[USRMGR] Add file header. Improve pt-PT translation. (#7099)

- Improve translation;
- Add missing accel keys;
- Readjust text window width to fit all text;
- Add file header.

dll/cpl/usrmgr/lang/pt-PT.rc

@@ -1,3 +1,10 @@
+/*
+ * PROJECT:     ReactOS User Manager Control Panel
+ * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
+ * PURPOSE:     Portuguese (Portugal) resource file
+ * TRANSLATOR:  Copyright 2019-2024 Jose Carlos Jesus <zecarlos1957@hotmail.com>
+ */
+
 LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_NEUTRAL
 
 /* Dialogs */
@@ -12,8 +19,8 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON "&Adicionar...", IDC_USERS_ADD, 87, 98, 50, 14
     PUSHBUTTON "&Remover", IDC_USERS_REMOVE, 141, 98, 50, 14
     PUSHBUTTON "Pr&opriedades", IDC_USERS_PROPERTIES, 195, 98, 50, 14
-    AUTOCHECKBOX "Requer um nome de utilizador e uma password na inicialização do sistema.", IDC_USERS_STARTUP_REQUIRE, 10, 118, 200, 14, WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX "Requer um nome de utilizador e uma palavra-passe ao iniciar o sistema.", IDC_USERS_STARTUP_REQUIRE, 10, 118, 240, 14, WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON "R&eset Password", IDC_USERS_RESET, 165, 200, 80, 14, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "Redefinir palavra-passe", IDC_USERS_RESET, 165, 200, 80, 14, WS_DISABLED
 END
 
 IDD_GROUPS DIALOGEX 0, 0, 252, 223
@@ -42,15 +49,15 @@ CAPTION "Geral"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "", IDC_USER_GENERAL_NAME, 7, 12, 112, 8
-    LTEXT "Nome completo:", -1, 7, 46, 63, 8
+    LTEXT "&Nome completo:", -1, 7, 46, 63, 8
     EDITTEXT IDC_USER_GENERAL_FULL_NAME, 77, 43, 168, 13, ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Descrição:", -1, 7, 64, 63, 8
+    LTEXT "&Descrição:", -1, 7, 64, 63, 8
     EDITTEXT IDC_USER_GENERAL_DESCRIPTION, 77, 61, 168, 13, ES_AUTOHSCROLL
-    AUTOCHECKBOX "O utilizador deve alterar a password no primeiro início de sessão", IDC_USER_GENERAL_FORCE_CHANGE, 7, 82, 220, 10
+    AUTOCHECKBOX "O utili&zador deve alterar a palavra-passe no primeiro início de sessão", IDC_USER_GENERAL_FORCE_CHANGE, 7, 82, 240, 10
-    AUTOCHECKBOX "O utilizador não pode alterar a password", IDC_USER_GENERAL_CANNOT_CHANGE, 7, 95, 210, 10
+    AUTOCHECKBOX "O &utilizador não pode alterar a palavra-passe", IDC_USER_GENERAL_CANNOT_CHANGE, 7, 95, 210, 10
-    AUTOCHECKBOX "A password nunca expira", IDC_USER_GENERAL_NEVER_EXPIRES, 7, 108, 210, 10
+    AUTOCHECKBOX "A palavra-passe nunca e&xpira", IDC_USER_GENERAL_NEVER_EXPIRES, 7, 108, 210, 10
-    AUTOCHECKBOX "A conta está desactivada", IDC_USER_GENERAL_DISABLED, 7, 121, 210, 10
+    AUTOCHECKBOX "A conta está desacti&vada", IDC_USER_GENERAL_DISABLED, 7, 121, 210, 10
-    AUTOCHECKBOX "A conta está bloqueada", IDC_USER_GENERAL_LOCKED, 7, 134, 210, 10
+    AUTOCHECKBOX "A conta está &bloqueada", IDC_USER_GENERAL_LOCKED, 7, 134, 210, 10
 END
 
 IDD_USER_MEMBERSHIP DIALOGEX 0, 0, 252, 223
@@ -58,7 +65,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Membro de"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Membro de:", -1, 7, 7, 170, 8
+    LTEXT "&Membro de:", -1, 7, 7, 170, 8
     CONTROL "", IDC_USER_MEMBERSHIP_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOCOLUMNHEADER |
             LVS_SORTASCENDING | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 18, 238, 173, WS_EX_CLIENTEDGE
     PUSHBUTTON "&Adicionar", IDC_USER_MEMBERSHIP_ADD, 7, 197, 50, 14
@@ -71,17 +78,17 @@ CAPTION "Perfil"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "Perfil de utilizador", -1, 7, 7, 238, 54
-    LTEXT "Caminho do perfil:", -1, 16, 22, 70, 8
+    LTEXT "&Caminho do perfil:", -1, 16, 22, 70, 8
     EDITTEXT IDC_USER_PROFILE_PATH, 78, 19, 160, 13, ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Script de início de sessão:", -1, 16, 40, 55, 17
+    LTEXT "&Script de início de sessão:", -1, 16, 40, 55, 17
     EDITTEXT IDC_USER_PROFILE_SCRIPT, 78, 37, 160, 13, ES_AUTOHSCROLL
     GROUPBOX "Pasta raiz", -1, 7, 68, 238, 54
-    AUTORADIOBUTTON "Caminho local:", IDC_USER_PROFILE_LOCAL, 16, 83, 60, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Ca&minho local:", IDC_USER_PROFILE_LOCAL, 16, 83, 60, 10
-    AUTORADIOBUTTON "Ligar:", IDC_USER_PROFILE_REMOTE, 16, 100, 60, 10
+    AUTORADIOBUTTON "&Ligar:", IDC_USER_PROFILE_REMOTE, 16, 100, 60, 10
     EDITTEXT IDC_USER_PROFILE_LOCAL_PATH, 78, 81, 160, 13, ES_AUTOHSCROLL
     COMBOBOX IDC_USER_PROFILE_DRIVE, 78, 99, 26, 160, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT |
              WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    LTEXT "até:", -1, 112, 101, 12, 8
+    LTEXT "&para:", -1, 112, 101, 12, 8
     EDITTEXT IDC_USER_PROFILE_REMOTE_PATH, 130, 99, 108, 13, ES_AUTOHSCROLL
 END
 
@@ -96,19 +103,19 @@ BEGIN
     LTEXT "Membro:", -1, 7, 63, 45, 8
     CONTROL "", IDC_GROUP_GENERAL_MEMBERS, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOCOLUMNHEADER |
             LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SORTASCENDING | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 74, 238, 117, WS_EX_CLIENTEDGE
-    PUSHBUTTON "Adicionar", IDC_GROUP_GENERAL_ADD, 7, 197, 50, 14
+    PUSHBUTTON "A&dicionar", IDC_GROUP_GENERAL_ADD, 7, 197, 50, 14
-    PUSHBUTTON "Remover", IDC_GROUP_GENERAL_REMOVE, 61, 197, 50, 14, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "&Remover", IDC_GROUP_GENERAL_REMOVE, 61, 197, 50, 14, WS_DISABLED
 END
 
 IDD_CHANGE_PASSWORD DIALOGEX 0, 0, 267, 74
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_SHELLFONT
-CAPTION "Alterar Password"
+CAPTION "Alterar palavra-passe"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     EDITTEXT IDC_EDIT_PASSWORD1, 107, 7, 153, 14, ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
-    RTEXT "Nova Password:", -1, 7, 10, 96, 8
+    RTEXT "&Nova palavra-passe:", -1, 7, 10, 96, 8
     EDITTEXT IDC_EDIT_PASSWORD2, 107, 25, 153, 14, ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
-    RTEXT "Repetir a Password:", -1, 7, 28, 96, 8
+    RTEXT "Confir&mar a palavra-passe:", -1, 7, 28, 96, 8
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 156, 53, 50, 14
     PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 210, 53, 50, 14
 END
@@ -119,19 +126,19 @@ CAPTION "Novo utilizador"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     EDITTEXT IDC_USER_NEW_NAME, 107, 7, 153, 14, ES_AUTOHSCROLL
-    RTEXT "Nome de utilizador:", -1, 7, 10, 96, 8
+    RTEXT "Nome de &utilizador:", -1, 7, 10, 96, 8
     EDITTEXT IDC_USER_NEW_FULL_NAME, 107, 25, 153, 14, ES_AUTOHSCROLL
-    RTEXT "Nome completo de utilizador:", -1, 7, 28, 96, 8
+    RTEXT "&Nome completo de utilizador:", -1, 7, 28, 96, 8
     EDITTEXT IDC_USER_NEW_DESCRIPTION, 107, 43, 153, 14, ES_AUTOHSCROLL
-    RTEXT "Descrição:", -1, 7, 46, 96, 8
+    RTEXT "&Descrição:", -1, 7, 46, 96, 8
     EDITTEXT IDC_USER_NEW_PASSWORD1, 107, 67, 153, 14, ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
-    RTEXT "Password:", -1, 7, 70, 96, 8
+    RTEXT "&Palavra-passe:", -1, 7, 70, 96, 8
     EDITTEXT IDC_USER_NEW_PASSWORD2, 107, 85, 153, 14, ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
-    RTEXT "Repetir Password:", -1, 7, 88, 96, 8
+    RTEXT "Confir&mar palavra-passe:", -1, 7, 88, 96, 8
-    AUTOCHECKBOX "O utilizador deve alterar a password no primeiro início de sessão", IDC_USER_NEW_FORCE_CHANGE, 7, 109, 220, 10
+    AUTOCHECKBOX "O utili&zador deve alterar a palavra-passe no primeiro início de sessão", IDC_USER_NEW_FORCE_CHANGE, 7, 109, 240, 10
-    AUTOCHECKBOX "O utilizador não pode alterar a password", IDC_USER_NEW_CANNOT_CHANGE, 7, 123, 200, 10, WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX "O &utilizador não pode alterar a palavra-passe", IDC_USER_NEW_CANNOT_CHANGE, 7, 123, 200, 10, WS_DISABLED
-    AUTOCHECKBOX "Password nunca expira", IDC_USER_NEW_NEVER_EXPIRES, 7, 137, 200, 10, WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX "Palavra-passe nunca e&xpira", IDC_USER_NEW_NEVER_EXPIRES, 7, 137, 200, 10, WS_DISABLED
-    AUTOCHECKBOX "A conta está bloqueada", IDC_USER_NEW_DISABLED, 7, 151, 200, 10
+    AUTOCHECKBOX "A conta está &bloqueada", IDC_USER_NEW_DISABLED, 7, 151, 200, 10
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 156, 179, 50, 14, WS_DISABLED
     PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 210, 179, 50, 14
 END
@@ -142,9 +149,9 @@ CAPTION "Novo Grupo"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     EDITTEXT IDC_GROUP_NEW_NAME, 107, 7, 153, 14, ES_AUTOHSCROLL
-    RTEXT "Nome do grupo:", -1, 7, 10, 96, 8
+    RTEXT "&Nome do grupo:", -1, 7, 10, 96, 8
     EDITTEXT IDC_GROUP_NEW_DESCRIPTION, 107, 25, 153, 14, ES_AUTOHSCROLL
-    RTEXT "Descrição:", -1, 7, 28, 96, 8
+    RTEXT "De&scrição:", -1, 7, 28, 96, 8
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 156, 53, 50, 14, WS_DISABLED
     PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 210, 53, 50, 14
 END
@@ -173,7 +180,7 @@ BEGIN
     BEGIN
         MENUITEM "Adicionar Membro", IDM_GROUP_ADD_MEMBER, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Apagar", IDM_GROUP_DELETE
+        MENUITEM "Eliminar", IDM_GROUP_DELETE
         MENUITEM "Mudar o nome", IDM_GROUP_RENAME
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Propriedades", IDM_GROUP_PROPERTIES
@@ -188,9 +195,9 @@ BEGIN
     END
     POPUP ""
     BEGIN
-        MENUITEM "Alterar Password", IDM_USER_CHANGE_PASSWORD
+        MENUITEM "Alterar palavra-passe", IDM_USER_CHANGE_PASSWORD
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Apagar", IDM_USER_DELETE
+        MENUITEM "Eliminar", IDM_USER_DELETE
         MENUITEM "Mudar o nome", IDM_USER_RENAME
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Propriedades", IDM_USER_PROPERTIES