diff --git a/dll/cpl/console/lang/de-DE.rc b/dll/cpl/console/lang/de-DE.rc
index 43d482c0fc9..d144ea96947 100644
--- a/dll/cpl/console/lang/de-DE.rc
+++ b/dll/cpl/console/lang/de-DE.rc
@@ -33,7 +33,7 @@ END
 
 IDD_PROPPAGEFONT DIALOGEX 0, 0, 250, 220
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
-CAPTION "Schrift"
+CAPTION "Schriftart"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "Fenstervorschau:", IDC_STATIC, 7, 7, 115, 10
@@ -41,12 +41,12 @@ BEGIN
     LTEXT "Größe:", IDC_STATIC, 130, 7, 45, 10
     LISTBOX IDC_LBOX_FONTSIZE, 130, 20, 50, 86, LBS_SORT | LBS_HASSTRINGS | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     COMBOBOX IDC_CBOX_FONTSIZE, 130, 20, 30, 86, CBS_SIMPLE | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    AUTORADIOBUTTON "pi&xels", IDC_RADIO_PIXEL_UNIT, 165, 17, 60, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-    AUTORADIOBUTTON "&points", IDC_RADIO_POINT_UNIT, 165, 28, 60, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-    LTEXT "&Schrift", IDC_STATIC, 10, 105, 35, 10
-    AUTOCHECKBOX "&Fette Schriften", IDC_CHECK_BOLD_FONTS, 45, 105, 60, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Pi&xel", IDC_RADIO_PIXEL_UNIT, 165, 17, 60, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "&Punkte", IDC_RADIO_POINT_UNIT, 165, 28, 60, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    LTEXT "&Schriftart", IDC_STATIC, 10, 105, 35, 10
+    AUTOCHECKBOX "&Fett", IDC_CHECK_BOLD_FONTS, 45, 105, 60, 10
     LISTBOX IDC_LBOX_FONTTYPE, 10, 120, 110, 50, LBS_SORT | LBS_HASSTRINGS | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    GROUPBOX "Selected Font", IDC_GROUPBOX_FONT_NAME, 7, 156, 240, 50
+    GROUPBOX "Gewählte Schriftart", IDC_GROUPBOX_FONT_NAME, 7, 156, 240, 50
     CONTROL "", IDC_STATIC_SELECT_FONT_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW | SS_SUNKEN, 12, 166, 104, 35, WS_EX_CLIENTEDGE
     LTEXT "Jedes Zeichen ist:", IDC_STATIC, 125, 166, 85, 10
     LTEXT "Bildschirmpixel breit\nBildschirmpixel hoch", IDC_STATIC, 138, 180, 100, 20
@@ -151,6 +151,6 @@ BEGIN
     IDS_CPLNAME "Konsole"
     IDS_CPLDESCRIPTION "Konfiguriert die Konsoleneigenschaften."
     IDS_APPLY_SHORTCUT_ALL "Modifiziere die &Verknüpfung, die das Fenster startete"
-    IDS_RASTERFONTS "Rasterschriften"
-    IDS_GROUPBOX_FONT_NAME "Selected Font: "
+    IDS_RASTERFONTS "Rasterschriftarten"
+    IDS_GROUPBOX_FONT_NAME "Gewählte Schriftart: "
 END
diff --git a/dll/cpl/console/layout.c b/dll/cpl/console/layout.c
index e275b518b9f..3764a927e21 100644
--- a/dll/cpl/console/layout.c
+++ b/dll/cpl/console/layout.c
@@ -458,7 +458,7 @@ WinPrevProc(HWND hWnd, UINT msg, WPARAM wParam, LPARAM lParam)
 /* CONSOLE TEXT PREVIEW *******************************************************/
 
 const WCHAR szPreviewText[] =
-    L"C:\\ReactOS> dir                       \n" \
+    L"C:\\ReactOS>dir\n"                         \
     L"SYSTEM       <DIR>      13-04-15  5:00a\n" \
     L"SYSTEM32     <DIR>      13-04-15  5:00a\n" \
     L"readme   txt       1739 13-04-15  5:00a\n" \