Intravision/reactos
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/reactos/reactos.git synced 2025-02-22 08:25:03 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

[MEDIA] Add a notice to the chinese translation document.

Browse source
This commit is contained in:
Hermès Bélusca-Maïto 2018-10-20 19:57:18 +02:00
parent 58409efce0
commit 4bdd360a0c
No known key found for this signature in database
GPG key ID: 3B2539C65E7B93D0
1 changed files with 5 additions and 1 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

6
media/doc/For_Chinese_Translation.txt
View file

@ -1,7 +1,11 @@
The following material is addressed (in Chinese) to Chinese translators.
------------------------------------------------------------------------
欢迎翻译 ReactOS ！在正式开始翻译之前，希望您可以注意以下几点以便更好地进行翻译。
1）Windows 的记事本会将 UTF-8 格式变成 UTF-8 BOM 格式。因此，请不要用记事本编辑 ReactOS 的文件，特别是翻译文件。您可以使用 Notepad++ 之类的第三方文本编辑器进行编辑。
2）请不要将 USERENV 和 SHELL32 里面所提到的路径擅自翻译成中文，里面一些路径是可以翻译的，但是也有很多的路径是不可以进行翻译的，翻译的话会产生程序兼容性问题。曾经有段时间 ReactOS 里的路径都变成了中文，笔者在运行某个程序的时候就出现了问题。
3）为了翻译的准确性，您可以参考 Windows 中的对应条目的翻译，但是请不要照搬 Windows 的翻译，这样可能会产生版权争议。
祝您翻译愉快！
祝您翻译愉快！