[TRANSLATION] Update Spanish, and add Basque translation (#2667)

Add/update translation for: charmap_new, logoff, mspaint, notepad, usetup, welcome, hotplug.cpl, sysdm.cpl, aclui.dll, comctl32.dll, comdlg32.dll, hhctrl.ocx, kernel32.dll, msi.dll, oledlg.dll, shell32.dll, tapiui.dll, themeui.dll, wininet.dll, winmm.dll, wldap32.dll, winsrv.dll.
2025-08-05 18:52:57 +00:00 · 2020-04-26 05:49:07 +02:00 · 2020-04-26 05:49:07 +02:00 · 546862babc
commit 546862babc
parent fa1ec0a2ed
28 changed files with 3270 additions and 433 deletions
--- a/base/applications/charmap_new/charmap.rc
+++ b/base/applications/charmap_new/charmap.rc
@ -42,6 +42,9 @@ IDI_ICON ICON "res/charmap.ico"
 #ifdef LANGUAGE_ET-EE
    #include "lang/et-EE.rc"
 #endif
 #ifdef LANGUAGE_EU_ES
    #include "lang/eu-ES.rc"
 #endif
 #ifdef LANGUAGE_FR_FR
    #include "lang/fr-FR.rc"
 #endif
--- a/base/applications/charmap_new/lang/es-ES.rc
+++ b/base/applications/charmap_new/lang/es-ES.rc
@ -0,0 +1,22 @@
 LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_DEFAULT
 IDD_CHARMAP DIALOGEX 6, 6, 290, 224
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0
 STYLE WS_OVERLAPPED | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_MINIMIZEBOX | WS_SIZEBOX
 CAPTION "Mapa de caracteres de ReactOS"
 BEGIN
    LTEXT "Fuente:", IDC_STATIC, 6, 7, 24, 9
    COMBOBOX IDC_FONTCOMBO, 28, 5, 150, 210, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
            WS_VSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS
    LTEXT "Caracteres para copiar:", IDC_STATIC, 6, 188, 66, 9
    CONTROL "", IDC_TEXTBOX, RICHEDIT_CLASS, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER |
            WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 74, 186, 114, 13
    DEFPUSHBUTTON "Seleccionar", IDC_SELECT, 194, 186, 44, 13
    PUSHBUTTON "Copiar", IDC_COPY, 242, 186, 44, 13, WS_DISABLED
 END
 STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_ABOUT "A&cerca de..."
    IDS_TITLE "Mapa de Caracteres"
 END
--- a/base/applications/charmap_new/lang/eu-ES.rc
+++ b/base/applications/charmap_new/lang/eu-ES.rc
@ -0,0 +1,22 @@
 LANGUAGE LANG_BASQUE, SUBLANG_DEFAULT
 IDD_CHARMAP DIALOGEX 6, 6, 290, 224
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0
 STYLE WS_OVERLAPPED | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_MINIMIZEBOX | WS_SIZEBOX
 CAPTION "ReactOS karaktere mapa"
 BEGIN
    LTEXT "Iturri:", IDC_STATIC, 6, 7, 24, 9
    COMBOBOX IDC_FONTCOMBO, 28, 5, 150, 210, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
            WS_VSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS
    LTEXT "Karaktere kpoiatzeko:", IDC_STATIC, 6, 188, 66, 9
    CONTROL "", IDC_TEXTBOX, RICHEDIT_CLASS, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER |
            WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 74, 186, 114, 13
    DEFPUSHBUTTON "Aukeratu", IDC_SELECT, 194, 186, 44, 13
    PUSHBUTTON "Copiatu", IDC_COPY, 242, 186, 44, 13, WS_DISABLED
 END
 STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_ABOUT "Zer&i buruz..."
    IDS_TITLE "Karaktere Mapa"
 END
--- a/base/applications/logoff/lang/eu-ES.rc
+++ b/base/applications/logoff/lang/eu-ES.rc
@ -0,0 +1,16 @@
 /*
 * Basque/Euskara Language Log Off resource file
 * Made by: Julen Urizar Compains 2020-04-26
 */
 LANGUAGE LANG_BASQUE, SUBLANG_DEFAULT
 STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_USAGE "Bilera itxi.\n\n\
  /v\t\tErakutzen du eginen ekintza informazioa.\n\
  /?\t\tErakutzen du informazioa.\n\n"
    IDS_LOGOFF_REMOTE "Bilera ixten ari da urruneko makinan."
    IDS_LOGOFF_LOCAL "Bilera ixten ari da honeko makinan."
    IDS_ILLEGAL_PARAM "Baliogabe parametroak\n"
 END
--- a/base/applications/logoff/logoff.rc
+++ b/base/applications/logoff/logoff.rc
@ -34,6 +34,9 @@
 #ifdef LANGUAGE_ET_EE
    #include "lang/et-EE.rc"
 #endif
 #ifdef LANGUAGE_EU_ES
    #include "lang/eu-ES.rc"
 #endif
 #ifdef LANGUAGE_FR_FR
    #include "lang/fr-FR.rc"
 #endif
--- a/base/applications/mspaint/lang/eu-ES.rc
+++ b/base/applications/mspaint/lang/eu-ES.rc
@ -9,19 +9,19 @@ BEGIN
        MENUITEM "Gorde\tCtrl+S", IDM_FILESAVE
        MENUITEM "Gorde &honela...", IDM_FILESAVEAS
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "From Scanner or Camera...", IDM_FILEFROMSCANNERORCAMERA
+        MENUITEM "Kamera-tik edo Eskaner-tik...", IDM_FILEFROMSCANNERORCAMERA
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Page View", IDM_FILEPAGEVIEW
+        MENUITEM "Ikusi orria", IDM_FILEPAGEVIEW
-        MENUITEM "Page Setup...", IDM_FILEPAGESETUP
+        MENUITEM "Konfiguratu orria...", IDM_FILEPAGESETUP
-        MENUITEM "Print...\tCtrl+P", IDM_FILEPRINT
+        MENUITEM "Inprimatu...\tCtrl+P", IDM_FILEPRINT
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Send...", IDM_FILESEND
+        MENUITEM "Bidali...", IDM_FILESEND
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "Ezarri azteko plano gisa (Lauza moduan)", IDM_FILEASWALLPAPERPLANE
        MENUITEM "Ezarri azteko plano gisa (erdian)", IDM_FILEASWALLPAPERCENTERED
        MENUITEM "Ezarri azteko plano gisa (tiratuta)", IDM_FILEASWALLPAPERSTRETCHED
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Most recently used file", IDM_FILEMOSTRECENTLYUSEDFILE, GRAYED
+        MENUITEM "Azkenaldian erabilitako fitxategien", IDM_FILEMOSTRECENTLYUSEDFILE, GRAYED
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "Irten\tAlt+F4", IDM_FILEEXIT
    END
@ -33,8 +33,8 @@ BEGIN
        MENUITEM "Ebaki\tCtrl+X", IDM_EDITCUT
        MENUITEM "Kopiatu\tCtrl+C", IDM_EDITCOPY
        MENUITEM "Itsasti\tCtrl+V", IDM_EDITPASTE
-        MENUITEM "Borrar selección\tDel", IDM_EDITDELETESELECTION
+        MENUITEM "Selekzioa ezabatu\tDel", IDM_EDITDELETESELECTION
-        MENUITEM "Invertir selección", IDM_EDITINVERTSELECTION
+        MENUITEM "selekzioa alderantzikatu", IDM_EDITINVERTSELECTION
        MENUITEM "Huatatu dena\tCtrl+A", IDM_EDITSELECTALL
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "Kopiatu hona...", IDM_EDITCOPYTO
@ -47,9 +47,9 @@ BEGIN
        MENUITEM "Egoera Barra", IDM_VIEWSTATUSBAR, CHECKED
        MENUITEM "Testuaren tresna-barra", IDM_FORMATICONBAR, CHECKED, GRAYED
        MENUITEM SEPARATOR
-        POPUP "Zoom"
+        POPUP "Zoom-a"
        BEGIN
-            POPUP "Definido por el usuario"
+            POPUP "Erabiltzaile zehatz"
            BEGIN
                MENUITEM "12,5%", IDM_VIEWZOOM125
                MENUITEM "25%", IDM_VIEWZOOM25
@ -63,13 +63,13 @@ BEGIN
            MENUITEM "Erakutsi sareta\tCtrl+G", IDM_VIEWSHOWGRID
            MENUITEM "Erakutsi koadro txikia", IDM_VIEWSHOWMINIATURE
        END
-        MENUITEM "Ver en pantalla completa\tCtrl+F", IDM_VIEWFULLSCREEN
+        MENUITEM "Pantaila osoan ikusi\tCtrl+F", IDM_VIEWFULLSCREEN
    END
    POPUP "I&rudia"
    BEGIN
        MENUITEM "Irauli/biratu...\tCtrl+R", IDM_IMAGEROTATEMIRROR
-        MENUITEM "Stretch/Skew...\tCtrl+W", IDM_IMAGESTRETCHSKEW
+        MENUITEM "Hedatu/Zeharkatu...\tCtrl+W", IDM_IMAGESTRETCHSKEW
-        MENUITEM "Recortar", IDM_IMAGECROP
+        MENUITEM "Moztu", IDM_IMAGECROP
        MENUITEM "Alderantzikatu koloreak\tCtrl+I", IDM_IMAGEINVERTCOLORS
        MENUITEM "Atributuak...\tCtrl+E", IDM_IMAGEATTRIBUTES
        MENUITEM "Garbitu irudia\tCtrl+Shft+N", IDM_IMAGEDELETEIMAGE
@ -79,8 +79,8 @@ BEGIN
    BEGIN
        MENUITEM "Editatu koloreak...", IDM_COLORSEDITPALETTE
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Modern palette", IDM_COLORSMODERNPALETTE
+        MENUITEM "Paleta modernua", IDM_COLORSMODERNPALETTE
-        MENUITEM "Old palette", IDM_COLORSOLDPALETTE
+        MENUITEM "Paleta zaharra", IDM_COLORSOLDPALETTE
    END
    POPUP "&Laguntza"
    BEGIN
@ -159,9 +159,9 @@ END
 IDD_STRETCHSKEW DIALOGEX 100, 100, 225, 150
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
-CAPTION "Stretch and skew image"
+CAPTION "Argazki Hedatu eta Zeharkatu"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Stretch", IDD_STRETCHSKEWGROUPSTRETCH, 6, 6, 158, 66
+    GROUPBOX "Hedatu", IDD_STRETCHSKEWGROUPSTRETCH, 6, 6, 158, 66
    ICON IDI_HORZSTRETCH, IDD_STRETCHSKEWICONHSTRETCH, 12, 18, 32, 32
    LTEXT "Horizontalki:", IDD_STRETCHSKEWTEXTHSTRETCH, 45, 24, 40, 10
    EDITTEXT IDD_STRETCHSKEWEDITHSTRETCH, 90, 23, 32, 12
@ -170,15 +170,15 @@ BEGIN
    LTEXT "Bertikalki:", IDD_STRETCHSKEWTEXTVSTRETCH, 45, 49, 40, 10
    EDITTEXT IDD_STRETCHSKEWEDITVSTRETCH, 90, 48, 32, 12
    LTEXT "%", IDD_STRETCHSKEWTEXTVPERCENT, 125, 49, 15, 10
-    GROUPBOX "Skew", IDD_STRETCHSKEWGROUPSKEW, 6, 76, 158, 66
+    GROUPBOX "Zeharkatu", IDD_STRETCHSKEWGROUPSKEW, 6, 76, 158, 66
    ICON IDI_HORZSKEW, IDD_STRETCHSKEWICONHSKEW, 12, 88, 32, 32
    LTEXT "Horizontalki:", IDD_STRETCHSKEWTEXTHSKEW, 45, 94, 40, 10
    EDITTEXT IDD_STRETCHSKEWEDITHSKEW, 90, 93, 32, 12
-    LTEXT "degrees", IDD_STRETCHSKEWTEXTHDEG, 125, 94, 30, 10
+    LTEXT "gradu", IDD_STRETCHSKEWTEXTHDEG, 125, 94, 30, 10
    ICON IDI_VERTSKEW, IDD_STRETCHSKEWICONVSKEW, 12, 113, 32, 32
    LTEXT "Bertikalki:", IDD_STRETCHSKEWTEXTVSKEW, 45, 119, 40, 10
    EDITTEXT IDD_STRETCHSKEWEDITVSKEW, 90, 118, 32, 12
-    LTEXT "degrees", IDD_STRETCHSKEWTEXTVDEG, 125, 119, 30, 10
+    LTEXT "gradu", IDD_STRETCHSKEWTEXTVDEG, 125, 119, 30, 10
    DEFPUSHBUTTON "Ados", IDOK, 170, 8, 48, 14
    PUSHBUTTON "Utzi", IDCANCEL, 170, 24, 48, 14
 END
@ -187,9 +187,9 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_PROGRAMNAME "Paint"
    IDS_WINDOWTITLE "%s - Paint"
-    IDS_INFOTITLE "Paint para ReactOS"
+    IDS_INFOTITLE "ReactOS-ko Paint"
    IDS_INFOTEXT "Available under the GNU Lesser General Public License (LGPL, ver www.gnu.org)"
-    IDS_SAVEPROMPTTEXT "¿Guardar cambios cambios a %s?"
+    IDS_SAVEPROMPTTEXT "%s aldaketak gorde nahi duzu?"
    IDS_DEFAULTFILENAME "Izegabea.bmp"
    IDS_MINIATURETITLE "Miniatura"
    IDS_TOOLTIP1 "Hautatu forma librea"
@ -209,12 +209,12 @@ BEGIN
    IDS_TOOLTIP15 "Elipsea"
    IDS_TOOLTIP16 "Laukizuzen biribildua"
    IDS_ALLFILES "Fitxategi gustiak"
-    IDS_ALLPICTUREFILES "All Picture Files"
+    IDS_ALLPICTUREFILES "Argazki fitxategi guztiak"
-    IDS_FILESIZE "%d bytes"
+    IDS_FILESIZE "%d byte-k"
-    IDS_PRINTRES "%d x %d pixels per meter"
+    IDS_PRINTRES "%d x %d pixel-ak metro"
-    IDS_INTNUMBERS "Please enter integral numbers only!"
+    IDS_INTNUMBERS "Mezedez sartu zembaki oso bakarrik!"
-    IDS_PERCENTAGE "The percentage must be between 1 and 500."
+    IDS_PERCENTAGE "Ehuneko  1 eta 500 tartean izan behar da."
-    IDS_ANGLE "The angle must be between -89 and 89."
+    IDS_ANGLE "Angelu -89 eta 89 tartean izan behar da."
-    IDS_LOADERRORTEXT "The file %s could not be loaded."
+    IDS_LOADERRORTEXT "%s artxiboaren karga ez ahal da."
-    IDS_ENLARGEPROMPTTEXT "The image in the clipboard is larger than the bitmap.\nWould you like the bitmap enlarged?"
+    IDS_ENLARGEPROMPTTEXT "Klipboard dagoen argazkia bitmap-a baino handiagoa da.\nNahi duzu bitmap-a luzatu?"
 END
--- a/base/applications/notepad/lang/eu-ES.rc
+++ b/base/applications/notepad/lang/eu-ES.rc
@ -62,7 +62,7 @@ BEGIN
    BEGIN
        MENUITEM "Í&ndizea", CMD_HELP_CONTENTS
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&About Notepad", CMD_HELP_ABOUT_NOTEPAD
+        MENUITEM "&Notepad-i buruz", CMD_HELP_ABOUT_NOTEPAD
    END
 END
@ -70,37 +70,37 @@ END
 DIALOG_PAGESETUP DIALOGEX 0, 0, 365, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_CONTEXTHELP
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
-CAPTION "Page Setup"
+CAPTION "Orri konfigurazioa"
 BEGIN
    GROUPBOX "Preview", 0, 240, 6, 120, 153, BS_GROUPBOX
    CONTROL "", rct1, "Static", SS_WHITERECT, 260, 42, 80, 80
    CONTROL "", rct2, "Static", SS_GRAYRECT, 340, 46, 4, 80
    CONTROL "", rct3, "Static", SS_GRAYRECT, 264, 122, 80, 4
-    GROUPBOX "Paper", grp2, 8, 6, 224, 56, BS_GROUPBOX
+    GROUPBOX "Orri", grp2, 8, 6, 224, 56, BS_GROUPBOX
-    LTEXT "&Size:", stc2, 16, 22, 36, 8
+    LTEXT "&Tamainu:", stc2, 16, 22, 36, 8
    COMBOBOX cmb2, 64, 20, 160, 160, CBS_SIMPLE | CBS_DROPDOWN | CBS_SORT | WS_GROUP | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    LTEXT "&Tray:", stc3, 16, 42, 36, 8
+    LTEXT "&Erretilu:", stc3, 16, 42, 36, 8
    COMBOBOX cmb3, 64, 40, 160, 160, CBS_SIMPLE | CBS_DROPDOWN | CBS_SORT | WS_GROUP | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    GROUPBOX "Orientation", grp1, 8, 66, 64, 56, BS_GROUPBOX
+    GROUPBOX "Orientazioa", grp1, 8, 66, 64, 56, BS_GROUPBOX
-    AUTORADIOBUTTON "&Portrait", rad1, 16, 80, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON
+    AUTORADIOBUTTON "&Bertikala", rad1, 16, 80, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON
-    AUTORADIOBUTTON "&Landscape", rad2, 16, 100, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON
+    AUTORADIOBUTTON "&Horizontala", rad2, 16, 100, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON
-    GROUPBOX "Borders", grp4, 80, 66, 152, 56, BS_GROUPBOX
+    GROUPBOX "Margina", grp4, 80, 66, 152, 56, BS_GROUPBOX
-    LTEXT "L&eft:", stc15, 88, 82, 30, 8
+    LTEXT "Ezke&rra:", stc15, 88, 82, 30, 8
    EDITTEXT edt4, 119, 80, 36, 12, WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_BORDER
-    LTEXT "&Right:", stc16, 159, 82, 30, 8
+    LTEXT "Eskui&na:", stc16, 159, 82, 30, 8
    EDITTEXT edt6, 190, 80, 36, 12, WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_BORDER
-    LTEXT "T&op:", stc17, 88, 102, 30, 8
+    LTEXT "&Goiko:", stc17, 88, 102, 30, 8
    EDITTEXT edt5, 119, 100, 36, 12, WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_BORDER
-    LTEXT "&Bottom:", stc18, 159, 102, 30, 8
+    LTEXT "&Beheko:", stc18, 159, 102, 30, 8
    EDITTEXT edt7, 190, 100, 36, 12, WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_BORDER
-    LTEXT "&Header:", 0x140, 8, 132, 40, 15
+    LTEXT "&Goiburuko:", 0x140, 8, 132, 40, 15
    EDITTEXT 0x141, 58, 130, 173, 12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "&Footer:", 0x142, 8, 149, 40, 15
+    LTEXT "&Oineko:", 0x142, 8, 149, 40, 15
    EDITTEXT 0x143, 58, 147, 173, 12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    PUSHBUTTON "Help", IDHELP, 8, 170, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Lagundu", IDHELP, 8, 170, 50, 14
    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 198, 170, 50, 14, BS_PUSHBUTTON
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 254, 170, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Utzi", IDCANCEL, 254, 170, 50, 14
-    PUSHBUTTON "P&rinter...", psh3, 310, 170, 50, 14
+    PUSHBUTTON "I&nprimatzaile...", psh3, 310, 170, 50, 14
 END
 /* Dialog 'Encoding' */
@ -149,7 +149,7 @@ berriz saiatu"
    STRING_DOESNOTEXIST "'%s'\nFitxategia ez dago\n\n ¿Fitxategi berri bat \
 sortu nahi duzu?"
    STRING_NOTSAVED "'%s'Fitxategiaren testua  aldatu egin da\n\n \
-¿Aldaketak gorde nahi dituzu?"
+Aldaketak gorde nahi dituzu?"
    STRING_NOTFOUND "Ez da aurkitu '%s'."
    STRING_OUT_OF_MEMORY "Ez dago memoria nahikorik lan hau\
 amaitzeko.\nItxi aplikazio bat edo gehiago \
@ -162,8 +162,8 @@ memoria librearen\nkopurua handitzeko."
    STRING_CRLF "Windows (CR + LF)"
    STRING_LF "Unix (LF)"
    STRING_CR "Mac (CR)"
-    STRING_LINE_COLUMN "Line %d, column %d"
+    STRING_LINE_COLUMN "%d linea, %d columna"
-    STRING_PRINTERROR "Cannot print the file '%s'.\n\nMake sure that the printer is turned on and is configured properly."
+    STRING_PRINTERROR "'%s' fitxategia inprimatu ez ahal du.\n\nZihurtatu behar duzu inmprimagailua pistuta eta ongi konfiguratuta dago."
    STRING_TEXT_DOCUMENT "Text Document"
    STRING_NOTEPAD_AUTHORS "Copyright 1997,98 Marcel Baur, 2000 Mike McCormack, 2002 Sylvain Petreolle, 2002 Andriy Palamarchuk\r\n"
--- a/base/setup/usetup/lang/eu-ES.h
+++ b/base/setup/usetup/lang/eu-ES.h
--- a/base/setup/usetup/muilanguages.h
+++ b/base/setup/usetup/muilanguages.h
@ -200,9 +200,9 @@
 #ifdef LANGUAGE_ET_EE
    #include "lang/et-EE.h"
 #endif
-// #ifdef LANGUAGE_EU_ES
+#ifdef LANGUAGE_EU_ES
-    // #include "lang/eu-ES.h"
+    #include "lang/eu-ES.h"
-// #endif
+#endif
 // #ifdef LANGUAGE_FA_IR
    // #include "lang/fa-IR.h"
 // #endif
@ -478,7 +478,7 @@ const MUI_LANGUAGE_RESOURCE ResourceList[] =
    {L"0000042C", L"Azeri (Latin)", enUSPages, enUSErrorEntries, enUSStrings},
 #endif
 #ifdef LANGUAGE_EU_ES
-    {L"0000042D", L"Basque", enUSPages, enUSErrorEntries, enUSStrings},
+    {L"0000042D", L"Basque", euESPages, euESErrorEntries, euESStrings},
 #endif
 #ifdef LANGUAGE_BE_BY
    {L"00000423", L"Belarusian", enUSPages, enUSErrorEntries, enUSStrings},
--- a/base/setup/welcome/lang/es-ES.rc
+++ b/base/setup/welcome/lang/es-ES.rc
@ -7,9 +7,9 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_APPTITLE "ReactOS - Bienvenido"
    IDS_DEFAULT_TOPIC_TITLE "ReactOS"
-    IDS_DEFAULT_TOPIC_DESC "Bienvenido al Sistema Operativo ReactOS.\n\nHaz Click en una opción a la izquierda."
+    IDS_DEFAULT_TOPIC_DESC "Bienvenido al Sistema Operativo ReactOS.\n\nHaz Click en una de las opciones de la izquierda."
    IDS_FONTNAME "Tahoma"
-    IDS_CHECKTEXT "&Mostrar este dialogo otra vez"
+    IDS_CHECKTEXT "&Mostrar esta ventana otra vez"
    IDS_CLOSETEXT "&Salir"
 END
@ -32,7 +32,7 @@ END
 /* Topic descriptions */
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_TOPIC_DESC0 "Crear una nueva instalación de ReactOS en su PC o actualizar una instalación existente."
+    IDS_TOPIC_DESC0 "Cree una nueva instalación de ReactOS en su PC o actualice una instalación existente."
-    IDS_TOPIC_DESC1 "Explorar este CD."
+    IDS_TOPIC_DESC1 "Explore el CD desde el navegador."
-    IDS_TOPIC_DESC2 "Haz Click para salir de esta aplicación."
+    IDS_TOPIC_DESC2 "Haga clic para salir de esta aplicación."
 END
--- a/dll/cpl/hotplug/hotplug.rc
+++ b/dll/cpl/hotplug/hotplug.rc
@ -33,6 +33,9 @@ IDI_HOTPLUG ICON "resources/1.ico"
 #ifdef LANGUAGE_EN_US
    #include "lang/en-US.rc"
 #endif
 #ifdef LANGUAGE_ES_ES
    #include "lang/es-ES.rc"
 #endif
 #ifdef LANGUAGE_ID_ID
    #include "lang/id-ID.rc"
 #endif
--- a/dll/cpl/hotplug/lang/es-ES.rc
+++ b/dll/cpl/hotplug/lang/es-ES.rc
@ -0,0 +1,30 @@
 LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_DEFAULT
 IDD_SAFE_REMOVE_HARDWARE_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 278, 245
 CAPTION "Retirar hardware con seguridad"
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    ICON IDI_HOTPLUG, IDC_SAFE_REMOVE_ICON, 7, 10, 20, 20
    LTEXT "Selecciona el dispositivo que desea desconectar o expulsar y pulse Detener. Cuando ReactOS le notifique que es seguro retirarlo, puede hacerlo.", IDC_STATIC, 36, 10, 234, 24, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
    LTEXT "Dispositivos &Hardware:", IDC_STATIC, 7, 42, 248, 8, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
    CONTROL "", IDC_SAFE_REMOVE_DEVICE_TREE, "SysTreeView32", TVS_HASBUTTONS | TVS_HASLINES | TVS_DISABLEDRAGDROP | TVS_SHOWSELALWAYS | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 7, 52, 264, 102
    LTEXT "", IDC_SAFE_REMOVE_TEXT, 7, 156, 264, 16, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
    PUSHBUTTON "&Propiedades", IDC_SAFE_REMOVE_PROPERTIES, 158, 178, 55, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
    PUSHBUTTON "&Detener", IDC_SAFE_REMOVE_STOP, 216, 178, 55, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
    CONTROL "", IDC_STATIC, "static", SS_CENTER | SS_SUNKEN | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 7, 200, 264, 1
    AUTOCHECKBOX "&Mostrar componentes del dispositivo", IDC_SAFE_REMOVE_DISPLAY_COMPONENTS, 7, 208, 140, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
    PUSHBUTTON "&Cerrar", IDCLOSE, 216, 224, 55, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
 END
 /* Menus */
 IDM_POPUP_DEVICE_TREE MENU
 BEGIN
    POPUP ""
    BEGIN
        MENUITEM "Detener", IDM_STOP
        MENUITEM "Propiedades", IDM_PROPERTIES
    END
 END
--- a/dll/cpl/sysdm/lang/es-ES.rc
+++ b/dll/cpl/sysdm/lang/es-ES.rc
@ -169,29 +169,29 @@ END
 IDD_USERPROFILE_TYPE DIALOGEX 6, 18, 225, 103
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Change Profile Type"
+CAPTION "Cambiar el tipo de Perfil"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    LTEXT "", IDC_USERPROFILE_TYPE_TEXT, 7, 11, 206, 28
-    AUTORADIOBUTTON "&Roaming profile", IDC_USERPROFILE_TYPE_ROAMING, 60, 49, 145, 10
+    AUTORADIOBUTTON "&Perfil móvil", IDC_USERPROFILE_TYPE_ROAMING, 60, 49, 145, 10
-    AUTORADIOBUTTON "&Local profile", IDC_USERPROFILE_TYPE_LOCAL, 60, 63, 145, 10
+    AUTORADIOBUTTON "&Perfil local", IDC_USERPROFILE_TYPE_LOCAL, 60, 63, 145, 10
-    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 60, 82, 50, 14
+    DEFPUSHBUTTON "Aceptar", IDOK, 60, 82, 50, 14
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 122, 82, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 122, 82, 50, 14
 END
 IDD_USERPROFILE_COPY DIALOGEX 6, 18, 261, 133
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Copy To"
+CAPTION "Copiar a"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Copy &profile to", -1, 8, 9, 185, 52
+    GROUPBOX "Copiar &perfil a", -1, 8, 9, 185, 52
    EDITTEXT IDC_USERPROFILE_COPY_PATH, 15, 23, 167, 12, ES_AUTOHSCROLL
-    PUSHBUTTON "&Browse", IDC_USERPROFILE_COPY_BROWSE, 15, 41, 50, 14
+    PUSHBUTTON "&Explorar", IDC_USERPROFILE_COPY_BROWSE, 15, 41, 50, 14
-    GROUPBOX "Permitted to use", -1, 8, 77, 185, 48
+    GROUPBOX "Permitido su uso", -1, 8, 77, 185, 48
    LTEXT "", IDC_USERPROFILE_COPY_USER, 15, 91, 167, 8
-    PUSHBUTTON "&Change", IDC_USERPROFILE_COPY_CHANGE, 15, 105, 50, 14
+    PUSHBUTTON "&Cambiar", IDC_USERPROFILE_COPY_CHANGE, 15, 105, 50, 14
-    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 204, 13, 50, 14
+    DEFPUSHBUTTON "Aceptar", IDOK, 204, 13, 50, 14
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 204, 30, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 204, 30, 50, 14
 END
 IDD_STARTUPRECOVERY DIALOGEX 6, 18, 252, 280
--- a/dll/win32/aclui/lang/es-ES.rc
+++ b/dll/win32/aclui/lang/es-ES.rc
@ -9,7 +9,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
    LTEXT "Nombres de g&rupos o usuarios:", -1, 7, 21, 105, 8
    CONTROL "", IDC_PRINCIPALS, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SORTASCENDING | LVS_NOCOLUMNHEADER | LVS_NOSORTHEADER | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP, 7, 31, 213, 52, WS_EX_NOPARENTNOTIFY | WS_EX_CLIENTEDGE
-    LTEXT "&Owner:", -1, 7, 7, 49, 8
+    LTEXT "&Propietario:", -1, 7, 7, 49, 8
    EDITTEXT IDC_OWNER, 63, 4, 156, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_READONLY
    PUSHBUTTON "Añadir...", IDC_ADD_PRINCIPAL, 116, 87, 50, 14
    PUSHBUTTON "&Quitar", IDC_REMOVE_PRINCIPAL, 170, 87, 50, 14
--- a/dll/win32/comctl32/lang/comctl_Es.rc
+++ b/dll/win32/comctl32/lang/comctl_Es.rc
@ -45,12 +45,12 @@ STRINGTABLE
 STRINGTABLE
 {
-    IDS_BUTTON_YES    "&Yes"
+    IDS_BUTTON_YES    "&Sí"
    IDS_BUTTON_NO     "&No"
-    IDS_BUTTON_RETRY  "&Retry"
+    IDS_BUTTON_RETRY  "&Reintentar"
    IDS_BUTTON_OK     "OK"
-    IDS_BUTTON_CANCEL "Cancel"
+    IDS_BUTTON_CANCEL "Cancelar"
-    IDS_BUTTON_CLOSE  "&Close"
+    IDS_BUTTON_CLOSE  "&Cerrar"
 }
 IDD_PROPSHEET DIALOG 0, 0, 220, 140
--- a/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Es.rc
+++ b/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Es.rc
@ -233,7 +233,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 PUSHBUTTON "&Configuración", psh1, 206, 46, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 GROUPBOX "Orientación", grp2, 6, 82, 100, 50, BS_GROUPBOX
 RADIOBUTTON "&Vertical", rad3, 50, 95, 50, 12
- RADIOBUTTON "&Apaisado", rad4, 50, 110, 50, 12
+ RADIOBUTTON "&Horizontal", rad4, 50, 110, 50, 12
 ICON "LANDSCAP", stc10, 10, 95, 32, 32
 ICON "PORTRAIT", stc11, 10, 95, 32, 32
 GROUPBOX "Papel", grp3, 116, 82, 178, 50, BS_GROUPBOX
@ -290,7 +290,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 EDITTEXT IDC_COLOR_EDIT_G, 275,138,21,12, WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
 LTEXT   "A&zul:", IDC_COLOR_BL /*1096*/,247,154,27,10
 EDITTEXT IDC_COLOR_EDIT_B, 275,152,21,12, WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- LTEXT  "&Tinte:" , IDC_COLOR_HL /*1091*/,200,126,24,10
+ LTEXT  "&Matiz:" , IDC_COLOR_HL /*1091*/,200,126,24,10
 EDITTEXT IDC_COLOR_EDIT_H, 224,124,21,12, WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
 LTEXT  "&Sat.:", IDC_COLOR_SL /*1092*/,200,140,24,10
 EDITTEXT IDC_COLOR_EDIT_S, 224,138,21,12, WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
@ -396,7 +396,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    DEFPUSHBUTTON   "Aceptar",IDOK,176,156,50,14,WS_GROUP
    PUSHBUTTON      "Cancelar",IDCANCEL,230,156,50,14
-/*    PUSHBUTTON      "Network...", psh5, 284,156,48,14 */
+/*    PUSHBUTTON      "Red...", psh5, 284,156,48,14 */
    GROUPBOX        "Impresora:",        grp4,   8,  4, 272,84, WS_GROUP
    PUSHBUTTON      "&Propiedades",    psh2, 212, 17,  60,14, WS_GROUP
@ -438,7 +438,7 @@ BEGIN
  COMBOBOX cmb3, 64, 130, 160, 160, CBS_SIMPLE|CBS_DROPDOWN|CBS_SORT|WS_GROUP|WS_TABSTOP|WS_VSCROLL
  GROUPBOX "Orientación", grp1, 8, 156, 64, 56, BS_GROUPBOX
  AUTORADIOBUTTON "&Vertical", rad1, 16, 170, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON
-  AUTORADIOBUTTON "&Apaisado", rad2, 16, 190, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON
+  AUTORADIOBUTTON "&Horizontal", rad2, 16, 190, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON
  GROUPBOX "", grp4, 80, 156, 152, 56, BS_GROUPBOX
  LTEXT "I&zquierdo:", stc15, 88, 172, 30, 8
  EDITTEXT edt4, 119, 170, 36, 12, WS_TABSTOP|WS_GROUP|WS_BORDER
@ -446,7 +446,7 @@ BEGIN
  EDITTEXT edt6, 190, 170, 36, 12, WS_TABSTOP|WS_GROUP|WS_BORDER
  LTEXT "&Superior:", stc17, 88, 192, 30, 8
  EDITTEXT edt5, 119, 190, 36, 12, WS_TABSTOP|WS_GROUP|WS_BORDER
-  LTEXT "Aba&jo:", stc18, 159, 192, 30, 8
+  LTEXT "I&nferior:", stc18, 159, 192, 30, 8
  EDITTEXT edt7, 190, 190, 36, 12, WS_TABSTOP|WS_GROUP|WS_BORDER
  DEFPUSHBUTTON "Aceptar", IDOK, 70, 220, 50, 14, BS_PUSHBUTTON
  PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 126, 220, 50, 14
--- a/dll/win32/hhctrl.ocx/lang/Es.rc
+++ b/dll/win32/hhctrl.ocx/lang/Es.rc
@ -31,8 +31,8 @@ BEGIN
    IDS_SEARCH       "&Buscar"
    IDS_FAVORITES    "Favor&itos"
-    IDS_HIDETABS     "Hide &Tabs"
+    IDS_HIDETABS     "&Ocultar Pestañas"
-    IDS_SHOWTABS     "Show &Tabs"
+    IDS_SHOWTABS     "&Enseñar Pestañas"
 END
 STRINGTABLE
@ -54,13 +54,13 @@ MENU_POPUP MENU
    POPUP "" /* Options */
    {
        MENUITEM "", IDTB_EXPAND
-        MENUITEM "S&ync", IDTB_SYNC
+        MENUITEM "S&incronizar", IDTB_SYNC
-        MENUITEM "&Back", IDTB_BACK
+        MENUITEM "&Atrás", IDTB_BACK
-        MENUITEM "&Forward", IDTB_FORWARD
+        MENUITEM "A&delante", IDTB_FORWARD
-        MENUITEM "&Home", IDTB_HOME
+        MENUITEM "&Inicio", IDTB_HOME
-        MENUITEM "&Stop", IDTB_STOP
+        MENUITEM "&Principal", IDTB_STOP
-        MENUITEM "&Refresh", IDTB_REFRESH
+        MENUITEM "&Recargar", IDTB_REFRESH
-        MENUITEM "&Print...", IDTB_PRINT
+        MENUITEM "&Imprimir...", IDTB_PRINT
    }
 }
@ -68,24 +68,24 @@ MENU_WEBBROWSER MENU
 {
    POPUP ""
    {
-        MENUITEM "&Back", IDTB_BACK
+        MENUITEM "&Atrás", IDTB_BACK
-        MENUITEM "&Forward", IDTB_FORWARD
+        MENUITEM "A&delante", IDTB_FORWARD
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Select &All", MIID_SELECTALL
+        MENUITEM "Seleccionar &Todo", MIID_SELECTALL
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&View Source", MIID_VIEWSOURCE
+        MENUITEM "&Ver código", MIID_VIEWSOURCE
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Print...", IDTB_PRINT
+        MENUITEM "&Imprimir...", IDTB_PRINT
-        MENUITEM "&Refresh", IDTB_REFRESH
+        MENUITEM "&Recargar", IDTB_REFRESH
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Proper&ties", MIID_PROPERTIES
+        MENUITEM "Propie&dades", MIID_PROPERTIES
    }
    POPUP ""
    {
-        MENUITEM "Cu&t", MIID_CUT
+        MENUITEM "Cort&ar", MIID_CUT
-        MENUITEM "&Copy", MIID_COPY
+        MENUITEM "&Copiar", MIID_COPY
-        MENUITEM "Paste", MIID_PASTE
+        MENUITEM "Pegar", MIID_PASTE
-        MENUITEM "Select &All", MIID_SELECTALL
+        MENUITEM "Seleccionar &Todo", MIID_SELECTALL
-        MENUITEM "&Print", IDTB_PRINT
+        MENUITEM "&Imprimir", IDTB_PRINT
    }
 }
--- a/dll/win32/kernel32/winnls/lang/es-ES.rc
+++ b/dll/win32/kernel32/winnls/lang/es-ES.rc
@ -56,7 +56,7 @@ BEGIN
    65000 "65000 (UTF-7)"
    65001 "65001 (UTF-8)"
-    3700  "37    (IBM EBCDIC - E.E.U.U y Canadá)" /* FIXME */
+    3700  "37    (IBM EBCDIC - EE.UU. y Canadá)" /* FIXME */
 //  424   "424   (IBM EBCDIC - Hebreo)" // On Windows, this is CP 20424
    1026  "1026  (IBM EBCDIC - Turquía (Latin-5))"
    1047  "1047  (IBM EBCDIC - Latin-1 y sistema abierto)"
@ -131,7 +131,7 @@ BEGIN
    720   "720   (Árabe - Transparente ASMO)"
    20932 "20932 (JIS X 0208-1990 & 0212-1990)"
    20936 "20936 (Chino simplificado GB2312)"
-    20949 "20949 (Korean Wansung)"
+    20949 "20949 (Wansung coreano)"
    57002 "57002 (ISCII Devanagari)"
    57003 "57003 (ISCII Bengali)"
@ -167,8 +167,8 @@ BEGIN
    54936 "54936 (GB18030 Chino simplificado)"
    /* Locations */
-    2+NLSRC_OFFSET "Antigua and Barbuda"
+    2+NLSRC_OFFSET "Antigua y Barbuda"
-    3+NLSRC_OFFSET "Afghanistan"
+    3+NLSRC_OFFSET "Afganistan"
    4+NLSRC_OFFSET "Algeria"
    5+NLSRC_OFFSET "Azerbaijan"
    6+NLSRC_OFFSET "Albania"
@ -181,260 +181,260 @@ BEGIN
    14+NLSRC_OFFSET "Austria"
    17+NLSRC_OFFSET "Bahrain"
    18+NLSRC_OFFSET "Barbados"
-    19+NLSRC_OFFSET "Botswana"
+    19+NLSRC_OFFSET "Botsuana"
    20+NLSRC_OFFSET "Bermuda"
-    21+NLSRC_OFFSET "Belgium"
+    21+NLSRC_OFFSET "Bélgica"
-    22+NLSRC_OFFSET "Bahamas, The"
+    22+NLSRC_OFFSET "Las Bahamas"
-    23+NLSRC_OFFSET "Bangladesh"
+    23+NLSRC_OFFSET "Bangladés"
-    24+NLSRC_OFFSET "Belize"
+    24+NLSRC_OFFSET "Belice"
-    25+NLSRC_OFFSET "Bosnia and Herzegovina"
+    25+NLSRC_OFFSET "Bosnia y Herzegovina"
    26+NLSRC_OFFSET "Bolivia"
-    27+NLSRC_OFFSET "Myanmar"
+    27+NLSRC_OFFSET "Birmania"
-    28+NLSRC_OFFSET "Benin"
+    28+NLSRC_OFFSET "Benín"
-    29+NLSRC_OFFSET "Belarus"
+    29+NLSRC_OFFSET "Bielorrusia"
-    30+NLSRC_OFFSET "Solomon Islands"
+    30+NLSRC_OFFSET "Islas Salomón"
-    32+NLSRC_OFFSET "Brazil"
+    32+NLSRC_OFFSET "Brasil"
-    34+NLSRC_OFFSET "Bhutan"
+    34+NLSRC_OFFSET "Bután"
    35+NLSRC_OFFSET "Bulgaria"
    37+NLSRC_OFFSET "Brunei"
    38+NLSRC_OFFSET "Burundi"
-    39+NLSRC_OFFSET "Canada"
+    39+NLSRC_OFFSET "Canadá"
-    40+NLSRC_OFFSET "Cambodia"
+    40+NLSRC_OFFSET "Camboya"
-    41+NLSRC_OFFSET "Chad"
+    41+NLSRC_OFFSET "El Chad"
    42+NLSRC_OFFSET "Sri Lanka"
    43+NLSRC_OFFSET "Congo"
-    44+NLSRC_OFFSET "Congo (DRC)"
+    44+NLSRC_OFFSET "Congo (RDC)"
    45+NLSRC_OFFSET "China"
    46+NLSRC_OFFSET "Chile"
-    49+NLSRC_OFFSET "Cameroon"
+    49+NLSRC_OFFSET "Camerún"
-    50+NLSRC_OFFSET "Comoros"
+    50+NLSRC_OFFSET "Comoras"
    51+NLSRC_OFFSET "Colombia"
    54+NLSRC_OFFSET "Costa Rica"
-    55+NLSRC_OFFSET "Central African Republic"
+    55+NLSRC_OFFSET "La República Centroafricana"
    56+NLSRC_OFFSET "Cuba"
-    57+NLSRC_OFFSET "Cape Verde"
+    57+NLSRC_OFFSET "Cabo Verde"
-    59+NLSRC_OFFSET "Cyprus"
+    59+NLSRC_OFFSET "Chipre"
-    61+NLSRC_OFFSET "Denmark"
+    61+NLSRC_OFFSET "Dinamarca"
-    62+NLSRC_OFFSET "Djibouti"
+    62+NLSRC_OFFSET "Yibuti"
    63+NLSRC_OFFSET "Dominica"
-    65+NLSRC_OFFSET "Dominican Republic"
+    65+NLSRC_OFFSET "República Dominicana"
    66+NLSRC_OFFSET "Ecuador"
-    67+NLSRC_OFFSET "Egypt"
+    67+NLSRC_OFFSET "Egipto"
-    68+NLSRC_OFFSET "Ireland"
+    68+NLSRC_OFFSET "Irlanda"
-    69+NLSRC_OFFSET "Equatorial Guinea"
+    69+NLSRC_OFFSET "Guinea Ecuatorial"
    70+NLSRC_OFFSET "Estonia"
    71+NLSRC_OFFSET "Eritrea"
    72+NLSRC_OFFSET "El Salvador"
-    73+NLSRC_OFFSET "Ethiopia"
+    73+NLSRC_OFFSET "Etiopía"
-    75+NLSRC_OFFSET "Czech Republic"
+    75+NLSRC_OFFSET "República Checa"
-    77+NLSRC_OFFSET "Finland"
+    77+NLSRC_OFFSET "Finlandia"
-    78+NLSRC_OFFSET "Fiji Islands"
+    78+NLSRC_OFFSET "Islas Fiji"
    80+NLSRC_OFFSET "Micronesia"
-    81+NLSRC_OFFSET "Faroe Islands"
+    81+NLSRC_OFFSET "Islas Faroe"
-    84+NLSRC_OFFSET "France"
+    84+NLSRC_OFFSET "Francia"
-    86+NLSRC_OFFSET "Gambia, The"
+    86+NLSRC_OFFSET "Gambia"
-    87+NLSRC_OFFSET "Gabon"
+    87+NLSRC_OFFSET "Gabón"
    88+NLSRC_OFFSET "Georgia"
    89+NLSRC_OFFSET "Ghana"
    90+NLSRC_OFFSET "Gibraltar"
    91+NLSRC_OFFSET "Grenada"
-    93+NLSRC_OFFSET "Greenland"
+    93+NLSRC_OFFSET "Groenlandia"
-    94+NLSRC_OFFSET "Germany"
+    94+NLSRC_OFFSET "Alemania"
-    98+NLSRC_OFFSET "Greece"
+    98+NLSRC_OFFSET "Grecia"
    99+NLSRC_OFFSET "Guatemala"
    100+NLSRC_OFFSET "Guinea"
    101+NLSRC_OFFSET "Guyana"
-    103+NLSRC_OFFSET "Haiti"
+    103+NLSRC_OFFSET "Haití"
    104+NLSRC_OFFSET "Hong Kong S.A.R."
    106+NLSRC_OFFSET "Honduras"
-    108+NLSRC_OFFSET "Croatia"
+    108+NLSRC_OFFSET "Croacia"
-    109+NLSRC_OFFSET "Hungary"
+    109+NLSRC_OFFSET "Hungría"
-    110+NLSRC_OFFSET "Iceland"
+    110+NLSRC_OFFSET "Islandia"
    111+NLSRC_OFFSET "Indonesia"
    113+NLSRC_OFFSET "India"
-    114+NLSRC_OFFSET "British Indian Ocean Territory"
+    114+NLSRC_OFFSET "Territorio Británico del Océano Índico"
-    116+NLSRC_OFFSET "Iran"
+    116+NLSRC_OFFSET "Irán"
    117+NLSRC_OFFSET "Israel"
-    118+NLSRC_OFFSET "Italy"
+    118+NLSRC_OFFSET "Italia"
-    119+NLSRC_OFFSET "Côte d'Ivoire"
+    119+NLSRC_OFFSET "Costa de Marfil"
-    121+NLSRC_OFFSET "Iraq"
+    121+NLSRC_OFFSET "Irak"
-    122+NLSRC_OFFSET "Japan"
+    122+NLSRC_OFFSET "Japón"
    124+NLSRC_OFFSET "Jamaica"
    125+NLSRC_OFFSET "Jan Mayen"
-    126+NLSRC_OFFSET "Jordan"
+    126+NLSRC_OFFSET "Jordania"
-    127+NLSRC_OFFSET "Johnston Atoll"
+    127+NLSRC_OFFSET "Atolón Johnston"
-    129+NLSRC_OFFSET "Kenya"
+    129+NLSRC_OFFSET "Kenia"
-    130+NLSRC_OFFSET "Kyrgyzstan"
+    130+NLSRC_OFFSET "Kirguistán"
-    131+NLSRC_OFFSET "North Korea"
+    131+NLSRC_OFFSET "Corea del Norte"
    133+NLSRC_OFFSET "Kiribati"
-    134+NLSRC_OFFSET "Korea"
+    134+NLSRC_OFFSET "Corea"
    136+NLSRC_OFFSET "Kuwait"
-    137+NLSRC_OFFSET "Kazakhstan"
+    137+NLSRC_OFFSET "Kazagistán"
    138+NLSRC_OFFSET "Laos"
-    139+NLSRC_OFFSET "Lebanon"
+    139+NLSRC_OFFSET "Líbano"
-    140+NLSRC_OFFSET "Latvia"
+    140+NLSRC_OFFSET "Letonia"
-    141+NLSRC_OFFSET "Lithuania"
+    141+NLSRC_OFFSET "Lituania"
    142+NLSRC_OFFSET "Liberia"
-    143+NLSRC_OFFSET "Slovakia"
+    143+NLSRC_OFFSET "Eslovaquia"
    145+NLSRC_OFFSET "Liechtenstein"
-    146+NLSRC_OFFSET "Lesotho"
+    146+NLSRC_OFFSET "Lesoto"
-    147+NLSRC_OFFSET "Luxembourg"
+    147+NLSRC_OFFSET "Luxemburgo"
-    148+NLSRC_OFFSET "Libya"
+    148+NLSRC_OFFSET "Libia"
    149+NLSRC_OFFSET "Madagascar"
-    151+NLSRC_OFFSET "Macao S.A.R."
+    151+NLSRC_OFFSET "R.A.E. Macao"
-    152+NLSRC_OFFSET "Moldova"
+    152+NLSRC_OFFSET "Moldavia"
    154+NLSRC_OFFSET "Mongolia"
-    156+NLSRC_OFFSET "Malawi"
+    156+NLSRC_OFFSET "Malaui"
    157+NLSRC_OFFSET "Mali"
-    158+NLSRC_OFFSET "Monaco"
+    158+NLSRC_OFFSET "Mónaco"
-    159+NLSRC_OFFSET "Morocco"
+    159+NLSRC_OFFSET "Marruecos"
-    160+NLSRC_OFFSET "Mauritius"
+    160+NLSRC_OFFSET "Mauricio"
    162+NLSRC_OFFSET "Mauritania"
    163+NLSRC_OFFSET "Malta"
-    164+NLSRC_OFFSET "Oman"
+    164+NLSRC_OFFSET "Omán"
-    165+NLSRC_OFFSET "Maldives"
+    165+NLSRC_OFFSET "Maldivas"
-    166+NLSRC_OFFSET "Mexico"
+    166+NLSRC_OFFSET "México"
-    167+NLSRC_OFFSET "Malaysia"
+    167+NLSRC_OFFSET "Malasia"
    168+NLSRC_OFFSET "Mozambique"
-    173+NLSRC_OFFSET "Niger"
+    173+NLSRC_OFFSET "Níger"
    174+NLSRC_OFFSET "Vanuatu"
    175+NLSRC_OFFSET "Nigeria"
-    176+NLSRC_OFFSET "Netherlands"
+    176+NLSRC_OFFSET "Países Bajos"
-    177+NLSRC_OFFSET "Norway"
+    177+NLSRC_OFFSET "Noruega"
    178+NLSRC_OFFSET "Nepal"
-    180+NLSRC_OFFSET "Nauru"
+    180+NLSRC_OFFSET "Naurú"
-    181+NLSRC_OFFSET "Suriname"
+    181+NLSRC_OFFSET "Surinam"
    182+NLSRC_OFFSET "Nicaragua"
-    183+NLSRC_OFFSET "New Zealand"
+    183+NLSRC_OFFSET "Nueva Zelanda"
-    184+NLSRC_OFFSET "Palestinian Authority"
+    184+NLSRC_OFFSET "Autoridad Nacional Palestina"
    185+NLSRC_OFFSET "Paraguay"
-    187+NLSRC_OFFSET "Peru"
+    187+NLSRC_OFFSET "Perú"
-    190+NLSRC_OFFSET "Pakistan"
+    190+NLSRC_OFFSET "Pakistán"
-    191+NLSRC_OFFSET "Poland"
+    191+NLSRC_OFFSET "Polonia"
-    192+NLSRC_OFFSET "Panama"
+    192+NLSRC_OFFSET "Panamá"
    193+NLSRC_OFFSET "Portugal"
-    194+NLSRC_OFFSET "Papua New Guinea"
+    194+NLSRC_OFFSET "Papua Nueva Guinea"
-    195+NLSRC_OFFSET "Palau"
+    195+NLSRC_OFFSET "Palaos"
-    196+NLSRC_OFFSET "Guinea-Bissau"
+    196+NLSRC_OFFSET "Guinea-Bisáu"
-    197+NLSRC_OFFSET "Qatar"
+    197+NLSRC_OFFSET "Catar"
-    198+NLSRC_OFFSET "Reunion"
+    198+NLSRC_OFFSET "Reunión"
-    199+NLSRC_OFFSET "Marshall Islands"
+    199+NLSRC_OFFSET "Islas Marshall"
-    200+NLSRC_OFFSET "Romania"
+    200+NLSRC_OFFSET "Rumanía"
-    201+NLSRC_OFFSET "Philippines"
+    201+NLSRC_OFFSET "Filipinas"
    202+NLSRC_OFFSET "Puerto Rico"
-    203+NLSRC_OFFSET "Russia"
+    203+NLSRC_OFFSET "Rusia"
-    204+NLSRC_OFFSET "Rwanda"
+    204+NLSRC_OFFSET "Ruanda"
-    205+NLSRC_OFFSET "Saudi Arabia"
+    205+NLSRC_OFFSET "Arabia Saudí"
-    206+NLSRC_OFFSET "St. Pierre and Miquelon"
+    206+NLSRC_OFFSET "St. Pedro y Miquelon"
-    207+NLSRC_OFFSET "St. Kitts and Nevis"
+    207+NLSRC_OFFSET "San Cristóbal y Nieves"
    208+NLSRC_OFFSET "Seychelles"
-    209+NLSRC_OFFSET "South Africa"
+    209+NLSRC_OFFSET "Sudáfrica"
    210+NLSRC_OFFSET "Senegal"
-    212+NLSRC_OFFSET "Slovenia"
+    212+NLSRC_OFFSET "Eslovenia"
-    213+NLSRC_OFFSET "Sierra Leone"
+    213+NLSRC_OFFSET "Sierra Leona"
    214+NLSRC_OFFSET "San Marino"
-    215+NLSRC_OFFSET "Singapore"
+    215+NLSRC_OFFSET "Singapur"
    216+NLSRC_OFFSET "Somalia"
-    217+NLSRC_OFFSET "Spain"
+    217+NLSRC_OFFSET "España"
-    218+NLSRC_OFFSET "St. Lucia"
+    218+NLSRC_OFFSET "St. Lucía"
-    219+NLSRC_OFFSET "Sudan"
+    219+NLSRC_OFFSET "Sudán"
    220+NLSRC_OFFSET "Svalbard"
-    221+NLSRC_OFFSET "Sweden"
+    221+NLSRC_OFFSET "Suecia"
-    222+NLSRC_OFFSET "Syria"
+    222+NLSRC_OFFSET "Siria"
-    223+NLSRC_OFFSET "Switzerland"
+    223+NLSRC_OFFSET "Suiza"
-    224+NLSRC_OFFSET "United Arab Emirates"
+    224+NLSRC_OFFSET "Emiratos Árabes Unidos"
-    225+NLSRC_OFFSET "Trinidad and Tobago"
+    225+NLSRC_OFFSET "Trinidad y Tobago"
-    227+NLSRC_OFFSET "Thailand"
+    227+NLSRC_OFFSET "Tailandia"
-    228+NLSRC_OFFSET "Tajikistan"
+    228+NLSRC_OFFSET "Tayikistán"
    231+NLSRC_OFFSET "Tonga"
    232+NLSRC_OFFSET "Togo"
-    233+NLSRC_OFFSET "São Tomé and Príncipe"
+    233+NLSRC_OFFSET "Santo Tomé y Príncipe"
    234+NLSRC_OFFSET "Tunisia"
-    235+NLSRC_OFFSET "Turkey"
+    235+NLSRC_OFFSET "Turquía"
    236+NLSRC_OFFSET "Tuvalu"
-    237+NLSRC_OFFSET "Taiwan"
+    237+NLSRC_OFFSET "Taiwán"
-    238+NLSRC_OFFSET "Turkmenistan"
+    238+NLSRC_OFFSET "Turkmenistán"
    239+NLSRC_OFFSET "Tanzania"
    240+NLSRC_OFFSET "Uganda"
-    241+NLSRC_OFFSET "Ukraine"
+    241+NLSRC_OFFSET "Ucrania"
-    242+NLSRC_OFFSET "United Kingdom"
+    242+NLSRC_OFFSET "Reino Unido"
-    244+NLSRC_OFFSET "United States"
+    244+NLSRC_OFFSET "Estado Unidos"
    245+NLSRC_OFFSET "Burkina Faso"
    246+NLSRC_OFFSET "Uruguay"
-    247+NLSRC_OFFSET "Uzbekistan"
+    247+NLSRC_OFFSET "Uzbekistán"
-    248+NLSRC_OFFSET "St. Vincent and the Grenadines"
+    248+NLSRC_OFFSET "San Vicente y las Granadinas"
-    249+NLSRC_OFFSET "Bolivarian Republic of Venezuela"
+    249+NLSRC_OFFSET "Venezuela"
    251+NLSRC_OFFSET "Vietnam"
-    252+NLSRC_OFFSET "Virgin Islands"
+    252+NLSRC_OFFSET "Islas Vírgenes"
-    253+NLSRC_OFFSET "Vatican City"
+    253+NLSRC_OFFSET "Ciudad del Vaticano"
    254+NLSRC_OFFSET "Namibia"
-    257+NLSRC_OFFSET "Western Sahara (disputed)"
+    257+NLSRC_OFFSET "Sáhara Occidental (en conflicto)"
-    258+NLSRC_OFFSET "Wake Island"
+    258+NLSRC_OFFSET "Isla Wake"
    259+NLSRC_OFFSET "Samoa"
-    260+NLSRC_OFFSET "Swaziland"
+    260+NLSRC_OFFSET "Esuatini"
    261+NLSRC_OFFSET "Yemen"
    263+NLSRC_OFFSET "Zambia"
-    264+NLSRC_OFFSET "Zimbabwe"
+    264+NLSRC_OFFSET "Zimbagüe"
-    269+NLSRC_OFFSET "Serbia and Montenegro (Former)"
+    269+NLSRC_OFFSET "Serbia y Montenegro (Unión)"
    270+NLSRC_OFFSET "Montenegro"
    271+NLSRC_OFFSET "Serbia"
-    273+NLSRC_OFFSET "Curaçao"
+    273+NLSRC_OFFSET "Curazao"
-    276+NLSRC_OFFSET "South Sudan"
+    276+NLSRC_OFFSET "Sudán del Sur"
-    300+NLSRC_OFFSET "Anguilla"
+    300+NLSRC_OFFSET "Anguila"
-    301+NLSRC_OFFSET "Antarctica"
+    301+NLSRC_OFFSET "Antártida"
    302+NLSRC_OFFSET "Aruba"
-    303+NLSRC_OFFSET "Ascension Island"
+    303+NLSRC_OFFSET "Isla Ascensión"
-    304+NLSRC_OFFSET "Ashmore and Cartier Islands"
+    304+NLSRC_OFFSET "Islas Ashmore y Cartier"
-    305+NLSRC_OFFSET "Baker Island"
+    305+NLSRC_OFFSET "Isla Baker"
-    306+NLSRC_OFFSET "Bouvet Island"
+    306+NLSRC_OFFSET "Isla Bouvet"
-    307+NLSRC_OFFSET "Cayman Islands"
+    307+NLSRC_OFFSET "Islas Caimán"
-    308+NLSRC_OFFSET "Channel Islands"
+    308+NLSRC_OFFSET "Islas del canal"
-    309+NLSRC_OFFSET "Christmas Island"
+    309+NLSRC_OFFSET "Isla de Navidad"
-    310+NLSRC_OFFSET "Clipperton Island"
+    310+NLSRC_OFFSET "Isla Clipperton"
-    311+NLSRC_OFFSET "Cocos (Keeling) Islands"
+    311+NLSRC_OFFSET "Islas Keeling"
-    312+NLSRC_OFFSET "Cook Islands"
+    312+NLSRC_OFFSET "Islas Cocos"
-    313+NLSRC_OFFSET "Coral Sea Islands"
+    313+NLSRC_OFFSET "Islas del Mar del Coral"
-    314+NLSRC_OFFSET "Diego Garcia"
+    314+NLSRC_OFFSET "Diego García"
-    315+NLSRC_OFFSET "Falkland Islands (Islas Malvinas)"
+    315+NLSRC_OFFSET "Islas Malvinas (Falkland Islands)"
-    317+NLSRC_OFFSET "French Guiana"
+    317+NLSRC_OFFSET "Guayana Francesa"
-    318+NLSRC_OFFSET "French Polynesia"
+    318+NLSRC_OFFSET "Polinesia Francesa"
-    319+NLSRC_OFFSET "French Southern and Antarctic Lands"
+    319+NLSRC_OFFSET "Territorios Australes Franceses"
-    321+NLSRC_OFFSET "Guadeloupe"
+    321+NLSRC_OFFSET "Guadalupe"
    322+NLSRC_OFFSET "Guam"
-    323+NLSRC_OFFSET "Guantanamo Bay"
+    323+NLSRC_OFFSET "Bahía de Guantánamo"
-    324+NLSRC_OFFSET "Guernsey"
+    324+NLSRC_OFFSET "Bailía de Guernsey"
-    325+NLSRC_OFFSET "Heard Island and McDonald Islands"
+    325+NLSRC_OFFSET "Islas Heard y McDonald"
-    326+NLSRC_OFFSET "Howland Island"
+    326+NLSRC_OFFSET "Isla Howland"
-    327+NLSRC_OFFSET "Jarvis Island"
+    327+NLSRC_OFFSET "Isla Jarvis"
    328+NLSRC_OFFSET "Jersey"
-    329+NLSRC_OFFSET "Kingman Reef"
+    329+NLSRC_OFFSET "Arrecife Kingman"
-    330+NLSRC_OFFSET "Martinique"
+    330+NLSRC_OFFSET "Martinica"
    331+NLSRC_OFFSET "Mayotte"
    332+NLSRC_OFFSET "Montserrat"
-    333+NLSRC_OFFSET "Netherlands Antilles (Former)"
+    333+NLSRC_OFFSET "Antillas Neerlandesas (unión)"
-    334+NLSRC_OFFSET "New Caledonia"
+    334+NLSRC_OFFSET "Nueva Caledonia"
    335+NLSRC_OFFSET "Niue"
-    336+NLSRC_OFFSET "Norfolk Island"
+    336+NLSRC_OFFSET "Isla Norfolk"
-    337+NLSRC_OFFSET "Northern Mariana Islands"
+    337+NLSRC_OFFSET "Islas Marianas del Norte"
-    338+NLSRC_OFFSET "Palmyra Atoll"
+    338+NLSRC_OFFSET "Atolón Palmyra"
-    339+NLSRC_OFFSET "Pitcairn Islands"
+    339+NLSRC_OFFSET "Islas Pitcairn"
-    340+NLSRC_OFFSET "Rota Island"
+    340+NLSRC_OFFSET "Isla de Rota"
-    341+NLSRC_OFFSET "Saipan"
+    341+NLSRC_OFFSET "Saipán"
-    342+NLSRC_OFFSET "South Georgia and the South Sandwich Islands"
+    342+NLSRC_OFFSET "Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur"
-    343+NLSRC_OFFSET "St. Helena"
+    343+NLSRC_OFFSET "Santa Helena"
-    346+NLSRC_OFFSET "Tinian Island"
+    346+NLSRC_OFFSET "Isla Tinian"
    347+NLSRC_OFFSET "Tokelau"
-    348+NLSRC_OFFSET "Tristan da Cunha"
+    348+NLSRC_OFFSET "Tristán de Acuña"
-    349+NLSRC_OFFSET "Turks and Caicos Islands"
+    349+NLSRC_OFFSET "Islas Turcas y Caicos"
-    351+NLSRC_OFFSET "Virgin Islands, British"
+    351+NLSRC_OFFSET "Islas Vírgenes Británicas"
-    352+NLSRC_OFFSET "Wallis and Futuna"
+    352+NLSRC_OFFSET "Wallis y Futuna"
-    15126+NLSRC_OFFSET "Man, Isle of"
+    15126+NLSRC_OFFSET "Isla de Man"
-    19618+NLSRC_OFFSET "Macedonia, Former Yugoslav Republic of"
+    19618+NLSRC_OFFSET "Antigua República Yugoslava de Macedonia"
-    21242+NLSRC_OFFSET "Midway Islands"
+    21242+NLSRC_OFFSET "Islas Midway"
-    30967+NLSRC_OFFSET "Sint Maarten (Dutch part)"
+    30967+NLSRC_OFFSET "Sint Maarten (Parte holandesa)"
-    31706+NLSRC_OFFSET "Saint Martin (French part)"
+    31706+NLSRC_OFFSET "Saint Martin (Parte francesa)"
-    (7299303+NLSRC_OFFSET)&0xffff "Democratic Republic of Timor-Leste"
+    (7299303+NLSRC_OFFSET)&0xffff "República Democrática de Timor Oriental"
-    (10028789+NLSRC_OFFSET)&0xffff "Åland Islands"
+    (10028789+NLSRC_OFFSET)&0xffff "Islas Åland"
-    (161832015+NLSRC_OFFSET)&0xffff "Saint-Barthélemy"
+    (161832015+NLSRC_OFFSET)&0xffff "San Bartolomé"
-    (161832256+NLSRC_OFFSET)&0xffff "U.S. Minor Outlying Islands"
+    (161832256+NLSRC_OFFSET)&0xffff "Islas Ultramarinas Menores de Estados Unidos"
 END
--- a/dll/win32/msi/lang/msi_Es.rc
+++ b/dll/win32/msi/lang/msi_Es.rc
@ -25,7 +25,7 @@ STRINGTABLE
    4 "No se ha podido abrir el paquete de instalación especificado. Por favor, compruebe la ruta del archivo y vuelva a intentarlo."
    5 "ruta %s no encontrada"
    9 "inserte el disco %s"
-    10 "Windows Installer %s\n\nUsage:\nmsiexec command {required parameter} [optional parameter]\n\nInstall a product:\n\t/i {package|productcode} [property]\n\t/package {package|productcode} [property]\n\t/a package [property]\nRepair an installation:\n\t/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {package|productcode}\nUninstall a product:\n\t/uninstall {package|productcode} [property]\n\t/x {package|productcode} [property]\nAdvertise a product:\n\t/j[u|m] package [/t transform] [/g languageid]\nApply a patch:\n\t/p patchpackage [property]\n\t/p patchpackage /a package [property]\nLog and UI Modifiers for above commands:\n\t/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] logfile\n\t/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}\nRegister MSI Service:\n\t/y\nUnregister MSI Service:\n\t/z\nDisplay this help:\n\t/help\n\t/?\n"
+    10 "Windows Installer %s\n\nUso:\nmsiexec comando {required parameter} [optional parameter]\n\nInstalar un producto:\n\t/i {package|productcode} [property]\n\t/package {package|productcode} [property]\n\t/a package [property]\nReparar una instalación:\n\t/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {package|productcode}\nDesinstalar un producto:\n\t/uninstall {package|productcode} [property]\n\t/x {package|productcode} [property]\nAvisar de un producto:\n\t/j[u|m] package [/t transform] [/g languageid]\nAplicar un parche:\n\t/p patchpackage [property]\n\t/p patchpackage /a package [property]\nVisor y Modificadores UI para los siguientes comandos:\n\t/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] logfile\n\t/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}\nRegistrar Servicio MSI:\n\t/y\nDar de baja Servicio MSI:\n\t/z\nMostrar esta ayuda:\n\t/help\n\t/?\n"
    11 "introduzca qué carpeta contiene %s"
    12 "instalar fuente para característica ausente"
    13 "unidad de red para característica ausente"
@ -36,143 +36,143 @@ STRINGTABLE
 /* Error messages */
 STRINGTABLE
 {
-    IDS_FATALEXIT "{{Fatal error: }}"
+    IDS_FATALEXIT "{{Error fatal: }}"
    IDS_ERROR "{{Error [1]. }}"
-    IDS_WARNING "Warning [1]."
+    IDS_WARNING "Aviso [1]."
    IDS_INFO "Info [1]."
-    IDS_INSTALLERROR "The installer has encountered an unexpected error installing this package. This may indicate a problem with this package. The error code is [1]. {{The arguments are: [2], [3], [4]}}"
+    IDS_INSTALLERROR "El instalador ha encontrado un error inesperado al instalar el paquete. Esto puede indicar un problema con este paquete. El código de error es [1]. {{Los argumentos son: [2], [3], [4]}}"
-    IDS_OUTOFDISKSPACE "{{Disk full: }}"
+    IDS_OUTOFDISKSPACE "{{Disco lleno: }}"
-    IDS_ACTIONSTART "Action [Time]: [1]. [2]"
+    IDS_ACTIONSTART "Acción [Hora]: [1]. [2]"
-    IDS_COMMONDATA "Message type: [1], Argument: [2]{, [3]}"
+    IDS_COMMONDATA "Tipo de mensaje: [1], Argumento: [2]{, [3]}"
-    IDS_INFO_ACTIONSTART "Action start [Time]: [1]."
+    IDS_INFO_ACTIONSTART "Acción comenzada [Hora]: [1]."
-    IDS_INFO_ACTIONENDED "Action ended [Time]: [1]. Return value [2]."
+    IDS_INFO_ACTIONENDED "Acción terminada [Hora]: [1]. Devuelve valor [2]."
-    IDS_INFO_LOGGINGSTART "=== Logging started: [Date]  [Time] ==="
+    IDS_INFO_LOGGINGSTART "=== El diario ha empezado: [Fecha]  [Hora] ==="
-    IDS_ERR_INSERTDISK "Please insert the disk: [2]"
+    IDS_ERR_INSERTDISK "Por favor, inserte el disco: [2]"
-    IDS_ERR_CABNOTFOUND "Source file not found{{(cabinet)}}: [2]. Verify that the file exists and that you can access it."
+    IDS_ERR_CABNOTFOUND "No se encuentra el archivo fuente{{(cabinet)}}: [2]. Verifique que el archivo existe y que puede acceder a él."
 }
 /* Standard action description strings */
 STRINGTABLE
 {
-    IDS_DESC_ALLOCATEREGISTRYSPACE "Allocating registry space"
+    IDS_DESC_ALLOCATEREGISTRYSPACE "Distribuyendo espacio en el regitro"
-    IDS_DESC_APPSEARCH "Searching for installed applications"
+    IDS_DESC_APPSEARCH "Buscando aplicaciones instaladas"
-    IDS_DESC_BINDIMAGE "Binding executables"
+    IDS_DESC_BINDIMAGE "Enlazando ejecutables"
-    IDS_DESC_CCPSEARCH "Searching for qualifying products"
+    IDS_DESC_CCPSEARCH "Buscando requisitos del producto"
-    IDS_DESC_COSTFINALIZE "Computing space requirements"
+    IDS_DESC_COSTFINALIZE "Calculando espacio requerido"
-    IDS_DESC_COSTINITIALIZE "Computing space requirements"
+    IDS_DESC_COSTINITIALIZE "Calculando espacio requerido"
-    IDS_DESC_CREATEFOLDERS "Creating folders"
+    IDS_DESC_CREATEFOLDERS "Creando carpetas"
-    IDS_DESC_CREATESHORTCUTS "Creating shortcuts"
+    IDS_DESC_CREATESHORTCUTS "Creando accesos directos"
-    IDS_DESC_DELETESERVICES "Deleting services"
+    IDS_DESC_DELETESERVICES "Eliminando servicios"
-    IDS_DESC_DUPLICATEFILES "Creating duplicate files"
+    IDS_DESC_DUPLICATEFILES "Creando archivos duplicados"
-    IDS_DESC_FILECOST "Computing space requirements"
+    IDS_DESC_FILECOST "Calculando espacio requerido"
-    IDS_DESC_FINDRELATEDPRODUCTS "Searching for related applications"
+    IDS_DESC_FINDRELATEDPRODUCTS "Buscando aplicaciones relacionadas"
-    IDS_DESC_INSTALLADMINPACKAGE "Copying network install files"
+    IDS_DESC_INSTALLADMINPACKAGE "Copiando archivos instalados de Red"
-    IDS_DESC_INSTALLFILES "Copying new files"
+    IDS_DESC_INSTALLFILES "Copiando nuevos archivos"
-    IDS_DESC_INSTALLODBC "Installing ODBC components"
+    IDS_DESC_INSTALLODBC "Instalando componentes ODBC"
-    IDS_DESC_INSTALLSERVICES "Installing new services"
+    IDS_DESC_INSTALLSERVICES "Instalando nuevos servicios"
-    IDS_DESC_INSTALLSFPCATALOGFILE "Installing system catalog"
+    IDS_DESC_INSTALLSFPCATALOGFILE "Instalando catálogo del sistema"
-    IDS_DESC_INSTALLVALIDATE "Validating install"
+    IDS_DESC_INSTALLVALIDATE "Validando instalación"
-    IDS_DESC_LAUNCHCONDITIONS "Evaluating launch conditions"
+    IDS_DESC_LAUNCHCONDITIONS "Evaluando condiciones de inicio"
-    IDS_DESC_MIGRATEFEATURESTATES "Migrating feature states from related applications"
+    IDS_DESC_MIGRATEFEATURESTATES "Migrando estado de características de aplicaciones relacionadas"
-    IDS_DESC_MOVEFILES "Moving files"
+    IDS_DESC_MOVEFILES "Moviendo archivos"
-    IDS_DESC_MSIPUBLISHASSEMBLIES "Publishing assembly information"
+    IDS_DESC_MSIPUBLISHASSEMBLIES "Publicando información de ensamblado"
-    IDS_DESC_MSIUNPUBLISHASSEMBLIES "Unpublishing assembly information"
+    IDS_DESC_MSIUNPUBLISHASSEMBLIES "No publicando la información de ensamblado"
-    IDS_DESC_PATCHFILES "Patching files"
+    IDS_DESC_PATCHFILES "Parcheando archivos"
-    IDS_DESC_PROCESSCOMPONENTS "Updating component registration"
+    IDS_DESC_PROCESSCOMPONENTS "Actualizando registros de componentes"
-    IDS_DESC_PUBLISHCOMPONENTS "Publishing Qualified Components"
+    IDS_DESC_PUBLISHCOMPONENTS "Publicando componentes cualificados"
-    IDS_DESC_PUBLISHFEATURES "Publishing Product Features"
+    IDS_DESC_PUBLISHFEATURES "Publicando características del producto"
-    IDS_DESC_PUBLISHPRODUCT "Publishing product information"
+    IDS_DESC_PUBLISHPRODUCT "Publicando información del producto"
-    IDS_DESC_REGISTERCLASSINFO "Registering Class servers"
+    IDS_DESC_REGISTERCLASSINFO "Registrando servidores de clase"
-    IDS_DESC_REGISTERCOMPLUS "Registering COM+ Applications and Components"
+    IDS_DESC_REGISTERCOMPLUS "Registrando aplicaciones y componentes COM+"
-    IDS_DESC_REGISTEREXTENSIONINFO "Registering extension servers"
+    IDS_DESC_REGISTEREXTENSIONINFO "Registrando servidores de extensión"
-    IDS_DESC_REGISTERFONTS "Registering fonts"
+    IDS_DESC_REGISTERFONTS "Registrando fuentes"
-    IDS_DESC_REGISTERMIMEINFO "Registering MIME info"
+    IDS_DESC_REGISTERMIMEINFO "Registrando información MIME"
-    IDS_DESC_REGISTERPRODUCT "Registering product"
+    IDS_DESC_REGISTERPRODUCT "Registrando producto"
-    IDS_DESC_REGISTERPROGIDINFO "Registering program identifiers"
+    IDS_DESC_REGISTERPROGIDINFO "Registrando identificadores de programa"
-    IDS_DESC_REGISTERTYPELIBRARIES "Registering type libraries"
+    IDS_DESC_REGISTERTYPELIBRARIES "Registrando librerías de tipos"
-    IDS_DESC_REGISTERUSER "Registering user"
+    IDS_DESC_REGISTERUSER "Registrando usuario"
-    IDS_DESC_REMOVEDUPLICATEFILES "Removing duplicated files"
+    IDS_DESC_REMOVEDUPLICATEFILES "Eliminando archivos duplicados"
-    IDS_DESC_REMOVEENVIRONMENTSTRINGS "Updating environment strings"
+    IDS_DESC_REMOVEENVIRONMENTSTRINGS "Actualizando las cadenas del entorno"
-    IDS_DESC_REMOVEEXISTINGPRODUCTS "Removing applications"
+    IDS_DESC_REMOVEEXISTINGPRODUCTS "Eliminando aplicaciones"
-    IDS_DESC_REMOVEFILES "Removing files"
+    IDS_DESC_REMOVEFILES "Eliminando archivos"
-    IDS_DESC_REMOVEFOLDERS "Removing folders"
+    IDS_DESC_REMOVEFOLDERS "Eliminando carpetas"
-    IDS_DESC_REMOVEINIVALUES "Removing INI files entries"
+    IDS_DESC_REMOVEINIVALUES "Eliminando entradas de archivos INI"
-    IDS_DESC_REMOVEODBC "Removing ODBC components"
+    IDS_DESC_REMOVEODBC "Eliminando componentes ODBC"
-    IDS_DESC_REMOVEREGISTRYVALUES "Removing system registry values"
+    IDS_DESC_REMOVEREGISTRYVALUES "Eliminando valores de registro del sistema"
-    IDS_DESC_REMOVESHORTCUTS "Removing shortcuts"
+    IDS_DESC_REMOVESHORTCUTS "Eliminando accesos directos"
-    IDS_DESC_RMCCPSEARCH "Searching for qualifying products"
+    IDS_DESC_RMCCPSEARCH "Buscando productos cualificados"
-    IDS_DESC_SELFREGMODULES "Registering modules"
+    IDS_DESC_SELFREGMODULES "Registrando módulos"
-    IDS_DESC_SELFUNREGMODULES "Unregistering modules"
+    IDS_DESC_SELFUNREGMODULES "No registroando módulos"
-    IDS_DESC_SETODBCFOLDERS "Initializing ODBC directories"
+    IDS_DESC_SETODBCFOLDERS "Inicializando directorios ODBC"
-    IDS_DESC_STARTSERVICES "Starting services"
+    IDS_DESC_STARTSERVICES "Iniciando servicios"
-    IDS_DESC_STOPSERVICES "Stopping services"
+    IDS_DESC_STOPSERVICES "Parando servicios"
-    IDS_DESC_UNPUBLISHCOMPONENTS "Unpublishing Qualified Components"
+    IDS_DESC_UNPUBLISHCOMPONENTS "No publicar componentes cualificados"
-    IDS_DESC_UNPUBLISHFEATURES "Unpublishing Product Features"
+    IDS_DESC_UNPUBLISHFEATURES "No publicar características de producto"
-    IDS_DESC_UNPUBLISHPRODUCT "Unpublishing product information"
+    IDS_DESC_UNPUBLISHPRODUCT "No publicar información del producto"
-    IDS_DESC_UNREGISTERCLASSINFO "Unregister Class servers"
+    IDS_DESC_UNREGISTERCLASSINFO "No publicar servidores de clase"
-    IDS_DESC_UNREGISTERCOMPLUS "Unregistering COM+ Applications and Components"
+    IDS_DESC_UNREGISTERCOMPLUS "No registrar aplicaciones y componentes COM+"
-    IDS_DESC_UNREGISTEREXTENSIONINFO "Unregistering extension servers"
+    IDS_DESC_UNREGISTEREXTENSIONINFO "No registrar servidores de extensión"
-    IDS_DESC_UNREGISTERFONTS "Unregistering fonts"
+    IDS_DESC_UNREGISTERFONTS "No registrar fuentes"
-    IDS_DESC_UNREGISTERMIMEINFO "Unregistering MIME info"
+    IDS_DESC_UNREGISTERMIMEINFO "No registrar información de MIME"
-    IDS_DESC_UNREGISTERPROGIDINFO "Unregistering program identifiers"
+    IDS_DESC_UNREGISTERPROGIDINFO "No registrar identificadores de programa"
-    IDS_DESC_UNREGISTERTYPELIBRARIES "Unregistering type libraries"
+    IDS_DESC_UNREGISTERTYPELIBRARIES "No registrar librerías de tipos"
-    IDS_DESC_WRITEENVIRONMENTSTRINGS "Updating environment strings"
+    IDS_DESC_WRITEENVIRONMENTSTRINGS "Actualizando cadenas del entorno"
-    IDS_DESC_WRITEINIVALUES "Writing INI files values"
+    IDS_DESC_WRITEINIVALUES "Escribiendo valores de archivos INI"
-    IDS_DESC_WRITEREGISTRYVALUES "Writing system registry values"
+    IDS_DESC_WRITEREGISTRYVALUES "Escribiendo valores de registro del sistema"
 }
 /* Standard action template strings */
 STRINGTABLE
 {
-    IDS_TEMP_ALLOCATEREGISTRYSPACE "Free space: [1]"
+    IDS_TEMP_ALLOCATEREGISTRYSPACE "espacio libre: [1]"
-    IDS_TEMP_APPSEARCH "Property: [1], Signature: [2]"
+    IDS_TEMP_APPSEARCH "Propiedad: [1], Firma: [2]"
-    IDS_TEMP_BINDIMAGE "File: [1]"
+    IDS_TEMP_BINDIMAGE "Archivo: [1]"
-    IDS_TEMP_CREATEFOLDERS "Folder: [1]"
+    IDS_TEMP_CREATEFOLDERS "Carpeta: [1]"
-    IDS_TEMP_CREATESHORTCUTS "Shortcut: [1]"
+    IDS_TEMP_CREATESHORTCUTS "Acceso directo: [1]"
-    IDS_TEMP_DELETESERVICES "Service: [1]"
+    IDS_TEMP_DELETESERVICES "Servicio: [1]"
-    IDS_TEMP_DUPLICATEFILES "File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]"
+    IDS_TEMP_DUPLICATEFILES "Archivo: [1],  Directorio: [9],  Tamaño: [6]"
-    IDS_TEMP_FINDRELATEDPRODUCTS "Found application: [1]"
+    IDS_TEMP_FINDRELATEDPRODUCTS "Aplicación encontrada: [1]"
-    IDS_TEMP_INSTALLADMINPACKAGE "File: [1], Directory: [9], Size: [6]"
+    IDS_TEMP_INSTALLADMINPACKAGE "Archivo: [1], Directorio: [9], Tamaño: [6]"
-    IDS_TEMP_INSTALLFILES "File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]"
+    IDS_TEMP_INSTALLFILES "Archivo: [1],  Directorio: [9],  Tamaño: [6]"
-    IDS_TEMP_INSTALLSERVICES "Service: [2]"
+    IDS_TEMP_INSTALLSERVICES "Servicio: [2]"
-    IDS_TEMP_INSTALLSFPCATALOGFILE "File: [1],  Dependencies: [2]"
+    IDS_TEMP_INSTALLSFPCATALOGFILE "Archivo: [1],  Dependencies: [2]"
-    IDS_TEMP_MIGRATEFEATURESTATES "Application: [1]"
+    IDS_TEMP_MIGRATEFEATURESTATES "Aplicación: [1]"
-    IDS_TEMP_MOVEFILES "File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]"
+    IDS_TEMP_MOVEFILES "Archivo: [1],  Directorio: [9],  Tamaño: [6]"
-    IDS_TEMP_MSIPUBLISHASSEMBLIES "Application Context:[1], Assembly Name:[2]"
+    IDS_TEMP_MSIPUBLISHASSEMBLIES "Contexto de Aplicación:[1], Nombre Ensamblador:[2]"
-    IDS_TEMP_MSIUNPUBLISHASSEMBLIES "Application Context:[1], Assembly Name:[2]"
+    IDS_TEMP_MSIUNPUBLISHASSEMBLIES "Contexto de Aplicación:[1], Nombre Ensamblador:[2]"
-    IDS_TEMP_PATCHFILES "File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]"
+    IDS_TEMP_PATCHFILES "Archivo: [1],  Directorio: [2],  Tamaño: [3]"
-    IDS_TEMP_PUBLISHCOMPONENTS "Component ID: [1], Qualifier: [2]"
+    IDS_TEMP_PUBLISHCOMPONENTS "ID componente: [1], Qualifier: [2]"
-    IDS_TEMP_PUBLISHFEATURES "Feature: [1]"
+    IDS_TEMP_PUBLISHFEATURES "Catacterística: [1]"
-    IDS_TEMP_REGISTERCLASSINFO "Class Id: [1]"
+    IDS_TEMP_REGISTERCLASSINFO "Id de clase: [1]"
-    IDS_TEMP_REGISTERCOMPLUS "AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}"
+    IDS_TEMP_REGISTERCOMPLUS "AppId: [1]{{, AppType: [2], Usuarios: [3], RSN: [4]}}"
    IDS_TEMP_REGISTEREXTENSIONINFO "Extension: [1]"
-    IDS_TEMP_REGISTERFONTS "Font: [1]"
+    IDS_TEMP_REGISTERFONTS "Fuente: [1]"
-    IDS_TEMP_REGISTERMIMEINFO "MIME Content Type: [1], Extension: [2]"
+    IDS_TEMP_REGISTERMIMEINFO "Contenido tipo MIME: [1], Extensión: [2]"
    IDS_TEMP_REGISTERPROGIDINFO "ProgId: [1]"
    IDS_TEMP_REGISTERTYPELIBRARIES "LibID: [1]"
-    IDS_TEMP_REMOVEDUPLICATEFILES "File: [1], Directory: [9]"
+    IDS_TEMP_REMOVEDUPLICATEFILES "Archivo: [1], Directorio: [9]"
-    IDS_TEMP_REMOVEENVIRONMENTSTRINGS "Name: [1], Value: [2], Action [3]"
+    IDS_TEMP_REMOVEENVIRONMENTSTRINGS "Nombre: [1], Valor: [2], Acción [3]"
-    IDS_TEMP_REMOVEEXISTINGPRODUCTS "Application: [1], Command line: [2]"
+    IDS_TEMP_REMOVEEXISTINGPRODUCTS "Aplicación: [1], Línea de comandos: [2]"
-    IDS_TEMP_REMOVEFILES "File: [1], Directory: [9]"
+    IDS_TEMP_REMOVEFILES "Archivo: [1], Directorio: [9]"
-    IDS_TEMP_REMOVEFOLDERS "Folder: [1]"
+    IDS_TEMP_REMOVEFOLDERS "Carpeta: [1]"
-    IDS_TEMP_REMOVEINIVALUES "File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]"
+    IDS_TEMP_REMOVEINIVALUES "Archivo: [1],  Seccción: [2],  Clave: [3], Valor: [4]"
-    IDS_TEMP_REMOVEREGISTRYVALUES "Key: [1], Name: [2]"
+    IDS_TEMP_REMOVEREGISTRYVALUES "Clave: [1], Nombre: [2]"
-    IDS_TEMP_REMOVESHORTCUTS "Shortcut: [1]"
+    IDS_TEMP_REMOVESHORTCUTS "Acceso directo: [1]"
-    IDS_TEMP_SELFREGMODULES "File: [1], Folder: [2]"
+    IDS_TEMP_SELFREGMODULES "Archivo: [1], Carpeta: [2]"
-    IDS_TEMP_SELFUNREGMODULES "File: [1], Folder: [2]"
+    IDS_TEMP_SELFUNREGMODULES "Archivo: [1], Carpeta: [2]"
-    IDS_TEMP_STARTSERVICES "Service: [1]"
+    IDS_TEMP_STARTSERVICES "Servicio: [1]"
-    IDS_TEMP_STOPSERVICES "Service: [1]"
+    IDS_TEMP_STOPSERVICES "Servicio: [1]"
-    IDS_TEMP_UNPUBLISHCOMPONENTS "Component ID: [1], Qualifier: [2]"
+    IDS_TEMP_UNPUBLISHCOMPONENTS "ID componente: [1], Cualificador: [2]"
-    IDS_TEMP_UNPUBLISHFEATURES "Feature: [1]"
+    IDS_TEMP_UNPUBLISHFEATURES "Característica: [1]"
-    IDS_TEMP_UNREGISTERCLASSINFO "Class Id: [1]"
+    IDS_TEMP_UNREGISTERCLASSINFO "Id de clase: [1]"
    IDS_TEMP_UNREGISTERCOMPLUS "AppId: [1]{{, AppType: [2]}}"
-    IDS_TEMP_UNREGISTEREXTENSIONINFO "Extension: [1]"
+    IDS_TEMP_UNREGISTEREXTENSIONINFO "Extensión: [1]"
-    IDS_TEMP_UNREGISTERFONTS "Font: [1]"
+    IDS_TEMP_UNREGISTERFONTS "Fuente: [1]"
-    IDS_TEMP_UNREGISTERMIMEINFO "MIME Content Type: [1], Extension: [2]"
+    IDS_TEMP_UNREGISTERMIMEINFO "Contenido tipo MIME: [1], Extensión: [2]"
    IDS_TEMP_UNREGISTERPROGIDINFO "ProgId: [1]"
    IDS_TEMP_UNREGISTERTYPELIBRARIES "LibID: [1]"
-    IDS_TEMP_WRITEENVIRONMENTSTRINGS "Name: [1], Value: [2], Action [3]"
+    IDS_TEMP_WRITEENVIRONMENTSTRINGS "Nombre: [1], Valor: [2], Acción [3]"
-    IDS_TEMP_WRITEINIVALUES "File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]"
+    IDS_TEMP_WRITEINIVALUES "Archivo: [1],  Section: [2],  Clave: [3], Valor: [4]"
-    IDS_TEMP_WRITEREGISTRYVALUES "Key: [1], Name: [2], Value: [3]"
+    IDS_TEMP_WRITEREGISTRYVALUES "Clave: [1], Nombre: [2], Valor: [3]"
 }
--- a/dll/win32/oledlg/lang/oledlg_Es.rc
+++ b/dll/win32/oledlg/lang/oledlg_Es.rc
@ -25,10 +25,10 @@ STRINGTABLE
  IDS_BROWSE            "Explorar"
  IDS_NOTOLEMOD         "El archivo no parece ser un módulo OLE válido. Incapaz de registrar el control OLE."
  IDS_NOTOLEMODCAPTION  "Añadir control"
-  IDS_VERBMENU_OBJECT   "&Object"
+  IDS_VERBMENU_OBJECT   "&Objeto"
-  IDS_VERBMENU_OBJECT_WITH_NAME "%1 &Object"
+  IDS_VERBMENU_OBJECT_WITH_NAME "&Objeto %1"
-  IDS_VERBMENU_CONVERT  "&Convert..."
+  IDS_VERBMENU_CONVERT  "&Convertir..."
-  IDS_VERBMENU_SINGLEVERB_OBJECT "%1 %2 &Object"
+  IDS_VERBMENU_SINGLEVERB_OBJECT "&Objeto %1 %2"
 }
 STRINGTABLE
--- a/dll/win32/shell32/lang/es-ES.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/es-ES.rc
@ -20,7 +20,7 @@ BEGIN
    BEGIN
        MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
        MENUITEM "&Ordenar automáticamente", FCIDM_SHVIEW_AUTOARRANGE
-        MENUITEM "Align to &Grid", FCIDM_SHVIEW_ALIGNTOGRID
+        MENUITEM "Alinear a la &cuadrícula", FCIDM_SHVIEW_ALIGNTOGRID
    END
 END
@ -41,7 +41,7 @@ BEGIN
        BEGIN
            MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
            MENUITEM "&Ordenar automáticamente", FCIDM_SHVIEW_AUTOARRANGE
-            MENUITEM "Align to &Grid", FCIDM_SHVIEW_ALIGNTOGRID
+            MENUITEM "Alinear a la &cuadrícula", FCIDM_SHVIEW_ALIGNTOGRID
        END
        MENUITEM "Actualizar", FCIDM_SHVIEW_REFRESH
        MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
@ -818,7 +818,7 @@ BEGIN
    /* Format Dialog Strings */
    IDS_FORMAT_TITLE "Formatear Disco Local"
-    IDS_FORMAT_WARNING "ADVERTENCIA: Formatear eliminará TODOS los datos de este disco.\n Para formatear, haga clic en OK. Para salir, haga clic en CANCELAR."
+    IDS_FORMAT_WARNING "ADVERTENCIA: Al dar formato se borrarán TODOS los datos del disco.\nPara formatear, haga clic en Aceptar. Para salir, haga clic en Cancelar."
    IDS_FORMAT_COMPLETE "Formato completo."
    /* Run File dialog */
--- a/dll/win32/tapiui/lang/es-ES.rc
+++ b/dll/win32/tapiui/lang/es-ES.rc
@ -0,0 +1,446 @@
 LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_DEFAULT
 101 DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
 CAPTION "Reglas de marcado"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    ICON 201, 2000, 7, 7, 21, 20
    LTEXT "La lista a continuación muestra las ubicaciones que tú hayas especificado. Por favor, selecciona una ubicación desde la que vas a llamar.", -1, 35, 7, 210, 16
    LTEXT "&Ubicaciones:", -1, 7, 35, 210, 8
    CONTROL "", 1033, "SysListView32", WS_BORDER | WS_TABSTOP | 0x0000011D, 7, 46, 238, 105, WS_EX_CLIENTEDGE
    PUSHBUTTON "&Nueva...", 1030, 87, 155, 50, 14
    PUSHBUTTON "&Editar...", 1031, 141, 155, 50, 14
    PUSHBUTTON "&Eliminar", 1032, 195, 155, 50, 14
    LTEXT "El número se llamará como:", 1052, 7, 181, 100, 8
    LTEXT "", 1053, 14, 195, 224, 16
 END
 102 DIALOGEX 0, 0, 252, 255
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
 CAPTION "General"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    ICON 202, 2000, 7, 7, 20, 20
    LTEXT "Nombre de &ubicación:", -1, 35, 11, 56, 8, SS_CENTERIMAGE
    EDITTEXT 1038, 96, 8, 149, 14, ES_AUTOHSCROLL
    LTEXT "Especificar la ubicación desde la cual llamará.", 2001, 7, 33, 238, 8
    LTEXT "País/&región:", -1, 7, 49, 161, 8
    COMBOBOX 1006, 7, 60, 175, 200, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL
    LTEXT "Código de &área:", -1, 190, 49, 48, 8
    EDITTEXT 1034, 190, 60, 48, 12, ES_AUTOHSCROLL
    GROUPBOX "Reglas de marcado", 2002, 7, 80, 238, 92
    LTEXT "Cuando llame desde esta ubicación se usarán las siguientes normas:", 2003, 14, 92, 224, 8
    LTEXT "Para acceder a una línea externa en llamadas &locales, marcar:", -1, 14, 106, 170, 8
    EDITTEXT 1010, 190, 104, 48, 12, ES_AUTOHSCROLL
    LTEXT "Para acceder a una línea externa en llamadas de larga &distancia, marcar:", -1, 14, 122, 170, 8
    EDITTEXT 1011, 190, 120, 48, 12, ES_AUTOHSCROLL
    LTEXT "Usar este código de &operador para hacer llamadas de larga distancia:", -1, 14, 138, 170, 8
    EDITTEXT 1059, 190, 136, 48, 12, ES_AUTOHSCROLL
    LTEXT "Usar este código de operador para hacer llamadas &internacionales:", -1, 14, 154, 170, 8
    EDITTEXT 1060, 190, 152, 48, 12, ES_AUTOHSCROLL
    AUTOCHECKBOX "Para desactivar la &espera de llamada, marcar:", 1035, 14, 177, 170, 10
    COMBOBOX 1013, 190, 176, 48, 73, CBS_DROPDOWN | CBS_SORT | WS_VSCROLL
    LTEXT "Marcar usando:", -1, 14, 195, 40, 8
    AUTORADIOBUTTON "&Tonos", 1036, 58, 194, 50, 10, NOT WS_TABSTOP
    AUTORADIOBUTTON "&Pulsos", 1037, 112, 194, 50, 10, NOT WS_TABSTOP
    LTEXT "El número de teléfono será marcado como:", 1052, 7, 219, 100, 8
    LTEXT "", 1053, 14, 232, 224, 16
 END
 103 DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
 CAPTION "Reglas de Código de Área"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    LTEXT "Una regla de código de área determina cómo se marcan los números para tu actual código de área hacia otros códigos de área y entre tu propio área.", 2000, 7, 7, 238, 16
    LTEXT "Reglas de &código de área:", -1, 7, 31, 238, 8
    CONTROL "", 1033, "SysListView32", WS_BORDER | WS_TABSTOP | 0x0000801D, 7, 42, 238, 99, WS_EX_CLIENTEDGE
    PUSHBUTTON "&Nueva...", 1030, 87, 147, 50, 14
    PUSHBUTTON "&Editar...", 1031, 141, 147, 50, 14
    PUSHBUTTON "&Eliminar", 1032, 195, 147, 50, 14
    GROUPBOX "Descripción", 2006, 7, 166, 238, 45
    LTEXT "", 1039, 14, 180, 224, 24
 END
 104 DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
 CAPTION "Tarjeta telefónica"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    LTEXT "Seleccionar la tarjeta telefónica que usarás o clica en Nuevo para añadir una tarjeta diferente.", 2000, 7, 7, 238, 8
    LTEXT "Tipo de &Tarjeta:", -1, 7, 23, 238, 8
    CONTROL "", 1033, "SysListView32", WS_BORDER | WS_TABSTOP | 0x0000400D, 7, 34, 238, 63, WS_EX_CLIENTEDGE
    PUSHBUTTON "&Nueva ...", 1030, 87, 103, 50, 14
    PUSHBUTTON "&Editar...", 1031, 141, 103, 50, 14
    PUSHBUTTON "&Eliminar", 1032, 195, 103, 50, 14
    LTEXT "N&úmero de la cuenta:", -1, 7, 127, 91, 8
    EDITTEXT 1018, 102, 125, 143, 12, ES_AUTOHSCROLL
    LTEXT "&Número ID Personal (PIN):", -1, 7, 145, 91, 8
    EDITTEXT 1019, 102, 143, 143, 12, ES_AUTOHSCROLL
    GROUPBOX "Acceder a números de teléfono para", 2001, 7, 158, 238, 53
    LTEXT "Llamadas de larga distancia:", -1, 14, 172, 84, 8
    LTEXT "", 1042, 102, 172, 136, 8
    LTEXT "Llamadas internacionales:", -1, 14, 184, 84, 8
    LTEXT "", 1043, 102, 184, 136, 8
    LTEXT "Llamadas locales:", -1, 14, 196, 84, 8
    LTEXT "", 1051, 102, 196, 136, 8
 END
 105 DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
 CAPTION "General"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    ICON 203, 2000, 7, 7, 20, 20
    LTEXT "&Nombre de la Tarjeta Telefónica:", -1, 35, 12, 64, 8, SS_CENTERIMAGE
    EDITTEXT 1047, 105, 9, 140, 14, ES_AUTOHSCROLL
    LTEXT "Número de la &cuenta:", -1, 7, 35, 238, 8
    EDITTEXT 1018, 7, 46, 116, 14, ES_AUTOHSCROLL
    LTEXT "&Número de Identificación Personal (PIN):", -1, 7, 68, 238, 8
    EDITTEXT 1019, 7, 80, 116, 14, ES_AUTOHSCROLL
    LTEXT "Esta tarjeta telefónica se usará cuando:", 1056, 14, 117, 224, 8
    GROUPBOX "Calling card details", 2001, 7, 105, 238, 66
    LTEXT "", 1000, 22, 131, 216, 8
    LTEXT "", 1001, 22, 143, 216, 8
    LTEXT "", 1002, 22, 155, 216, 8
 END
 106 DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
 CAPTION "Larga distancia"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    LTEXT "Acceder a números de &llamada de larga distancia:", -1, 7, 7, 238, 8
    EDITTEXT 1044, 7, 18, 140, 14, ES_AUTOHSCROLL
    LTEXT "Utiliza los botones a continuación para introducir los pasos de marcado para las llamadas de larga distancia. Introduce esos pasos en el orden exacto como aparecen en tu tarjeta telefónica.", 2000, 7, 40, 238, 24
    LTEXT "Pasos de marcado de la Tarjeta de &llamada:", -1, 7, 72, 80, 8
    CONTROL "List1", 1033, "SysListView32", WS_BORDER | WS_TABSTOP | 0x0000400D, 7, 83, 184, 74, WS_EX_CLIENTEDGE
    PUSHBUTTON "Mover &Arriba", 1022, 195, 83, 50, 14
    PUSHBUTTON "&Mover Abajo", 1023, 195, 101, 50, 14
    PUSHBUTTON "&Eliminar", 1024, 195, 119, 50, 14
    PUSHBUTTON "&Número de acceso", 1025, 7, 161, 90, 14
    PUSHBUTTON "Número de la &Cuenta", 1018, 101, 161, 90, 14
    PUSHBUTTON "&PIN", 1019, 7, 179, 90, 14
    PUSHBUTTON "Número de D&estino...", 1020, 101, 179, 90, 14
    PUSHBUTTON "&Esperar para la entrada...", 1017, 7, 197, 90, 14
    PUSHBUTTON "&Especificar dígitos...", 1021, 101, 197, 90, 14
 END
 107 DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
 CAPTION "International"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    LTEXT "Acceder a números de llamada &internacional:", -1, 7, 7, 238, 8
    EDITTEXT 1045, 7, 18, 140, 14, ES_AUTOHSCROLL
    LTEXT "Utiliza los botones a continuación para introducir los pasos de marcado para las llamadas internacionales. Introduce esos pasos en el orden exacto como aparecen en tu tarjeta telefónica.", 2000, 7, 40, 244, 24
    LTEXT "Pasos de marcado de la Tarjeta de &llamada:", -1, 7, 72, 80, 8
    CONTROL "List1", 1033, "SysListView32", WS_BORDER | WS_TABSTOP | 0x0000400D, 7, 83, 184, 74, WS_EX_CLIENTEDGE
    PUSHBUTTON "Mover &Arriba", 1022, 195, 83, 50, 14
    PUSHBUTTON "&Mover Abajo", 1023, 195, 101, 50, 14
    PUSHBUTTON "&Eliminar", 1024, 195, 119, 50, 14
    PUSHBUTTON "&Número de acceso", 1025, 7, 161, 90, 14
    PUSHBUTTON "Número de la &Cuenta", 1018, 101, 161, 90, 14
    PUSHBUTTON "&PIN", 1019, 7, 179, 90, 14
    PUSHBUTTON "Número de D&estino...", 1020, 101, 179, 90, 14
    PUSHBUTTON "&Esperar para la entrada...", 1017, 7, 197, 90, 14
    PUSHBUTTON "&Especificar dígitos...", 1021, 101, 197, 90, 14
 END
 108 DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
 CAPTION "Llamadas locales"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    LTEXT "Acceder a números de llamada l&ocales:", -1, 7, 7, 238, 8
    EDITTEXT 1008, 7, 18, 140, 14, ES_AUTOHSCROLL
    LTEXT "Utiliza los botones a continuación para introducir los pasos de marcado para las llamadas internacionales. Introduce esos pasos en el orden exacto como aparecen en tu tarjeta telefónica. Para hacer llamadas locales sin usar una tarjeta telefónica, déjalo en blanco.", 2000, 7, 40, 238, 24
    LTEXT "Pasos de marcado de la tarjeta t&elefónica:", -1, 7, 72, 238, 8
    CONTROL "List1", 1033, "SysListView32", WS_BORDER | WS_TABSTOP | 0x0000400D, 7, 83, 184, 74, WS_EX_CLIENTEDGE
    PUSHBUTTON "Mover &Arriba", 1022, 195, 83, 50, 14
    PUSHBUTTON "&Mover Abajo", 1023, 195, 101, 50, 14
    PUSHBUTTON "&Eliminar", 1024, 195, 119, 50, 14
    PUSHBUTTON "&Número de acceso", 1025, 7, 161, 90, 14
    PUSHBUTTON "Número de la &Cuenta", 1018, 101, 161, 90, 14
    PUSHBUTTON "&PIN", 1019, 7, 179, 90, 14
    PUSHBUTTON "Número de D&estino...", 1020, 101, 179, 90, 14
    PUSHBUTTON "&Esperar para la entrada...", 1017, 7, 197, 90, 14
    PUSHBUTTON "&Especificar dígitos...", 1021, 101, 197, 90, 14
 END
 109 DIALOGEX 0, 0, 252, 257
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
 EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP
 CAPTION "Reglas de código de Nuevo Área"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    LTEXT "Estas reglas de código de área serán aplicadas solo a llamadas hechas al código de área y la combinación de prefijos que especifiques a continuación.", 2000, 7, 6, 238, 16
    LTEXT "Código de área desde dónde llamas:", -1, 7, 31, 110, 8
    LTEXT "Código de Á&rea:", -1, 7, 47, 36, 8
    EDITTEXT 1034, 46, 44, 50, 14, ES_AUTOHSCROLL
    LTEXT "Especificar los prefijoes a ser usados para las reglas de código de área.", -1, 14, 78, 224, 8
    AUTORADIOBUTTON "&Incluir todos los prefijos de este código de área", 1014, 14, 90, 224, 12, NOT WS_TABSTOP
    AUTORADIOBUTTON "Incluir &solo los prefijos de la siguiente lista:", 1015, 14, 104, 224, 12, NOT WS_TABSTOP
    LTEXT "&Prefijos a incluir:", 1057, 26, 117, 119, 8
    CONTROL "List1", 1033, "SysListView32", WS_BORDER | WS_TABSTOP | 0x0000411D, 25, 128, 66, 32, WS_EX_CLIENTEDGE
    PUSHBUTTON "&Añadir...", 1005, 95, 128, 50, 14
    PUSHBUTTON "E&liminar", 1024, 95, 146, 50, 14
    LTEXT "When dialing phone numbers that contain the prefixes above:", -1, 14, 184, 224, 8
    AUTOCHECKBOX "&Marcar:", 1012, 14, 198, 30, 12
    EDITTEXT 1007, 46, 196, 42, 14, ES_AUTOHSCROLL
    AUTOCHECKBOX "Incluir el código de &área", 1029, 14, 214, 85, 12
    DEFPUSHBUTTON "Aceptar", 1, 141, 236, 50, 14
    PUSHBUTTON "Cancelar", 2, 195, 236, 50, 14
    RTEXT "Código de área", 2001, 133, 31, 51, 8
    LTEXT "Prefijo", 2002, 200, 31, 45, 8
    CONTROL "", 2003, "STATIC", SS_BLACKFRAME | SS_SUNKEN, 180, 41, 1, 6
    CONTROL "", 2004, "STATIC", SS_BLACKFRAME | SS_SUNKEN, 203, 41, 1, 6
    RTEXT "X - X X X - X X X - X X X X", 2005, 133, 48, 112, 8
    GROUPBOX "Prefijos", -1, 7, 64, 238, 102
    GROUPBOX "Reglas", -1, 7, 170, 238, 60
 END
 110 DIALOGEX 0, 0, 227, 82
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
 EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    LTEXT "", 1003, 7, 7, 213, 8
    LTEXT "", 1039, 7, 23, 213, 8
    EDITTEXT 1031, 7, 34, 213, 14, ES_AUTOHSCROLL
    DEFPUSHBUTTON "Aceptar", 1, 116, 62, 50, 14
    PUSHBUTTON "Cancelar", 2, 170, 62, 50, 14
 END
 111 DIALOGEX 0, 0, 252, 124
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
 EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP
 CAPTION "Esperar a"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    LTEXT "Seleccionar el tipo de comando a esperar antes de la continuación con la secuencia de marcado.", 2000, 7, 7, 238, 16
    AUTORADIOBUTTON "Esperar a &tono de marcado", 1009, 7, 31, 238, 10, WS_GROUP
    AUTORADIOBUTTON "Esperar a &que el mensaje de voz haya acabado", 1016, 7, 47, 238, 10, NOT WS_TABSTOP
    AUTORADIOBUTTON "Esperar un &tiempo específico de retardo:", 1048, 7, 63, 238, 10, NOT WS_TABSTOP
    EDITTEXT 1050, 18, 77, 36, 14, ES_AUTOHSCROLL | WS_GROUP
    CONTROL "Spin1", 1049, "msctls_updown32", 0x00000036, 42, 78, 11, 14
    LTEXT "&segundos", -1, 58, 81, 187, 8
    DEFPUSHBUTTON "Aceptar", 1, 141, 103, 50, 14
    PUSHBUTTON "Cancelar", 2, 195, 103, 50, 14
 END
 112 DIALOGEX 0, 0, 252, 111
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
 EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP
 CAPTION "Número destinatario"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    LTEXT "En este paso fijaremos el número destinatario que tú marcarás en la secuencia de la tarjeta telefónica. Cuando esté llamando al destinatario, ¿qué partes del número quiere marcar?", 2000, 7, 7, 238, 24
    AUTOCHECKBOX "Marcar el &código de país/región", 1027, 7, 39, 238, 10
    AUTOCHECKBOX "Marcar el &código de área", 1034, 7, 55, 238, 10
    AUTOCHECKBOX "Marcar el &número", 1008, 7, 71, 238, 10, WS_DISABLED
    DEFPUSHBUTTON "Aceptar", 1, 141, 92, 50, 14
    PUSHBUTTON "Cancelar", 2, 195, 92, 50, 14
 END
 113 DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
 CAPTION "Avanzado"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    ICON 201, 2000, 7, 7, 20, 20
    LTEXT "Los siguientes proveedores telefónicos están instalados en tu ordenador:", -1, 40, 7, 205, 8
    LTEXT "&Proveedores:", -1, 7, 35, 238, 8
    LISTBOX 1033, 7, 46, 238, 147, LBS_STANDARD | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_TABSTOP
    PUSHBUTTON "&Añadir...", 1005, 87, 197, 50, 14
    PUSHBUTTON "&Eliminar", 1024, 141, 197, 50, 14
    PUSHBUTTON "&Configurar...", 1031, 195, 197, 50, 14
 END
 114 DIALOGEX 20, 15, 252, 127
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
 CAPTION "Añadir proveedor"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    LTEXT "Selecione el proveedor que desee instalar de la lista a continuación y haga clic en añadir.", 2000, 7, 7, 241, 8
    LTEXT "&Proveedor telefónico:", -1, 7, 23, 144, 10
    LISTBOX 1055, 7, 34, 238, 74, LBS_STANDARD | WS_TABSTOP
    PUSHBUTTON "&Añadir", 1005, 141, 106, 50, 14
    DEFPUSHBUTTON "Cancelar", 2, 195, 106, 50, 14
 END
 115 DIALOGEX 10, 10, 303, 228
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
 EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP
 CAPTION "Información de Ubicación"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    CONTROL 302, 302, "STATIC", SS_BITMAP, 10, 10, 88, 155
    LTEXT "Before you can make any phone or modem connections, ReactOS needs the following information about your current location.", 2000, 107, 15, 188, 25
    LTEXT "¿En &qué país o región te encuentras ahora?", -1, 107, 43, 189, 10
    COMBOBOX 1006, 107, 55, 180, 200, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL
    LTEXT "¿En qué &código de área (o código de ciudad) te encuentras ahora?", -1, 107, 74, 189, 10
    EDITTEXT 1034, 107, 87, 45, 12, ES_AUTOHSCROLL
    LTEXT "Si necesitas especificar un código de &operador, ¿cuál es?", -1, 107, 105, 189, 10
    EDITTEXT 1058, 106, 118, 45, 12, ES_UPPERCASE | ES_AUTOHSCROLL
    LTEXT "Si necesitas especificar un número para acceder a una &línea externa, ¿cuál es?", -1, 107, 137, 189, 10
    EDITTEXT 1010, 107, 149, 45, 12, ES_UPPERCASE | ES_AUTOHSCROLL
    LTEXT "El sistema telefónico de esa ubicación usa:", -1, 107, 168, 189, 10
    AUTORADIOBUTTON "&Marcación a tonos", 1036, 107, 178, 57, 14, WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
    AUTORADIOBUTTON "Marcación a &pulsos", 1037, 175, 178, 57, 14, NOT WS_TABSTOP
    DEFPUSHBUTTON "Aceptar", 1, 192, 204, 50, 14
    PUSHBUTTON "Cancelar", 2, 246, 204, 50, 14
 END
 400 DIALOGEX 0, 0, 290, 151
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    CONTROL 302, 302, "STATIC", SS_BITMAP, 0, 0, 88, 155
    LTEXT "Before you can make any phone or modem connections, ReactOS needs the following information about your current location.", 2000, 95, 2, 188, 25
    LTEXT "¿En &qué país o región te encuentras ahora?", -1, 95, 30, 188, 10
    COMBOBOX 1006, 95, 41, 177, 68, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL
    LTEXT "¿En qué &código de área (o código de ciudad) te encuentras ahora?", -1, 95, 61, 188, 10
    EDITTEXT 1034, 95, 73, 40, 14, ES_AUTOHSCROLL
    LTEXT "Si necesitas especificar un número para acceder a una &línea externa, ¿cuál es?", -1, 95, 96, 188, 10
    EDITTEXT 1010, 95, 107, 40, 14, ES_UPPERCASE | ES_AUTOHSCROLL
    LTEXT "El sistema telefónico de esa ubicación usa:", -1, 95, 129, 159, 10
    AUTORADIOBUTTON "&Marcado a tonos", 1036, 95, 139, 55, 12, WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
    AUTORADIOBUTTON "&Marcado a pulsos", 1037, 155, 139, 55, 12, NOT WS_TABSTOP
 END
 500 DIALOGEX 0, 0, 235, 88
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_SETFOREGROUND | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
 CAPTION "Explorador de ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    ICON 504, 501, 13, 14, 21, 20
    LTEXT "", 502, 47, 15, 180, 32
    AUTOCHECKBOX "&Siempre confiar en esta página en futuras ocasiones.", 503, 50, 47, 147, 12
    DEFPUSHBUTTON "&Aceptar", 505, 110, 65, 50, 14
    PUSHBUTTON "&Cancelar", 506, 164, 65, 50, 14
 END
 STRINGTABLE
 BEGIN
    1 "Phone and Modem Options"
    2 "Configure dialing rules and properties for using your modem."
    3 "Ubicación"
    4 "To create a new location, click New."
    5 "Nueva Ubicación"
    6 "Editar Ubicación"
    7 "New Calling Card"
    8 "Edit Calling Card"
    9 "Area Code"
    10 "Prefijos"
    11 "Rule"
    12 "The character you entered is invalid.\n\nValid characters are 0 through 9, *, #, and comma."
    13 "The character you entered is invalid.\n\nValid characters are 0 through 9, *, #, space, and comma."
    14 "The character you entered is invalid.\n\nValid characters are 0 through 9."
    15 "The character you entered is invalid."
    16 "Dial %1"
    17 "Dial %1 plus area code"
    18 "Dial area code"
    19 "Dial number only"
    20 "Todo"
    21 "Seleccionado"
    22 "Edit Area Code Rule"
    23 "Select a rule in the list above to view its description, or click New to add a rule."
    24 "Dial '%2' plus the area code before the number for all calls within the %1 area code."
    25 "Dial '%2' before the number for all calls within the %1 area code."
    26 "Dial the area code before the number for all calls within the %1 area code."
    27 "Dial only the number for all calls within the %1 area code."
    28 "Dial '%2' plus the area code before the number for calls within the %1 area code, containing the prefixes you specified."
    29 "Dial '%2' before the number for calls within the %1 area code, containing the prefixes you specified."
    30 "Dial the area code before the number for calls within the %1 area code, containing the prefixes you specified."
    31 "Dial only the number for calls within the %1 area code, containing the prefixes you specified."
    32 "Dial a '1' before calls within all other area codes, and include the area code for all prefixes."
    33 "Add Prefix"
    34 "Enter one or more prefixes separated by spaces or commas."
    35 "Specify Digits"
    36 "Enter one or more digits (including * and #) to be dialed."
    37 "You tried to enter an invalid character.\n\nValid characters are 0 thru 9 and space."
    38 "Wait for %1!d! seconds."
    39 "Dial the access number."
    40 "Dial the account number."
    41 "Dial the PIN number."
    42 "Wait for a dial tone."
    43 "Wait for a voice message to end."
    44 "Dial the country/region code, area code, and number."
    45 "Dial the country/region code and number."
    46 "Dial the area code and number."
    47 "Dial the country/region code."
    48 "Dial the area code."
    49 "Dial the number."
    50 "dialing long distance calls."
    51 "dialing international calls."
    52 "dialing local calls."
    53 "There are no rules defined for how this calling card should be used."
    54 "You must enter the long distance carrier code for this location."
    55 "You must enter a name for this location."
    56 "You must enter the area code for this location."
    57 "You must select the number to dial to disable call waiting."
    58 "You must select the country or region that you are calling from."
    59 "Missing Information"
    60 "The location name you have entered is already in use.  Please enter a unique name."
    61 "This calling card is missing some required information. To use this card, click Edit to provide more information, or select a different card."
    62 "You must select a default calling card. Select a card from the list, or click New to create a new card."
    63 "You must enter the calling card name."
    64 "You must enter the account number."
    65 "You must enter the PIN number."
    66 "There are no rules defined for this calling card. To create a rule, select the Long Distance, International, or Local Calls tab."
    67 "Your long distance rule requires your calling card's long distance access number."
    68 "Your international rule requires your calling card's international access number."
    69 "Your local rule requires your calling card's local access number."
    70 "None"
    71 "Are you sure you want to remove the selected Telephony Service Provider?"
    72 "<no service provider is installed>"
    73 "You must enter the prefixes for which this rule applies."
    74 "&Digits:"
    75 "&Prefixes:"
    76 "You tried to enter an invalid character.\n\nValid characters are 0 thru 9, space, and comma."
    77 "Confirm Delete"
    78 "Are you sure you want to delete this location?"
    79 "Are you sure you want to delete this calling card?"
    80 "Are you sure you want to delete this area code rule?"
    81 "You must enter the digits to dial."
    82 "The calling card name you have entered is already in use.  Please enter a unique name."
    83 "ReactOS needs telephone information about the location from which you will be dialing. If you cancel without providing this information, this program may not function correctly when dialing. In addition, some applications respond to your canceling this dialog box by immediately re-posting it.\nAre you sure you want to cancel?"
    84 "Confirm Cancel"
    85 "Mi Ubicación"
    86 "<no service providers are available for installation>"
    87 "The character you entered is invalid.\n\nValid characters are 0 through 9, A through D, *, #, +, !, space, and comma."
    88 "You must enter the international carrier code for this location."
    89 "You must enter the carrier code for this location."
    90 "This page is attempting to make or monitor telephone calls or other multimedia connections on your computer.\nDo you want allow it to continue?"
    91 "This page is attempting to access directory information on your network.\nDo you want to allow it to continue?"
    92 "This page is attempting to access or change network conferencing information.\nDo you want to allow it to continue?"
    93 "This page is attempting to access or change registry information.\nDo you want to allow it to continue?"
    1064 "Phone And Modem control panel can not be opened. You may have a problem starting telephony service."
    1065 "Remove Provider"
    15800 "23"
    15801 "0,""None (Direct Dial)"","""","""","""","""","""","""","""","""",1"
    15802 "1,""AT&T Direct Dial via 1010ATT1"","""",""G"",""J1FG"",""J011EFG"","""","""",""1010288"",""1010288"",1"
    15803 "2,""AT&T via 1010ATT0"","""",""G"",""J0FG$TH"",""J01EFG$TH"","""","""",""1010288"",""1010288"",1"
    15804 "3,""AT&T via 1-800-321-0288"","""",""G"",""J$TFG$TH"",""J$T01EFG$TH"","""","""",""18003210288"",""18003210288"",1"
    15805 "4,""MCI Direct Dial via 10102221"","""",""G"",""J1FG"",""J011EFG"","""","""",""1010222"",""1010222"",1"
    15806 "5,""MCI via 10102220"","""",""G"",""J0FG$TH"",""J01EFG$TH"","""","""",""1010222"",""1010222"",1"
    15807 "6,""MCI via 1-800-888-8000"","""",""G"",""J,,,,,,TH,,FG"",""J,,,,,,TH,,011EFG"","""","""",""18008888000"",""18008888000"",1"
    15808 "7,""MCI via 1-800-674-0700"","""",""G"",""J,,,,,,TH,,FG"",""J,,,,,,TH,,011EFG"","""","""",""18006740700"",""18006740700"",1"
    15809 "8,""MCI via 1-800-674-7000"","""",""G"",""J,,,,,,TH,,FG"",""J,,,,,,TH,,011EFG"","""","""",""18006747000"",""18006747000"",1"
    15810 "9,""US Sprint Direct Dial via 10103331"","""",""G"",""J1FG"",""J011EFG"","""","""",""1010333"",""1010333"",1"
    15811 "10,""US Sprint via 10103330"","""",""G"",""J0FG$TH"",""J01EFG$TH"","""","""",""1010333"",""1010333"",1"
    15812 "11,""US Sprint via 1-800-877-8000"","""",""G"",""J,,,T0FG,,H"",""J,,,T01EFG#,H"","""","""",""18008778000"",""18008778000"",1"
    15813 "12,""Calling Card via 0"","""",""G"",""0FG$TH"",""01EFG$TH"","""","""","""","""",1"
    15814 "13,""Carte France Telecom"","""",""T3010,H,0FG#"",""T3010,H,0FG#"",""T3010,H,00EFG#"","""","""","""","""",1"
    15815 "14,""Mercury (UK)"","""",""J$TH,0FG"",""J$TH,0FG"",""J$TH,0FG"","""",""0500800800"",""0500800800"",""0500800800"",1"
    15816 "15,""British Telecom (UK)"","""",""J$H,0FG"",""J$H,0FG"",""J$H,00EFG"","""",""144"",""144"".""144"",1"
    15817 "16,""CLEAR Communications (New Zealand)"","""",""J$TH,0FG"",""J$TH,0FG"",""J$TH,00EFG"","""",""0502333"",""0502333"",""0502333"",1"
    15818 "17,""Telecom New Zealand"","""",""J,0FG?H"",""J,0FG?H"",""J,00EFG?H"","""",""012"",""012"",""012"",1"
    15819 "18,""Global Card (Taiwan to USA)"","""",""G"",""0FG"",""J,102880$TFG$H"","""","""","""",""0080"",1"
    15820 "19,""Telstra (Australia) via 1818 (voice)"","""",""J$TH,FG#"",""J$TH,FG#"",""J$TH,0011EFG#"","""",""1818"",""1818"",""1818"",1"
    15821 "20,""Telstra (Australia) via 1818 (fax)"","""",""J$TH,FG#"",""J$TH,FG#"",""J$TH,0015EFG#"","""",""1818"",""1818"",""1818"",1"
    15822 "21,""Optus (Australia) via 1812"","""",""FG"",""FG"",""J@TH,0011EFG"","""","""","""",""1812"",1"
    15823 "22,""Optus (Australia) via 008551812"","""",""FG"",""FG"",""J@TH,0011EFG"","""","""","""",""008551812"",1"
 END
--- a/dll/win32/tapiui/tapiui.rc
+++ b/dll/win32/tapiui/tapiui.rc
@ -28,6 +28,9 @@ IDB_WIZARD BITMAP "res/302.bmp"
 #ifdef LANGUAGE_EN_US
    #include "lang/en-US.rc"
 #endif
 #ifdef LANGUAGE_ES_ES
    #include "lang/es-ES.rc"
 #endif
 #ifdef LANGUAGE_HE_IL
    #include "lang/he-IL.rc"
 #endif
--- a/dll/win32/themeui/lang/es-ES.rc
+++ b/dll/win32/themeui/lang/es-ES.rc
@ -15,7 +15,7 @@ BEGIN
    IDS_PLUM "Ciruela"
    IDS_PUMPKIN "Calabaza"
    IDS_RAIN "Días de lluvia"
-    IDS_RWB "Red, White, and Blue"
+    IDS_RWB "Rojo, Blanco y Azul"
    IDS_CLASSIC "ReactOS clásico"
    IDS_STANDARD "ReactOS estándar"
    IDS_ROSE "Rosa"
@ -30,6 +30,6 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_SIZE_NORMAL "Normal"
-    IDS_SIZE_LARGE "Large"
+    IDS_SIZE_LARGE "Grande"
-    IDS_SIZE_XLARGE "Extra Large"
+    IDS_SIZE_XLARGE "Extra Grande"
 END
--- a/dll/win32/wininet/lang/wininet_Es.rc
+++ b/dll/win32/wininet/lang/wininet_Es.rc
@ -20,11 +20,11 @@ LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
 STRINGTABLE
 {
-  IDS_LANCONNECTION "LAN Connection"
+  IDS_LANCONNECTION "Conexión LAN"
-  IDS_CERT_CA_INVALID   "The certificate is issued by an unknown or untrusted publisher."
+  IDS_CERT_CA_INVALID   "El certificado está expedido por un editor desconocido o que no es de confianza."
-  IDS_CERT_DATE_INVALID "The date on the certificate is invalid."
+  IDS_CERT_DATE_INVALID "La fecha del certificado no es válida."
-  IDS_CERT_CN_INVALID   "The name on the certificate does not match the site."
+  IDS_CERT_CN_INVALID   "El nombre que hay en el certificado no encaja con el del sitio."
-  IDS_CERT_ERRORS       "There is at least one unspecified security problem with this certificate."
+  IDS_CERT_ERRORS       "Hay por lo menos un problema de seguridad sin especificar con este certificado."
 }
 IDD_PROXYDLG DIALOGEX 36, 24, 220, 146
@ -69,12 +69,12 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 IDD_INVCERTDLG DIALOGEX 3, 24, 250, 86
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Security Warning"
+CAPTION "Aviso de Seguridad"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
- LTEXT "There is a problem with the certificate for this site.", -1, 40, 6, 200, 20
+ LTEXT "Hay un problema en el certificado para este sitio.", -1, 40, 6, 200, 20
 LTEXT "", IDC_CERT_ERROR, 40, 26, 200, 20
- LTEXT "Do you want to continue anyway?", -1, 40, 46, 200, 20
+ LTEXT "¿Quiere continuar igualmente?", -1, 40, 46, 200, 20
- PUSHBUTTON "Yes", IDOK, 40, 66, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_DEFPUSHBUTTON
+ PUSHBUTTON "Sí", IDOK, 40, 66, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_DEFPUSHBUTTON
 PUSHBUTTON "No", IDCANCEL, 100, 66, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 }
--- a/dll/win32/winmm/lang/winmm_Es.rc
+++ b/dll/win32/winmm/lang/winmm_Es.rc
@ -24,14 +24,14 @@ BEGIN
   MMSYSERR_NOERROR, "El comando especificado fue ejecutado."
   MMSYSERR_ERROR, "Error externo indefinido."
   MMSYSERR_BADDEVICEID, "Un identificador de dispositivo que ha sido usado está fuera de rango para su sistema."
-   MMSYSERR_NOTENABLED, "El manejador no fue activado."
+   MMSYSERR_NOTENABLED, "El controlador no está activado."
   MMSYSERR_ALLOCATED, "El dispositivo especificado aún está en uso. Espere hasta que esté libre e intente nuevamente."
   MMSYSERR_INVALHANDLE, "El handle de dispositivo especificado es inválido."
-   MMSYSERR_NODRIVER, "¡No hay un manejador instalado en su sistema!\n"
+   MMSYSERR_NODRIVER, "¡No hay ningún controlador instalado en su sistema!\n"
   MMSYSERR_NOMEM, "No hay suficiente memoria disponible para esta tarea. Cierre una o más aplicaciones para aumentar la memoria disponible e inténtelo de nuevo."
-   MMSYSERR_NOTSUPPORTED, "Esta función no está soportada. Use la función Capacidades para determinar qué funciones y mensajes soporta el manejador."
+   MMSYSERR_NOTSUPPORTED, "Esta función no está soportada. Use la función Capacidades para determinar qué funciones y mensajes soporta el controlador."
   MMSYSERR_BADERRNUM, "Se ha especificado un número de error que no está definido en el sistema."
-   MMSYSERR_INVALFLAG, "Se ha pasado una bandera no válida a una función del sistema."
+   MMSYSERR_INVALFLAG, "Se ha pasado una marca no válida a una función del sistema."
   MMSYSERR_INVALPARAM, "Se ha pasado un parámetro no válido a una función del sistema."
 /* WAVE errors */
--- a/dll/win32/wldap32/lang/wldap32_Es.rc
+++ b/dll/win32/wldap32/lang/wldap32_Es.rc
@ -23,7 +23,7 @@ LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
 STRINGTABLE
 {
    0 "Éxito"
-    1 "Error en operacioens"
+    1 "Error en operaciones"
    2 "Error de protocolo"
    3 "Límite de tiempo excedido"
    4 "Límite de tamaño excedido"
--- a/win32ss/user/winsrv/usersrv/lang/es-ES.rc
+++ b/win32ss/user/winsrv/usersrv/lang/es-ES.rc
@ -38,6 +38,6 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
    IDS_SYSTEM_PROCESS          "Proceso del Sistema"
    IDS_UNKNOWN_SOFTWARE_EXCEPT "Excepción Desconocida de Software"
-    IDS_OK_TERMINATE_PROGRAM    "Haz clic en OK para finalizar el programa."
+    IDS_OK_TERMINATE_PROGRAM    "Haz clic en ""Aceptar"" para finalizar el programa."
-    IDS_CANCEL_DEBUG_PROGRAM    "Haz clic en CANCELAR para depurar el programa."
+    IDS_CANCEL_DEBUG_PROGRAM    "Haz clic en ""Cancelar"" para depurar el programa."
 END