- Update Russian translation

svn path=/trunk/; revision=31162

reactos/base/shell/cmd/lang/ru-RU.rc

@@ -61,7 +61,7 @@ CHCP [nnn]\n\n\
   nnn   Номер кодовой страницы.\n\n\
 Команда CHCP без параметра выводит текущий номер кодовой страницы.\n"
 
-STRING_CHOICE_HELP, "Æä¸ò, ïîêà ïîëüçîâàòåëü íå âûáåðåò îäèí èç óêàçàííûõ â ñïèñêå ñèìâîëîâ.\n\n\
+STRING_CHOICE_HELP, "Ждет, пока пользователь не выберет один из указанных в списке символов.\n\n\
 CHOICE  [/C[:]список_символов][/N][/S][/T[:]c,nn][текст]\n\n\
   /C[:]список_символов  Указывает допустимые символы. По умолчанию это YN.\n\
   /N            Не выводить список символов и ? после подсказки.\n\
@@ -149,7 +149,7 @@ ERASE [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]
       имена_файлов  Имена одного или нескольких файлов.\n\n\
   /N    Невыполнять непосредственно операцию удаления файла.\n\
   /P    Запрос на подтверждение перед удалением каждого файла.\n\
-  /T    Ïîêàçûâàåò êîëè÷åñòâî óäàë¸ííûõ ôàéëîâ è îñâîáîäèâøåãîñÿ\n\
+  /T    Показывает количество удаленных файлов и освободившегося\n\
         дискового пространства.\n\
   /Q    Отключение запроса на подтверждение при удалении файлов.\n\
   /W    Переписать файл случайными данными перед удалением.\n\
@@ -165,7 +165,7 @@ ERASE [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]
         Префикс ""-"" имеет значение НЕ\n"
 
 STRING_DEL_HELP2, "Все файлы в каталоге будут удалены!\nВы уверены (Y/N)?"
-STRING_DEL_HELP3, "    %lu ôàéë óäàë¸í\n"
+STRING_DEL_HELP3, "    %lu файл удален\n"
 STRING_DEL_HELP4, "    %lu файлов удалено\n"
 
 STRING_DELAY_HELP, "пауза на n секунд или миллисекунд\n\
@@ -214,7 +214,7 @@ STRING_DIR_HELP7, "\n
 STRING_DIR_HELP8, "%16i файл(ов)% 14s байт\n"
 
 STRING_DIRSTACK_HELP1, "Сохраняет текущую директорию для использования командой POPD, затем\n\
-èçìåíÿåò å¸ íà óêàçàííóþ.\n\n\
+изменяет ее на указанную.\n\n\
 PUSHD [path | ..]\n\n\
   path        Указывает директорию, которую надо сделать текущей\n"
 
@@ -299,7 +299,7 @@ STRING_LOCALE_HELP1, "
 STRING_MKDIR_HELP,   "Создание каталога.\n\n\
 MKDIR [диск:]путь\nMD [диск:]путь"
 
-STRING_MEMMORY_HELP1, "Âûâîä îáú¸ìà ñèñòåìíîé ïàìÿòè.\n\nMEMORY"
+STRING_MEMMORY_HELP1, "Вывод объема системной памяти.\n\nMEMORY"
 
 STRING_MEMMORY_HELP2, "\n  %12s%% memory load.\n\n\
   %13s байт всего физической памяти.\n\
@@ -384,7 +384,7 @@ REN [/E /N /P /Q /S /T]
   /E    Не выводить сообщения об ошибках.\n\
   /N    Nothing.\n\
   /P    Запрос подтверждения перед переименованием.\n\
-        (Not implemented yet!)\n\
+        (Не реализовано в данный момент!)\n\
   /Q    Quiet.\n\
   /S    Переименовывать подкаталоги.\n\
   /T    Вывод количества переименованных файлов.\n\n\
@@ -422,7 +422,7 @@ STRING_TIME_HELP1, "
 TIME [/T][время]\n\n\
   /T    не изменять время\n\n\
 TIME без параметров выводит текущее время и запрашивает\n\
-íîâîå âðåìÿ.  Íàæàòèå ENTER ñîõðàíÿåò òåêóùåå âðåìÿ.\n"
+новое время.  Нажатие ENTER сохранит текущее время.\n"
 
 STRING_TIME_HELP2, "Введите новое время: "
 
@@ -520,7 +520,7 @@ BEEP
 CALL     Вызов одного пакетного файла из другого.\n\
 CD       Вывод имени либо смена текущего каталога.\n\
 CHCP     Вывод или смена текущего номера кодовой страницы.\n\
-CHOICE   Æä¸ò, ïîêà ïîëüçîâàòåëü íå âûáåðåò îäèí èç óêàçàííûõ â ñïèñêå ñèìâîëîâ.\n\
+CHOICE   Ждет, пока пользователь не выберет один из указанных в списке символов.\n\
 CLS      Очистка экрана.\n\
 CMD      Запуск новой копии интерпретатора команд.\n\
 COLOR    Установка цветов по умолчанию для текста и фона.\n\
@@ -546,7 +546,7 @@ PAUSE
 POPD     Восттанавливает предыдущее значение текущей директории сохраненное командой\n\
          PUSHD.\n\
 PROMPT   Изменение приглашения командной строки.\n\
-PUSHD    Ñîõðàíÿåò òåêóùóþ äèðåêòîðèþ, à ïîòîì ìåíÿåò å¸.\n\
+PUSHD    Сохраняет текущую директорию, а потом меняет ее.\n\
 RD       Удаление каталога.\n\
 REM      Записывает комментарии (замечения) в пакетных файлах.\n\
 REN      Переименование одного или нескольких файлов или каталогов.\n\
@@ -571,7 +571,7 @@ STRING_CHOICE_OPTION,         "YN"
 STRING_COPY_OPTION,           "YNA"
 
 
-STRING_ALIAS_ERROR,          "Êîìàíäíàÿ ñòðîêà ñëèøêîì äëèííàÿ ïîñëå ðàçâ¸ðòûâàíèÿ ïñåâäîíèìîâ!\n"
+STRING_ALIAS_ERROR,          "Командная строка слишком длинная после развертывания псевдонимов!\n"
 STRING_BATCH_ERROR,          "Ошибка открытия командного файла\n"
 STRING_CHCP_ERROR1,          "Текущая кодовая страница: %u\n"
 STRING_CHCP_ERROR4,          "Ошибочная кодовая страница\n"
@@ -590,12 +590,12 @@ STRING_COLOR_ERROR2,         "
 STRING_COLOR_ERROR3,         "Цвет %x\n"
 STRING_COLOR_ERROR4,         "Одинаковые цвета!"
 STRING_CONSOLE_ERROR,        "Неизвестная ошибка: %d\n"
-STRING_COPY_ERROR1,          "Îøèáêà: Íå ìîãó îòêðûòü èñòî÷íèê - %s!\n"
-STRING_COPY_ERROR2,          "Îøèáêà: Íå ìîãó êîïèðîâàòü â ñåáÿ!\n"
+STRING_COPY_ERROR1,          "Ошибка: Невозможно открыть источник - %s!\n"
+STRING_COPY_ERROR2,          "Ошибка: Невозможно копировать в себя!\n"
 STRING_COPY_ERROR3,          "Ошибка записи!\n"
-STRING_COPY_ERROR4,          "Îøèáêà: Not implemented yet!\n"
+STRING_COPY_ERROR4,          "Ошибка: В данный момент не реализовано!\n"
 STRING_DATE_ERROR,           "Неправильная дата."
-STRING_DEL_ERROR5,           "Ôàéë %s áóäåò óäàë¸í! "
+STRING_DEL_ERROR5,           "Файл %s будет удален! "
 STRING_DEL_ERROR6,           "Вы уверены (Y/N)?"
 STRING_DEL_ERROR7,           "Удаление: %s\n"
 STRING_ERROR_ERROR1,         "Неизвестная ошибка! Код ошибки: 0x%lx\n"
@@ -605,7 +605,7 @@ STRING_FOR_ERROR2,           "
 STRING_FOR_ERROR3,           "'do' отсутсвует."
 STRING_FOR_ERROR4,           "нет команды после 'do'."
 STRING_FREE_ERROR1,          "Неправильное имя диска"
-STRING_FREE_ERROR2,          "unlabeled"
+STRING_FREE_ERROR2,          "неотмечено"
 STRING_GOTO_ERROR1,          "Не определена метка для GOTO"
 STRING_GOTO_ERROR2,          "Метка '%s' не найдена\n"
 
@@ -624,14 +624,14 @@ STRING_WINDOW_ERROR1,        "
 
 
 STRING_ERROR_PARAMETERF_ERROR,     "Некорректный формат параметра - %c\n"
-STRING_ERROR_INVALID_SWITCH,       "Íåâåðíûàÿ îïöèÿ - /%c\n"
+STRING_ERROR_INVALID_SWITCH,       "Неверный параметр - /%c\n"
 STRING_ERROR_TOO_MANY_PARAMETERS,  "Слишком много параметров - %s\n"
 STRING_ERROR_PATH_NOT_FOUND,       "Путь не найден\n"
 STRING_ERROR_FILE_NOT_FOUND,       "Файл не найден\n"
 STRING_ERROR_REQ_PARAM_MISSING,    "Отсутствует необходимый параметр\n"
 STRING_ERROR_INVALID_DRIVE,        "Ошибочное определение диска\n"
 STRING_ERROR_INVALID_PARAM_FORMAT, "Ошибочный формат параметра - %s\n"
-STRING_ERROR_BADCOMMAND,           "Íåïðàâèëüíàÿ êîìàíäà èëè èìÿ ôàéëà\n"
+STRING_ERROR_BADCOMMAND,           "Неправильная команда или неверное имя файла\n"
 STRING_ERROR_OUT_OF_MEMORY,        "Нехватка памяти.\n"
 STRING_ERROR_CANNOTPIPE,           "Ошибка!  Невозможно использовать pipe!  Невозможно создать временный файл!\n"
 STRING_ERROR_D_PAUSEMSG,           "Для продолжения нажмите любую клавишу . . ."
@@ -639,7 +639,7 @@ STRING_ERROR_DRIVER_NOT_READY,     "
 
 STRING_PATH_ERROR,                 "CMD: Не в среде окружения '%s'\n"
 
-STRING_CMD_SHELLINFO,              "\nReactOS Command Line Interpreter"
+STRING_CMD_SHELLINFO,              "\nИнтерпретатор командной строки ReactOS"
 STRING_VERSION_RUNVER,             " запущен на %s"
 STRING_COPY_FILE ,                 "        %d файл(ов) скопировано\n"
 STRING_DELETE_WIPE,                "wiped"
@@ -651,6 +651,6 @@ STRING_TIMER_TIME                  "Timer %d is %s: "
 STRING_INVALID_OPERAND,            "Неверный операнд."
 STRING_EXPECTED_CLOSE_PAREN,       "Ожидается ')'."
 STRING_EXPECTED_NUMBER_OR_VARIABLE,"Ожидается число или название переменной."
-STRING_SYNTAX_COMMAND_INCORRECT,   "Íåêîððåêòíûé ñèíòàêñèñ êîìàíäû."
+STRING_SYNTAX_COMMAND_INCORRECT,   "Неверный синтаксис команды."
 
 }