT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-  LTEXT "&Grouping symbol:", -1, 20, 156, 100, 10, WS_CHILD |WS_VISIBLE | WS_GROUP
+  LTEXT "Ðàçäåëèòåëü &ãðóïï ðàçðÿäîâ:", -1, 20, 156, 100, 10, WS_CHILD |WS_VISIBLE | WS_GROUP
-  COMBOBOX IDC_CURRENCYGRPSEP, 124, 154, 100, 83, CBS_DROPDOWN | CBS_SORT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
+  COMBOBOX IDC_CURRENCYGRPSEP, 134, 154, 100, 83, CBS_DROPDOWN | CBS_SORT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-  LTEXT "&Digit grouping:", -1, 20, 173, 96, 10, WS_CHILD |WS_VISIBLE | WS_GROUP
+  LTEXT "&Êîëè÷åñòâî &öèôð â ãðóïïå:", -1, 20, 173, 96, 10, WS_CHILD |WS_VISIBLE | WS_GROUP
-  COMBOBOX IDC_CURRENCYGRPNUM, 124, 171, 100, 83, CBS_DROPDOWN | CBS_SORT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
+  COMBOBOX IDC_CURRENCYGRPNUM, 134, 171, 100, 83, CBS_DROPDOWN | CBS_SORT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
 END
@ -54,22 +54,22 @@ CAPTION "
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
  GROUPBOX "Îôîðìëåíèå", -1, 7, 7, 228, 33, WS_CHILD | WS_VISIBLE
-  LTEXT "Îáðàçåö:", -1, 13, 21, 54, 10, WS_CHILD |WS_VISIBLE | WS_GROUP
+  LTEXT "Îáðàçåö:", -1, 10, 21, 54, 10, WS_CHILD |WS_VISIBLE | WS_GROUP
-  EDITTEXT IDC_TIMESAMPLE, 68, 19, 84, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+  EDITTEXT IDC_TIMESAMPLE, 68, 19, 84, 12, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
-  LTEXT "&Ôîðìàò âðåìåíè:", -1, 13, 52, 54, 10, WS_CHILD |WS_VISIBLE | WS_GROUP
+  LTEXT "&Ôîðìàò âðåìåíè:", -1, 7, 52, 134, 10, WS_CHILD |WS_VISIBLE | WS_GROUP
-  COMBOBOX IDC_TIMEFORMAT, 68, 50, 84, 100, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+  COMBOBOX IDC_TIMEFORMAT, 136, 50, 100, 100, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-  LTEXT "&Ðàçäåëèòåëü êîìïîíåíòîâ âðåìåíè:", -1, 13, 70, 54, 10, WS_VISIBLE | WS_GROUP
+  LTEXT "&Ðàçäåëèòåëü êîìïîíåíòîâ âðåìåíè:", -1, 7, 70, 144, 10, WS_VISIBLE | WS_GROUP
-  COMBOBOX IDC_TIMESEPARATOR, 68, 68, 84, 100, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+  COMBOBOX IDC_TIMESEPARATOR, 136, 68, 100, 100, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-  LTEXT "Î&áîçíà÷åíèå âðåìåíè äî ïîëóäíÿ (AM):", -1, 13, 88, 54, 10, WS_VISIBLE | WS_GROUP
+  LTEXT "Î&áîçí. âðåìåíè äî ïîëóäíÿ (AM):", -1, 7, 88, 144, 10, WS_VISIBLE | WS_GROUP
-  COMBOBOX IDC_TIMEAMSYMBOL, 68, 86, 84, 100, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+  COMBOBOX IDC_TIMEAMSYMBOL, 136, 86, 100, 100, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-  LTEXT "Îáî&çíà÷åíèå âðåìåíè ïîñëå ïîëóäíÿ (PM):", -1, 13, 106, 54, 10, WS_VISIBLE | WS_GROUP
+  LTEXT "Îáî&çí. âðåìåíè ïîñëå ïîëóäíÿ (PM):", -1, 7, 106, 144, 10, WS_VISIBLE | WS_GROUP
-  COMBOBOX IDC_TIMEPMSYMBOL, 68, 104, 84, 100, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+  COMBOBOX IDC_TIMEPMSYMBOL, 136, 104, 100, 100, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-  GROUPBOX "", -1, 7, 124, 228, 60, WS_VISIBLE
+  GROUPBOX "", -1, 7, 121, 228, 63, WS_VISIBLE
  LTEXT "Îáîçíà÷åíèå ôîðìàòà âðåìåíè\n\n\
 h = ÷àñ    m = ìèíóòà    s = ñåêóíäà    t = am èëè pm\n\n\
 h = 12 ÷àñîâ   H = 24 ÷àñà\n\
 hh, mm, ss = ñ âûâîäîì íóëåé â íà÷àëå   h, m, s = áåç âûâîäà íóëåé",
-        -1, 13, 133, 214, 47, WS_CHILD |WS_VISIBLE | WS_GROUP
+        -1, 13, 130, 214, 49, WS_CHILD |WS_VISIBLE | WS_GROUP
 END
--- a/reactos/dll/cpl/main/lang/ru-RU.rc
+++ b/reactos/dll/cpl/main/lang/ru-RU.rc
@ -5,24 +5,24 @@ STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Ñêîðîñòü"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-  GROUPBOX "Character repeat", -1, 5, 5, 230, 130
+  GROUPBOX "Повтор вводимого символа", -1, 5, 5, 230, 150
  ICON -1, IDC_ICON_REPEAT_DELAY, 15, 15, 15, 15
-  LTEXT "Repeat &delay", -1, 40, 15, 50, 10
+  LTEXT "&Задержка перед началом повтора:", -1, 40, 15, 160, 10
-  LTEXT "Long", -1, 40, 30, 20, 10
+  LTEXT "Длиннее", -1, 25, 30, 28, 10
-  LTEXT "Short", -1, 200, 30, 20, 10
+  LTEXT "Короче", -1, 200, 30, 25, 10
  CONTROL "",IDC_SLIDER_REPEAT_DELAY, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 65, 30, 130, 17
  ICON -1, IDC_ICON_REPEAT_RATE, 15, 70, 15, 15
-  LTEXT "&Repeat rate", -1, 40, 70, 50, 10
+  LTEXT "&Скорость повтора:", -1, 40, 70, 100, 10
-  LTEXT "Slow", -1, 40, 85, 20, 10
+  LTEXT "Ниже", -1, 40, 85, 20, 10
-  LTEXT "Fast", -1, 200, 85, 20, 10
+  LTEXT "Выше", -1, 200, 85, 20, 10
  CONTROL "",IDC_SLIDER_REPEAT_RATE, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 65, 85, 130, 17
-  LTEXT "Click here and hold down a key to &test repeat rate:", -1, 15, 105, 150, 10
+  LTEXT "&Чтобы проверить скорость повтора, поместите курсор в поле, нажмите любую клавишу и не отпускайте ее:", -1, 15, 105, 200, 22
-  EDITTEXT IDC_EDIT_REPEAT_RATE, 15, 115, 200, 15, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+  EDITTEXT IDC_EDIT_REPEAT_RATE, 15, 130, 200, 15, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
-  GROUPBOX "Cursor &blink rate:", -1, 5, 145, 230, 50
+  GROUPBOX "Частота мерцания курсора", -1, 5, 165, 230, 50
-  LTEXT "", IDC_TEXT_CURSOR_BLINK, 20, 165, 1, 8
+  LTEXT "", IDC_TEXT_CURSOR_BLINK, 20, 185, 1, 8
-  LTEXT "None", -1, 40, 165, 30, 10
+  LTEXT "Ниже", -1, 40, 185, 30, 10
-  LTEXT "Fast", -1, 200, 165, 30, 10
+  LTEXT "Выше", -1, 200, 185, 30, 10
-  CONTROL "",IDC_SLIDER_CURSOR_BLINK, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 65, 165, 130, 17
+  CONTROL "",IDC_SLIDER_CURSOR_BLINK, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 65, 185, 130, 17
 END
 IDD_HARDWARE DIALOGEX 0, 0, 246, 228
@ -34,107 +34,107 @@ END
 IDD_CLICK_LOCK DIALOGEX 0, 0, 246, 100
 STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Click Lock"
+CAPTION "Залипание клавиш"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-  LTEXT "Short", -1, 35,  50, 30, 10
+  LTEXT "Короче", -1, 35,  50, 30, 10
-  LTEXT "Long", -1, 140, 50, 30, 10
+  LTEXT "Длиннее", -1, 140, 50, 30, 10
  CONTROL "",IDC_SLIDER_CLICK_LOCK, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 65, 50, 70, 17
-  PUSHBUTTON "&Ok", IDOK, 120, 75, 50, 15
+  PUSHBUTTON "&OK", IDOK, 120, 75, 50, 15
-  PUSHBUTTON "&Cancel", IDCANCEL, 175, 75, 50, 15
+  PUSHBUTTON "&Отмена", IDCANCEL, 175, 75, 50, 15
  LTEXT "&Adjust how long you need to hold down a mouse or trackball button before your click is locked",-1,60,15,170,30
  ICON -1, IDC_ICON_CLICK_LOCK, 15, 15, 15, 15
 END
 IDD_PAGE_BUTTON DIALOGEX 0, 0, 246, 228
 STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_CAPTION
-CAPTION "Button"
+CAPTION "Кнопки мыши"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-  GROUPBOX "Button configuration", -1, 5, 5, 230, 70
+  GROUPBOX "Конфигурация кнопок", -1, 5, 5, 230, 70
-  CHECKBOX "&Switch primary and secondary buttons", IDC_SWAP_MOUSE_BUTTONS, 10, 15, 140, 10
+  CHECKBOX "&Обменять назначение кнопок", IDC_SWAP_MOUSE_BUTTONS, 10, 15, 140, 10
  CONTROL "", IDC_IMAGE_SWAP_MOUSE, "Static", SS_ICON | SS_CENTERIMAGE | WS_VISIBLE, 165, 15, 65, 57, WS_EX_STATICEDGE
-  LTEXT "Select this checkbox to make the button the right one the one you use for primary functions such as selecting and dragging", -1, 10, 30, 150, 30
+  LTEXT "Назначает правую кнопку для выполнения таких основных функций, как выбор и перетаскивание. Часто используется теми, кто работает мышью левой рукой.", -1, 10, 30, 150, 30
-  GROUPBOX "Double-click speed", -1, 5, 75, 230, 70
+  GROUPBOX "Скорость выполнения двойного щелчка", -1, 5, 75, 230, 70
-  LTEXT "Double-click the folder to test your settings. If the folder does not open or close, try using a slower setting.", -1, 10, 85, 150, 30
+  LTEXT "Сделайте двойной щелчок по этому значку. Если папка не открывается или не закрывается, выберите более низкую скорость.", -1, 10, 85, 150, 30
-  LTEXT "Spee&d:   Slow", -1, 10, 120, 90, 8
+  LTEXT "&Скорость:  Ниже", -1, 10, 120, 90, 8
-  LTEXT "Fast", -1, 140, 120, 30, 8
+  LTEXT "Выше", -1, 140, 120, 30, 8
-  CONTROL "",IDC_SLIDER_DOUBLE_CLICK_SPEED, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 60, 120, 70, 17
+  CONTROL "",IDC_SLIDER_DOUBLE_CLICK_SPEED, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 67, 121, 70, 17
  CONTROL "", IDC_IMAGE_DOUBLE_CLICK_SPEED, "Static", SS_ICON | SS_NOTIFY | SS_CENTERIMAGE | WS_VISIBLE, 165, 85, 65, 57, WS_EX_STATICEDGE
-  GROUPBOX "ClickLock", -1, 5, 150, 230, 70
+  GROUPBOX "Залипание кнопки мыши", -1, 5, 150, 230, 70
-  CHECKBOX "&Turn on ClickLock", IDC_CHECK_CLICK_LOCK, 10, 160, 70, 20
+  CHECKBOX "&Включить залипание", IDC_CHECK_CLICK_LOCK, 10, 160, 84, 20
-  PUSHBUTTON "&Settings...", IDC_BUTTON_CLICK_LOCK, 170, 160, 50, 10 
+  PUSHBUTTON "&Параметры...", IDC_BUTTON_CLICK_LOCK, 170, 160, 50, 14 
-  LTEXT "Enables you to highlight or drag without holding down the mouse button. To set, briefly press the mouse button. To release, click the mouse button again", -1, 10, 180, 190, 30
+  LTEXT "Позволяет выполнять выделение и перетаскивание без удерживания кнопки нажатой. Для включения ненадолго задержите кнопку мыши в нажатом положении. Для освобождения снова сделайте щелчок.", -1, 10, 180, 190, 30
 END
 IDD_PAGE_POINTER DIALOGEX 0, 0, 246, 228
 STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_CAPTION
-CAPTION "Pointer"
+CAPTION "Указатели"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-  GROUPBOX "Scheme", -1, 5, 5, 170, 45
+  GROUPBOX "Схема", -1, 5, 5, 170, 45
-  COMBOBOX IDC_COMBO_CURSOR_SCHEME, 10, 15, 145, 200, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
+  COMBOBOX IDC_COMBO_CURSOR_SCHEME, 10, 15, 160, 200, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-  PUSHBUTTON "Sa&ve As...", IDC_BUTTON_SAVEAS_SCHEME, 70, 30, 50, 15
+  PUSHBUTTON "Сохранить &как...", IDC_BUTTON_SAVEAS_SCHEME, 65, 30, 60, 15
-  PUSHBUTTON "&Delete", IDC_BUTTON_DELETE_SCHEME, 125, 30, 40, 15
+  PUSHBUTTON "&Удалить", IDC_BUTTON_DELETE_SCHEME, 130, 30, 40, 15
  CONTROL "", IDC_IMAGE_CURRENT_CURSOR, "Static", SS_ICON | SS_CENTERIMAGE | WS_VISIBLE, 190, 9, 45, 41, WS_EX_STATICEDGE
-  LTEXT "&Customize", -1, 5, 60, 40, 10
+  LTEXT "&Настройка", -1, 5, 60, 40, 10
  LISTBOX IDC_LISTBOX_CURSOR, 5, 70, 230, 120, WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_NOTIFY
-  CHECKBOX "&Enable pointer shadow", IDC_CHECK_DROP_SHADOW, 5, 200, 100, 10
+  CHECKBOX "Включить &тень указателя", IDC_CHECK_DROP_SHADOW, 5, 203, 100, 10
-  PUSHBUTTON "Use De&fault", IDC_BUTTON_USE_DEFAULT_CURSOR, 120, 200, 50, 15
+  PUSHBUTTON "&По умолчанию", IDC_BUTTON_USE_DEFAULT_CURSOR, 120, 200, 55, 15
-  PUSHBUTTON "&Browse", IDC_BUTTON_BROWSE_CURSOR, 175, 200, 50, 15
+  PUSHBUTTON "&Обзор", IDC_BUTTON_BROWSE_CURSOR, 180, 200, 55, 15
 END
 IDD_CURSOR_SCHEME_SAVEAS DIALOGEX 0, 0, 200, 75
 STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Save Scheme"
+CAPTION "Сохранение схемы"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-  LTEXT "Save this cursor scheme as:", -1, 5, 5, 100, 10
+  LTEXT "Название сохраняемой схемы указателей мыши:", -1, 5, 5, 100, 10
  EDITTEXT IDC_EDIT_SCHEME_NAME, 5, 15, 180, 15, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
-  PUSHBUTTON "&Ok", IDOK, 60, 45, 50, 15
+  PUSHBUTTON "&OK", IDOK, 60, 45, 50, 15
-  PUSHBUTTON "&Cancel", IDCANCEL, 115, 45, 50, 15
+  PUSHBUTTON "&Отмена", IDCANCEL, 115, 45, 50, 15
 END
 IDD_PAGE_OPTION DIALOGEX 0, 0, 246, 228
 STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_CAPTION
-CAPTION "Pointer Options"
+CAPTION "Параметры указателя"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-  GROUPBOX "Motion", -1, 5, 5, 230, 60
+  GROUPBOX "Перемещение", -1, 5, 5, 230, 60
-  LTEXT "Sele&ct a pointer speed:", -1, 60, 15, 110, 10
+  LTEXT "&Задайте скорость движение указателя:", -1, 60, 15, 150, 10
-  LTEXT "Slow", -1, 60, 30, 20, 10
+  LTEXT "Ниже", -1, 60, 30, 20, 10
  CONTROL "",IDC_SLIDER_MOUSE_SPEED, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 90, 30, 70, 17
-  LTEXT "Fast", -1, 170, 30, 20, 10
+  LTEXT "Выше", -1, 170, 30, 20, 10
  ICON -1, IDC_ICON_MOUSE_SPEED, 15, 15, 15, 15
-  CHECKBOX "&Enhance pointer precision", IDC_CHECK_POINTER_PRECISION, 60, 50, 100, 10
+  CHECKBOX "&Включить повышенную точность установки указателя", IDC_CHECK_POINTER_PRECISION, 20, 50, 200, 10
-  GROUPBOX "Snap To", -1, 5, 65, 230, 40
+  GROUPBOX "Исходное положение в диалоговом окне", -1, 5, 65, 230, 40
-  CHECKBOX "A&utomatically move pointer to the default button in a dialog box",
+  CHECKBOX "&На кнопке, выбираемой по умолчанию",
-           IDC_CHECK_SNAP_TO, 60, 75, 170, 20, BS_MULTILINE | BS_TOP
+           IDC_CHECK_SNAP_TO, 40, 82, 170, 20, BS_MULTILINE | BS_TOP
  ICON -1, IDC_ICON_SNAP_TO, 15, 75, 15, 15
-  GROUPBOX "Visibility", -1, 5, 105, 230, 95
+  GROUPBOX "Видимость", -1, 5, 105, 230, 95
-  CHECKBOX "&Display pointer trails", IDC_CHECK_POINTER_TRAIL, 60, 115, 80, 10
+  CHECKBOX "&Отображать след указателя мыши", IDC_CHECK_POINTER_TRAIL, 40, 115, 135, 10
-  LTEXT "Short", IDC_TEXT_TRAIL_SHORT, 60, 130, 30, 10
+  LTEXT "Короче", IDC_TEXT_TRAIL_SHORT, 54, 130, 30, 10
-  LTEXT "Long", IDC_TEXT_TRAIL_LONG, 160, 130, 30, 10
+  LTEXT "Длиннее", IDC_TEXT_TRAIL_LONG, 160, 130, 30, 10
  ICON -1, IDC_ICON_POINTER_TRAIL, 15, 115, 15, 15
-  CONTROL "", IDC_SLIDER_POINTER_TRAIL ,"msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 80, 130, 70, 17
+  CONTROL "", IDC_SLIDER_POINTER_TRAIL ,"msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 82, 130, 70, 17
-  CHECKBOX "&Hide pointer while typing", IDC_CHECK_HIDE_POINTER, 60, 150, 90, 10
+  CHECKBOX "&Скрывать указатель во время ввода с клавиатуры", IDC_CHECK_HIDE_POINTER, 40, 150, 185, 20
  ICON -1, IDC_ICON_HIDE_POINTER, 15, 145, 15, 15
-  CHECKBOX "&Show location of pointer when I press the CTRL key",
+  CHECKBOX "Обозначать поло&жение указателя при нажатии CTRL",
-           IDC_CHECK_SHOW_POINTER, 60, 175, 170, 20, BS_MULTILINE | BS_TOP
+           IDC_CHECK_SHOW_POINTER, 40, 175, 170, 20, BS_MULTILINE | BS_TOP
  ICON -1, IDC_ICON_SHOW_POINTER, 15, 170, 15, 15
 END
 IDD_PAGE_WHEEL DIALOGEX 0, 0, 246, 228
 STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_CAPTION
-CAPTION "Wheel"
+CAPTION "Колесико"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-  GROUPBOX "Scrolling", -1, 5, 5, 230, 80
+  GROUPBOX "Прокрутка", -1, 5, 5, 230, 80
  ICON -1, IDC_ICON_WHEEL, 20, 35, 15, 15
-  LTEXT "Roll the wheel one notch to scroll", -1, 60, 15, 150, 10
+  LTEXT "Поворот колесика на один щелчок служит для прокрутки:", -1, 20, 15, 200, 10
-  RADIOBUTTON "The following &number of lines at a time", IDC_RADIO_WHEEL_SCROLL_LINES, 60, 30, 150, 10, WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+  RADIOBUTTON "на указанное количество &строк:", IDC_RADIO_WHEEL_SCROLL_LINES, 60, 30, 150, 10, WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP
-  RADIOBUTTON "&One screen at a time", IDC_RADIO_WHEEL_SCROLL_PAGE, 60, 65, 90, 10
+  RADIOBUTTON "на один &экран", IDC_RADIO_WHEEL_SCROLL_PAGE, 60, 65, 90, 10
  EDITTEXT IDC_EDIT_WHEEL_SCROLL_LINES, 70, 45, 60, 15, ES_RIGHT | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP
  CONTROL "", IDC_UPDOWN_WHEEL_SCROLL_LINES, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_BORDER, 125, 45, 12, 12
 END
@ -161,7 +161,7 @@ BEGIN
  IDS_SIZEALL "Move"
  IDS_UPARROW "Alternative Select"
  IDS_HAND "Link Select"
-  IDS_NONE "(None)"
+  IDS_NONE "(нет)"
  IDS_SYSTEM_SCHEME "(system scheme)"
  IDS_BROWSE_FILTER "Cursors (*.ani, *.cur)\0*.ani;*.cur\0Animated Cursors (*.ani)\0*.ani\0Static Cursors (*.cur)\0*.cur\0All Files\0*.*\0\0"
  IDS_BROWSE_TITLE "Browse"
--- a/reactos/dll/cpl/ncpa/lang/ru-RU.rc
+++ b/reactos/dll/cpl/ncpa/lang/ru-RU.rc
@ -56,21 +56,21 @@ END
 IDD_CARDSUPPORT DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 200,180
 STYLE DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Support"
+CAPTION "Поддежка"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
- GROUPBOX "Connection Status", -1, 9, 8, 200, 88, BS_GROUPBOX
+ GROUPBOX "Статус подключения", -1, 9, 8, 200, 88, BS_GROUPBOX
- LTEXT "Address type:", -1, 22, 20, 80, 8
+ LTEXT "Тип адреса:", -1, 22, 20, 80, 8
- LTEXT "IP address:", -1, 22, 34, 80, 8
+ LTEXT "IP адрес:", -1, 22, 34, 80, 8
- LTEXT "SubNet mask:", -1, 22, 48, 80, 8
+ LTEXT "Маска подсети:", -1, 22, 48, 80, 8
- LTEXT "Default gateway:", -1, 22, 62, 80, 8
+ LTEXT "Шлюз по умолчанию:", -1, 22, 62, 80, 8
 RTEXT "N/A", IDC_DETAILSTYPE, 122, 20, 80, 8
 RTEXT "000.000.000.000", IDC_DETAILSIP, 122, 34, 80, 8
 RTEXT "000.000.000.000", IDC_DETAILSSUBNET, 122, 48, 80, 8
 RTEXT "000.000.000.000", IDC_DETAILSGATEWAY, 122, 62, 80, 8
- PUSHBUTTON "&Details...", IDC_DETAILS, 22, 76, 62, 14
+ PUSHBUTTON "&Дополнительно...", IDC_DETAILS, 22, 76, 62, 14
 END
 IDD_TCPIPPROPERTIES DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 246, 228
--- a/reactos/dll/cpl/powercfg/lang/ru-RU.rc
+++ b/reactos/dll/cpl/powercfg/lang/ru-RU.rc
@ -7,7 +7,7 @@ STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Схемы управления питанием"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-  ICON IDI_ACDC, IDI_ACDC, 7,7,28,22
+  ICON IDI_ACDC, IDI_ACDC, 16,15,32,32
  LTEXT "Выберите схему управления электропитанием с наиболее подходящими параметрами для этого компьютера. Изменение нижеследующих параметров изменит выбранную схему.",
 	-1,45,13,194,36
  GROUPBOX "&Схемы управления питанием", -1, 7,57,240,46
@ -77,8 +77,8 @@ STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Дополнительно"
 FONT 8, "MS Sans Serif"
 BEGIN
-    ICON            IDI_ACDC,IDI_ACDC,5,5,20,20
+    ICON            IDI_ACDC,IDI_ACDC,16,15,32,32
-    LTEXT           "Выберите желаемые параметры энергосбережения.",-1,30,5,205,20
+    LTEXT           "Выберите желаемые параметры энергосбережения.",-1,45,13,205,20
    GROUPBOX        "Параметры",-1,5,35,225,55
    CONTROL         "&Всегда отображать значок на панели задач",IDC_SYSTRAYBATTERYMETER,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | 
                    WS_TABSTOP,15,48,200,10
@ -103,18 +103,18 @@ STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Спящий режим"
 FONT 8, "MS Sans Serif"
 BEGIN
-    ICON            IDI_SCREEN,IDI_SCREEN,5,5,20,20
+    ICON            IDI_SCREEN,IDI_SCREEN,16,15,32,32
    LTEXT           "При переходе в спящий режим компьютер переносит содержимое оперативной памяти на диск и выключается. При выходе из спящего режима компьютер возвращается в прежнее состояние.",
-                    -1,35,5,195,35
+                    -1,45,13,195,35
-    GROUPBOX        "Спящий режим",-1,5,45,235,25
+    GROUPBOX        "Спящий режим",-1,5,57,235,25
    CONTROL         "&Разрешить переход в спящий режим",IDC_HIBERNATEFILE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | 
-                    WS_TABSTOP,10,55,210,10
+                    WS_TABSTOP,10,67,210,10
-    GROUPBOX        "Место на диске для перехода в спящий режим",-1,5,80,240,60
+    GROUPBOX        "Место на диске для перехода в спящий режим",-1,5,92,240,60
-    LTEXT           "Свободно места на диске:",-1,10,90,100,10
+    LTEXT           "Свободно места на диске:",-1,10,102,100,10
-    LTEXT           "Нет данных",IDC_FREESPACE,130,90,70,10
+    LTEXT           "Нет данных",IDC_FREESPACE,130,102,70,10
-    LTEXT           "Требуется для спящего режима:",-1,10,100,115,10
+    LTEXT           "Требуется для спящего режима:",-1,10,112,115,10
-    LTEXT           "Нет данных",IDC_SPACEFORHIBERNATEFILE,130,100,55,10
+    LTEXT           "Нет данных",IDC_SPACEFORHIBERNATEFILE,130,112,55,10
-    LTEXT           "Для возможности перехода в спящий режим требуется освободить место на диске.",IDC_TOLESSFREESPACE,10,115,220,20
+    LTEXT           "Для возможности перехода в спящий режим требуется освободить место на диске.",IDC_TOLESSFREESPACE,10,127,220,20
 END
 STRINGTABLE
--- a/reactos/dll/cpl/powercfg/resources/acdc.ico
+++ b/reactos/dll/cpl/powercfg/resources/acdc.ico
--- a/reactos/dll/cpl/powercfg/resources/dc.ico
+++ b/reactos/dll/cpl/powercfg/resources/dc.ico
--- a/reactos/dll/cpl/powercfg/resources/screen.ico
+++ b/reactos/dll/cpl/powercfg/resources/screen.ico
--- a/reactos/dll/cpl/sysdm/lang/ru-RU.rc
+++ b/reactos/dll/cpl/sysdm/lang/ru-RU.rc
@ -6,18 +6,18 @@ CAPTION "
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
    CONTROL     "", IDC_ROSIMG, "Static", SS_OWNERDRAW, 4, 5, 248, 111
-    LTEXT       "Îïåðàöèîííàÿ ñèñòåìà:", IDC_STATIC, 4, 132, 32, 9
+    LTEXT       "Операционная система:", IDC_STATIC, 4, 132, 80, 9
    LTEXT       REACTOS_STR_PRODUCT_NAME, IDC_STATIC, 10, 144, 116, 9
    LTEXT       "Âåðñèÿ ", IDC_STATIC, 10, 153, 25, 9
    LTEXT       REACTOS_STR_PRODUCT_VERSION, IDC_STATIC, 35, 153, 91, 9
-    LTEXT       "Êîìïüþòåð:", IDC_STATIC, 124, 132, 34, 9
+    LTEXT       "Компьютер:", IDC_STATIC, 124, 132, 40, 9
    LTEXT       "", IDC_MACHINELINE1, 130, 144, 118, 9
    LTEXT       "", IDC_MACHINELINE2, 130, 153, 118, 9
    LTEXT       "", IDC_MACHINELINE3, 130, 162, 118, 9
    LTEXT       "", IDC_MACHINELINE4, 130, 171, 118, 9
    LTEXT       "", IDC_MACHINELINE5, 130, 180, 118, 9
-    CONTROL     "Ïîñåòèòå <A HREF=""http://www.reactos.org/"">äîìàøíþþ ñòðàíèöó ÐåàêòÎÑ</A>", IDC_ROSHOMEPAGE_LINK, "SysLink", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 20, 200, 93, 8
+    CONTROL     "Посетите <A HREF=""http://www.reactos.org/"">домашнюю страницу ReactOS</A>.", IDC_ROSHOMEPAGE_LINK, "SysLink", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 10, 204, 220, 8
-    PUSHBUTTON  "View &licence...", IDC_LICENCE, 170, 199, 78, 13
+    PUSHBUTTON  "&Лицензия...", IDC_LICENCE, 170, 200, 78, 13
 END
@ -48,21 +48,21 @@ STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Äîïîëíèòåëüíî"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    LTEXT       "Administrator privileges are required for most of these settings.", IDC_STATIC, 12, 5, 236, 8
+    LTEXT       "Для изменения этих параметров требуются права Администратора.", IDC_STATIC, 12, 5, 236, 8
    GROUPBOX    "Áûñòðîäåéñòâèå", IDC_STATIC, 6, 18, 244, 50
-    LTEXT       "Ïàðàìåòðû áåñòðîäåéñòâèÿ îïðåäåëÿþò, êàê ïðèëîæåíèÿ èñïîëüçóþò ïàìÿòü, ÷òî âëèÿåò íà ñêîðîñòü ðàáîòû êîìïüþòåðà.", IDC_STATIC, 16, 29, 210, 17
+    LTEXT       "Визуальные эффекты, использование процессора, оперативной и виртуальной памяти.", IDC_STATIC, 16, 29, 210, 20
-    PUSHBUTTON  "&Ïàðàìåòðû áûñòðîäåéñòâèÿ...", IDC_PERFOR, 194, 48, 50, 15
+    PUSHBUTTON  "&Параметры", IDC_PERFOR, 194, 48, 50, 15
    GROUPBOX    "Ïðîôèëè ïîëüçîâàòåëåé", IDC_STATIC, 6,75,244,48
-    LTEXT       "Desktop settings related to your logon", IDC_STATIC, 16, 88, 210, 20
+    LTEXT       "Параметры рабочего стола, относящиеся ко входу в систему.", IDC_STATIC, 16, 88, 210, 20
-    PUSHBUTTON  "Settings", IDC_USERPROFILE, 194, 103, 50, 15
+    PUSHBUTTON  "Параметры", IDC_USERPROFILE, 194, 103, 50, 15
    GROUPBOX    "Çàãðóçêà è âîñòàíîâëåíèå", IDC_STATIC, 6, 131, 244, 52
-    LTEXT       "Ïàðàìåòðû çàãðóçêè è âîñòàíîâëåíèÿ îïðåäåëÿþò äåéñòâèÿ, âûïîëíÿåìûå ïðè çàïóñêå êîìïüþòåðà èëè ïðè îñòàíîâêå, âûçâàííîé êàêîé-íèáóäü îøèáêîé.", IDC_STATIC, 16, 144, 210, 19
+    LTEXT       "Загрузка и востаноление системы, отладочная информация.", IDC_STATIC, 16, 144, 210, 20
-    PUSHBUTTON  "&Çàãðóçêà è âîñòàíîâëåíèå...", IDC_STAREC, 194, 162, 50, 15
+    PUSHBUTTON  "&Параметры", IDC_STAREC, 194, 162, 50, 15
-    PUSHBUTTON  "Ï&åðåìåííûå ñðåäû...", IDC_ENVVAR, 84, 192, 80, 15
+    PUSHBUTTON  "П&еременные среды", IDC_ENVVAR, 84, 192, 80, 15
-    PUSHBUTTON  "Error Reporting", IDC_ERRORREPORT, 170, 192, 80, 15
+    PUSHBUTTON  "Отчет об ошибках", IDC_ERRORREPORT, 170, 192, 80, 15
 END
@ -72,23 +72,23 @@ CAPTION "
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    ICON        IDI_HARDPROF, IDC_STATIC, 8, 11, 18, 20, SS_ICON
-    LTEXT       "You can set up hardware profiles for different hardware configurations. At startup, you can choose the profile you want to use.", IDC_STATIC, 46, 11, 188, 25
+    LTEXT       "Можно создать несколько профилей для различных конфигураций оборудования и выбрать нужный при загрузке системы.", IDC_STATIC, 46, 11, 188, 25
    LTEXT       "Äîñòóïíûå ïðîôèëè îáîðóäîâàíèÿ:", IDC_STATIC, 8, 41, 120, 8
    LISTBOX     IDC_HRDPROFLSTBOX, 8, 52, 215, 54, LBS_NOTIFY
    PUSHBUTTON  "", IDC_HRDPROFUP, 232, 59, 15, 15
    PUSHBUTTON  "", IDC_HRDPROFDWN, 232, 79, 15, 15
-    PUSHBUTTON  "Ñâîéñòâà", IDC_HRDPROFPROP, 8, 106, 50, 14
+    PUSHBUTTON  "Свойства", IDC_HRDPROFPROP, 8, 106, 47, 14
-    PUSHBUTTON  "Êîïèðîâàòü", IDC_HRDPROFCOPY, 63, 106, 50, 14
+    PUSHBUTTON  "Копировать", IDC_HRDPROFCOPY, 60, 106, 47, 14
-    PUSHBUTTON  "Ïåðåèìåíîâàòü", IDC_HRDPROFRENAME, 118, 106, 50, 14
+    PUSHBUTTON  "Переименовать", IDC_HRDPROFRENAME, 112, 106, 59, 14
-    PUSHBUTTON  "Óäàëèòü", IDC_HRDPROFDEL, 173, 106, 50, 14
+    PUSHBUTTON  "Удалить", IDC_HRDPROFDEL, 176, 106, 47, 14
-    GROUPBOX    "Hardware profiles selection", IDC_STATIC, 7, 130, 240, 75
+    GROUPBOX    "Выбор профиля оборудования", IDC_STATIC, 7, 130, 240, 75
-    LTEXT       "When ReactOS starts:", IDC_STATIC, 14, 142, 210, 8
+    LTEXT       "При загрузке ReactOS следует:", IDC_STATIC, 14, 142, 210, 8
    //RADIOBUTTON "&Wait until I select a hardware profile", IDC_HRDPROFWAIT, 14, 158, 133, 8
    //RADIOBUTTON "&Select the first profile listed if I don't select a profile in", IDC_HRDPROFSELECT, 14, 173, 190, 8
-    CONTROL     "&Wait until I select a hardware profile", IDC_HRDPROFWAIT, "button", BS_AUTORADIOBUTTON, 14, 158, 133, 8
+    CONTROL     "&Дождаться явного указания от пользователя", IDC_HRDPROFWAIT, "button", BS_AUTORADIOBUTTON, 14, 158, 190, 8
-    CONTROL     "&Select the first profile listed if I don't select a profile in", IDC_HRDPROFSELECT, "button", BS_AUTORADIOBUTTON, 14, 173, 190, 8
+    CONTROL     "&Выбрать первый профиль в списке, если выбор не сделан за", IDC_HRDPROFSELECT, "button", BS_AUTORADIOBUTTON, 14, 173, 215, 8
-    LTEXT       "ñåêóíä", IDC_STATIC, 65, 187, 35, 8
+    LTEXT       "сек.", IDC_STATIC, 65, 187, 35, 8
    EDITTEXT    IDC_HRDPROFEDIT, 25, 185, 35, 12
    CONTROL     "", IDC_HRDPROFUPDWN, "msctls_updown32", UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | UDS_NOTHOUSANDS | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 25, 185, 7, 10
@ -102,9 +102,9 @@ STYLE DS_FIXEDSYS | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_
 CAPTION "Ïåðåèìåíîâàòü ïðîôèëü"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-   LTEXT        "From:", IDC_STATIC, 5, 10, 20, 8
+   LTEXT        "ИЗ:", IDC_STATIC, 5, 10, 20, 8
   LTEXT        "", IDC_RENPROFEDITFROM, 30, 10, 160, 10
-   LTEXT        "To:", IDC_STATIC, 5, 30, 20, 8
+   LTEXT        "в:", IDC_STATIC, 5, 30, 20, 8
   EDITTEXT     IDC_RENPROFEDITTO, 30, 30, 160, 12
   DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 196, 6, 50, 14
@ -127,7 +127,7 @@ BEGIN
    PUSHBUTTON  "Óäàëèòü", IDC_USERPROFILE_DELETE, 145, 156, 50, 13
    PUSHBUTTON  "Êîïèðîâàòü", IDC_USERPROFILE_COPY, 200, 156, 50, 13
-    CONTROL     "To create new user accounts, open <A>User Accounts</A> in Control Panel.", IDC_USERACCOUNT_LINK, "SysLink", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 7, 175, 228, 8
+    CONTROL     "Создайте новый профиль, используя <A>Профили пользователей</A> в Панели управления.", IDC_USERACCOUNT_LINK, "SysLink", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 7, 175, 230, 18
    DEFPUSHBUTTON  "OK", IDOK, 134, 200, 54, 13
    PUSHBUTTON  "Îòìåíà", IDCANCEL, 196, 200, 54, 13
@ -139,31 +139,31 @@ STYLE DS_FIXEDSYS | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_
 CAPTION "Çàãðóçêà è âîñòàíîâëåíèå"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX    "Çàãðóçêà ñèñòåìû", IDC_STATIC, 7, 12, 238, 95
+    GROUPBOX    "Загрузка операционной системы", IDC_STATIC, 7, 12, 238, 95
-    LTEXT       "Îïåðàöèîííàÿ ñèñòåìà ïî óìîë÷àíèþ:", IDC_STATIC, 14, 26, 100, 8
+    LTEXT       "Операционная система по умолчанию:", IDC_STATIC, 14, 26, 145, 8
    COMBOBOX    IDC_STRECOSCOMBO, 14, 37, 224, 46, CBS_DROPDOWNLIST
-    //CHECKBOX    "&Time to display list of operating systems:", IDC_STRECLIST, 14, 56, 150, 8
+    //CHECKBOX    "О&тображать список операционных систем:", IDC_STRECLIST, 14, 56, 150, 8
-    CONTROL     "&Time to display list of operating systems:", IDC_STRECLIST, "button", BS_AUTOCHECKBOX, 14, 56, 150, 8
+    CONTROL     "О&тображать список операционных систем:", IDC_STRECLIST, "button", BS_AUTOCHECKBOX, 14, 56, 155, 8
    EDITTEXT    IDC_STRRECLISTEDIT, 179, 54, 30, 12
    CONTROL     "", IDC_STRRECLISTUPDWN, "msctls_updown32", UDS_WRAP | UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | UDS_NOTHOUSANDS | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 0, 0, 8, 13
    LTEXT       "ñåêóíä", IDC_STATIC, 215, 56, 25, 8
-    CONTROL     "Time to &display recovery options when needed:", IDC_STRRECREC, "button", BS_AUTOCHECKBOX, 14, 70, 163, 8
+    CONTROL     "Отображать &варианты востановления:", IDC_STRRECREC, "button", BS_AUTOCHECKBOX, 14, 70, 163, 8
    EDITTEXT    IDC_STRRECRECEDIT, 179, 68, 30, 12
    CONTROL     "", IDC_STRRECRECUPDWN, "msctls_updown32", UDS_WRAP | UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | UDS_NOTHOUSANDS | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 0, 0, 8, 13
    LTEXT       "ñåêóíä", IDC_STATIC, 215, 70, 25, 8
-    LTEXT       "To edit the startup options file manually, click Edit.", IDC_STATIC, 14, 89, 187, 8
+    LTEXT       "Для редактирования вручную нажмите ""Изменить""", IDC_STATIC, 14, 90, 187, 8
-    PUSHBUTTON  "&Edit", IDC_STRRECEDIT, 188, 87, 50, 14
+    PUSHBUTTON  "&Изменить", IDC_STRRECEDIT, 188, 87, 50, 14
-    GROUPBOX    "System failure", IDC_STATIC, 7, 111, 238, 140
+    GROUPBOX    "Отказ системы", IDC_STATIC, 7, 111, 238, 140
-    CONTROL     "&Write an event to the system log", IDC_STRRECWRITEEVENT, "button", BS_AUTOCHECKBOX, 14, 124, 148, 10
+    CONTROL     "Записать событие в системный &журнал", IDC_STRRECWRITEEVENT, "button", BS_AUTOCHECKBOX, 14, 124, 154, 10
-    CONTROL     "Se&nd an administrative alert", IDC_STRRECSENDALERT, "button", BS_AUTOCHECKBOX, 14, 138, 148, 10
+    CONTROL     "&Отправить административное оповещение", IDC_STRRECSENDALERT, "button", BS_AUTOCHECKBOX, 14, 138, 158, 10
-    CONTROL     "Automatically &restart", IDC_STRRECRESTART, "button", BS_AUTOCHECKBOX, 14, 152, 145, 10
+    CONTROL     "Выполнить &автоматическую перезагрузку", IDC_STRRECRESTART, "button", BS_AUTOCHECKBOX, 14, 152, 154, 10
-    GROUPBOX    "Write debugging information", IDC_STATIC, 12, 167, 227, 76
+    GROUPBOX    "Запись отладочной информации", IDC_STATIC, 12, 167, 227, 76
    COMBOBOX    IDC_STRRECDEBUGCOMBO, 17, 182, 151, 49, CBS_DROPDOWNLIST
-    LTEXT       "Dump &file:", IDC_STATIC, 17, 202, 150, 8
+    LTEXT       "Файл дампа памяти:", IDC_STATIC, 17, 202, 150, 8
    EDITTEXT    IDC_STRRECDUMPFILE, 17, 210, 153, 12
-    CONTROL     "&Overwrite any existing file", IDC_STRRECOVERWRITE, "button", BS_AUTOCHECKBOX, 17, 228, 125, 10
+    CONTROL     "Заменять &существующий файл дампа", IDC_STRRECOVERWRITE, "button", BS_AUTOCHECKBOX, 17, 228, 137, 10
    DEFPUSHBUTTON  "OK", IDOK, 141, 259, 50, 14
    PUSHBUTTON  "Îòìåíà", IDCANCEL, 195, 259, 50, 14
@ -183,23 +183,23 @@ BEGIN
    GROUPBOX    "Ðàçìåð ôàéëà ïîäêà÷êè äëÿ âûáðàííîãî äèñêà", IDC_DRIVEGROUP, 10, 70, 204, 104
    LTEXT       "Äèñê:", IDC_STATIC, 20, 80, 20, 8
    LTEXT       "", IDC_DRIVE, 88, 81, 100, 9
-    LTEXT       "Äîñòóïíîå ïðîñòðàíñòâî:", IDC_STATIC, 20, 92, 56, 9
+    LTEXT       "Доступное пространство:", IDC_STATIC, 20, 92, 160, 9
-    LTEXT       "", IDC_SPACEAVAIL, 88, 92, 104, 9
+    LTEXT       "", IDC_SPACEAVAIL, 104, 92, 104, 9
-    LTEXT       "Èñõîäíûé ðàçìåð (MB):", -1, 22, 118, 54, 9
+    LTEXT       "Исходный размер (MB):", -1, 22, 118, 80, 9
-    LTEXT       "Ìàêñèìàëüíûé ðàçìåð (MB):", -1, 22, 131, 64, 9
+    LTEXT       "Максимальный размер (MB):", -1, 22, 131, 105, 9
-    CONTROL     "&Custom size", IDC_CUSTOM, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 20, 105, 54, 9
+    CONTROL     "&Другой размер", IDC_CUSTOM, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 20, 105, 60, 9
-    CONTROL     "Ðàçìåð ïî âûáîðó ñèñòåìû", IDC_SYSMANSIZE, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 20, 145, 88, 9
+    CONTROL     "Размер по выбору системы", IDC_SYSMANSIZE, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 20, 145, 100, 9
-    CONTROL     "Áåç ôàéëà ïîäêà÷êè", IDC_NOPAGEFILE, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 20, 158, 78,9
+    CONTROL     "Без файла подкачки", IDC_NOPAGEFILE, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 20, 158, 85, 9
-    EDITTEXT    IDC_INITIALSIZE, 100, 114, 44, 13, NOT WS_BORDER, WS_EX_CLIENTEDGE
+    EDITTEXT    IDC_INITIALSIZE, 120, 114, 44, 13, NOT WS_BORDER, WS_EX_CLIENTEDGE
-    EDITTEXT    IDC_MAXSIZE, 100, 129, 44, 13, NOT WS_BORDER, WS_EX_CLIENTEDGE
+    EDITTEXT    IDC_MAXSIZE, 120, 129, 44, 13, NOT WS_BORDER, WS_EX_CLIENTEDGE
    PUSHBUTTON  "Óñòàíîâèòü", IDC_SET, 158, 155, 50, 13
    GROUPBOX    "Îáùèé îáúåì ôàéëà ïîäêà÷êè íà âñåõ äèñêàõ", IDC_TOTALGROUP, 10, 177, 204, 46
-    LTEXT       "Minimum allowed:", IDC_STATIC, 18, 188, 58, 9
+    LTEXT       "Минимальный размер:", IDC_STATIC, 18, 188, 58, 9
    LTEXT       "", IDC_MINIMUM, 88, 188, 100, 9
-    LTEXT       "Recommended:", IDC_STATIC, 18, 199, 52, 9
+    LTEXT       "Рекомендуемый:", IDC_STATIC, 18, 199, 52, 9
    LTEXT       "", IDC_RECOMMENDED, 88, 197, 100, 9
-    LTEXT       "Currently allocated:", IDC_STATIC, 18, 210, 66, 9
+    LTEXT       "Текущий размер:", IDC_STATIC, 18, 210, 66, 9
    LTEXT       "", IDC_CURRENT, 88, 208, 100, 9
    DEFPUSHBUTTON  "OK", IDOK, 114, 232, 48, 13
--- a/reactos/dll/win32/msgina/lang/ru-RU.rc
+++ b/reactos/dll/win32/msgina/lang/ru-RU.rc
@ -0,0 +1,58 @@
 //Russian language file. (Dmitry Chapyshev, 2007.06.17)
 LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT
 IDD_STATUSWINDOW_DLG DIALOGEX 0,0,274,26
 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_3DLOOK | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
 CAPTION "Ïîæàëóéñòà ïîäîæäèòå..."
 FONT 8,"MS Shell Dlg 2",400,0,1
 BEGIN
    LTEXT           "",IDC_STATUSLABEL,7,8,234,12,SS_WORDELLIPSIS
 END
 IDD_NOTICE_DLG DIALOGEX 0,0,186,59
 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_3DLOOK | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
 CAPTION "Äîáðî ïîæàëîâàòü â ReactOS"
 FONT 8,"MS Shell Dlg 2",400,0,1
 BEGIN
    LTEXT           "Íàæèòå êëàâèøè Control-Alt-Delete",IDC_STATIC,16,18,144,14
 END
 IDD_LOGGEDOUT_DLG DIALOGEX 0,0,275,147
 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_3DLOOK | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
 CAPTION "Âõîä"
 FONT 8,"MS Shell Dlg 2",400,0,1
 BEGIN
    PUSHBUTTON      "OK",IDOK,51,122,50,14,BS_DEFPUSHBUTTON
    PUSHBUTTON      "Îòìåíà",IDCANCEL,115,122,50,14
    PUSHBUTTON      "Âûêëþ÷åíèå",IDC_SHUTDOWN,179,122,50,14
    LTEXT           "Èìÿ ïîëüçîâàòåëÿ:",IDC_STATIC,36,75,40,8
    LTEXT           "Ïàðîëü:",IDC_STATIC,36,93,42,8
    EDITTEXT        IDC_USERNAME,84,72,119,14,ES_AUTOHSCROLL
    EDITTEXT        IDC_PASSWORD,84,91,119,14,ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
    CONTROL         "",IDC_ROSLOGO,"Static",SS_BLACKFRAME,7,7,261,51
 END
 IDD_LOGGEDON_DLG DIALOGEX 0,0,247,116
 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_3DLOOK | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP | WS_SYSMENU
 CAPTION "Áåçîïàñíîñòü"
 FONT 8,"MS Shell Dlg 2",400,0,1
 BEGIN
    PUSHBUTTON      "Îòìåíà",IDCANCEL,170,95,70,14
    PUSHBUTTON      "Çàâåðøåíèå ñåàíñà",IDC_LOGOFF,90,76,70,14
    PUSHBUTTON      "Âûêëþ÷åíèå",IDC_SHUTDOWN,170,76,70,14
    LTEXT           "×òî íóæíî ñäåëàòü?",IDC_STATIC,86,53,87,8
    PUSHBUTTON      "Çàáëîêèðîâàòü êîìïüþòåð",IDC_LOCK,10,76,70,14
    PUSHBUTTON      "Äèñïåò÷åð çàäà÷",IDC_TASKMGR,90,95,70,14
    CONTROL         "",IDC_ROSLOGO,"Static",SS_BLACKFRAME,7,7,230,38
 END
 STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_LOGGEDOUTSAS "Äîáðî ïîæàëîâàòü!"
    IDS_LOCKEDSAS "Ýòîò êîìïüþòåð ñåé÷àñ çàáëîêèðîâàí."
    IDS_PRESSCTRLALTDELETE "Íàæìèòå êëàâèøè Control+Alt+Delete äëÿ âõîäà."
    IDS_ASKFORUSER "Èìÿ ïîëüçîâàòåëÿ: "
    IDS_ASKFORPASSWORD "Ïàðîëü: "
    IDS_FORCELOGOFF "Ïðè ðåãèñòðàöèè íîâîãî ïîëüçîâàòåëÿ âñå íåñîõðàíåííûå äàííûå áóäóò óòåðÿíû. Ïðîäîëæèòü?"
 END
--- a/reactos/dll/win32/msgina/msgina.rc
+++ b/reactos/dll/win32/msgina/msgina.rc
@ -13,5 +13,5 @@ IDI_ROSLOGO BITMAP "resources/reactos.bmp"
 #include "lang/fr-FR.rc"
 #include "lang/id-ID.rc"
 #include "lang/pl-PL.rc"
-
+#include "lang/ru-RU.rc"
--- a/reactos/dll/win32/netid/lang/ru-RU.rc
+++ b/reactos/dll/win32/netid/lang/ru-RU.rc
@ -0,0 +1,22 @@
 LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT
 IDD_PROPPAGECOMPUTER DIALOGEX 0, 0, 256, 218
 STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Имя компьютера"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
    ICON        IDI_COMPNAME, IDC_STATIC, 4, 3, 26, 24, SS_ICON
    LTEXT       "ReactOS использует указанные ниже сведения для идентификации компьютера в сети.", IDC_STATIC, 40, 5, 204, 20
    LTEXT       "Описание:", IDC_STATIC, 6, 40, 70, 9
    EDITTEXT    IDC_COMPDESC, 98, 38, 146, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
    LTEXT       "Полное имя:", IDC_STATIC, 6, 68, 64, 9
    LTEXT       "(По умолчанию)", IDC_COMPUTERNAME, 98, 68, 144, 11
    LTEXT       "Рабочая группа:", IDC_WORKGROUPDOMAIN, 6, 84, 64, 9
    LTEXT       "(пусто)", IDC_WORKGROUPDOMAIN_NAME, 98, 84, 144, 9
    LTEXT       "Чтобы вызвать мастер сетевой идентификации для присоединения компьютера к домену, нажмите кнопку ""Идентификация"".", IDC_STATIC, 6, 108, 172, 24
    PUSHBUTTON  "&Идентификация...", IDC_NETWORK_ID, 185, 114, 67, 15
    LTEXT       "Чтобы изменить имя компьютера или домена нажмите ""Изменить"".", IDC_STATIC, 6, 149, 170, 17
    PUSHBUTTON  "И&зменить...",IDC_NETWORK_PROPERTY, 185, 149, 67, 15
    LTEXT       "Примечание: Только администраторы могут изменять эти параметры.", IDC_STATIC, 6, 179, 300, 9
 END
--- a/reactos/dll/win32/netid/netid.rc
+++ b/reactos/dll/win32/netid/netid.rc
@ -16,3 +16,4 @@ IDI_COMPNAME    ICON "res/netid.ico"
 #include "lang/id-ID.rc"
 #include "lang/it-IT.rc"
 #include "lang/pl-PL.rc"
 #include "lang/ru-RU.rc"
--- a/reactos/dll/win32/serialui/lang/ru-RU.rc
+++ b/reactos/dll/win32/serialui/lang/ru-RU.rc
@ -0,0 +1,41 @@
 LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT
 STRINGTABLE LOADONCALL DISCARDABLE
 BEGIN
 	IDS_EVENPARITY, "Even"
 	IDS_MARKPARITY, "Mark"
 	IDS_NOPARITY, "No parity"
 	IDS_ODDPARITY, "Odd"
 	IDS_SPACEPARITY, "Space"
 	IDS_ONESTOPBIT, "1 stop bit"
 	IDS_ONE5STOPBITS, "1.5 stop bits"
 	IDS_TWOSTOPBITS, "2 stop bits"
 	IDS_FC_NO, "Íåò"
 	IDS_FC_CTSRTS, "CTS/RTS"
 	IDS_FC_XONXOFF, "XON/XOFF"
 	IDS_TITLE, "Ñâîéñòâà äëÿ %s"
 END
 IDD_COMMDLG DIALOGEX 6,5,222,175
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 STYLE 0x10C80080
 EXSTYLE 0x00000001
 BEGIN
 	CONTROL "",IDC_GRP1,"Button",0x50000007,6,5,210,146,0x00000000
 	CONTROL "OK",IDC_OKBTN,"Button",0x50010000,98,156,56,13,0x00000000
 	CONTROL "Îòìåíà",IDC_CANCELBTN,"Button",0x50010000,158,156,56,13,0x00000000
 	CONTROL "Baud rate:",IDC_STC1,"Static",0x50000000,24,31,42,9,0x00000000
 	CONTROL "Byte size:",IDC_STC2,"Static",0x50000000,24,53,42,9,0x00000000
 	CONTROL "Parity:",IDC_STC3,"Static",0x50000000,24,73,42,9,0x00000000
 	CONTROL "Stop bits:",IDC_STC4,"Static",0x50000000,24,96,42,9,0x00000000
 	CONTROL "Flow control:",IDC_STC5,"Static",0x50000000,24,120,42,9,0x00000000
 	CONTROL "",IDC_BAUDRATE,"ComboBox",0x50210003,98,29,100,50,0x00000000
 	CONTROL "",IDC_BYTESIZE,"ComboBox",0x50210003,98,49,100,50,0x00000000
 	CONTROL "",IDC_PARITY,"ComboBox",0x50210003,98,72,100,50,0x00000000
 	CONTROL "",IDC_STOPBITS,"ComboBox",0x50210003,98,94,100,50,0x00000000
 	CONTROL "",IDC_FLOW,"ComboBox",0x50210003,98,116,100,50,0x00000000
 END
--- a/reactos/dll/win32/serialui/serialui.rc
+++ b/reactos/dll/win32/serialui/serialui.rc
@ -13,5 +13,4 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
 #include "lang/fr-FR.rc"
 #include "lang/id-ID.rc"
 #include "lang/pl-PL.rc"
-
+#include "lang/ru-RU.rc"
--- a/reactos/dll/win32/syssetup/lang/ru-RU.rc
+++ b/reactos/dll/win32/syssetup/lang/ru-RU.rc
@ -0,0 +1,231 @@
 // Russian language resource file (Dmitry Chapyshev, 2007-06-13)
 LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT
 IDD_WELCOMEPAGE DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Установка ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    LTEXT "Добро пожаловать в мастер установки ReactOS.", IDC_WELCOMETITLE, 115, 8, 195, 24
    LTEXT "Этот мастер установит ReactOS на ваш компьютер. Мастер "\
          "поможет ввести сведения для правильной установки ReactOS.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
    LTEXT "Нажмите ""Далее"" для продолжения установки.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
 END
 IDD_ACKPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Установка ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
    LTEXT           "Разработчики ReactOS и Open Source-проекты, благодаря которым "\
                    "была создана ReactOS:",
                    IDC_STATIC,15,7,286,19
    LISTBOX         IDC_PROJECTS,15,30,286,75,LBS_NOSEL | LBS_HASSTRINGS | 
                    LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL
    LTEXT           "ReactOS распространяется под лицензией GPL, если "\
                    "вы хотите использовать и распространять ее, вы должны соблюдать GPL.",
                    IDC_STATIC,15,110,227,19
    PUSHBUTTON      "&Лицензия...",IDC_VIEWGPL,251,110,50,14
    LTEXT           "Нажмите ""Далее"" для продолжения установки.",IDC_STATIC,15,136,
                    195,17
 END
 IDD_OWNERPAGE DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 317, 143
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Установка ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    LTEXT "Введите ваше полное имя и название организации.",
          IDC_STATIC, 54, 7, 242, 21
    LTEXT "&Имя:", IDC_STATIC, 54, 37, 44, 8
    EDITTEXT IDC_OWNERNAME, 132, 35, 163, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
    LTEXT "&Организация:", IDC_STATIC, 54, 57, 47, 8
    EDITTEXT IDC_OWNERORGANIZATION, 132, 55, 163, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
 END
 IDD_COMPUTERPAGE DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 317, 143
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Установка ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    LTEXT "Введите имя вашего компьютера (не более 63 символов). "\
          "Если ваш компьютер подключен к сети, то его имя должно быть уникально.",
          IDC_STATIC, 54, 7, 250, 24
    LTEXT "&Имя компьютера:", IDC_STATIC, 54, 38, 75, 8
    EDITTEXT IDC_COMPUTERNAME, 140, 35, 163, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL | ES_UPPERCASE
    LTEXT "При установке будет создан профиль пользователя с именем Administrator "\
          "Вы можете использовать этот профиль, если вам нужно получить права администратора.",
          IDC_STATIC, 54, 57, 250, 25
    LTEXT "Введите пароль администратора (не более 14 символов).",
          IDC_STATIC, 54, 87, 250, 8
    LTEXT "&Пароль администратора:", IDC_STATIC, 54, 104, 110, 8
    EDITTEXT IDC_ADMINPASSWORD1, 140, 101, 172, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_PASSWORD
    LTEXT "П&овторите пароль:", IDC_STATIC, 54, 123, 75, 8
    EDITTEXT IDC_ADMINPASSWORD2, 140, 120, 172, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_PASSWORD
 END
 IDD_LOCALEPAGE DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 317, 143
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Установка ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    LTEXT "Язык системы устанавливается и действует во всех приложениях. "\
          "Можно выбрать систему исчисления, формат чисел и даты.", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 20
    LTEXT "", IDC_LOCALETEXT, 53, 29, 250, 16
    LTEXT "Для изменения языка системы нажмите ""Настроить"".",
          IDC_STATIC, 53, 60, 184, 8
    PUSHBUTTON "&Настроить...", IDC_CUSTOMLOCALE, 245, 57, 55, 14
    LTEXT "Выбрав раскладку вы сможете вводить символы на вашем языке.",
          IDC_STATIC, 53, 86, 253, 8
    LTEXT "", IDC_LAYOUTTEXT, 53, 100, 250, 16
    LTEXT "Для изменения раскладки нажмите ""Настроить"".",
          IDC_STATIC, 53, 126, 184, 8
    PUSHBUTTON "Н&астроить...", IDC_CUSTOMLAYOUT, 245, 122, 55, 14
 END
 IDD_DATETIMEPAGE DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 317, 143
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Установка ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    LTEXT "Дата и время", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 8
    CONTROL "", IDC_DATEPICKER, "SysDateTimePick32",
            DTS_LONGDATEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 53, 17, 137, 14
    CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32",
            DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 200, 17, 54, 14
    LTEXT "Часовой пояс", IDC_STATIC, 53, 42, 253, 8
    COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 201, 93,
             CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
    AUTOCHECKBOX "Ав&томатический переход на летнее время и обратно.",
                 IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 201, 10
 END
 IDD_PROCESSPAGE DIALOG 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Установка ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    LTEXT "", IDC_ACTIVITY, 53, 7, 253, 20
    LTEXT "", IDC_ITEM, 53, 29, 253, 20
    CONTROL "", IDC_PROCESSPROGRESS, "msctls_progress32",
            PBS_SMOOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 53, 70, 253, 8
 END
 IDD_FINISHPAGE DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Завершение установки ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    LTEXT "Завершение мастера установки ReactOS", IDC_FINISHTITLE, 115, 8, 195, 24
    LTEXT "Вы успешно закончили установку ReactOS.\n\n" \
          "Нажмите Завершить для перезагрузки вашего компьютера.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
    CONTROL "", IDC_RESTART_PROGRESS, "msctls_progress32", PBS_SMOOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 115, 138, 188, 12
    LTEXT "Если в CD находится в приводе, нужно извлечь его. Для перезагрузки "\
          "компьютера нажмите ""Готово"".", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
 END
 IDD_GPL DIALOG 0, 0, 333, 230
 STYLE DS_CENTER | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "GNU General Public License"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    EDITTEXT        IDC_GPL_TEXT,7,7,319,190,ES_MULTILINE | ES_AUTOHSCROLL | 
                    ES_READONLY | WS_VSCROLL
    DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,141,209,50,14
 END
 STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_ACKTITLE         "Подтверждения"
    IDS_ACKSUBTITLE      "Информация о разработчиках ReactOS и лизензионное соглашение."
    IDS_OWNERTITLE       "Персональные данные"
    IDS_OWNERSUBTITLE    "Установка информации о пользователях ReactOS."
    IDS_COMPUTERTITLE    "Имя компьютера и пароль администратора"
    IDS_COMPUTERSUBTITLE "Вы должны ввести имя и администраторский пароль для вашего компьютера."
    IDS_LOCALETITLE      "Региональные настройки"
    IDS_LOCALESUBTITLE   "Вы можете настраивать ReactOS для разных регионов и языков."
    IDS_DATETIMETITLE    "Дата и время"
    IDS_DATETIMESUBTITLE "Установите правильную дату и время на вашем компьютере."
    IDS_PROCESSTITLE     "Процесс установки"
    IDS_PROCESSSUBTITLE  "Установка ReactOS на ваш компьютер."
 END
 STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_CMT_WINEFILE    "Запустить Winefile"
    IDS_CMT_IBROWSER	"Запустить iBrowser"
    IDS_CMT_GETFIREFOX	"Скачать/установить Firefox"
    IDS_CMT_DOWNLOADER  "Скачать и установить другие приложения"
 END
 STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_ACCESSORIES     "Стандартные"
    IDS_CMT_CALC        "Запустить калькулятор"
    IDS_CMT_CMD         "Открыть командную строку"
    IDS_CMT_EXPLORER    "Запустить Проводник"
    IDS_CMT_NOTEPAD     "Запустить текстовый редактор"
    IDS_CMT_REGEDIT     "Запустить редактор реестра"
    IDS_CMT_WORDPAD     "Запустить редактор документов"
    IDS_CMT_SCREENSHOT  "Сделать снимок экрана"
 END
 STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_GAMES		"Игры"
    IDS_CMT_SOLITAIRE	"Solitaire"
    IDS_CMT_WINEMINE	"WineMine"
 END
 STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_REACTOS_SETUP		"Установка ReactOS"
    IDS_UNKNOWN_ERROR           "Неизвестная ошибка"
    IDS_REGISTERING_COMPONENTS  "Регистрация компонентов..."
    IDS_LOADLIBRARY_FAILED	"Ошибка LoadLibrary: "
    IDS_GETPROCADDR_FAILED	"Ошибка GetProcAddr: "
    IDS_REGSVR_FAILED           "Ошибка DllRegisterServer: "
    IDS_DLLINSTALL_FAILED	"Ошибка DllInstall: "
    IDS_TIMEOUT			"Таймаут в ходе регистрации"
    IDS_REASON_UNKNOWN          ""
 END
 STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_SHORT_CMD        "Command Prompt.lnk"
    IDS_SHORT_EXPLORER   "ReactOS Explorer.lnk"
    IDS_SHORT_DOWNLOADER "Download !.lnk"
    IDS_SHORT_FIREFOX    "Get Firefox.lnk"
    IDS_SHORT_SERVICE    "Service Manager.lnk"
    IDS_SHORT_DEVICE     "Device Manager.lnk"
    IDS_SHORT_CALC       "Calculator.lnk"
    IDS_SHORT_REGEDIT    "Regedit.lnk"
    IDS_SHORT_NOTEPAD    "Notepad.lnk"
    IDS_SHORT_WORDPAD    "WordPad.lnk"
    IDS_SHORT_SNAP       "SnapShot.lnk"
    IDS_SHORT_SOLITAIRE  "Solitaire.lnk"
    IDS_SHORT_WINEMINE   "WineMine.lnk"
 END
 STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_WZD_NAME             "Для продолжения установки нужно ввести ваше имя."
    IDS_WZD_SETCOMPUTERNAME  "Ошибка установки! Нужно ввести имя компьютера."
    IDS_WZD_COMPUTERNAME     "Для продолжения установки нужно ввести имя компьютера."
    IDS_WZD_PASSWORDEMPTY    "Вы должны ввести пароль!"
    IDS_WZD_PASSWORDMATCH    "Пароли, которые вы ввели не совпадают. Введите их снова."
    IDS_WZD_PASSWORDCHAR     "Пароли, которые вы ввели содержат запрещенные символы. Введите их снова."
    IDS_WZD_LOCALTIME        "Не удалось установить местное время."
 END
 /* EOF */
--- a/reactos/dll/win32/syssetup/syssetup.rc
+++ b/reactos/dll/win32/syssetup/syssetup.rc
@ -55,3 +55,4 @@ IDR_GPL RT_TEXT "COPYING"
 #include "lang/pl-PL.rc"
 #include "lang/uk-UA.rc"
 #include "lang/zh-CN.rc"
 #include "lang/ru-RU.rc"
--- a/reactos/dll/win32/user32/Ru.rc
+++ b/reactos/dll/win32/user32/Ru.rc
@ -0,0 +1,75 @@
 LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT
 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 //
 // Dialogs
 //
 SELWINDOW DIALOG DISCARDABLE 20, 20, 220, 140
 STYLE DS_SYSMODAL | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION |
    WS_SYSMENU
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 CAPTION "Âûáîð îêíà"
 BEGIN
  LISTBOX 100, 5, 5, 210, 110, LBS_NOTIFY | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_HSCROLL
  PUSHBUTTON "&OK", 1, 60, 120, 40, 15, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON "&Îòìåíà", 2, 120, 120, 40, 15, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
 END
 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 //
 // Menus
 //
 EDITMENU MENU LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE
 {
  POPUP "DUMMY"
  BEGIN
    MENUITEM "&Îòìåíèòü", EM_UNDO
    MENUITEM SEPARATOR
    MENUITEM "&Âûðåçàòü", WM_CUT
    MENUITEM "&Êîïèðîâàòü", WM_COPY
    MENUITEM "Â&ñòàâèòü", WM_PASTE
    MENUITEM "&Óäàëèòü", WM_CLEAR
    MENUITEM SEPARATOR
    MENUITEM "Âûäåëèòü &âñå", EM_SETSEL
  END
 }
 SYSMENU MENU LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE
 {
  MENUITEM "&Âîñòàíîâèòü", 61728
  MENUITEM "&Ïåðåìåñòèòü", 61456
  MENUITEM "Ð&àçìåð", 61440
  MENUITEM "&Ñâåðíóòü", 61472
  MENUITEM "&Ðàçâåðíóòü", 61488
  MENUITEM SEPARATOR
  MENUITEM "&Çàêðûòü\tAlt-F4", 61536
 }
 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 //
 // Strings
 //
 STRINGTABLE
 {
  IDS_ERROR,    "Îøèáêà"
  IDS_OK,       "OK"
  IDS_CANCEL,   "Îòìåíà"
  IDS_ABORT,    "&Ïðåêðàòèòü"
  IDS_RETRY,    "Ï&îâòîðèòü"
  IDS_IGNORE,   "&Èãíîðèðîâàòü"
  IDS_YES,      "&Äà"
  IDS_NO,       "&Íåò"
  IDS_HELP,     "Ñïðàâêà"
  IDS_TRYAGAIN, "&Ïîâòîðèòü ïîçäíåå"
  IDS_CONTINUE, "Ï&ðîäîëæèòü"
 }
 STRINGTABLE
 {
  IDS_MDI_MOREWINDOWS, "&Äðóãèå îêíà..."
 }
--- a/reactos/dll/win32/user32/user32.rc
+++ b/reactos/dll/win32/user32/user32.rc
@ -96,3 +96,4 @@ OBM_MNARROW BITMAP "resources/obm_mnarrow.bmp"
 #include "Pl.rc"
 #include "Sv.rc"
 #include "Uk.rc"
 #include "Ru.rc"