Updated Czech translation by Kamil Hornicek (tykef AT atlas DOT cz)

svn path=/trunk/; revision=27805

reactos/dll/win32/syssetup/lang/cs-CZ.rc

@@ -1,5 +1,6 @@
 /*
  * Copyright (C) 2004 Filip Navara
+ *               2007 Kamil Hornicek
  *
  * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
  * it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -20,114 +21,114 @@ LANGUAGE LANG_CZECH, SUBLANG_DEFAULT
 
 IDD_WELCOMEPAGE DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS Setup"
+CAPTION "ReactOS Instalátor"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Welcome to the ReactOS Setup Wizard.", IDC_WELCOMETITLE, 115, 9, 189, 31
+    LTEXT "Vítejte v průvodci instalace systému ReactOS.", IDC_WELCOMETITLE, 115, 9, 189, 31
-    LTEXT "This wizard installs ReactOS on your computer. The wizard "\
+    LTEXT "Tento průvodce nainstaluje systém ReactOS na Váš počítač. Průvodce "\
-          "needs to gather some information about you and your computer "\
+          "potřebuje získat některé informace o Vás a Vašem počítači "\
-          "to set up ReactOS properly.", IDC_STATIC, 115, 50, 189, 100
+          "aby mohl systém správně nastavit.", IDC_STATIC, 115, 50, 189, 100
-    LTEXT "Click Next to continue with Setup.", IDC_STATIC, 115, 160, 189, 31
+    LTEXT "Kliknutím na Další pokračujte v instalaci.", IDC_STATIC, 115, 160, 189, 31
 END
 
 
 IDD_ACKPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS Setup"
+CAPTION "ReactOS Instalátor"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    LTEXT           "The ReactOS developers would like to acknowledge the following Open Source projects, "\
+    LTEXT           "Vývojáři systému ReactOS by rádi zmínili následující Open Source projekty."\
-                    "(parts of) which were used to create ReactOS:",
+                    "Tyto projekty (nebo jejich části) byly použity při vývoji systému ReactOS:",
                     IDC_STATIC,15,7,286,19
     LISTBOX         IDC_PROJECTS,15,30,286,75,LBS_NOSEL | LBS_HASSTRINGS | 
                     LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL
-    LTEXT           "ReactOS is licensed under the GPL, so if you want to reuse or redistribute "\
+    LTEXT           "ReactOS je licencován pod GPL. Pokud chcete systém (nebo jeho části) použít "\
-                    "(parts of) it you must respect the GPL",
+                    "nebo redistribuovat, musíte respektovat GPL",
                     IDC_STATIC,15,110,227,19
-    PUSHBUTTON      "&View GPL...",IDC_VIEWGPL,251,110,50,19
+    PUSHBUTTON      "&Zobrazit GPL...",IDC_VIEWGPL,251,110,50,19
-    LTEXT           "Click Next to continue with Setup.",IDC_STATIC,15,136,
+    LTEXT           "Kliknutím na Další pokračujte v instalaci.",IDC_STATIC,15,136,
                     195,17
 END
 
 
 IDD_OWNERPAGE DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 317, 143
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS Setup"
+CAPTION "ReactOS Instalátor"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Type your full name and the name of your company or organization.",
+    LTEXT "Napište celé své jméno a jméno firmy nebo organizace.",
           IDC_STATIC, 54, 7, 242, 21
-    LTEXT "Na&me:", IDC_STATIC, 54, 37, 44, 8
+    LTEXT "J&méno:", IDC_STATIC, 54, 37, 44, 8
     EDITTEXT IDC_OWNERNAME, 132, 35, 163, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "&Organization:", IDC_STATIC, 54, 57, 44, 8
+    LTEXT "&Organizace:", IDC_STATIC, 54, 57, 44, 8
     EDITTEXT IDC_OWNERORGANIZATION, 132, 55, 163, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
 END
 
 
 IDD_COMPUTERPAGE DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 317, 143
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS Setup"
+CAPTION "ReactOS Instalátor"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Type a name for your computer that is 63 characters or less. "\
+    LTEXT "Napište jméno Vašeho počítače o délce 63 znaků nebo méně. "\
-          "If you are on a network, your computer name must be unique.",
+          "Pokud je počítač připojen k síti, musí být jeho jméno unikátní.",
           IDC_STATIC, 54, 7, 250, 24
-    LTEXT "&Computer Name:", IDC_STATIC, 54, 38, 75, 8
+    LTEXT "&Jméno počítače:", IDC_STATIC, 54, 38, 75, 8
     EDITTEXT IDC_COMPUTERNAME, 132, 35, 163, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL | ES_UPPERCASE
-    LTEXT "Setup will create a user account on your computer called Administrator. "\
+    LTEXT "Instalátor vytvoří uživatelský účet nazvaný Administrator. "\
-          "You can use this account if you need full access to your computer.",
+          "Můžete tento účet použít, pokud budete potřebovat úplný přístup k Vašemu počítači.",
-          IDC_STATIC, 54, 57, 250, 25
+          IDC_STATIC, 54, 57, 250, 25	   
-    LTEXT "Type an Administrator Password that is 14 characters or less.",
+    LTEXT "Zadejte heslo účtu Administrator o délce 14 znaků nebo méně.",
           IDC_STATIC, 54, 87, 250, 8
-    LTEXT "&Administrator Password:", IDC_STATIC, 54, 104, 75, 8
+    LTEXT "&Heslo:", IDC_STATIC, 54, 104, 75, 8
     EDITTEXT IDC_ADMINPASSWORD1, 132, 101, 172, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_PASSWORD
-    LTEXT "C&onfirm Password:", IDC_STATIC, 54, 123, 75, 8
+    LTEXT "&Potvrdit heslo:", IDC_STATIC, 54, 123, 75, 8
     EDITTEXT IDC_ADMINPASSWORD2, 132, 120, 172, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_PASSWORD
 END
 
 
 IDD_LOCALEPAGE DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 317, 143
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS Setup"
+CAPTION "ReactOS Instalátor"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "The system locale should match the language of the applications "\
+    LTEXT "Lokalizace systému by měla souhlasit s jazykem aplikací, "\
-          "you want to use. The user locale controls how numbers, "\
+          "které chcete používat. Localizace určí jak budou zobrazena "\
-          "currencies, and dates appear.", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 20
+          "čísla, měny a kalendářní data.", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 20
     LTEXT "<locale text>", IDC_LOCALETEXT, 53, 29, 250, 16
-    LTEXT "To change system or user locale settings, click Customize.",
+    LTEXT "Pro změnu lokalizace systému klikněte na Změnit.",
           IDC_STATIC, 53, 60, 184, 8
-    PUSHBUTTON "&Customize...", IDC_CUSTOMLOCALE, 245, 57, 50, 14
+    PUSHBUTTON "&Změnit...", IDC_CUSTOMLOCALE, 245, 57, 50, 14
-    LTEXT "The keyboard layout controls the characters that appear when you type.",
+    LTEXT "Rozložení kláves určí znaky, které se zobrazí, když píšete.",
           IDC_STATIC, 53, 86, 253, 8
     LTEXT "<layout text>", IDC_LAYOUTTEXT, 53, 100, 250, 16
-    LTEXT "To change the keyboard layout, click Customize.",
+    LTEXT "Pro změnu rozložení kláves, klikněte na Změnit.",
           IDC_STATIC, 53, 126, 184, 8
-    PUSHBUTTON "C&ustomize...", IDC_CUSTOMLAYOUT, 245, 122, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Z&měnit...", IDC_CUSTOMLAYOUT, 245, 122, 50, 14
 END
 
 
 IDD_DATETIMEPAGE DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 317, 143
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS Setup"
+CAPTION "ReactOS Instalátor"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Date and Time", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 8
+    LTEXT "Datum a čas", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 8
     CONTROL "", IDC_DATEPICKER, "SysDateTimePick32",
             DTS_LONGDATEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 53, 17, 137, 14
     CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32",
             DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 200, 17, 54, 14
-    LTEXT "Timezone", IDC_STATIC, 53, 42, 253, 8
+    LTEXT "Časové pásmo", IDC_STATIC, 53, 42, 253, 8
     COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 201, 93,
              CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    AUTOCHECKBOX "Automatically adjust clock for &daylight saving changes",
+    AUTOCHECKBOX "Automaticky nastavit hodiny při přechodu na &letní čas a zpět",
                  IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 201, 10
 END
 
 
 IDD_PROCESSPAGE DIALOG 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS Setup"
+CAPTION "ReactOS Instalátor"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "", IDC_ACTIVITY, 53, 7, 253, 20
@@ -138,15 +139,15 @@ END
 
 IDD_FINISHPAGE DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Completing ReactOS Setup"
+CAPTION "Dokončení instalace systému ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Completing the ReactOS Setup Wizard",IDC_FINISHTITLE,115,9,195,37
+    LTEXT "Dokončení průvodce instalací systému ReactOS",IDC_FINISHTITLE,115,9,195,37
-    LTEXT "You have successfully completed ReactOS Setup.\n\n" \
+    LTEXT "Průvodce instalací systému ReactOS byl úspěšně dokončen.\n\n" \
-          "When you click Finish, your computer will restart.", IDC_STATIC, 115, 58, 195, 100
+          "Po kliknutí na Dokončit bude počítač restartován.", IDC_STATIC, 115, 58, 195, 100
     CONTROL "", IDC_RESTART_PROGRESS, "msctls_progress32", PBS_SMOOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 115, 138, 188, 12
-    LTEXT "If there is a CD in a drive, remove it. Then, to restart "\
+    LTEXT "Pokud je v mechanice instalační CD, vyjměte jej. Poté kliknutím na Dokončit "\
-          "your computer, click Finish.", IDC_STATIC, 115, 160, 195, 31
+          "restartujte počítač.", IDC_STATIC, 115, 160, 195, 31
 END
 
 
@@ -163,7 +164,7 @@ END
 
 IDD_STATUSWINDOW_DLG DIALOGEX 0,0,274,26
 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_3DLOOK | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
-CAPTION "Please wait..."
+CAPTION "Prosím čekejte..."
 FONT 8,"MS Shell Dlg 2",400,0,1
 BEGIN
     LTEXT           "",IDC_STATUSLABEL,7,8,234,12,SS_WORDELLIPSIS
@@ -172,67 +173,67 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_ACKTITLE         "Acknowledgements"
+    IDS_ACKTITLE         "Poděkování"
-    IDS_ACKSUBTITLE      "The shoulders ReactOS stands on and license information"
+    IDS_ACKSUBTITLE      "O systému ReactOS a licenční informace"
-    IDS_OWNERTITLE       "Personalize your Software"
+    IDS_OWNERTITLE       "Přizpůsobte si software"
-    IDS_OWNERSUBTITLE    "Setup uses this information about yourself to personalize ReactOS."
+    IDS_OWNERSUBTITLE    "Instalátor použije tyto informace pro přizpůsobení systému ReactOS."
-    IDS_COMPUTERTITLE    "Computer Name and Administrator Password"
+    IDS_COMPUTERTITLE    "Název počítače a heslo účtu Administrator."
-    IDS_COMPUTERSUBTITLE "You must provide a name and an Administrator Password for your computer."
+    IDS_COMPUTERSUBTITLE "Zadejte jméno a heslo pro účet Administrator."
-    IDS_LOCALETITLE      "Regional settings"
+    IDS_LOCALETITLE      "Regionální nastavení"
-    IDS_LOCALESUBTITLE   "You can customize ReactOS for different regions and languages."
+    IDS_LOCALESUBTITLE   "Systém ReactOS můžete přizpůsobit různým regionům a jazykům."
-    IDS_DATETIMETITLE    "Date and Time"
+    IDS_DATETIMETITLE    "Datum a čas"
-    IDS_DATETIMESUBTITLE "Set the correct date and time for your computer."
+    IDS_DATETIMESUBTITLE "Nastavte správný čas pro Váš počítač."
-    IDS_PROCESSTITLE     "Process page title"
+    IDS_PROCESSTITLE     "Registrace součástí"
-    IDS_PROCESSSUBTITLE  "Process page subtitle"
+    IDS_PROCESSSUBTITLE  "Prosím čekejte..."
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_CMT_DOWNLOADER  "Download and install various applications"
+    IDS_CMT_DOWNLOADER  "Stáhnout a nainstalovat další aplikace"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_ACCESSORIES     "Accessories"
+    IDS_ACCESSORIES     "Příslušenství"
-    IDS_CMT_CALC        "Launch Calculator"
+    IDS_CMT_CALC        "Spustit Kalkulačku"
-    IDS_CMT_CMD         "Open command prompt"
+    IDS_CMT_CMD         "Otevřít Příkazový řádek"
-    IDS_CMT_EXPLORER    "Launch Explorer"
+    IDS_CMT_EXPLORER    "Spustit Explorer"
-    IDS_CMT_NOTEPAD     "Launch Text Editor"
+    IDS_CMT_NOTEPAD     "spustit Textový editor"
-    IDS_CMT_REGEDIT     "Launch Registry Editor"
+    IDS_CMT_REGEDIT     "Spustit Editor registru"
-    IDS_CMT_WORDPAD     "Launch Document Editor"
+    IDS_CMT_WORDPAD     "Spustit Editor dokumentů"
-    IDS_CMT_SCREENSHOT  "Take screenshot"
+    IDS_CMT_SCREENSHOT  "Sejmout obrazovku"
-    IDS_CMT_DEVMGMT     "Launch Device Manager"
+    IDS_CMT_DEVMGMT     "Spustit Správce zařízení"
-    IDS_CMT_SERVMAN     "Launch Service Manager"
+    IDS_CMT_SERVMAN     "Spustit Správce služeb"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_GAMES		    "Games"
+    IDS_GAMES		    "Hry"
     IDS_CMT_SOLITAIRE	"Solitaire"
     IDS_CMT_WINEMINE	"WineMine"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_REACTOS_SETUP		    "ReactOS Setup"
+    IDS_REACTOS_SETUP		    "ReactOS Instalátor"
-    IDS_UNKNOWN_ERROR           "Unknown error"
+    IDS_UNKNOWN_ERROR           "Neznámá chyba"
-    IDS_REGISTERING_COMPONENTS  "Registering components..."
+    IDS_REGISTERING_COMPONENTS  "Registruji součásti..."
     IDS_LOADLIBRARY_FAILED	    "LoadLibrary failed: "
     IDS_GETPROCADDR_FAILED	    "GetProcAddr failed: "
     IDS_REGSVR_FAILED           "DllRegisterServer failed: "
     IDS_DLLINSTALL_FAILED	    "DllInstall failed: "
-    IDS_TIMEOUT			        "Timeout during registration"
+    IDS_TIMEOUT			        "Vypršel časový limit registrace"
     IDS_REASON_UNKNOWN          ""
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_SHORT_CMD        "Command Prompt.lnk"
+    IDS_SHORT_CMD        "Příkazový řádek.lnk"
     IDS_SHORT_EXPLORER   "ReactOS Explorer.lnk"
     IDS_SHORT_DOWNLOADER "Download !.lnk"
-    IDS_SHORT_SERVICE    "Service Manager.lnk"
+    IDS_SHORT_SERVICE    "Správce služeb.lnk"
-    IDS_SHORT_DEVICE     "Device Manager.lnk"
+    IDS_SHORT_DEVICE     "Správce zařízení.lnk"
-    IDS_SHORT_CALC       "Calculator.lnk"
+    IDS_SHORT_CALC       "Kalkulačka.lnk"
     IDS_SHORT_REGEDIT    "Regedit.lnk"
     IDS_SHORT_NOTEPAD    "Notepad.lnk"
     IDS_SHORT_WORDPAD    "WordPad.lnk"
@@ -243,18 +244,18 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_WZD_NAME         "Setup cannot continue until you enter your name."
+    IDS_WZD_NAME         "Instalace nemůže pokračovat, dokud nezadáte své jméno."
-    IDS_WZD_SETCOMPUTERNAME  "Setup failed to set the computer name."
+    IDS_WZD_SETCOMPUTERNAME  "Instlátor nedokázal nastavit jméno počítače."
-    IDS_WZD_COMPUTERNAME  "Setup cannot continue until you enter the name of your computer."
+    IDS_WZD_COMPUTERNAME  "Instalace nemůže pokračovat, dokud nezadáte jméno počítače."
-    IDS_WZD_PASSWORDEMPTY  "You must enter a password !"
+    IDS_WZD_PASSWORDEMPTY  "Musíte zadat heslo!"
-    IDS_WZD_PASSWORDMATCH  "The passwords you entered do not match. Please enter the desired password again."
+    IDS_WZD_PASSWORDMATCH  "Zadaná hesla nesouhlasí. Zadejte požadované heslo znovu."
-    IDS_WZD_PASSWORDCHAR  "The password you entered contains invalid characters. Please enter a cleaned password."
+    IDS_WZD_PASSWORDCHAR  "Zadané heslo obsahuje nepovolené znaky. Zadejte upravené heslo."
-    IDS_WZD_LOCALTIME    "Setup was unable to set the local time."
+    IDS_WZD_LOCALTIME    "Instalátor nedokázal nastavit čas."
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_STATUS_INSTALL_DEV "Installing devices..."
+    IDS_STATUS_INSTALL_DEV "Instaluji zařízení..."
 END
 
 /* EOF */